mehr von Cagney & Lacey :
series.flimmer-kiste.org
series.flimmer-kiste.org
Category
📺
TVTranskript
00:00Eins können Sie mir glauben, wenn einer so einen Couch-Doktor aufsucht, geht das niemand anderen was an.
00:04Sie entblößen ihre Seele vor mir und das ist nicht alles.
00:08Der Beste hat vielleicht einen Ausdruck in seinen Augen.
00:10Was willst du? Sag mir das.
00:11Bei dir und Harvey war das was anderes. Ihr hattet ein herzförmiges Bett, du meine Güte.
00:15Wir müssen es nutzen, Harvey. Sonst wird das unserem Leben nie was.
00:18Bei der richtigen Einstellung macht Sex mit fast jedem Spaß.
00:21Hab keine Angst, du musst stolz auf mich sein.
00:23Ich kaufe ein Tonband, so mit Wind und Wasser. Das spiele ich dir vor und du denkst, du bist im Wald.
00:26Das kann doch alles wirklich sehr lustig werden.
01:00Untertitel von Stephanie Geiges
01:30Untertitel von Stephanie Geiges
01:54Ich heiße Sie willkommen an einem heißen Montagmorgen.
01:57Es wird noch heißer als vergangene Woche. Das verdanken wir der enormen Hitzewelle, wie auch sonst.
02:00Das Wasser wird knapper und knapper, also seien Sie sparsam.
02:03Und das E wird bitte eindringlich die Klimaanlagen nicht mal wieder abfüllen.
02:06Sind die Haie noch nicht so weit, Mama?
02:08Doch, gleich, Schatz.
02:11So, Alice, gib acht.
02:13Da!
02:14Harvey?
02:15Ja?
02:16Schatz?
02:17Ich hab nicht den ganzen Tag Zeit.
02:18Hey, pass auf, was du sagst, junger Mann. Das ist deine Mutter.
02:21Ich krieg dieses Ding nicht in Gang.
02:22Ist denn der Stecker drin?
02:23Schatz!
02:24Ich frag keinen Sinn.
02:27Ich weiß jetzt, woran es liegt. Komm mal her.
02:29Pass auf sie auf.
02:30Ja, ja.
02:31Siehst du dieses kleine Licht hier?
02:33Ja.
02:34Das ist die automatische Schaltuhr. Die musst du erst mal mit der Hand einstellen.
02:37Du musst die Zeit einstellen.
02:38Das ist wirklich ein Gerät, das sich gewaschen hat.
02:42Das Licht geht nicht aus, Harvey.
02:44Welches?
02:45Das, was ich eigentlich selbst ausschalten sollte.
02:47Ja, jetzt seh ich's auch, mein Schatz.
02:48Na, vielleicht muss man zweimal drücken.
02:50Ja.
02:51Ja.
02:52Ja.
02:53Ja.
02:54Ja.
02:55Ja.
02:56Nun ist es aus.
02:58So, Jungs, jetzt kriegt ihr gleich die besten Rühreier eures Lebens.
03:03Jetzt sind alle Lichter aus, sieh mal.
03:05Was meinst du, soll ich die Eier nicht so machen wie immer, Herr?
03:07Man muss an so ein Ding auch glauben. Fortschritt war noch nie was Einfaches.
03:10Es wird leider noch ein Weilchen dauern.
03:12Vielleicht muss man erst die Zeit einstellen und dann auf den Knopf drücken.
03:18Harvey geht also aus dem Haus. Er sagt, er kauft nur eine Zeit.
03:2120 Minuten danach ist er bereits wieder da.
03:24Mit einem brandneuen, hochmodernen Mikrowellenherd.
03:27Das ist was anderes als eine Zeitung. Was hat er denn für einen Anlass?
03:30Gar keinen.
03:31Seit er regelmäßig verdient, mag er solche Überraschungen.
03:34Diese Mikrowelle ist wesentlich besser als die vom Lieutenant.
03:37Die macht einen super Hackbraten in 13 Minuten.
03:40Ich kauf mir eine, zwei.
03:47Oh Gott, wie packt man denn für dieses Wochenende?
03:49Letzte Woche war's Herbst und jetzt ist Sommer.
03:52Ach ja, du willst ja am Wochenende verreisen.
03:55Als Reise würde ich es nicht bezeichnen, Mary Beth.
03:57Es ist ein Ausflug, eine kleine Tour. Absolut nichts Besonderes.
04:01Und wann fahrt ihr?
04:02Donnerstagnachmittag.
04:03Schnall dich an.
04:05Weißt du, David ist wild auf diese Stratford-Arms.
04:08Die Kennedys haben da geschlafen, die Roosevelts haben da geschlafen.
04:11Die Rockefellers sind mal da gewesen.
04:14Wann hattest du das letzte Mal einen Tag frei?
04:16Vor zwei Monaten. Ich hatte einen Kopfsprung versucht und das ging schief.
04:19Arbeitsanzug.
04:21Diesmal wird es sicher schön, Chris. Nur du und David und ein ruhiges Fleckchen auf dem Land.
04:25Ganz alleine, kein Lärm, kein Telefon und viel frische Luft. Das wird sicher toll.
04:30Wir könnten auch genauso gut zu Hause bleiben und die frische Luft bringt uns die Klimaanlage.
04:34Ach, du bist ja so romantisch.
04:37Ich weiß nicht, wann ich das letzte Mal vier Tage mit einem Mann alleine gewesen bin.
04:41Hör mal, das ist wie mit dem Fahrradfahren. Sowas verlernt man nicht.
04:44Merz, der Junge und so schöne Kopfhörer. Steck sie dir gefällig.
04:47Fliegen!
04:48Es ist zu heiß.
04:50Hast du das gesehen?
04:51Nein, Christine, ich hab nicht hingeguckt.
04:55Polizei.
05:02Oh, hallo, Christine.
05:04Hallo, Solomon.
05:06Sag nichts.
05:07Sag nichts, du bist ein Blödsinn.
05:09Du bist ein Blödsinn.
05:12Sag nichts.
05:13Sag nichts, du bist hier, weil du wusstest, dass ich hier bin.
05:15Du hast es erfasst.
05:16Dazu kann ich nur sagen, du hast Glück gehabt.
05:18Komm mal her.
05:19Ich fahr jetzt einen kirschroten 59er Nash Rambler.
05:22Rote Vinylsitze, Liegesitze, total flach.
05:25Komfort, Romantik, Klimaanlage.
05:28Und zufällig bin ich heute Abend frei.
05:31Oh, Mick, das ist aber schade.
05:33Ich hab zu tun.
05:34Und rot liegt mir einfach nicht.
05:36Also, worum geht's dir?
05:37Ach, eigentlich das übliche.
05:39Wir haben das Schloss entfernt und das Alarmsystem unterbrochen.
05:41Die haben es eilig gehabt, was?
05:43Ja, die haben nur Kleinigkeiten mitgenommen.
05:45Man kennt das ja, CD-Plattenspieler, ein Tapedeck und sowas.
05:47Alles, alles, was leicht zu tragen ist.
05:49Christine.
05:56Du solltest dir Johnny Mattis im Rambler anhören.
05:59Mick, ich glaube, du hast einen Hitschlag.
06:02Meine Damen.
06:03Entschuldige, bitte.
06:04Was kann ich für Sie tun?
06:06Dr. Saunders nehme ich an.
06:09Vielleicht.
06:12Hier, der Ausweis.
06:16Und ein paar Kassettenrekorder mit Mikrofon.
06:18Die brauche ich für meine Sitzung.
06:20Ich habe sehr viel dafür bezahlt.
06:22Sind Sie Psychiater?
06:24Ich bin Eheberater.
06:26Sie haben leider auch Olgas Schmuck mitgenommen.
06:29Olga ist Ihre Frau, Sir?
06:31Man könnte es so bezeichnen.
06:35Heißt das nun ja oder nein?
06:37Wir reden nicht an Formalitäten wie Trauscheine.
06:40Unsere Verbindung ist innerlich, nicht äußerlich.
06:45Sie sind doch aber sicher verheiratet.
06:47Ja, Sir, bin ich.
06:48Seit 17 Jahren.
06:49Äußerlich ebenso wie innerlich.
06:51Ich gratuliere.
06:52Olga und ich nun schon seit 23 Jahren.
06:57Gratuliere.
06:59Haben Sie eine Ahnung, wann der Einbruch passiert sein könnte?
07:02Irgendwann am Wochenende.
07:05In unserem Haus in Hamptons.
07:07Wer hat denn gewusst, dass Sie nicht in der Stadt waren, Sir?
07:10Meine Patienten wussten natürlich Bescheid.
07:12Mein telefonischer Auftragsdienst, Verwandte, Freunde.
07:15Dann brauchen wir die Liste Ihrer Patienten,
07:17um unseren Computer nach Vorstrafen zu befragen.
07:19Ich verstehe wohl nicht richtig.
07:21Wenn jemand zu einem Therapeuten geht,
07:23ist er für Sie automatisch kriminell?
07:25Die Patienten wussten, dass Sie nicht hier sind,
07:27also sind Sie automatisch verdächtig.
07:29Sie dürfen aber auch die Namen Ihrer Freunde auf die Liste setzen,
07:32Sie denken also, dass ich das Vertrauen meiner Patienten missbrauche?
07:36Und wofür?
07:37Für eine Stereoanlage?
07:39Ein paar Kassettenrekorder?
07:43Hier geht es um mehr.
07:44Hier geht es um Ethik.
07:48Vielleicht weiß der Portier was.
07:50Könnte doch sein.
07:51Also für einen Eheberater hat er ganz schön merkwürdige Ansichten.
07:55Ich fand ihn ganz erfrischend.
07:56Der ist doch nicht mal verheiratet.
07:59Ich fand ihn ganz erfrischend.
08:01Der ist doch nicht mal verheiratet.
08:03Na und?
08:04Dein Frauenarzt hat auch noch nie ein Kind gekriegt.
08:11Die Hitzewelle ist nun schon drei Tage alt
08:13und scheint sich immer noch steigern zu können.
08:15Es gibt eine Sondermeldung von unserem geliebten E-Werk.
08:17Eine Nachricht an alle, die kühl und frisch vor ihrer Klimaanlage sitzen.
08:20Das E-Werk sagt, drehen Sie sie ab und leiden Sie,
08:22so wie alle anderen Leute.
08:29Oh ja, tut das gut.
08:31So gut.
08:37Na schön, wer will's als nächster?
08:39Ein Dollar für die ersten fünf Minuten,
08:4150 Cent für jede weitere Minute.
08:44Hör mal zu, Esposito.
08:46Du bist hier ganz neu und schon machst du Geschäfte.
08:48Hör doch auf, das ist freie Marktwirtschaft.
08:50Oder bist du etwa neuer?
08:52Ja, ich bin neuer.
08:54Ich bin neuer.
08:56Ich bin neuer.
08:58Bist du etwa ein Kommunist?
09:00Mein letzter Partner hatte Klasse.
09:02Hab ich doch auch.
09:04Vielleicht nur Zweite, aber Klasse.
09:08Oh ja.
09:12Oh, ist das vielleicht erfrischend.
09:15Vielleicht kennt da einer den Sicherheitscode
09:17und ist reinmarschiert, als der Portier gerade schlief.
09:19Alle Achtung, euch kann's gut gehen.
09:21Ihr müsst in die Park Avenue zu irgendeinem Doktor.
09:23Er ist eingebrochen worden.
09:25Das wissen wir, da waren wir gerade.
09:28Fast, aber nicht ganz.
09:30Dr. Roberts, 1053 Park Avenue.
09:32Wenn er zufällig Hautarzt ist,
09:34dann lasst mir doch bitte was verschreiben.
09:36Ich glaube, ich kriege Hitzepickel.
09:42Das liebe gute alte Thermometer geht heute wohl über 35.
09:44Das heißt, für alle, die es noch nicht wissen,
09:46es wird sehr heiß.
09:48Na, Spaß beiseite, das weiß ja wohl jeder.
09:50Und wieder bitten die Kumpel von der Elektrizität,
09:52während der Mittagsstunden sparsam zu sein.
09:54Das heißt, im Klartext,
09:57Aber nicht nur das Fernrohr,
09:59die haben auch die Videokamera mitgenommen.
10:01Die brauche ich für meine Praxis.
10:03Und das nur, weil ich am Wochenende weg war.
10:05Sie filmen Ihre Patienten?
10:07Ja, per Video, das ist überaus nützlich in der Sextherapie.
10:09Na, überleg doch mal,
10:11der rote Rambler saust über die Vera Xenonarus,
10:13du, völlig lässig auf dem Beifahrersitz,
10:15zu deinen Füßen eine wundervolle Flasche Wein.
10:19Ich glaube kaum, mein Lieber,
10:21dass das mein Fall ist.
10:23Entschuldige bitte.
10:25Ich war also am Wochenende auf dem Land.
10:27Sowas ist mir noch nie passiert.
10:29Ich fühle mich irgendwie ausgenutzt.
10:31Das Schlimmste wissen Sie noch gar nicht.
10:33Alle Fruchtbarkeitsgötter sind auch geklaut.
10:35Fruchtbarkeitsgötter, Doktor?
10:37Man muss alles versuchen, Detective.
10:39Die Inkas hatten sehr viel Ahnung in der Beziehung.
10:41Sex ist meist Verstandessache.
10:43Bei der richtigen Einstellung macht Sex mit fast jedem Spaß.
10:45Weißt du, was der Mann sagt?
10:47Er hat gesagt, fast.
10:49Oh, entschuldigen Sie, ich muss ans Telefon.
10:51Es könnte sich um einen Notfall handeln.
10:53Wenn Sie uns doch noch eine Liste der Patienten geben wollen,
10:55rufen Sie uns bitte an.
10:57Kommt nicht in Frage.
10:59Die Leute verdienen Diskretion.
11:01Sie entblößen ihre Seele vor mir.
11:03Und das ist nicht alles.
11:05Oh, mein Gott.
11:07Die Videobänder.
11:09Die haben Sie also auch mitgehen lassen.
11:17Tja, das wäre es dann wohl interessant,
11:19wie der Arzt wieder dieselbe Gegend.
11:21Diesen Mann bezeichne ich doch nicht als Arzt.
11:23Er hatte einen Doktortitel, Marybeth.
11:25Den hat er sich verdient. Der ist nicht angeboren.
11:27Ist mir egal, was der hat. Für mich ist er ein Voyeur mit Lizenz.
11:29Und dann das Gerede von einem Notfall.
11:31In was für einem Notfall braucht man einen Sextherapeuten?
11:33Entschuldige bitte.
11:35Aber seit wann haben Männer Hitzeballons?
11:37Wenn es heiß ist, schwitzt man. Das ist normal.
11:39Ja? Du, ich könnte dir was verkaufen.
11:41Ich bin allergisch gegen fast alles.
11:43Meine Sachen sind allergiegetestet.
11:45Vielen Dank, Doktor Saunders.
11:47Absolut vertraulich, ja, Sir.
11:49So, hier sind alle Einbrüche größeren Kalibers.
11:51Willst du dieses Jahr oder lieber das Vorjahr?
11:53Ich gebe dir drei Namen mit Adressen von diesem Doktor Saunders.
11:55Was für ein Sinneswandel.
11:57Olga hat Sehnsucht nach ihrem Schmuck.
11:59So weit geht seine Ethik also.
12:01Du wirst die Macht, die Unabhängigkeit.
12:03Angebot und Nachfrage.
12:05Das sind die Dinge, um die es hier geht, Mann.
12:07Dann geh noch mal fünf Jahre zurück.
12:09Vielleicht bringt es das.
12:11Ja, Sir.
12:13Es tut mir schrecklich leid, Victor, aber wir brauchen den Computer.
12:15Als guter Detective muss man eine Menge vorweisen.
12:17Vor allem Geduld.
12:19Für Sie und Patrick habe ich ihn ermordet.
12:21Und er braucht Glück. Das Ding gehört euch.
12:23Lieutenant?
12:25Wir sind nicht alle für Sie, Captain.
12:27Wir haben auch so genug am Hals, Chris.
12:29Ah ja, zwei wundervolle Einbrüche.
12:31Und drei Autodiebstähler, eine Drogensache und zwei Vermissterstattungen.
12:33Weisse?
12:35Bitte sei so nett. Stacy Carlyle, 536 East Street.
12:37Was ist denn das?
12:39Stromschwankung.
12:41Entschuldigung, Sergeant, darf ich mal bitte?
12:43Oh, das ist die alte Geschichte.
12:45Das Wellenentstörungskabel hat den plötzlichen Spannungsabfall nicht ausgehalten.
12:47Diese Babys sind sehr empfindlich.
12:49Die haben eine sehr geringe Toleranzgrenze, versteht ihr?
12:51Hier kann nicht mal das Hilfsaggregat was tun.
12:53Und gerade deswegen traue ich ja diesen Dingern nicht.
13:11Und als er gerade den Namen eingeben wollte,
13:13brach das blöde Ding zusammen.
13:15Ich hätte das Ganze am liebsten an die Wand geschmissen.
13:17Apropos Computer, Chris.
13:19Ich weiß nicht, wie ich es dir sagen soll.
13:21Sag's ruhig, mach dabei die Augen zu.
13:23Es geht um das Wochenende.
13:25Was ist denn?
13:27Ich weiß nicht, ob es am Computer oder an meiner Kreditkarte liegt.
13:29Die Reservierung ist nicht bestätigt worden.
13:31Ach, David.
13:33Ist doch in Ordnung.
13:35Ist überhaupt nicht in Ordnung.
13:37Ich habe mich so darauf gefreut, hier mal rauszukommen.
13:39Ich mich auch.
13:41Nur du und ich.
13:43Ganz allein.
13:45Das können wir doch auch hier in der Stadt.
13:47Das ist nicht dasselbe.
13:49Aber vielleicht sehr hübsch.
13:51Ich wollte ja endlich wieder mal was Grünes sehen.
13:53Dann nehme ich dir mir einen grünen Bettlaken.
13:55Und ich besorge jede Menge Orangensaft, Knabberzeug und Champagner.
13:57Das wird ganz toll, glaub mir.
13:59Wir sind beide so eingespannt in unsere Arbeit.
14:01Wir haben kaum noch Zeit für einander.
14:03Wir brauchen mal einen Tapetenwechsel.
14:05Wir müssen aufs Land, da können wir reden.
14:07Wir reden doch jetzt auch.
14:09Natürlich.
14:11Wir haben vier Tage für uns, David.
14:13Ich kaufe uns ein Tonband mit Vogelgezwitscher.
14:15Und dann denkst du, du bist im Wald.
14:17Chris, ich meine das ernst.
14:19Ich auch.
14:21Meine Güte, hoffentlich ist es nicht in der ganzen Stadt so dunkel wie hier.
14:23Ich meine, es ist doch sehr wichtig für uns.
14:25Wir müssen mal was anderes sehen.
14:29Lenkt nicht ab.
14:35Leute, was in Georgia los ist, ist euch sicher egal.
14:37Aber hier in New York werden die Probleme immer größer,
14:39wenn ihr nicht endlich eure Geräte abschaltet.
14:41Mama, das gilt auch für die elektrischen Zahnbürsten.
14:43Hast du gehört?
14:45Also ich hoffe, ich habe das richtig verstanden.
14:47Ich soll für Sie einen Gerichtsbeschluss erwirken,
14:49damit Sie die Tonbandaufzeichnung von drei Patienten von Dr. Saunders anhören können.
14:51Ich kann auf mildere Umstände verweisen.
14:53Nämlich?
14:55Der Computer ist zusammengebrochen.
14:57Aha, das ist natürlich ein Grund.
14:59Da wirft man das Recht über Bord.
15:01Haben Sie noch nie von dem Vertrauen zwischen Patient und Arzt gehört?
15:03Von der ärztlichen Schweigepflicht?
15:05Lieutenant, er ist kein Arzt, sondern Therapeut.
15:07Und das kann heute fast jeder werden.
15:09Aha.
15:11Sie haben also sehr viel Ahnung von Therapeuten, ja?
15:13Also das eine können Sie mir glauben.
15:15Wenn einer einen Couch-Doktor aufsucht, ist das seine Privatangelegenheit.
15:17Und Tonbandaufzeichnungen eines Arztes
15:19gehen keinen anderen Menschen etwas an.
15:21Wir wollen doch nur wissen, ob die Patienten vorbestraft sind.
15:23Wir wollen nur das erfahren, was wir über den Computer auch rauskriegen können.
15:27Was haben Sie gemacht, als wir noch keinen hatten?
15:31Ich hätte vergessen, dass Samuels zum Psychiater geht.
15:33Jedenfalls ist es hier unten angenehm kühl.
15:35Bei uns in Fresh Meadows ist es übrigens auch sehr gut auszuhalten.
15:39Habt ihr denn nun schon andere Pläne fürs Wochenende?
15:41Er war auf dem Anruf beantwortet.
15:43Seine Idee sind die Poconos.
15:45Oh, du glaubst nicht, wie romantisch die Poconos sind, Christine.
15:49Harvey und ich, wir waren in den Flitterwochen da.
15:51Wir hatten eine herzförmige Wanne und pinkfarbene Bettbezüge.
15:55Und wir haben Red Buttons gesehen.
15:57Er hat haargenau so ausgesehen wie in Hatari.
15:59Klingt ja fantastisch.
16:01Aber es ist 18 Jahre her, Mary Beth.
16:03Na und? Die Berge sind immer noch da.
16:05Hm, da wir gerade vom Glück reden.
16:07Carlisle, Stacy.
16:09Verhaftung.
16:11Verurteilt und auf Bewährung freigelassen.
16:13Vor zwei Jahren.
16:15Weswegen?
16:17Begami.
16:19Das macht die nicht zum Staatsfeind Nummer eins.
16:21Das vielleicht nicht, aber sieh dir das an.
16:23Dr. Roberts hat vor Gericht als Zeuge für Carlisle ausgesagt.
16:25Das ist ein Ding, was?
16:29Ein Dr. Roberts hat angerufen.
16:31Denk an mein Rezept.
16:33Diese Hitze ist für sensible Haut wirklich nicht zu ertragen.
16:35Er ist Sextherapeut, Coleman.
16:37Ich habe doch gerade von sensibel...
16:39Frag deine Frau, wenn du was hast.
16:41Du rufst bei Roberts an,
16:43und ich rufe bei David an.
16:45Ja.
16:49Hallo, Dr. Roberts.
16:51Hier ist Detective Lacey.
16:53Ich wollte zurückrufen.
16:55Ja, natürlich.
16:57Ja, David Keeler, bitte.
16:59Hier ist Christine Kegney.
17:01Ah, ja, ich verstehe.
17:03Nein.
17:05Sagen Sie nur die Poconos bitte nicht.
17:07Und was er von den Berkshires hält.
17:09Wie schreibt man das, Sir?
17:11Ja, das ist alles.
17:13Ja, gut, Doktor, ja.
17:15Aber natürlich.
17:17Danke.
17:19Bis bald, Sir.
17:21So wie es scheint,
17:23wenn eine Dr. Roberts unorthodoxe Technik
17:25an, von denen er glaubt,
17:27dass sie missverstanden werden könnten,
17:29wenn die Videokassetten in falsche Hände geraten.
17:31Also hat er mir die Namen von vier Patienten gegeben
17:33und nun rate, wer dabei ist.
17:35Stacey Carlyle.
17:37Berkshires, ja.
17:39Ich glaube,
17:41unsere Beziehung ist noch nicht reif für die Poconos.
17:43Hm.
17:45Das mit der Bigamie,
17:47das war ein großes Missverständnis.
17:49Wir haben nichts anderes gesagt, Mr. Carlyle.
17:51Ich hatte Marilyn vergessen.
17:53Ich dachte, wir wären geschieden.
17:55Anwälte und Psychiater bringen einen nur durcheinander.
17:57Kennen Sie Dr. Saunders?
17:59Dieser Quacksalber.
18:01Ja, Marilyn und ich, wir haben uns oft gestritten.
18:03Deshalb waren wir mal bei ihm.
18:05Aber der hatte uns dann ganz schnell so weit,
18:07dass wir uns seinetwegen gestritten haben.
18:09Kennen Sie vielleicht auch Dr. Roberts?
18:11Ja, Saunders hat uns Roberts empfohlen.
18:13Wir hatten nämlich auch Probleme dieser Art.
18:15Wenn eine Beziehung schlecht läuft,
18:17läuft die Sache besonders schlecht.
18:19Oh, tut mir leid.
18:21Dazu ist es viel zu heiß.
18:23Was halten Sie von diesem Dr. Roberts?
18:25Ich glaube, das ist so ein kleiner Klopf.
18:27Wenn Sie wissen, dass du zahlen kannst,
18:29dann reichen Sie nicht weiter wie ein Hut oder so.
18:31Aber die tun nicht etwa Geld in den Hut,
18:33sondern sie nehmen es raus.
18:35Der einzige gute Therapeut war der mit dem früheren Leben.
18:37Ehrlich.
18:39Früheren Leben? Wieso?
18:41Na, glauben Sie mir, ich war auch skeptisch.
18:43Aber ich war bereit, fast alles zu versuchen.
18:45Wenn Sie erst wissen, was Sie im früheren Leben gewesen sind,
18:47gibt es Aufschluss über Ihre heutigen Probleme.
18:49Danach wussten wir, wieso es so hoffnungslos war.
18:51Wie meinen Sie das?
18:53Wieso wir nicht zueinander passten.
18:55Als ich Marilyn das erste Mal sah,
18:57war sie am Hof von Marie Antoinette.
18:59Sie war eine Prinzessin und ich war irgend so ein blöder Jan,
19:01der an der Guillotine trockene Brötchen verkaufte.
19:03Unsere Beziehung hat schon seit Jahrhunderten nicht funktioniert.
19:05Mr. Carlyle,
19:07ich würde gern wieder von der Gegenwart reden.
19:09Wo waren Sie am letzten Wochenende?
19:11Ich war bei einer Open-End-Gruppentherapie.
19:13Gibt es vielleicht Zeugen dafür?
19:15Natürlich, Dr. Roberts, der hat Sie geleitet.
19:17Ich denke, Sie können Dr. Roberts nicht leiden.
19:19Ich habe doch schon bezahlt für meine Sitzung.
19:25Dem ist ja schon das ganze Gehirn weggeschrumpft.
19:27Dem passt ja schon die kleinste Mütze.
19:29Wie wäre es mit Atlantic City?
19:31Da will Harvey schon seit Monaten mit mir hin.
19:33Ich habe einen Prospekt zu Hause, bringe ich dir mit.
19:35Internationale Küche,
19:37Casinos.
19:39David ist nun wirklich kein Zocker.
19:41Na, wenn er mit dir befreundet ist.
19:43Das war fast witzig, Mary Beth.
19:45Gut, ich werde bei Roberts das Alibi von Carlyle überprüfen.
19:47Kegney, jede Menge Nachrichten für dich.
19:49David Keeler hat angerufen.
19:51Er sagt, die Berkshires sind zu spießig.
19:53Also nichts für dich.
19:55Spießig? Was sind denn dann die Prokonos originell?
19:57Er ruft nachher zurück. Außerdem will er dich abholen.
19:59Er hat noch ein paar andere Möglichkeiten.
20:01Wann kommt er denn?
20:03Woher soll ich das wissen?
20:07Victor?
20:09Der Mordfall Park Avenue.
20:11Da ist er.
20:13Der Mordfall Park Avenue.
20:15Dartmouth?
20:17Ja, die Witwe hat noch mal angerufen.
20:19Sie wird sich noch mal nach deinem Bodybuilding-Studio fragen wollen.
20:21Konversation ist für viele Menschen tröstlich.
20:23Das solltest du als Polizist wissen.
20:25Dr. Roberts, bitte.
20:27Ähm, nein.
20:29Nein, Sie müssen ihn nicht herbeifunken.
20:31Ich danke Ihnen vielmals.
20:33Ich versuche es morgen wieder.
20:35Danke sehr.
20:37Klingt entzückend.
20:39Mädchen mit Akzent beneide ich manchmal richtig.
20:41Es fördert die charmante Ausstrahlung.
20:43Ach, Sergeant.
20:45Für dich ist es umsonst.
20:49David Keeler, bitte.
20:53Wissen Sie, wann er wiederkommt?
20:55Nein, ist schon in Ordnung.
20:57Ich rufe ihn zu Hause an. Danke.
20:59Er ist nicht mehr im Büro.
21:01Drück mir die Daumen, Chris. Heute Abend koche ich im Mikrowellenherd.
21:03Was gibt's denn?
21:05Ein Fertiggericht.
21:07Ich hab auch so ein Ding. Benutze ihn andauernd.
21:09Danke, Anrufbeantworter.
21:11Christine, Moment. Ich muss meinen Beantworter abfragen.
21:13Ich wollte Dr. Roberts sprechen.
21:15Da war nur der Auftragsdienst.
21:17Hätte ich mir denken können.
21:19Ich probiere es morgen früh wieder. Ist das in Ordnung?
21:21Ja.
21:25Na, fantastisch.
21:27Seine Sekretärin sagt, ich soll anrufen,
21:29ob ich noch mal nach Hause gehe, bevor ich zu ihm gehe.
21:31Seine Sekretärin ruft bei mir zu Hause an.
21:33Warum verreisen die beiden nicht übers Wochenende?
21:35Was haben wir nur gemacht, bevor es Anrufbeantworter gab?
21:37Wir haben miteinander geredet.
21:39Gehst du jetzt auch nach Hause?
21:41Nein, David kommt nachher. Er will mich abholen.
21:43Der strahlende Ritter kommt persönlich?
21:45Ich hab meine Schlüssel wohl im Umkleideraum vergessen.
21:47Grüß David von mir.
21:49Ja, ja. Wiedersehen.
21:55Victor, hast du heute keine Verabredung?
21:57Bist du krank?
21:59Na, hör mal, das lass ich mir doch nicht entgehen.
22:01Deinen Rechtsverdreher will ich schließlich sehen.
22:03Ich will den Mann sehen, der es schafft, deinen Mutter in Gang zu bringen.
22:05Das weiß ich, Victor. Bei dir hätte ich nur eine Fehlzündung.
22:11Hast du überhaupt nichts zu tun?
22:13Danke, dass du mich daran erinnerst.
22:19Ja, Mrs. Dartmouth, bitte.
22:21Hier ist Detective Isbecki.
22:23Ich sollte Sie anrufen.
22:25Wer sind Sie? Der Auftragsdienst?
22:27Hallo, Süße.
22:29Sie haben aber einen entzückenden Akzent.
22:31Ja, danke.
22:35Also, wenn ein Mädchen einen Akzent hat,
22:37dann geht bei mir gleich die Post ab.
22:39Da bin ich aber froh.
22:41Bei der Macke bin ich aus der Schlusslinie.
22:47Oh, hallo.
22:51Hallo.
22:53Tag.
22:55Das nenn ich Wärme. Nur darauf kommt es im Leben an.
22:57Ich hab schon bei dir angerufen.
22:59Wer ist also dein Typ, ja, Kenny?
23:05Was gibt's für Neuigkeiten?
23:07Wir fahren nach Stratford Arms.
23:09Vier Tage Stadtreihe.
23:11Oh, das ist ja fantastisch.
23:13Vier Tage sind doch schon fast wie Ferien.
23:15Vier Tage, das kann ich mir nicht leisten.
23:17Du hast doch noch ein paar Tage gut.
23:19Na komm, wir besprechen das auf dem Heimweg.
23:21Ja, deswegen hatte ich ja bei dir angerufen.
23:23Ich muss Berichte fertig machen.
23:25Sie sind dringend.
23:27Gut, ruf mich an, wenn du fertig bist.
23:29Wir gehen eine Pizza essen.
23:31Ja, machen wir.
23:33Jetzt weiß ich endlich, was ich falsch mache.
23:35Ich hab mir die Nägel nie poliert.
23:37Ich polier dir gleich was anderes.
23:45Was sagst du dazu?
23:47Sie waren in meiner Tasche die ganze Zeit über.
23:49Was machst du noch hier?
23:51Hast du was vergessen?
23:53Nein.
23:57Ich denke, David wartet auf dich.
23:59David wartet auf eine tiefere Bedeutung.
24:01Und aus der möchte er dann auftauchen und...
24:03Ach, er möchte aus seiner sehr sensiblen,
24:05hochgradig sexuellen Beziehung zwischen zwei normalen Menschen
24:07was anderes machen.
24:09Er will, dass wir uns einfach vier Tage lang verkriechen.
24:11Mitten im Nirgendwo.
24:13Ich dachte, drei Tage.
24:15Das dachte ich auch.
24:17Jetzt hat er alles umorganisiert.
24:19Jetzt sollen wir vier Tage verreisen.
24:21Ich will nicht vier Tage lang.
24:23Du kannst dir nicht vorstellen, wie er mich neulings anschaut.
24:25Er hat dich eben sehr gern, Chris.
24:27Ja, das weiß ich, Mary Beth, und ich hab ihn auch gern.
24:29Dann schleppt man mich doch nicht in die Wüste
24:31und durchleuchtet meine Seele.
24:35Chris, weißt du eigentlich, was du willst?
24:39Ich will doch nur, dass alles so ist wie immer.
24:43Wieso macht er nur so eine Wichtigkeit aus der Sache?
24:45Sag, du fährst nicht.
24:47Doch, das kann ich doch nicht machen, Mary Beth.
24:49Wie stellst du dir das vor?
24:51Er will mir doch endlich sein neues Hemd
24:53und seine Hosenträger zeigen.
24:55Kann doch sein, dass es richtig lustig wird.
24:57Ja, vielleicht.
25:01Ja, ja, vielleicht.
25:05Meine Güte, wir wollen uns ja nun wirklich nichts vormachen.
25:07Wir heiraten ja nicht, wir fahren ja nur weg für vier Tage.
25:09Genau.
25:11Aber wieso?
25:13Chris, ich muss gehen.
25:15Ich will sehen, ob ich mit der Mikrowelle zurechtkomme.
25:17Ich mach Abendessen für Harvey.
25:19Entschuldige, gehen wir, Mary Beth, natürlich.
25:21Heutzutage weiß man doch nicht, woran man bei den Männern ist.
25:23Das ist es.
25:25Was soll ich sagen, Christine?
25:27Ja, dir geht's gut. Dein Harvey hat dir schön den Hof gemacht.
25:29Ihr hattet ein herzförmiges Bett.
25:31Die Wanne war herzförmig.
25:33Die Bettbezüge waren rosa.
25:35Wie auch immer.
25:37Aber ihr wusstet, woran ihr wart.
25:39Das wissen wir auch jetzt noch.
25:41Weißt du was?
25:43Manchmal führt Denken auf den richtigen Weg, Christine.
25:47Wir sehen uns morgen.
25:49Okay.
25:51Wenn da eine herzförmige Wanne ist, wird mir schlecht.
26:03Dank großartiger Wunder aus Wissenschaft und Technik.
26:05Eine Stunde und 14 Minuten.
26:11Mann, hab ich einen Kohlendampf.
26:13Jetzt wird gegessen.
26:15Was ist das?
26:17Das ist ein Truthahn.
26:19Was ist denn mit dem passiert?
26:21Er wurde gekocht.
26:23Er war zu groß, da hab ich ihm die Beine abgeschnitten.
26:25Er sieht irgendwie krank aus.
26:27Krank ist gut, viel schlimmer.
26:29Er ist tot.
26:31Und er ist nicht durch.
26:33Oh doch, das ist er.
26:41Schätzchen,
26:43das ist sensationell.
26:45Das ist der beste Truthahn,
26:47den ich in meinem Leben gegessen habe.
26:49Wo ist denn die Kruste, Mama?
26:51Es gibt keine Kruste, wenn man es im Mikrowellenherd macht.
26:53Ich esse die Kruste aber am liebsten.
26:55Ich auch.
26:57So ist es viel gesünder für euch.
26:59Ich esse keinen nackten Truthahn.
27:01Ich auch nicht.
27:09Ihr seid schrecklich.
27:11Ihr hättet wenigstens probieren können.
27:17Es tut mir leid, Liebes.
27:19Sie haben ja recht.
27:21Man kann Basketball spielen mit dem Truthahn.
27:23War wohl doch keine so gute Idee mit dem Mikrowellenherd.
27:25Ich hab nur gedacht, du möchtest einen haben.
27:27Wollte ich ja auch.
27:29Na, verkauf ihn.
27:31Nein.
27:33Ich werd mich schon dran gewöhnen.
27:35Wir werden ihn benutzen.
27:37Wir werden ihn benutzen, Harvey.
27:39Er wird uns das Leben leichter machen.
27:41Wie denn?
27:43Denk doch an die Nächte.
27:45Wir kauen 47 Sekunden.
27:49Was machen wir mit der Zeit, die wir dann sparen?
27:53Da fällt uns schon was ein.
28:01Und der Wetterfrosch fällt fast von der Leiter runter.
28:03Heute werden wir den Temperaturrekord reichen.
28:05Das ist keine sehr schöne Nachricht, aber leider kommt es noch schlimmer.
28:07Achtung, Achtung.
28:09Morgen wird es noch heißer.
28:11Hast du Mrs. Dartmouth zurückgerufen?
28:13Ich hab gestern Abend angerufen, aber sie war nicht da.
28:15Ist allerhand für eine trauernde Witwe.
28:17Habt ihr zufällig was von Mary Bass gehört?
28:19Nein, war's nicht in Ordnung?
28:21Eigentlich kommt sie nie zu spät oder sie ruft an.
28:23Hast du schon bei ihr angerufen?
28:25Meine Güte, was für eine Idee, Victor.
28:27Wieso denke ich nicht daran?
28:29Hey, oh Mann, was haben wir denn hier?
28:31Sieht aus wie ein langes Wochenende, Kegney.
28:33Nein, ich bin von zu Hause weggelaufen.
28:35Hey, ich geb dir 10 Dollar, wenn du mich reingucken lässt.
28:37Victor, verzieh dich, okay?
28:39Du ruinierst mir das gute Stück.
28:41Ich weiß nur, was sich der Herr mit den polierten Nägeln freuen wird.
28:43Ich tippe auf schwarze Seite.
28:45Was sagst du, Marcus?
28:47Ich sage, das geht aus nichts an.
28:49Danke, Patrick.
28:5120 Dollar, mein letztes Angebot.
28:53Hier ist doch so schon zu heiß, Victor.
28:55Schon wieder ein Einbruch in der Park Avenue.
28:57Was soll, das ist ein Einbrecherkongress oder was?
28:59Hat Lacey angerufen?
29:01Nein, vielleicht macht die Hitze dem Baby was aus und sie ist beim Arzt.
29:03Nein, ich hab angerufen, Muriel war da.
29:05Sie sagt, sie sei rechtzeitig weggefahren.
29:07Sergeant Kegney, 14 des Rubier.
29:09Christine.
29:11Mary Beth, wo bist du denn bloß?
29:13Also, wenn ich dir sage...
29:15Ich kann dich nicht verstehen, ist alles in Ordnung?
29:17Christine, diesen Vormittag wünsche ich...
29:19Den wünsche ich meinem ärgsten Feind nicht.
29:21Drei Busse musste ich durchlassen, die waren total überfüllt.
29:23Isbecky, wenn du das anrüst, hack ich dir die Hände ab.
29:25Als ich dann endlich einen Bus hatte...
29:27Entschuldige, Mary Beth, was hast du gesagt?
29:29Als ich einen Bus hatte, saß ich da drin wie in einer Sardinenbüchse
29:31und allmählich hat es auch so gerochen,
29:33denn die Klimaanlage war ausgefallen.
29:35Isbecky!
29:37Es gab noch nicht mal einen Griff, an dem ich mich festhalten konnte.
29:39Und was dann geschah, wirst du nicht glauben.
29:41Hörst du überhaupt zu?
29:43Aber ja doch, natürlich.
29:45Der blöde Zug ist stehen geblieben, 50 Minuten unter dem East River.
29:47Kommst du denn jetzt?
29:49Ja klar, ich mach doch diesen ganzen Weg nicht umsonst.
29:51Klasse, wir haben wieder einen Einbruch.
29:53Oh nein, wieder ein Arzt?
29:55Dr. Warnock, 1585 Park, in your apartment 11.
29:59Ich nehm den Bus, wir treffen uns da.
30:01Und du trägst mich ein, ja?
30:03Sag mal, willst du nicht lieber zu Fuß gehen?
30:05Ja, aber was ist denn das für ein Tag heute?
30:07Da werd ich doch nur vom Taxi überfahren.
30:21Steck dran, du Affe!
30:29Sagt schon Kek nicht, wenn sie das serviert.
30:35Oh, das ganze Hals, ich hab kein Pfefferminz mehr.
30:37Erstes Gebot für jeden Single, man kann nie wissen.
30:39Wir treffen uns dann oben.
30:47Ich hatte diese fabelhaften antiken Uhren.
30:49Ich kam erst heute Morgen zurück und musste feststellen,
30:51dass die ganze Sammlung weg ist.
30:53Sie kennen nicht zufällig einen Stacy Carlyle?
30:55Oh doch, er ist ein Klient von mir.
30:57Und was ist denn mit ihm?
30:59Oh, er ist ein Klient von mir.
31:01Und was ist denn mit ihm?
31:03Er ist ein Klient von mir.
31:07Sie haben ein sehr antikes Gesicht.
31:11Sie sehen aus wie eine flämische Bäuerin.
31:13Haben Sie holländische Vorfahren?
31:33Sollten wir nicht auf Victor warten?
31:35Glauben Sie mir, ich werde ihn schon ins Bild setzen.
31:43Also, was wollten Sie uns nun sagen?
31:49Also, als ich Ihnen sagte,
31:51mein Mann und ich wären übers Wochenende weggefahren,
31:53war das nur teilweise richtig.
31:57Sehen Sie, wir waren weg.
31:59Aber wir waren getrennt weg.
32:01Walter und ich kamen nicht mehr so hundertprozentig
32:03miteinander klar.
32:07Aber er ist zurückgekommen.
32:09Höchstwahrscheinlich, um mich zu überprüfen.
32:11Walter war extrem eifersüchtig,
32:13sehr besitzergreifend.
32:15Er hat immer gedacht, ich würde ihn betrügen.
32:17Und, haben Sie das?
32:19Nicht immer.
32:31Victor, was machst du denn hier?
32:33Sag bloß nicht dieser Mordfall.
32:35Doch, und du?
32:37Schon wieder ein Einbruch.
32:39Christine ist schon oben.
32:41So, Marc ist auch.
32:43Na, sieht ihr das an.
32:45Das erste Mal heute, dass ich Glück habe.
32:47Wo willst du denn hin?
32:49Elfter, bitte.
32:51Willst du einen Pfefferminz?
32:53Nein, danke.
32:55Meine Mutter hat immer gesagt,
32:57nimm ja keine Süßigkeiten von fremden Männern an.
33:01Das war ein Scherz, Victor.
33:03Ja, wirklich witzig.
33:21Oh!
33:27Na, komm schon.
33:29Nichts. Mach nichts kaputt, Victor.
33:33Ich kann mir nicht vorstellen,
33:35dass das einen Sinn hat.
33:41Ich kann Aufzüge sowieso nicht leiten.
33:43Ja?
33:45Oh, einen Moment.
33:47Der Portier, für Sie.
33:53Verzeihung.
33:55Hallo, hier spricht Detective Petrie.
33:57Oh, mein Gott.
33:59Ja, ja, ich komme sofort runter.
34:03Sie müssen entschuldigen,
34:05mein Partner steckt im Aufzug fest.
34:07Ach, bringen Sie ihn.
34:09Sie müssen entschuldigen,
34:11mein Partner steckt im Aufzug fest.
34:13Ach, bringen Sie ihn doch mit, wenn er frei ist.
34:19Wieso gehen denn die Aufzüge hier alle nicht?
34:21Grace.
34:23Markus, was machst du denn hier?
34:25Wir haben eine Ermittlung,
34:27Victor sitzt im Aufzug fest.
34:29Ist nicht dein Ernst?
34:31Doch, und eine Polizistin ist auch dabei.
34:33Detective Lacey?
34:35Na, woher soll ich das wissen?
34:37Und wieso ist er stecken geblieben?
34:39Na, der elektrische Strom ist unterbrochen worden.
34:41Und wie lange dauert es, bis er wieder da ist?
34:43Das letzte Mal hat es die ganze Nacht gedauert.
34:55Nein, das Telefon geht auch nicht.
35:07Glaubst du an die Vorsehung?
35:09Was meinst du?
35:11Stell dir vor, ich hätte mir kein Pfefferminz gekauft,
35:13dann wäre ich jetzt nicht hier.
35:15Ich nenne das eine Herausforderung.
35:17So?
35:19Das ist ja wie ein Ofen hier drin.
35:21Nimm es nicht so schwer,
35:23ich bin doch kein Pfefferminz.
35:25Ich bin doch kein Pfefferminz.
35:27Ich bin doch kein Pfefferminz.
35:29Ich bin doch kein Pfefferminz.
35:31Ich bin doch kein Pfefferminz.
35:33Ich bin doch kein Pfefferminz.
35:35Das ist ja wie ein Ofen hier drin.
35:37Nimm es nicht so schwer, hörst du? Komm, beruhige dich.
35:39Ja.
35:41Was meinst du, wie lange die Luft reicht?
35:43Sie wird reichen, wenn du endlich aufhörst herumzutigern.
35:45Setz dich hin.
35:53Sag mal, wenn ich die Platte abhebe,
35:55dann können wir vielleicht da rausklettern.
35:57Ohne mich, Victor.
35:59Wir sind im achten Stockwerk.
36:01Victor, ich...
36:05Victor.
36:11Victor, bitte.
36:13Oh Gott.
36:15Victor.
36:19Setz dich hin.
36:21Würden Sie bitte alle das Gebäude verlassen.
36:23Bitte gehen Sie zurück.
36:25Danke für Ihr Verständnis.
36:27Hoffentlich geht es Victor gut da drin.
36:29Er ist kein Kind mehr.
36:31Wird ihm schon gut gehen.
36:33Er leidet unter Klaustrophobie.
36:35Dieses Wochenende ist verhext.
36:43Sag mal, darf ich das Hemd ausziehen?
36:45Ich kann meins auch ausziehen,
36:47wenn dich das irgendwie beruhigt.
36:49Ich mache nur Spaß, Victor.
36:51Bitte beruhige dich doch.
36:53Es ist doch ganz furchtbar,
36:55so in der Falle zu sitzen.
36:57Ich bin völlig sicher,
36:59dass inzwischen eine Menge Leute
37:01mit der Reparatur beschäftigt sind.
37:03Sie holen uns hier raus.
37:05Wir müssen nur noch etwas Geduld haben.
37:07Ja, es war doch schon mal so heiß.
37:09Da hast du im Güterwagen festgesessen,
37:11weißt du noch?
37:13Siehst du, diese Hitze, die verfolgt dich.
37:15Immer wenn es über 35 Grad ist,
37:17wirst du eingesperrt.
37:19Hast du mal wieder irgendeinen guten Film gesehen?
37:21Einen mit Clint Eastwood?
37:23Ja, klar.
37:25Das war wirklich ein wundervoller Film.
37:27Einer von Harveys Lieblingsfilmen, weißt du das?
37:29Oh ja, ein Mann kann es allein auf sich gestellt.
37:31In der Wildnis und Mutterseelen allein.
37:33Das ist, was ich an euch Männern immer bewundere.
37:35Tapfer und stoisch und euch nichts aus der Ruhe zu bringen.
37:37Ja, wirklich, Shane war der Beste.
37:39Meine Mutter war mit mir drin, als ich neun war.
37:41Victor hat sie gesagt, dass da oben bist du.
37:43Oh Gott, ist das eng hier drin.
37:47War das denn damals in deinem Güterwagen auch so eng?
37:49Deine Mutter fehlt dir sehr, was, Victor?
37:51Oh ja, allerdings.
37:53Das ist wahr.
37:55Und dass ich damals nicht untergegangen bin,
37:57verdanke ich nur dir.
37:59Victor, wir haben nur getan, was wir für richtig hielten.
38:01Weißt du was?
38:03Du bist jetzt für mein Leben verantwortlich.
38:05Es liegt nämlich doch an der Vorsehung.
38:07Hast du nicht das schwarze Hengst gesehen?
38:09Oh, du wirst es schon sehen.
38:11Du wirst sehr stolz auf mich sein.
38:13Was fehlt dir denn am meisten,
38:15seit deine Mutter nicht mehr da ist?
38:17Na, diese T-Shirts, die sie mir immer gekauft hat.
38:19Tja, jetzt ist sie nicht mehr da
38:21und jetzt kauft sie mir keine mehr.
38:23Weißt du,
38:25die hatten so komisches Muster,
38:27so wie Salmiak-Pastillen.
38:29Ich weiß nicht, wie man das nennt.
38:31Ich kann nicht mehr nachdenken.
38:33Rautenmuster.
38:35Ja, ich fand sie abscheulich.
38:37Das ist so ein Muster,
38:39das sich immer wiederholt.
38:41Dann muss ich an meine Mutter denken.
38:43Und immer wenn Weihnachten ist oder mein Geburtstag,
38:45nie wird dich jemand so lieben
38:47wie deine Mutter.
38:49Hat sie das zu dir gesagt?
38:51Ja.
38:53Warum?
38:55Das ist nicht wahr.
38:57Chris, hey!
38:59Wann setzen Sie das Ding wieder in Bewegung?
39:01Gehen Sie mal nicht so nah ran.
39:03Das ist ganz schön gefährlich.
39:05Was Sie nicht sagen.
39:07Sag doch was!
39:09Wir holen euch hier raus.
39:11Es lag an der Stromversorgung.
39:13Ist bei euch alles in Ordnung?
39:15Aber ja, uns geht's bestens.
39:17Mir geht's gut. Ganz hervorragend.
39:19Hey!
39:29Das war wirklich ein tragischer Tag
39:31für den männlichen Teil der Menschheit.
39:33Danach war die Welt nicht mehr dieselbe.
39:35Was ist das?
39:37Bobby Ricks war ein alter Tennisprofi.
39:39Das war 1973.
39:41Dem stand es bis hier,
39:43dass die Weiber hinter ihm her waren.
39:45Jedenfalls hat Billie Jean ihn beim Wort genommen.
39:47Das war doch ein Riesenmatch, nicht wahr?
39:49Die hat das groß mal fertig gemacht.
39:55Muss doch in dem Aufzug so heiß wie in der Hölle sein.
39:57Es gibt eine Story,
39:59die kriege ich monatelang zu hören.
40:01Hey!
40:03Sagen Sie mal, machen Sie jetzt Mittagspause oder was?
40:05Wir können nicht den ganzen Tag hier sitzen bleiben.
40:07Was ist?
40:09Nichts.
40:11So, und jetzt hältst du schön meine Hand fest, ja?
40:13Das ist gut.
40:15Und du atmest ein und aus.
40:17Und ein und aus.
40:19Und ein und aus.
40:21Das machst du sehr gut, Victor.
40:23So geht das bei einer Geburt zu was?
40:25Ja, genau, Victor. Schön weiteratmen.
40:27Es ist gar nicht schlimm, wenn man Klaustrophobie hat.
40:29Na?
40:31Damals das Geißeln im Güterwagen.
40:33Hat die Atmerei dir da geholfen?
40:37Mach die Augen zu.
40:39Mach die Augen zu und atme gut durch.
40:41Ja.
40:43Tief einatmen und dann aus.
40:45Ich kann meine Augen nicht schließen.
40:47Doch, das kannst du.
40:49Die Wände kommen immer näher.
40:51Nein, nein, nein. Erzähl von dem Fall, in dem ihr gerade ermittelt.
40:53Mord, nicht wahr?
40:55Ach so, apropos Vorsehung.
40:57Es war nicht geplant, dass der Mann zu Hause war.
40:59Atme, Victor, und erzähl weiter.
41:01Er hätte auf so einem Psychiaterkongress sein sollen.
41:03Ja, der war also Psychiater, ja?
41:05Für irgendwelche Macken war er zuständig.
41:07Er hat gesagt, er würde die Wände wegfahren.
41:09Weißt du das sicher?
41:11Na, das weiß ich ganz genau.
41:13Ich habe seinen Auftragstings überprüft.
41:15Das Mäuschen wollte sich zuerst ausschweigen.
41:17Aber dann habe ich sie doch dazu gebracht zu reden.
41:19Na, du weißt ja, wie diese Telefonistinnen sind.
41:21So, jetzt mach deine Augen zu und denk an weite, offene Räume.
41:23Oh, dieser Akzent.
41:25Sowas von sexy.
41:27Wenn der Körper so ist wie der Akzent,
41:29würde ich ihr glatt eine Gratismassage anbieten.
41:31Weiteratmen, Victor. Na los, ein und aus.
41:33Ein Akzent hatte sie ja.
41:37Claudia ruft jeden Monat mit verstellter Stimme
41:39bei der Personalabteilung an und fragt,
41:41ob nicht irgendein Sergeant in Pension geht.
41:43Und die kleben nun wirklich an ihren Posten.
41:47Und Victor ist Spezialist für die Katastrophen.
41:49Der Sergeant vom 47. hatte einen Herzanfall
41:51und der Hafenkommandant ist sogar ertrunken.
41:55Es wird schon werden, Marcus.
41:57Vielleicht schon in ein paar Monaten.
42:03Du wirst sicher ein sehr guter Sergeant.
42:05All's dann, Leute. Ich bin fast fertig.
42:07Eure Freunde sind in ein paar Minuten in Freiburg.
42:09Na, endlich.
42:23Hey, ist alles in Ordnung mit euch?
42:25Uns geht's gut, es ist nur heiß.
42:27Pass auf, pass auf, pass auf.
42:29Oh Gott, bin ich froh.
42:31Du kennst ja sämtliche Bettgeschichten von ihm.
42:33Komm, setz dich.
42:35Soll ich euch was sagen?
42:37Victor hat den Fall gelöst.
42:39Wie? Was ist denn für ein Fall?
42:41Na ja, eure Mordsache und unsere Einbrüche.
42:43Moment mal, gibt's da einen Zusammenhang?
42:45Victor hat es rausgekriegt?
42:47Was ist denn nun?
42:49Sagt mir bitte, was alle Psychiater gemeinsam haben.
42:51Sie sind reich.
42:53Ja, und was noch?
42:55Sie haben alle denselben Auftragsdienst, richtig, Victor?
42:57Die Kleine mit dem niedlichen Akzent, ist doch so, oder?
42:59Na, was meint ihr dazu?
43:01Ah, natürlich.
43:03Auf die Weise konnten die Gangster rauskriegen, welche Apartments leer waren.
43:05Und da konnten sie dann einbrechen, ohne gestört zu werden.
43:09Was hat das denn mit eurem Mordfall zu tun?
43:11Na, Victor hat rausgekriegt, dass der eine, wie war sein Name?
43:13Dartman.
43:15Dartman, dass der auch gesagt hat, er führe weg.
43:17Also stand er bei den Einbrechern auf der Liste.
43:19Doch, dann kam er früher als geplant nach Hause.
43:21Und da mussten die Einbrecher ihn umbringen.
43:23Gute Arbeit, Victor.
43:25Den Orden müssen wir uns teilen. Ohne dich hätte ich den Fall nie gelöst.
43:27Geht es dir gut?
43:35Na, kommt schon, jetzt wird verhört.
43:37Na, los.
43:39Ganz schön stattlich, deine sexy Lady.
43:41Chris!
43:43Oh, David, es tut mir leid, dass ich so spät bin.
43:45Habe ich jetzt alles vermasselt?
43:47Bleiben wir nun hier?
43:49Ganz und gar nicht. Ich habe die Hotelbestätigung in der Tasche.
43:51Na, komm, lass uns gehen.
43:53Ich muss den Bericht fertig machen.
43:55Wir brauchen doch sicherlich drei Stunden nach Binghamton.
43:57Binghamton? Wenn ihr nicht den Shrew Bay nehmt,
43:59sondern den Tachronic Parkway, seid ihr in einer Stunde da.
44:01Los.
44:19Warte mal, bitte.
44:21Ich möchte was klarstellen. Darf ich?
44:23Ich möchte das Wochenende nicht mit einer Analyse unserer Beziehung verbringen.
44:25Okay.
44:27Sollte es um tiefere Bedeutung gehen,
44:29das tiefste, in das ich einsteige, ist eine Badewanne.
44:31Ich bin ganz deiner Meinung.
44:33Schlafen, Sex, Vögel beobachten, das ist alles in Ordnung.
44:35Klingt so wie das Wochenende, das ich geplant hatte.
44:37Hand drauf.
44:41Keine Tricks.
44:43Du Lügner.