Category
📺
TVTranscripción
00:00Poco ya falta poco. Puja más para ayudar al bebé. Ayúdame, vamos. Casi terminamos, vamos. No lo siento. Respira.
00:08No siento que esté saliendo. Puja más fuerte. Ya sabes, es un niño. Respira, vamos.
00:22Dime, Gulza, ¿dió a luz? Aún no. Sigue en trabajo de parto. Ojalá muera.
00:27Quédate con ella. Pero no me dejan ingresar. No me importa, solo hazlo.
00:44Ya casi acabamos, respira.
00:50Puja más fuerte, vamos.
00:51Puja más fuerte, vamos.
00:54¡Jurren, despierta! Ayuda a tu bebé o va a morir. Vamos, Jurren.
00:57¡Jurren, despierta!
00:58¡Vamos, Jurren, sé fuerte!
01:02¡Vamos, Jurren!
01:05¡Así, vamos!
01:07¡No!
01:15¡Jurren, abre los ojos! ¡Jurren!
01:20¡Jurren, responde! ¡Jurren, responde!
01:26¿Qué le sucede? ¿Es un niño?
01:36Aquí, Firial. Seguramente me extraña.
01:41Dámelo.
01:42Mi alma. Un príncipe. Te pareces tanto a tu padre. Eres sultán.
02:13Señorita Jurren, que Alá la proteja. Que viva feliz con sus padres.
02:31¿Qué?
02:33Es una hermosa niña. Se parece a su madre.
02:42No es cierto. No es cierto. No es mi hija. Llévatela. Sácala de aquí.
03:00Quiero a mi hijo ahora.
03:02Jurren, esta es tu hija. No debes decir eso.
03:08Secuestraron a mi hijo.
03:13Mataron al hijo del sultán.
03:15Hablas en serio, Jurren. Has enloquecido.
03:18¡Cualquier cosa es posible aquí!
03:19¡Sí!
03:41Sultana, me disculpo por dar a luz a una niña.
03:47Alá bendice a esta familia con más hijos.
03:51Cuando me informaron que diste a luz a una niña, levanté la cabeza y comencé a rezar.
03:59En ese momento Alá me inspiró y escogí un hermoso nombre para esta niña.
04:06Mariam será tu nombre.
04:10Espero que tu nombre te traiga buena fortuna, amor mío.
04:15Y que te traiga felicidad.
04:22Esto puede enfadar al sultán.
04:25Jurren, ¿por qué dices eso? No sabemos cuándo regresará de la campaña.
04:30No podemos dejar esta niña sin nombre hasta que regrese su padre.
04:34Sultán de mi alma y mi corazón.
04:37Usted es la luz de mi vida.
04:40El deseo de ver sus ojos me atormenta cada día.
04:45Si las montañas viviesen este sufrimiento, se derrumbarían.
04:52Sueño con usted cada noche y rezo a Alá por su regreso.
04:56Su hijo Mehmet lo extraña mucho y dice que ahora tiene cinco dientes nuevos.
05:02Su segundo hijo es travieso y muy revoltoso.
05:06Y la concubina que más lo ama, Jurren, no puede vivir sin usted.
05:12Usted es mi corazón y mi alma.
05:16La luz de mi vida.
05:18Es todo lo que tengo. Las palabras me fallan.
05:22Y la pluma tiembla en mi mano.
05:25Si los mares fuesen tinta y los árboles fuesen plumas,
05:30hubiesen descrito la dolorosa separación.
05:33Y rezarían a Alá para unir a esta enamorada concubina con su hijo.
05:38Y si no hubiera sido así, no habría podido vivir sin usted.
05:42Si no hubiera sido así, no habría podido vivir sin usted.
05:45Y rezarían a Alá para unir a esta enamorada concubina con su sultán.
05:50Ah, mi sultán. Lo extraño mucho.
06:08¿Me estás bromeando?
06:11El sultán está en el palacio. Llegó hace unos minutos.
06:16¿No me creerás hasta que lo veas tú misma?
06:40Suleiman.
07:11Mi sultán.
07:14Por favor, perdóneme.
07:18Tuve una niña, y no un niño.
07:24Me avergüenza.
07:27No cumplí mi promesa.
07:30No he podido vivir sin ti.
07:33No he podido vivir sin ti.
07:36No he podido vivir sin ti.
07:40No he podido vivir sin ti.
07:44Mi señor, perdóneme.
07:50Le prometo...
07:55que le daré un niño.
07:58Ponte de pie, Hurrem.
08:02No puedo mirar su rostro debido a mi vergüenza.
08:06Claro que sí, mírame.
08:10Mi querido sultán.
08:12Mi querido sultán.
08:43No se imagina...
08:47cuánto lo extrañé.
08:54Me cautivaste con tu encantadora belleza.
08:58Y derramé lágrimas por tu ausencia.
09:01Dejé surcos en mis mejillas.
09:04Y luego, arrojé mi corazón contra las rocas.
09:08Y las rocas rieron y supieron que era un hombre enamorado.
09:13Qué hermoso.
09:17¿A quién le pertenece?
09:19Es de usted, ¿verdad?
09:21No es mía.
09:22Esa poesía la escribió mi padre.
09:24Mi padre, el sultán Selim.
09:27Era para la gran sultana Hafsa.
09:31La amaba mucho.
09:34La sultana lo merece.
09:36Sí.
09:42Se llamará Mariam.
09:46La madre sultana eligió un hermoso nombre.
10:00Que tengas días felices, hija mía.
10:03Se parece mucho a ti.
10:07¿La sultana Mariam será tan inteligente y hermosa como su madre?
10:16¿Amas a tu hija?
10:20¿Cómo podría no amarla?
10:22Los niños y las niñas son iguales para mí.
10:26Ella es la sangre de mi sangre.
10:31Será igual a Mustafa y a Mehmet.
10:36Esa es mi hija.
10:55¿Ya se marcha, señor?
10:59Quédese, lo extrañé mucho.
11:03Mis deberes me esperan.
11:06Adiós.