• il y a 3 mois
Fugitivas - Capitulo 44

Category

📺
TV
Transcription
00:30T'as oublié la famille.
00:33Et qui est la jeune dame?
00:35Angelina.
00:37C'est un plaisir.
00:38Pardonne-moi de t'avoir fait peur,
00:40mais ce condamné ne t'a pas annoncé que tu allais venir.
00:43Ne t'en fais pas.
00:45C'est mon oncle Alfredo, le frère de ma mère.
00:48Pourquoi as-tu fait la visite?
00:50J'avais l'intention de venir me passer quelques jours,
00:53et maintenant que je suis en vacances, j'ai pris l'occasion.
00:56Bien fait.
00:57Bienvenue, mademoiselle.
00:59Merci.
01:00Et? Combien de temps vont-ils rester ici?
01:03Seulement quelques jours, jusqu'à ce qu'on s'abandonne.
01:07Abandonner? Non, il y a beaucoup à faire ici.
01:10Je ne sais pas comment les gens préfèrent vivre là-bas
01:13entre le bruit et la contamination.
01:15La ville a aussi son truc.
01:18Je ne l'ai pas trouvé nulle part.
01:20Ici, on vit tranquillement, on respire de l'air pur.
01:25C'est vrai.
01:26Je vais aller acheter quelque chose à manger.
01:29Pourquoi vas-tu?
01:30Je peux t'apporter ce que j'ai à la maison.
01:32Non, ne t'inquiète pas.
01:34Ce n'est pas une inquiétude.
01:35C'est un plaisir.
01:36Il me manquait plus.
01:37Vous allez vous installer et je reviendrai.
01:39Allez.
01:40Merci.
01:41À côté de la dépense, il y a du café.
01:44Si vous voulez en préparer un,
01:45vous appuyez sur le bouton.
01:46La périsse est fermée.
01:47Merci.
01:48Merci.
01:49On voit que ton oncle est une bonne personne.
01:53Quand on était enfants, il était très bruyant.
01:56Il nous prohibitait d'aller au rive à nager seul.
01:59Mais on nous cachait toujours.
02:01Et on lui faisait des frissons.
02:03Non, il nous a fait des frissons.
02:05Quand je l'ai vu entrer avec ce fusil,
02:06j'ai senti que mon coeur allait sortir.
02:08Oui, oui.
02:10Je devais lui dire que nous venions.
02:12Je lui ai dit de t'appeler Angelina pour tout.
02:15Tu as fait le bon choix.
02:17Est-ce que ton oncle a raison?
02:20Il y a un moment où tout se passe bien ici.
02:23Pourquoi n'as-tu pas venu?
02:25Parce que je n'ai jamais le temps.
02:27Si j'avais le temps d'aller n'importe où,
02:29j'aurais préféré aller à la plage.
02:31La plage, c'est trop bien.
02:34Un jour, nous serons tous ensemble
02:37tirés dans l'arène,
02:38en appréciant le soleil.
02:41Ça serait comme un rêve.
02:43Je vais m'en occuper de faire la réalité.
02:51Tu n'as pas l'idée
02:53de combien je me sens dans tes bras.
02:55Et moi, je voudrais me passer
02:57le reste de ma vie comme ça,
02:59en t'accrochant.
03:02Mais nous sommes dans la cuisine,
03:04et si quelqu'un peut entrer,
03:05nous ne devons pas nous laisser.
03:07Imagine que ton maman entre.
03:09Bien, si c'est comme ça,
03:10je crois qu'elle va s'amuser.
03:13Non, non, non, non, non.
03:14J'ai une très bonne relation avec elle
03:15et je ne veux pas qu'elle se détériore.
03:18Et moins maintenant que Carmen
03:19est partie.
03:20Imagine ce qu'elle va penser.
03:21Tranquille.
03:22Rien n'est passé.
03:25Nous sommes restés
03:26petit à petit.
03:29Soif, soif.
03:34La file de la tortillerie
03:36tourna à l'extrémité.
03:38On dirait qu'on les donnait.
03:39Nous sommes mexicains.
03:40Qu'est-ce que tu voulais dire?
03:41Sans tortillas, il n'y a pas de vie.
03:44J'aime que tu sois là.
03:47J'aime que tu sois si content.
03:49On dirait qu'il t'a fait plaisir
03:50de t'avoir séparé de Carmen.
03:52Oui, c'est ça.
03:54Et d'autres choses.
03:59Il se voit de plus en plus bien.
04:00Il va bientôt pouvoir aller chez lui.
04:02Le docteur m'a dit
04:03que le processus de récupération
04:04est lent.
04:05Il faut être patient.
04:07Quand ils se rendront compte,
04:08ils seront à la maison,
04:09se reposant.
04:10Si vous avez besoin de quelque chose,
04:11me le direz.
04:12Merci.
04:14Nous devons s'échapper d'ici.
04:16Comment?
04:18C'est toi qui me disais
04:19de m'oublier de ça.
04:21Je n'y ai pas pensé.
04:23Nous devons partir.
04:25Au contraire,
04:26nous serons sous le regard
04:27des Marques.
04:29J'en ai assez de tout ça.
04:30Je ne veux pas vivre comme ça.
04:31Tu as raison.
04:33Mais il n'y a pas de moyen
04:34de sortir de l'hôpital.
04:35Le homme qui nous surveille
04:36est toujours là-bas.
04:38Je ne veux pas vivre comme ça.
04:41Il faut se distraire.
04:43Sors.
04:44Vérifie les passages.
04:45Des sorties d'urgence.
04:46Des points stratégiques.
04:48Plus nous savons
04:49où sont les choses,
04:50moins il sera difficile d'échapper.
04:55J'ai terminé de vérifier
04:56les choses de Castillo.
04:58Qui l'a donné?
04:59Je n'ai trouvé rien d'important.
05:01Nous avons fait le tour
05:02en espérant trouver quelque chose
05:03qui nous servait
05:04pour accuser Castillo
05:05d'encouragement
05:06ou d'assassinat.
05:07C'est ce que nous avons trouvé.
05:10Si il y avait quelque chose
05:11qui l'incriminait,
05:12il a sûrement gardé
05:13son attention
05:14dans un autre endroit.
05:15Castillo est un homme
05:16très intelligent.
05:17Je suis sûr qu'à un moment,
05:18il va commettre un erreur
05:19et nous allons être là
05:20pour le découvrir.
05:21Il y a une nouveauté
05:22de Rosa Verdin?
05:23Oui,
05:24elle a été capturée
05:25et le transfert a commencé
05:26immédiatement.
05:27Quand elle arrive,
05:28tu veux qu'on l'appelle
05:29pour qu'on l'interroge?
05:30S'il te plaît.
05:31Je l'appelle.
05:32Au revoir.
05:33Au revoir.
05:34Au revoir.
05:35Au revoir.
05:36Au revoir.
05:37Au revoir.
05:38Au revoir.
05:39Au revoir.
05:48Bien joué!
05:49Bien gagné!
05:50Bien joué, les gars!
05:52On a gagné!
05:53On a gagné!
05:54On a gagné!
05:56Vous allez se laver
05:57et aller au canapé.
05:58On y va!
06:02J'en suis très heureux
06:03que tu aies voulu sortir
06:04de ton coffre.
06:05Tu te sens mieux?
06:06Très bien.
06:08Vas-y, vas te laver les mains,
06:10après tu vas manger.
06:12Qu'est-ce qu'il y a ?
06:20M ?
06:22Tu veux savoir de ta mère ?
06:26J'ai commencé à l'investiguer,
06:28mais tu dois avoir de la patience,
06:30ce ne sera pas facile d'en parler.
06:32Tu es d'accord ?
06:34Je te promets que je ferai tout ce qui est en mes mains pour en savoir.
06:49Qu'est-ce qu'il y a ?
06:50Je veux te parler. Viens, s'il te plaît.
06:59Maty, tu es très mystérieuse.
07:02Qu'est-ce que tu veux dire ?
07:08Je t'ai vu avec mon père.
07:10Maty, je...
07:12Regarde, je...
07:14Comment je peux t'expliquer ?
07:16Tu n'as rien à expliquer.
07:18Ce que j'ai vu, c'est clair.
07:20Tu es avec mon père.
07:22Oui, mais je veux que tu comprennes
07:24que je n'ai rien à voir avec la séparation de Carmen.
07:26En plus, je ne veux pas que tu penses
07:28que je veux prendre un endroit qui ne me correspond pas.
07:30C'est ce qui est le plus important pour ton père,
07:32et ce sera toujours comme ça.
07:34Calme-toi, calme-toi.
07:36Ce n'est pas ce que je pense.
07:38La vérité, je suis content.
07:40Sérieusement ?
07:42Tu ne t'inquiètes pas que je sois avec ton père ?
07:44Non, au contraire, je m'y trouve super bien.
07:46Maty !
07:48Maty, Maty, Maty !
07:50Tu es trop mignonne !
07:52Mais,
07:54si tu veux être avec lui,
07:56tu dois lui dire qui tu es en vrai.
08:00Tu veux que je lui raconte tout ?
08:02Oui.
08:04Que tu es une fugitive,
08:06que les autres le sont aussi,
08:08qu'ils étaient ensemble dans la prison,
08:10que ce n'est pas vrai qu'ils viennent de Porto Vallarta,
08:12et que ton nom est vrai.
08:14C'est juste si ils allaient être amoureux.
08:24J'ai envoyé Gabriel à sa maison.
08:26Elle était très perturbée
08:28parce qu'elle est allée à l'hôpital pour visiter Vilchis.
08:30C'est bizarre.
08:32Hier, elle était à la maison
08:34et elle ne m'a pas dit qu'elle voulait le voir.
08:36Elle voulait s'assurer
08:38que c'était Lorena qui l'a envoyé frapper.
08:40Elle a été très perturbée par ce que Vilchis
08:42l'a confirmé.
08:44Alors, c'est bien qu'elle l'ait vu.
08:46Comme ça, elle n'a plus aucun doute
08:48de ce qu'est capable sa soeur.
08:50Elle ne sera jamais totalement convaincue.
08:52C'est sa soeur,
08:54et elle croit toujours que Lorena n'a rien fait.
08:56Elle va toujours le dire.
08:58Elle parle avec son cœur.
09:00C'est là que nous entrons,
09:02pour, petit à petit, lui faire comprendre
09:04qu'il vaut mieux qu'il l'oublie.
09:06Je l'ai déjà dit.
09:08Je crois que, comme un premier pas,
09:10tout va bien.
09:12Ce qui m'inquiète
09:14c'est le putain de Castillo.
09:16Qu'a-t-il fait ?
09:18Il m'a appelé ce matin.
09:20Il m'a dit de laisser en paix Lorena
09:22ou qu'il s'en occuperait pour que tout le monde
09:24s'en occupe.
09:26Il m'a assuré qu'il avait des preuves.
09:28S'il te plaît, écoute-lui et ne fais rien.
09:30Que la police l'arrête.
09:32Si Castillo ouvre sa bouche, je suis finie.
09:34Non, s'il te plaît, ne t'en fais pas.
09:36Je n'aimerais pas
09:38que tout le monde m'écoute.
09:40Ce qui m'inquiète
09:42c'est Castillo.
09:44C'est la putain d'heure
09:46dans laquelle il a été assigné
09:48le cas de cette imbécile.
09:50Je n'arrive pas à imaginer
09:52qu'on parle de ça
09:54et qu'il n'est pas nécessaire de me le dire à nouveau.
09:58Putain de Castillo.
10:02Tu as raison.
10:04C'est juste que ton père sache la vérité.
10:06Mais ça va être très difficile
10:08parce que si il s'en souvient...
10:10Il a accepté ma grand-mère parce que vous ne l'avez pas.
10:12Parce que ce n'est pas la même chose.
10:14Elle a accompli sa condamnation
10:16et nous, on s'est échappé de la prison.
10:18Nous sommes des fugues.
10:20Nous avons changé d'identité.
10:22Mais mon père doit savoir la vérité.
10:26D'accord.
10:28Tu as raison.
10:30Je t'en prie,
10:32donnez-moi du temps pour réfléchir
10:34comment je vais le dire
10:36et trouver le moment opportun pour le faire.
10:38Ça va être une bombe.
10:40Ce qui serait pire,
10:42c'est qu'il s'en souvienne par la moitié des autres.
10:44Tu as raison.
10:46J'espère que ça ne va pas durer longtemps.
10:48Si mon père s'énerve,
10:50je vais te défendre.
10:52Merci, Mati.
10:54Je n'ai plus besoin de mentir.
10:56J'en ai eu assez avec ma grand-mère.
10:58Je dois y aller.
11:02Merci, Mati.
11:12Je vous ai apporté du pain.
11:14Quelque chose de fruits.
11:16Des oeufs.
11:18Qu'en pensez-vous ?
11:20Une bouteille de vin.
11:24Demain, je te réponds tout.
11:26Qu'est-ce que tu réponds ?
11:28C'est bon.
11:30On a beaucoup à parler.
11:32Demain, tu me diras
11:34combien les choses ont changé ici.
11:36Il n'y a pas grand-chose à dire.
11:38Le temps s'est arrêté ici.
11:40Rien ne se passe.
11:42On est comme avant.
11:44Quand je reviendrai,
11:46on boit un café.
11:48Très bien.
11:50Bonne soirée.
11:52À demain.
12:02Un verre de vin ?
12:04Bien sûr.
12:08Ce serait incroyable
12:10de rester ici.
12:12On pourrait avoir
12:14notre propre jardin,
12:16des chiens, des vaches
12:18et quelques oiseaux.
12:20Ça sonne merveilleux,
12:22mais ce n'est pas possible.
12:24On va juste rester quelques jours
12:26et après,
12:28on continue à bouger.
12:30À tout moment,
12:32quelque chose peut se passer
12:34et on oublie de toi.
12:36J'espère.
12:38Bon.
12:40Pour l'instant,
12:42je veux proposer un verre
12:44parce qu'on est ensemble.
12:48Salut.
12:56Mes amies et moi,
12:58on a cherché à traverser le Guatemala.
13:00C'est près de Tapachula,
13:02la ville d'Hidalgo.
13:04Et là, il y a un point
13:06où on peut s'amuser.
13:16Qu'est-ce que tu fais ici si tôt ?
13:18Ta soeur m'a beaucoup touchée
13:20et m'a dit de venir
13:22à la maison pour me reposer.
13:24Quand je suis rentrée de l'école,
13:26un homme m'a donné une carte.
13:28C'est là, sur la table.
13:32C'est de qui ?
13:34C'est de ma soeur.
13:36Qu'est-ce qu'elle dit ?
13:38Je n'ai pas voulu l'ouvrir.
13:40Tu ne vas pas l'ouvrir ?
13:42J'ai peur. Je ne veux pas que
13:44le contenu de la carte me compromette.
13:46Je ne crois pas.
13:48Et si c'était le cas,
13:50tu aurais la liberté de décider
13:52de quoi faire avec l'information.
13:54Ne l'écris pas.
13:56Prends.
14:04Regarde !
14:06J'ai trouvé des maquillages
14:08très chers
14:10pour qu'on ait plus d'options
14:12pour ce soir.
14:14Que se passe-t-il ?
14:16Mathias m'a vu embrasser Dario.
14:18Il t'a dit quelque chose ?
14:20Oui.
14:22La bonne chose, c'est qu'il est content
14:24que son père et moi soyons ensemble.
14:26La mauvaise chose, c'est qu'il veut
14:28qu'on lui dise la vérité
14:30de qui nous sommes
14:32et de toute notre histoire.
14:34Que vas-tu faire ?
14:36Je ne sais pas.
14:38Je sais que je dois le faire,
14:40mais j'aimerais bien savoir comment
14:42Dario va réagir.
14:44Il est probable qu'il m'envoie
14:46et qu'on s'en va.
14:48Je ne sais pas ce faire.
14:58Et qu'est-ce qu'il dit ?
15:00Je ne sais pas.
15:02Mais avec tout ce qui s'est passé
15:04dans la presse, il vaut mieux
15:06qu'on s'en va.
15:08Donc, il est parti.
15:10Que se passe-t-il ?
15:12Il ne va jamais arrêter de m'aimer.
15:14Comment tu te sens ?
15:16J'ai peur.
15:18De quoi ?
15:20Qu'il se passe quelque chose à Laurina.
15:22Je ne sais pas où elle est allée
15:24et elle est seule.
15:26J'espère de tout mon cœur
15:28Pour elle, il vaut mieux
15:30qu'elle disparaisse.
15:32Je lui souhaite aussi
15:34le meilleur.
15:38Allez-y.
15:46Depuis que tu m'as dit que l'information
15:48de Vilcic a été filtrée, je suis inquiété.
15:50Comment s'appelle le reporter qui t'a appelé
15:52pour te demander si tu avais plus d'informations ?
15:54Jésus ?
15:56Je ne me rappelle pas son nom.
15:58Pourquoi ?
16:00J'ai besoin de savoir comment tu t'es rendu compte.
16:02Je veux dire, très peu de gens
16:04connaissaient cette information.
16:06Je suis conscient que dans l'hôpital,
16:08il a pu se filtrer, je ne sais pas,
16:10une infirmière ou Vilcic lui-même.
16:12Localisez-le et demandez-lui
16:14comment il a obtenu cette information.
16:16Oui, bien sûr, si tu veux.
16:18Mais, écoute, excuse-moi de te le dire,
16:20en plus de l'agent de l'hôpital,
16:22le commandant et la détective Rojas
16:24non, oublie-toi, je te confie à eux
16:26avec les yeux fermés.
16:28Recherche-le,
16:30et investigue, d'accord ?
16:32D'accord, je t'ai informé.
16:34Merci.
17:24Abonne-toi !
23:55Dépêche-toi. J'ai dit à Dario qu'il allait appeler seulement ma copine Daniela.
23:58D'accord.
23:59Hé, c'est bloqué.
24:00Tu lui as demandé la clave ?
24:01C'est 23-45-23.
24:15Hé, hé, hé !
24:16Il te manque beaucoup ?
24:17Non, attends, donne-moi une chance.
24:19Je ne suis pas en train de peindre des noix.
24:20Tu as ton truc.
24:24Et maintenant, qu'est-ce ?
24:25N'essaie pas de te mettre dans les choses personnelles de Dario.
24:28Non, comment tu penses ?
24:29Mais il y a une application qui dit
24:31« Noticias de la risée ».
24:33Est-ce que c'est sérieux ?
24:34Ne t'en fais pas.
24:35Bloquez-la, pour que les gens ne se doutent.
24:41C'est bon, je suis un grand.
24:43Maintenant, appelle ta copine
24:44pour que le téléphone soit enregistré.
24:46Je ne vais pas faire que Dario se rende compte
24:47que tu ne l'as pas appelé.
24:48Mais je n'ai pas de copine, Daniela.
24:50C'était juste un prétexte.
24:52Appelle-moi tout le temps.
24:54Oui.
24:57Que penses-tu ?
24:59De mes amies.
25:01Qui sait comment elles se sont organisées
25:03pour s'occuper des clients de l'Asie sans moi.
25:06Ils auront fait quelque chose.
25:08Elles sont très engagées.
25:10Tu ne t'imagines combien.
25:13Même si j'aurais aimé me faire partir d'elles.
25:16Et pourquoi tu ne l'as pas fait ?
25:18Parce que si je leur disais que j'allais partir,
25:20ils ne me laisseraient pas.
25:21Ils vont essayer de me convaincre de ne pas le faire.
25:24Et je ne pouvais pas risquer
25:25qu'un client me reconnaisse
25:27et la police nous trouverait toutes.
25:29Tu les apprécies beaucoup, non ?
25:32Beaucoup.
25:35Depuis que nous nous sommes échappés du prison,
25:37il y a eu une très forte alliance entre nous.
25:41Nous étions comme les trois mousquetaires.
25:45Un pour tous et tous pour nous.
25:50Tu sais, je n'ai jamais pensé qu'au prison,
25:52j'allais connaître des femmes si solidaires,
25:55prêtes à tout.
25:58Avec elles, j'allais connaître
25:59le vrai sens de l'amitié.
26:03Quand les choses seront plus tranquilles,
26:05tu pourras te mettre en contact avec elles.
26:08J'aimerais.
26:10Et aussi avec ma soeur.
26:12J'ai envoyé une carte à mes amies.
26:14J'espère qu'elles peuvent la donner.
26:16Ne me dis pas ça.
26:17Qu'est-ce que tu lui as mis dans la carte ?
26:19Rien de compliqué.
26:21Je lui ai juste dit que j'y allais
26:23et que je la porterai toujours dans mon coeur.
26:27Ça me préoccupe, car en tant qu'amie de Vicente,
26:30nous courrons le risque
26:31que Arturo Marquez s'en souvienne
26:32de ce que dit la carte.
26:34J'ai commis de nombreux erreurs,
26:36mais j'ai appris.
26:39Je dois admettre que tes erreurs
26:41m'ont beaucoup inquiété,
26:43mais je dois aussi admettre
26:45que tu as été très courageuse.
26:49Je suis fatiguée.
26:51Allons dormir.
26:53Oui.
26:56Bonne nuit.
26:57Bonne nuit.
27:00Allons-y.
27:01En trois.
27:02Un, deux, trois.
27:06Bonne nuit.
27:10Merci beaucoup.
27:11Qu'est-ce qu'il s'est passé avec ta soeur ?
27:12Tout va bien ?
27:13Oui.
27:14Je voulais juste lui dire
27:15que ma soeur est née.
27:16Félicitations.
27:17Si tu veux la voir,
27:18je peux t'accompagner.
27:19Ça serait génial,
27:20mais ils vivent à Monterrey
27:22et on ne peut pas laisser le travail voté.
27:25C'est la première fois
27:26que tu me racontes quelque chose de ta famille.
27:28J'aimerais en savoir plus.
27:30Où ils vivent,
27:31si tes parents sont vivants,
27:32si tu as des frères.
27:33Tu sais tout de ma vie
27:34et je ne sais rien.
27:35Bon, sauf que ton grand-père
27:36te portait au baseball.
27:38Mesdames.
27:40Un autre jour, Chef.
27:42Un autre jour, Chef.
27:43Mon devoir m'appelle.
27:47Oui, bébé.
27:56Bonjour.
27:58Comment as-tu dormi ?
27:59Je n'ai pas pu dormir.
28:01C'est comme si j'étais
28:02en état d'alerte.
28:05Comme si quelqu'un
28:06nous observait tout le temps.
28:12Avec tout ce que tu as vécu,
28:13c'est naturel.
28:16Mais quand nous serons en Guatemala,
28:18tu seras plus tranquille.
28:21Est-ce qu'il y a quelqu'un dehors ?
28:26Bonjour.
28:27Bonjour.
28:28Regarde, je t'ai apporté du pain
28:30pour que tu aies un bon déjeuner.
28:33Merci.
28:34De rien.
28:35Je dois t'emmener
28:36pour que tu connaisses le village.
28:37C'est très joli et peinturé.
28:38Tu vas aimer.
28:40Il y aura l'occasion.
28:41Bien.
28:42À plus tard.
28:43J'y vais plus tard.
28:44Je vois si vous en avez besoin.
28:45Oui.
28:46Merci.
28:47C'était un plaisir.
29:00Bonjour.
29:02Bonjour.
29:03Je t'ai préparé des oeufs
29:04avec du chorizo.
29:07C'est trop bon.
29:08Je n'arrive plus à déjeuner.
29:09Je ne veux pas arriver
29:10trop tard au travail.
29:11L'autre fois,
29:12tu n'arrives pas à déjeuner.
29:14Tu t'es mal passée.
29:16Ne t'en fais pas, supérieure.
29:18J'ai toujours acheté quelque chose.
29:20Mais je vais juste
29:21me préparer un sandwich
29:22avec des oeufs et du chorizo
29:23et je vais y aller.
29:24C'est mieux pour moi.
29:25À plus tard.
29:26Au revoir.
29:29J'appelle le bain.
29:32Il ne m'a pas dit
29:33que le commandant a répondu.
29:36Il n'y a pas grand-chose à dire.
29:37Nous avons envoyé des messages
29:39en nous demandant
29:40bonjour,
29:41en nous demandant
29:42comment on se sent.
29:43Tu sais, c'est ça.
29:44C'est ça, c'est assez.
29:47Tu vois, papa,
29:49je me sens si ridicule.
29:51À cette âge,
29:52j'ai l'impression d'être
29:53une quinzaine.
29:54Apprenez-le.
29:55Pour l'amour,
29:56il n'y a pas d'âge.
29:57Mais n'arrête pas
29:58d'être ridicule
29:59que à mon âge,
30:00je ressens des oeufs
30:01dans mon ventre.
30:02Supérieure,
30:03dis-moi,
30:04ça fait combien de temps
30:05que je ne ressens pas ça?
30:07Je ne me souviens plus.
30:08Je ne me souviens plus.
30:09Et je n'ai jamais pensé
30:10que je les ressentirais.
30:11Regarde.
30:12Prends-le comme un cadeau
30:13de la vie
30:14et profite-le.
30:16Invite-le à dîner ce soir.
30:18Non.
30:19Comment crois-tu
30:20que je vais l'inviter à dîner?
30:21Qu'est-ce qu'il y a de mal?
30:22Ne sois pas si âgée.
30:24Aujourd'hui, les femmes
30:25peuvent aussi inviter
30:26les hommes.
30:27En plus,
30:28tu lui as déjà confié
30:29qu'il était amoureux de toi?
30:32Donne-moi ton téléphone.
30:33Non, non, non,
30:34ne commence pas.
30:35Et dépêche-toi
30:36pour que tu descendes
30:37à déjeuner.
30:38Il fait froid.
30:39Allez.
30:43Allez.
30:45Bonjour.
30:46Ortiz a des informations
30:47importantes sur Castillo.
30:48Bonjour.
30:49Qu'est-ce qu'il y a avec lui?
30:51Hier matin, il est sorti
30:52très tôt de sa maison.
30:53Il est parti en moto.
30:54J'ai voulu le suivre,
30:55mais il s'est rendu compte
30:56et je n'ai plus pu le suivre.
30:57Je suis retourné à sa maison
30:58jusqu'à ce que j'arrive
30:59à mon relais.
31:00Il m'a informé
31:01qu'il n'est jamais retourné.
31:02Il y a 24 heures
31:03et il n'y a pas de signes.
31:04Continuez à surveiller
31:05et maintenez-moi informé.
31:06Oui, monsieur.
31:07Excusez-moi.
31:13Qu'est-ce qu'il pense?
31:14Peut-être qu'il est allé dormir
31:15avec quelqu'un.
31:16Ce que je sais,
31:17c'est qu'il n'est pas allé dormir
31:18avec personne.
31:19À moins qu'il soit
31:20avec Lorena Martínez.
31:21Je pense que c'est un peu
31:22précipité d'arriver
31:23à cette conclusion.
31:24Attendons les rapports
31:25d'Ortiz.
31:26Comme vous le souhaitez.
31:37Qu'est-ce que tu fais?
31:39Je cherche à voir
31:40s'il y a quelque chose de nouveau.
31:41Nous devons rester
31:42à l'alerte.
31:44Oui.
31:47Regarde, j'ai trouvé quelque chose.
31:50La fiscalie a informé
31:51aujourd'hui
31:52sur la détention
31:53d'une autre des fugaces
31:54de la prison de Santiago.
31:55C'est Rosa Verdin.
31:56Elle a été capturée
31:57à San Luis Potosí
31:58dans un quartier
31:59d'un familier,
32:00un endroit où elle se cachait.
32:01Avec sa capture,
32:02les fugaces
32:03continuent de disparaître.
32:04En ce qui concerne
32:05Lorena Martínez,
32:06la fiscalie
32:07n'a pas donné
32:08aucune déclaration
32:09concernant
32:10l'homme appelé
32:11Claudio Vilchis.
32:12Ce qui nous fait penser
32:13que ce qu'a exprimé
32:14M. Arturo Márquez
32:15lors de l'interview
32:16avec Marcelo Canales
32:17est vrai.
32:18Lorena Martínez
32:19a été celle
32:20qui l'a envoyée frapper.
32:22Arturo Márquez
32:23ne va pas arrêter
32:24de me voir
32:25derrière les fenêtres.
32:26Ne t'en fais pas.
32:27Je suis sûr
32:28qu'il va rester
32:29en silence
32:30pour un bon temps.
32:31Comment es-tu
32:32si sûr de ça?
32:33Parce que je l'ai appelé hier.
32:34Et je lui ai dit
32:35que si je faisais
32:36quelque chose
32:37contre toi,
32:38je m'occuperais
32:39d'annoncer
32:40que sa fille Florence
32:41était l'amante
32:42de Juan Pablo Correa.
32:43Je ne vais pas te permettre
32:44de continuer à t'injurer.
32:45A ce type,
32:46il s'agit
32:47de l'apparence.
32:48Et il ne risque pas
32:49d'annoncer
32:50que sa fille
32:51était infille
32:52avec quelqu'un
32:53qu'ils considéraient
32:54comme son frère.
32:56Merci.
32:57Vicente!
32:58Quelle surprise!
33:02Comment vas-tu?
33:03Très bien. Et toi?
33:04Bien.
33:05Je travaille ici,
33:06mais bien.
33:07Pourquoi es-tu là?
33:08J'ai besoin
33:09d'un favor.
33:10J'ai commencé à travailler
33:11dans une fondation
33:12qui s'occupe
33:13d'aider les enfants
33:14dans la rue.
33:15J'ai besoin
33:16d'un favor.
33:17J'ai besoin
33:18d'un favor.
33:19J'ai besoin
33:20d'un favor.
33:21J'ai besoin
33:22d'un favor.
33:23J'ai besoin
33:24d'un favor.
33:25J'ai besoin
33:26d'un favor.
33:27En tout cas,
33:28je vais m'occuper
33:29de la rue.
33:30Quelle bienté,
33:31c'est une travail
33:32très noble!
33:33Ils me faient très plaisir.
33:34Ils me donnent
33:35beaucoup de satisfaction.
33:36J'en suis prêt.
33:37Dis-moi,
33:38de quoi
33:39je peux t'aider.
33:40Je veux que tu m'aides
33:41à trouver
33:42l'enfant
33:43du petit.
33:44Il s'appelle Theo
33:45et il ne parle plus
33:46depuis qu'il est allé
33:47à la maison.
33:48Avec beaucoup de difficulté,
33:49j'ai essayé
33:50de comprendre
33:51ce qui lui arrive
33:52et j'ai découvert
33:53Où l'ont-ils trouvé ?
33:54En dessous d'un pont, dans une zone appelée La Saladita.
33:58Je connais bien cette zone.
33:59Beaucoup de pauvres, des malhabitants, des criminels par là-bas.
34:02C'est ce que j'ai lu sur Internet.
34:04Dis-moi concrètement, en quoi je peux t'aider ?
34:07J'aimerais me demander si quelqu'un connaît quelque chose de la mère de Théo.
34:10Mais je ne veux pas aller seul.
34:13Est-ce possible que j'aie accompagné l'un de tes éléments ?
34:15Oui, bien sûr. Laisse-moi voir comment nous sommes de personnel et j'ai le plaisir de t'aider.
34:19Merci.
34:20J'ai le plaisir de te voir.
34:22Je suis enthousiaste de ton travail.
34:24Tu vis avec Gabriela ?
34:25Oui.
34:26Comment elle va ?
34:28Très affectée par ce qui se passe avec sa soeur.
34:31Elle insiste qu'elle est innocente de tout ce qu'on lui impose.
34:34Pourtant, elle est partie de la ville.
34:36Comment le sais-tu ?
34:37Parce qu'elle lui a laissé une carte en lui disant qu'elle allait.
34:40Quand a-t-elle laissé la carte ?
34:42Hier.
34:44Bien.
34:45Je t'informe quand j'aurai un élément disponible pour que je t'accompagne à La Saladita.
34:49Tu as le même téléphone ?
34:50Oui, oui.
34:51Parfait. Je t'appelle.
34:53Si tu m'excuses, j'ai beaucoup de travail à faire.
34:59Merci pour ton soutien.
35:00De rien.
35:06Amanda avait raison.
35:08Lorraine et Castillo sont ensemble.
35:13Et Alejandro ?
35:15Il est allé au village pour acheter quelques choses.
35:18Il y a beaucoup de paix ici.
35:20Depuis quand connais-tu ma soeur ?
35:23Il y a quelques mois.
35:25Et si je peux savoir comment vous vous connaissez ?
35:28Dans une réunion.
35:29Nous avons un ami en commun.
35:30Ah, regarde.
35:31Que bien.
35:32Tu ne sais pas quel plaisir m'a donné de le voir.
35:34Et qu'il vienne aussi accompagné.
35:37Merci.
35:38Qu'est-ce que tu fais ?
35:39Si je peux savoir.
35:41Je suis secrétaire d'une entreprise d'importation.
35:43Quelle différence avec ma soeur ?
35:45Toujours ?
35:46J'ai toujours pensé qu'il fallait être fou pour défendre des criminels.
35:51Pas tous sont culpables.
35:53Et en plus, Alejandro aide beaucoup de gens à démontrer leur innocence.
35:56Oui.
35:57Mais qu'est-ce qu'il y a quand il est culpable ?
36:00Tous les criminels qu'il attrape disent qu'ils sont innocents.
36:03Et quand c'est vérifié, c'est le contraire.
36:06Il n'y a pas de temps perdu pour l'advocat, n'est-ce pas ?
36:09Et qu'est-ce qu'il y a ?
36:10Il a déjà convivé avec l'illicite et quelque chose lui est touché.
36:13Ça ne doit pas laisser rien de bon.
36:16Et ces gens, tu sais quoi ?
36:17Regarde-les.
36:18C'est de l'armée.
36:21Bon, je vais y aller.
36:22Dis à mon soeur que je reviens plus tard, d'accord ?
36:24Tant qu'à toi.
36:25Continue à profiter de tout ça.
36:28Oui.
36:34Bonjour.
36:35Bonjour.
36:36Bonjour.
36:44Qu'est-ce qui te passe ?
36:45On dirait que tu as vu le diable.
36:46Rien, rien.
36:47Qu'est-ce que tu lis ?
36:49Une note sur la guerre au Moyen-Orient.
36:51Ah non.
36:52Tu lis ça ?
36:53Ces nouvelles seulement dépriment.
36:55Non.
36:57Rappelle-toi de ce qu'on a parlé.
37:02De quoi as-tu parlé avec Mathias ?
37:05De choses.
37:06Quelles choses ?
37:08Des choses, tu sais.
37:09Des adolescents.
37:11Tu as l'air très beau aujourd'hui.
37:15C'est l'amour.
37:16Je ne sais pas.
37:21Je me suis rendu compte que Lorena Martinez est partie de la ville.
37:24Je le savais.
37:25Si Castillo ne retourne pas à sa maison, c'est parce qu'il est avec elle.
37:27Ils sont partis ensemble.
37:29Quand tu m'as dit ça, je me suis rendu compte que c'était improbable.
37:31Mais maintenant que je sais ce qui s'est passé avec Lorena,
37:33c'est sûr que c'est vrai.
37:34Nous avons besoin des plaques et du modèle de la moto de Castillo.
37:37Je m'en occupe.
37:38En ce qui concerne les plaques,
37:39nous devons savoir s'ils ont traversé une boîte de loyer.
37:41Cela nous indiquera le chemin qu'ils ont pris.
37:46Bonjour ?
37:49Parfait.
37:50Merci.
37:52Le juge vient d'autoriser l'ordre pour qu'il intervienne sur le téléphone de Castillo.
37:55Quelle bonne nouvelle !
37:56Faites en sorte que les experts viennent.
37:58Tout de suite.
37:59Je m'occupe des données de la moto et de demander les images.
38:02En ce qui concerne les plaques, nous avises.
38:03Oui.
38:04C'est tout.
38:05Au travail.
38:07Ce soir, j'ai rêvé avec toi.
38:09Qu'est-ce que tu as rêvé ?
38:11Nous étions sur une plage,
38:13en regardant le soir,
38:15assis,
38:17embrassés sur l'arène.
38:20Tu sais, c'était une sensation si forte,
38:22si pleine,
38:23que chaque fois que je me souviens,
38:24ma peau s'effondre.
38:26Quel beau rêve.
38:28J'espère,
38:29j'espère qu'un jour,
38:30ça sera réel.
38:31Oui ?
38:33Père, le compteur te cherche.
38:36Oui, j'y vais.
38:38Excusez-moi.
38:44Tu l'as déjà dit ?
38:46Maty,
38:47Maty, donne-moi une chance, s'il te plaît.
38:48Je ne sais pas comment le faire.
38:50Tu penses que c'est simple ?
38:52En plus, si je le dis,
38:53je vais impliquer Alicette et Monse,
38:55et c'est là qu'on arrive.
38:58S'il te plaît, ne m'inquiètes pas plus,
38:59en demandant que je lui dise la vérité à ton père.
39:01Il nous reste peu de temps pour qu'on y aille.
39:04Comment ? Où ?
39:05Loin d'ici.
39:07On s'en occupe,
39:08et on va y aller
39:09dès qu'on aura l'argent.
39:10Non, non, non,
39:11on ne peut pas y aller.
39:12Ils sont bien ici,
39:13et tu ne peux pas laisser mon père,
39:15maintenant qu'ils sont amoureux.
39:16Je ne peux pas continuer à lui cacher la vérité.
39:18Il va s'inquiéter beaucoup.
39:20Il va faire un bain d'eau froide pour lui,
39:22l'un des pires de sa vie.
39:24Je préfère y aller plus tôt.
39:26Pourquoi ne l'ont-ils pas dit tout
39:27depuis le début ?
39:28Parce qu'il n'a pas accepté.
39:32Je vais les aider
39:33pour qu'ils comprennent la situation.
39:34J'aimerais que ce soit si simple.
39:37D'accord,
39:38ne lui dis rien.
39:40Mais ne partez pas,
39:41vous êtes très importants pour moi.
39:46Confirmé,
39:47Castillo et Lorena Martinez sont ensemble.
39:50Voici les images
39:51du moment où ils ont traversé une casse.
39:58Même s'ils portent un casque,
39:59il n'y a pas de doute que ce sont eux.
40:00Les plaques correspondent
40:01à la moto de Castillo.
40:02Et celle qui est en arrière,
40:03c'est Lorena Martinez.
40:04Pourquoi ont-ils traversé la casse ?
40:05C'est la sortie vers Puebla.
40:07Dès qu'on sait
40:08la dernière casse qu'ils ont traversée,
40:09il faut mapper la zone
40:10pour tracer un endroit de recherche.
40:13Les agents qui interviendront
40:14au téléphone de Castillo sont arrivés.
40:16Ils montent l'équipe
40:17dans la salle des réunions.
40:18Arteaga est avec eux.
40:20Allons-y.
40:27J'ai parlé à mon frère,
40:28qui est en charge,
40:29pour demander à un policier
40:30de m'accompagner
40:31dans la salle des réunions.
40:32Il m'a dit que oui,
40:33qu'il pouvait m'aider.
40:34Je comprends ce que tu veux faire
40:35et c'est très noble de ta part.
40:37Mais tu dois prendre en compte
40:38que peut-être que la mère d'Ateo
40:40ne veut pas qu'il soit retrouvé
40:41parce qu'elle ne peut pas
40:42prendre soin de son fils.
40:43Il l'a abandonné pour une raison.
40:45Mais je ne peux pas rester
40:46avec les doigts croisés.
40:49Tous les enfants sont comme ça.
40:50Ils rentrent ici
40:51sans avoir
40:52aucune information
40:53de leurs parents.
40:54Réfléchissons comment est
40:55la situation de chacun des enfants
40:56pour que tu sois clair.
40:59Allons voir.
41:06J'adore les piments.
41:08Je vais les cuisiner
41:09avec de l'ail, de la vinaigre,
41:11de l'huile, de la pimente.
41:12C'est vraiment délicieux.
41:14Il faudra les goûter.
41:19Désolé, Sophia.
41:21Allô?
41:23Allô?
41:25Le téléphone s'est arrêté.
41:26Il n'y a pas de signal ici.
41:27Je vais aller chercher.
41:28Oui, d'accord.
41:29Je prépare la nourriture.
41:31Je vais faire des bondigas
41:32avec de l'ail.
41:33Tu en veux?
41:34J'allais cuisiner,
41:35mais c'est bon.
41:37Et n'oublie pas ces piments
41:39que tu as déjà goûté.
41:41Tranquille.
41:45Je m'en vais.
41:46S'il te plaît.
41:50Rien.
41:51Qui a appelé
41:52ne l'a pas fait encore.
41:53Qui a répondu
41:54n'a pas entendu.
41:55Il a dit seulement
41:56« bon » deux fois
41:57et le téléphone s'est arrêté.
41:58Bien.
42:00Le téléphone
42:01dont nous avons intervenu
42:02est en train d'envoyer un appel.
42:04Voici le téléphone.
42:05Je veux entendre ce qu'ils disent.
42:09Allô?
42:10Je n'ai pas de très bon signal.
42:12Je n'entends rien.
42:14Oui, tu as raison.
42:15Je t'ai appelé depuis un moment
42:16et tu m'as envoyé le message
42:17que ton téléphone
42:18était éteint
42:19à l'extérieur du service.
42:21Alex, où es-tu?
42:26Je t'écoute.
42:28Où es-tu?
42:36Où est Alejandro?
42:38Il est allé parler au téléphone.
42:39Qu'est-ce qu'il s'est passé?
42:40Ils ne me verront pas la tête,
42:41je ne suis pas un idiot.
42:43Pourquoi dis-tu ça?
42:44Je serais bien du village,
42:45mais je vois les nouvelles.
42:46Alfredo, laisse-moi t'expliquer.
42:48Expliquer quoi?
42:49Que tu es un meurtre
42:50qui s'est échappé de la prison?
42:52S'il te plaît, écoute-moi.
42:53Je peux t'expliquer.
42:54Je ne comprends pas
42:55comment mon neveu
42:56pourrait avoir
42:57un criminel comme toi.
42:59Rentre,
43:00je vais t'envoyer à la police.
43:24Sous-titrage Société Radio-Canada