F.u.g.i.t.i.v.a.s - Capitulo 74
Category
📺
TVTranscription
00:31Tout s'est passé comme je le voulais.
00:34Veux-tu boire quelque chose ?
00:36Non, merci. Je préfère me reposer.
00:38Bon, alors allons à mon bureau pour que je te donne le chèque.
00:40Parfait.
00:45Quelle a été la surprise que t'ont données les filles ?
00:48Depuis qu'Abril le fait, j'ai rêvé d'avoir un signe comme celui-ci.
00:51Quel plaisir que nous ayons pu accomplir tes rêves.
00:53Merci beaucoup.
00:55Arrête Hippie, ne nous remercies pas.
00:57Nous sommes les remerciés avec toi.
01:00Fais-le maintenant.
01:01Il ne va pas passer sans attention.
01:03C'est le meilleur bar de la Cologne.
01:05Père, je peux rester un moment pour écouter ce que disent les signataires ?
01:09Non, mon fils.
01:10Si un inspecteur et un mineur d'âge me voient,
01:12ils m'arrêtent dans le bar.
01:13C'est mieux que tu rentres dans ta chambre.
01:15Comment es-tu, père ?
01:16Je t'ai expliqué beaucoup de fois.
01:17Ne me répète pas, s'il te plaît.
01:19Quand tu auras 18 ans, tu pourras rester le temps que tu veux.
01:23J'ai besoin d'avoir 18 ans.
01:25Pas seulement pour entrer dans le bar.
01:27J'ai beaucoup de plans.
01:31Allons-y, mon fils.
01:32Quand tu auras 18 ans,
01:33nous allons en haut.
01:35Quoi ?
01:37Nous sommes prêts.
01:38Ouvrez les portes.
01:39Pour une nuit de plus de succès à l'OASIS !
01:43Mon fils !
01:50Il est parti, Castro.
01:54Je suis désolé de t'avoir mis dans tout ça.
01:56Je n'aurais pas dû m'habiller ainsi.
02:00J'ai cru que tu avais déjà maté,
02:01mais avec ça,
02:02c'est clair que non.
02:04Une excuse n'est pas suffisante.
02:06Il est temps que tu te rendes responsable de tes actes.
02:09Alors,
02:10qu'est-ce qui aurait pu se passer
02:11si tu n'avais pas compté avec moi
02:12pour payer la fine,
02:13les dommages
02:14et les honoraires de Castro ?
02:16Tu vas devoir retourner à la constructrice
02:18pour me payer ce que j'ai fait
02:20pour ton petit truc.
02:22C'était déjà bien de le faire à l'altruiste.
02:24C'est fini.
02:25Je suis conscient que je l'ai réglé,
02:27mais ce n'est pas pour ça que je vais changer ma vie.
02:29Je ne retournerai pas à la constructrice.
02:31Mon travail m'appassionne.
02:32C'est digne.
02:33Et si ton problème, c'est l'argent,
02:35je vais te payer jusqu'au dernier centime.
02:36S'il te plaît.
02:37Avec la misérie que tu gagnes,
02:39tu ne finiras jamais de payer.
02:40C'est mon problème.
02:42Je verrai comment le faire.
02:43C'est bien.
02:44Mais alors,
02:45tu vas devoir me signer un contrat.
02:47Je te signerai ce que tu veux.
03:10Hé !
03:11Mon fils !
03:13Je ne savais pas que tu étais là.
03:15Je suis venue te préparer quelque chose de manger.
03:17J'ai laissé des frijoles à la table de la cuisine,
03:20parce qu'elles sont encore chaudes.
03:22N'oublie pas de les mettre dans le réfrigérateur.
03:25Merci.
03:26Qu'est-ce que tu as ?
03:28Rien.
03:29Pourquoi tu me le demandes ?
03:31Parce qu'en ce moment,
03:32je t'ai senti bizarre.
03:34Surtout depuis que tu es retourné.
03:36Non, rien à voir.
03:37J'ai eu beaucoup de travail.
03:38C'est tout.
03:39Excuse-moi,
03:40mais je ne crois pas que c'est du travail.
03:43Tu travailles depuis des années sans arrêter
03:45et je ne t'ai jamais vu comme ça.
03:47Tu as quelque chose de retardé.
03:50Qu'est-ce qui te prend, mon fils ?
03:51Détends-toi.
03:53C'est mauvais de garder les choses qui te molestent.
03:56Il faut les sortir.
03:57Je te l'ai dit, je n'ai rien.
03:59Tu n'as pas confiance en moi ?
04:01Tu n'as pas confiance en moi ?
04:03Tu n'as pas confiance en moi ?
04:05Tu n'as pas confiance en moi ?
04:07Je sais.
04:08C'est pour Florencia, n'est-ce pas ?
04:10Non, ce n'est pas pour elle.
04:12Alors ?
04:13Si tu as quelque chose qui te préoccupe,
04:15je peux t'aider.
04:24Je ne veux pas que tu t'inquiètes pour moi.
04:26Je te promets que je vais te dire ce qui se passe
04:28quand il arrive le moment indiqué.
04:31D'accord.
04:32C'est comme tu veux.
04:34Je m'en vais.
04:37Fais attention.
04:38Bien sûr.
04:39...
05:02Rosy, mon amour.
05:03Bonsoir.
05:04Bonsoir, monsieur.
05:05Je suis désolée de vous appeler à cette heure.
05:07Ils ont libéré Vicente Marquez
05:09parce que le ministère public a pris la déclaration de l'aggravé.
05:12Et il a lui-même décrit l'autre détenu
05:14comme la personne qui l'a attaqué.
05:16C'est-à-dire qu'il est sorti libre et sans charges ?
05:18Oui.
05:19Ils ne lui ont mis que la fine correspondante.
05:21Merci beaucoup pour l'information, Rosy.
05:24Non, vous n'avez rien à remercier, monsieur,
05:26à ses ordres.
05:27Merci.
05:28Que vous passez une belle nuit.
05:30Bonne nuit.
05:37...
05:42Vicente.
05:43Bonjour.
05:45Comment vous avez été libérés ?
05:47Le barman a déclaré que c'était mon ami qui l'a frappé.
05:50Vraiment, ce n'était pas toi ?
05:52Non.
05:53Tu as eu des doutes sur moi ?
05:54Oui.
05:55Que voulais-tu que je pense si tu t'es battue à coups
05:57juste parce que tu voulais continuer à boire ?
06:00Je ne m'imaginais jamais que tu serais capable de faire ça.
06:02C'est comme si je ne te connaissais pas.
06:04Pardonne-moi.
06:05Ça fait longtemps que je n'ai pas bu.
06:07Depuis que je te connais,
06:08je n'ai pas eu besoin d'aller boire,
06:10mais ma mère m'a enlevé mes doutes.
06:13Je suis d'accord que ta mère t'a traité de mal,
06:16mais ce n'est pas la manière de faire face à les choses.
06:18Je suis désolé, j'ai fait une erreur.
06:21En enfermé, j'ai eu du temps pour réfléchir.
06:24Les blessures que mes parents m'ont laissées
06:26avec leur dépréciation me suivent.
06:30Désolé de t'avoir fait passer ce mauvais moment.
06:32Je te promets que ça ne se reproduira pas.
06:34Tu mourras si je te perds.
06:37Pardonne-moi d'avoir douté de toi.
06:39Mais quand j'ai été dit que tu avais attaqué le barman,
06:42les mots de ma soeur n'arrêtaient pas de résonner dans ma tête.
06:47Que j'avais tué Jean-Paul ?
06:49Oui.
06:51J'imaginais que tu l'as tué avec un marteau dans la tête.
06:56J'ai fait beaucoup de bêtises dans ma vie,
06:58mais je ne serais jamais capable de tuer quelqu'un.
07:01J'avais peur qu'ils t'emmènent en prison.
07:03Tu es tout ce que j'ai.
07:04Je ne peux pas te perdre comme j'ai perdu ma soeur.
07:08Pardonne-moi.
07:09Pardonne-moi.
07:11Je suis désolé.
07:20Tu es Capricorn.
07:23Avec raison.
07:24Avec raison quoi ?
07:25Tu veux avoir le contrôle de tout dans la police.
07:28Alors, si tu crois en l'astrologie...
07:30Non, non, non.
07:32Oui ou non ?
07:40Non, non, non, ça ne peut pas être.
07:47J'imagine qu'il doit être mort de faim.
07:49Oui.
07:50Tu as déjà dîné ?
07:51Oui.
07:52C'était très bon.
07:53C'était très bon ?
07:54Oui.
07:55C'était très bon ?
07:56Oui.
07:57Tu as déjà dîné ?
07:58Oui, mais ça ne m'intéresse pas.
07:59Je vais préparer des synchronisations.
08:02Merci.
08:09C'est bizarre.
08:10J'ai perdu plusieurs appels depuis hier soir.
08:13Pas encore ?
08:14Non.
08:15Les numéros sont de Mexique.
08:18Ben, marque.
08:26Il n'y a pas d'appel.
08:30Tu ne crois pas ?
08:31C'est sûrement elle.
08:32Avec le travail que ça m'a coûté de gagner son confiance.
08:35Tu n'as plus qu'à aller la chercher.
08:43Bonjour.
08:45Bonjour.
08:46Qu'est-ce qu'il s'est passé avec Vicent ?
08:48Il est libre.
08:50On a découvert qu'il n'a pas attaqué l'employeur du bar.
08:53Mon Dieu !
08:54Je disais que mon fils n'était pas capable de faire ça.
08:57Oui.
08:58Mais le temps que j'ai perdu hier à cause de lui,
09:00qui va le retrouver ?
09:02Et en plus, les honoraires de Castro.
09:04Votre avocat depuis toujours, n'est-ce pas ?
09:06C'est ça.
09:08Depuis quand vous le connaissez ?
09:10Toute ma vie.
09:11Nous avons grandi dans la même colonie.
09:13Je vous sers du café ?
09:15S'il vous plaît.
09:16Oui, monsieur.
09:18Bonjour.
09:19Bonjour.
09:21Tu sais ce qu'il s'est passé avec Vicent ?
09:23Oui.
09:24Hier soir, Alejandro m'a envoyé un message
09:25en me disant qu'ils l'avaient libéré.
09:27Le barman a déclaré que ce n'était pas Vicent qui l'a tué.
09:29C'est bien pour lui.
09:31Et on a aussi découvert que ce n'était pas Vicent
09:33qui a tué Jean-Paul.
09:35Ils l'avaient opéré de la main droite
09:37il y a quelques jours avant l'assassinat.
09:38Donc, clairement, il n'avait pas les forces
09:40pour tuer Jean-Paul avec un marteau.
09:42C'est ça.
09:43C'est ça.
09:44C'est ça.
09:45C'est ça.
09:46Je suis désolé.
09:47Tu ne te rends jamais compte.
09:48Mais je n'ai jamais cru que Vicent
09:49pouvait être l'assassin.
09:51J'ai voulu que je lui dise ça.
09:55Je suis tellement déçue
09:56de l'avoir dit à Gabriela.
09:58J'ai perdu ma soeur
09:59pour avoir ouvert la bouche
10:00avant de m'assurer de ce qu'elle disait.
10:02Bien.
10:03Tu vas devoir chercher
10:04la façon de te réconcilier avec elle.
10:06Non.
10:07Je ne vais jamais la pardonner.
10:08Ne t'en appuies pas.
10:10Ce qui est bien,
10:11c'est que tu es dans les mêmes situations.
10:14Oui, j'ai aussi pensé qu'il n'y a pas de point de continuer d'investiguer.
10:19Qu'Alomaco avait tout planifié pour que la culpabilité revienne à moi.
10:23Le culpable est Marques, il doit être lui.
10:26Sinon, tu ne serais pas à quatre chaque fois que tu es prêt à découvrir la vérité.
10:31Bonsoir.
10:32J'ai attendu que tu m'aies envoyé l'adresse pour envoyer ton livre.
10:35Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
10:36C'est vrai.
10:38Désolée, j'étais très occupée et ça m'est passé.
10:41Et si je te le donne en personne ?
10:43J'ai envie de te voir.
10:44Je t'invite à manger.
10:45J'adore l'idée.
10:47Où passe-t-il pour t'inviter à dîner ?
10:49À l'hôtel.
10:50À l'hôtel ?
10:51Oui, à l'hôtel.
10:52C'est là-bas.
10:53C'est là-bas ?
10:54Oui.
10:55C'est là-bas ?
10:56Oui, c'est là-bas.
10:57C'est là-bas ?
10:58Oui.
10:59Où passe-t-il pour t'inviter ?
11:00Je vais faire une thérapie dans la colonie Jardines.
11:03On se voit à la place Orquidea, à Pier Angelo.
11:06D'accord, on se voit là-bas.
11:07Au revoir.
11:29Julissa ! Julissa !
11:34Oui, mademoiselle ?
11:36J'ai besoin d'un peu de résoudre quelques problèmes.
11:38J'ai besoin que tu me donnes une oignon qui a été mince
11:40et la poêle de poisson désébrée
11:43au moment de ma retour.
11:45J'ai besoin de ça.
11:48Je te le demande.
11:50Est-ce que c'est possible que tu me donnes ?
11:53Dis-moi.
11:54C'est possible ?
11:55Est-ce que c'est possible ?
11:56Est-ce que c'est possible ?
11:57Est-ce que c'est possible ?
11:58Dès qu'il revient, je fais le déjeuner.
12:00Oui, madame.
12:02Où va-t-il aller ?
12:03Ne me demandes pas.
12:04Fais juste ce que je te dis.
12:06Ne t'inquiète pas.
12:07Quand il revient, tout sera prêt.
12:09Merci.
12:13Je suis allée voir le médecin qui a opéré Sara Jiménez
12:15et c'est son nouveau visage.
12:19Il faut parler avec les autorités de l'Uruapan
12:22pour qu'ils soient au courant de son nouvel apparence.
12:25Envoie-les une photo.
12:27Qu'est-ce que tu as ?
12:28Je fais ça tout de suite.
12:30Ma fille...
12:32Oui ?
12:35Je veux te dire que ma relation avec Marta
12:38s'améliore de jour en jour.
12:41J'aimerais...
12:42Papa, tu ne dois pas...
12:43Ecoute-moi un moment, s'il te plaît.
12:47Je veux juste que tu te donnes l'opportunité de la connaître
12:50en t'oubliant de son passé.
12:53Tu penses que tu pourrais faire ça pour moi ?
12:56C'est bien.
12:57Tu veux qu'on mange avec elle aujourd'hui ?
13:01Si tu veux.
13:02Merci, ma fille.
13:18Patricio, comment vas-tu ?
13:20Comment vas-tu ?
13:21Ici, comme d'habitude.
13:23Je t'appelle parce que je veux t'inviter à manger.
13:27Amanda va venir avec nous.
13:29Tu parles sérieusement ?
13:31Amanda a accepté de manger avec moi ?
13:34Oui.
13:35Et je ne veux pas perdre l'opportunité.
13:38J'ai prévu qu'on mange à La Bombilla.
13:41C'est à quelques mètres de la Fiscalia.
13:44On peut se voir à 12h dans mon bureau et on part d'ici ?
13:48Oui, pas de problème. Je le vois.
13:50Parfait. Je te fais un bisou.
13:53De même.
14:00Professeur, pourquoi n'est-ce pas qu'il est venu hier ?
14:03Désolé, j'ai eu un problème.
14:06Comment vas-tu, Théo ?
14:13C'est pour moi ?
14:16Tu étais triste parce que je n'étais pas là ?
14:19Je suis là et j'espère ne plus te manquer.
14:27C'est très joli. Merci beaucoup.
14:30Viens.
14:45C'est pour moi ?
14:46Oui.
14:47Merci.
15:15C'est pour toi.
15:45Merci.
16:15Sous-titrage Société Radio-Canada
16:46J'y vais, un jour à la fois.
16:49Il n'y a pas de temps à perdre.
16:52Parce qu'à cette prison, il n'y a pas de vent.
16:56Tu n'auras jamais confiance, tu ne t'en donneras pas.
16:59Ce que tu sens, tu dois toujours le porter à l'intérieur.
17:02Il n'y a pas de faiblesses, il n'y a rien à montrer.
17:04Je te le dis et je te le déteste.
17:07Sous-titrage Société Radio-Canada
17:38Je ne peux pas l'accepter.
17:41Pourquoi ?
17:42Je ne veux pas qu'il souffre quand nous partons.
17:44C'est très douloureux, mais pourquoi ne pas être ensemble ?
17:48Pourquoi perdre le temps qu'ils peuvent avoir ?
17:51Parce qu'on n'a pas d'avenir.
17:53C'est bizarre que tu t'inquiètes de l'avenir, Frida.
17:55Quand tu dis toujours qu'il faut apprécier le présent.
17:57Oui, mais ce n'est pas notre cas.
17:59En plus, je ne pourrai pas être avec lui toute ma vie.
18:02Pourquoi dis-tu ça ?
18:05Si nous allions au Brésil, il pourrait t'atteindre là-bas.
18:07Darío mérite une femme sans problème.
18:10Quelqu'un qui ne doit pas se cacher.
18:12Frida, ne me dis pas ça.
18:14Darío t'aime.
18:17Si c'était moi qui était dans ta situation,
18:19quel conseil me donnerais-tu ?
18:23Je suis sûre que tu me dirais d'apprécier le jour au jour.
18:26Je ne sais pas.
18:27Je ne sais pas.
18:28Je ne sais pas.
18:29Personne n'a le futur, cette femme.
18:31Apprécie la vie.
18:35Hé, et toi ?
18:36Où vas-tu ?
18:38Je vais manger avec Facundo.
18:40En quel langage devons-nous dire
18:42que tu ne peux pas passer par là-bas ?
18:44Tu es une profuse.
18:45Pourquoi tu ne te mets pas de même avec Lorena et Lisette
18:47chaque fois qu'ils sortent ?
18:48Je me garde.
18:49Je m'exhibe dans des endroits publics.
18:51Moi aussi, je me garde.
18:55Lisette Parra.
18:57Elle a été arrêtée pour vol à la maison d'habitation.
18:59Elle s'est mise à voler dans la maison
19:01des patrons de sa mère.
19:03Moni et Soto sont allés en parler avec la mère de la Sousodicha.
19:06Elle m'a dit qu'elle ne sait rien d'elle,
19:08mais la vérité c'est que je ne crois pas à rien.
19:10Il faut la voir de nouveau.
19:11Avec le temps, les fugitives se confient.
19:13Qui l'envoie, va la chercher.
19:16Frida Segovia.
19:18Elle a été arrêtée pour la vente de piraterie.
19:21Et Montserrat Torres.
19:23Elle a été condamnée pour frapper des adultes.
19:28Et pourquoi veut-elle qu'on se concentre
19:30spécialement sur ces trois ?
19:31Parce que par le témoignage d'une femme
19:33qui les a vues le jour où Paola Farfan a été arrêtée.
19:36Nous espérons qu'elles sont ensemble.
19:38Si nous prenons l'une d'entre elles,
19:40probablement que nous trouverons les autres deux.
19:44Concentrez-vous sur ces trois.
19:46À la fin du mois,
19:48je veux que vous soyez de nouveau derrière les fenêtres.
19:51Aujourd'hui, plus tard,
19:52c'est l'heure de manger.
20:02Ça fait longtemps qu'il n'est pas arrivé ?
20:04Non, je viens d'arriver.
20:06J'étais en train de répondre à un message de mon fils.
20:09Bonsoir.
20:10Bonsoir.
20:12C'est bien qu'il s'agisse de manger avec nous.
20:14Ça me fait plaisir.
20:16Allons-y, je meurs de faim.
20:21Ah, j'ai des nerfs.
20:22Pas de soucis.
20:24Tout va bien.
20:25Allons-y.
20:26Allons-y.
20:30Bonjour.
20:31Comment allez-vous ?
20:33Sortez.
20:34Qu'est-ce que vous faites ici ?
20:35Qu'est-ce qu'il y a ? Quel est le problème ?
20:37Tu viens juste d'illusionner La Lucre
20:39en disant que tu allais l'aider.
20:41Donc, il vaut mieux qu'elle arrive et que tu ne reviennes pas ici.
20:43Tu n'as pas honte ?
20:45Je n'irai pas jusqu'à parler avec elle.
20:47Quoi ?
20:48Je vais lui tirer la pointe ou quoi ?
20:50Manu, qu'est-ce que tu fais ?
20:51Lâche-le.
20:53C'est assez.
20:54Lâche-le.
20:55Lâche-le.
20:57Pourquoi es-tu venu ?
20:59Pour parler avec toi.
21:00Tu m'avais appelé, non ?
21:01Oui.
21:02Et tu n'as jamais répondu.
21:03Alors pourquoi es-tu venu ici ?
21:05Nous pouvons parler seuls.
21:06Je veux t'expliquer ce qui s'est passé.
21:20J'ai été arrêté.
21:22J'ai bu et je me suis battu avec un barman.
21:24Je n'ai pas pu répondre.
21:27Donc, tu es en train de boire.
21:29Qui t'a vu ?
21:31Pourquoi me fais-tu la peine de me nettoyer si tu n'es pas en ce moment ?
21:34Je ne suis pas un alcoolique.
21:35Je bois seulement de temps en temps.
21:38J'ai eu une discussion très forte avec ma mère qui m'a dépassé.
21:42C'est pour ça que je me suis mis à boire.
21:43Ta mère est mauvaise.
21:45Je n'ai jamais aimé mes parents.
21:48Nous sommes deux.
21:50La manque d'amour a fait que, de temps en temps, mes démons sortent.
21:55Tu te rends compte de ce que peut faire la manque d'amour ?
21:58L'abandon laisse une marque très difficile à éviter.
22:03C'est pour ça que j'insiste que tu sortes d'ici et que tu te nettoies.
22:06Théo est encore très petit.
22:08Tu as encore le temps de faire quelque chose.
22:12Que dis-tu ?
22:13C'est bon, mon garçon.
22:15Amène-moi au centre de réhabilitation.
22:17Nous allons le faire une bonne fois.
22:19Sérieusement ?
22:20Oui, vraiment.
22:21Tu ne le regretteras pas.
22:23Je te promets d'être près de toi dans tout ton processus.
22:27Martha, s'il te plaît.
22:28Merci.
22:29C'est un plaisir.
22:34Permettez-moi un moment, je vais saluer un bon ami.
22:36Merci.
22:38J'ai compris que je ne peux rien faire pour éviter que mon père ait une relation avec vous.
22:42Et même si je n'aime pas, je dois l'accepter.
22:47Mais je vous avoue que si ça vous fait mal, vous allez le voir avec moi.
22:52Ce que je ne veux pas c'est le faire.
22:54Au contraire.
22:55Je ne pense qu'à le faire heureux.
22:57J'espère.
22:59Il est très bon.
23:01C'est ce que j'espère.
23:02C'est ce que j'espère.
23:04Il est très bon.
23:06Il n'a pas le droit de faire mal à personne.
23:08Je le sais.
23:16Tout va bien ?
23:17Oui, oui.
23:20Si c'est ainsi, que nous portez la carte.
23:23Chef.
23:24Je vais m'interner.
23:26Bien pour toi, carnal.
23:28Comment est-ce qu'on t'a accompagnée ?
23:30Comment est-ce qu'elle t'a convaincue ?
23:32Elle m'a montré que c'est le meilleur pour mon enfant.
23:34Cette main.
23:36Je vais les manquer.
23:38Ils sont comme ma famille.
23:40Mon soutien.
23:41C'est bon, c'est bon, c'est bon.
23:43Si tu ne t'oublies pas de nous, nous serons bien servis.
23:47Jamais.
23:48Ils s'occupent de votre chef.
23:50Si tu n'es plus là,
23:52il ne va pas apparaître ici.
24:00Il ne va pas apparaître ici.
24:30Tu as décidé, carnal.
24:32Ton enfant te le remerciera.
25:01Qu'est-ce que vous faites ?
25:03Je suis amie de la maison.
25:04Je vis avec mon fils et mon grand-fils.
25:06Mon fils a un bar.
25:07Et je lui ai aidé le mieux que je peux.
25:09Mais je m'occupe principalement de la maison et de cuisiner.
25:12C'est ce qu'elle faisait au pénal, n'est-ce pas ?
25:13Elle s'occupait de la cuisine.
25:15Et c'est pour ça qu'elle connaissait toutes les internes.
25:18C'est vrai.
25:20Quelle relation avait-elle avec Lisette Parra,
25:21la leader de la fugue ?
25:23Aucune en particulier.
25:24Parfois, elle discutait avec elle,
25:26comme elle le faisait avec les autres.
25:27Et c'était cette type interne
25:28à qui tout le monde avait peur ?
25:30Non, pas du tout.
25:32Elle était un peu têtue,
25:33mais elle s'occupait bien de tout le monde.
25:35Elle n'était pas une mauvaise personne.
25:37Si elle n'était pas une mauvaise personne,
25:38pourquoi elle s'est emprisonnée dans la maison
25:40où travaillait sa mère ?
25:41Pour la folle.
25:42Beaucoup de fois, elle m'a dit
25:43qu'elle était très déçue.
25:45Déçue ou non,
25:46c'est une meurtrière.
25:47Oui, mais il y a des pires que ça.
25:49Comme Genesis Vallejo.
25:51C'est comme ça qu'elle a été emprisonnée.
25:53C'est comme ça qu'elle a été emprisonnée.
25:54Comme Genesis Vallejo.
25:56C'est comme ça qu'elle était mauvaise.
25:57Elle s'occupait de la traite des Blancs.
25:59Pour moi, tous sont iguals.
26:01Je ne vais pas arrêter jusqu'à les emprisonner.
26:04Qu'est-ce que vous en pensez
26:05si on change de sujet ?
26:07On ne vient pas parler du travail.
26:09Je suis d'accord.
26:11Dites-moi.
26:12Comment était-il avec vous
26:13quand vous étiez enfant ?
26:18D'un côté, il était très amiable.
26:21Et d'un autre côté, très strict.
26:23J'aurais vu la tête qu'il avait
26:25quand je lui ai dit
26:26qu'il voulait devenir détective.
26:28Vous vous rappelez ?
26:29Il était nerveux,
26:31effrayé,
26:32mais aussi émouvant.
26:34J'ai l'impression
26:35qu'il avait l'orgueil de sa fille.
26:36Et moi, de lui.
26:37Je l'ai toujours eu.
26:39C'est pour ça que je me suis rendue détective.
26:48Oui, Andrea ?
26:49Le cherche le professeur Castillo.
26:50Faites-le entrer, s'il vous plaît.
26:56Allez-y.
26:57Merci.
26:59Oui, je t'appelle dans un instant.
27:03Qu'est-ce que tu as ici ?
27:05Je suis venu te parler de Vicente Marquez.
27:07As-tu découvert quelque chose
27:08qui peut l'inculper
27:09de l'assassinat de Juan Pablo ?
27:10Non.
27:11Tout le contraire.
27:13Désolé de vous interrompre.
27:14Vous avez un appel
27:15du Fiscal Général
27:16sur la ligne 2.
27:17Merci, Andrea.
27:18Pouvez-vous m'attendre
27:19quelques minutes
27:20avant que j'accepte l'appel ?
27:21Bien sûr.
27:26Oui, monsieur.
27:27Dites-moi.
27:28Merci.
27:30Merci pour la nourriture.
27:31C'était délicieux.
27:32Je t'en remercie.
27:38Allons-y à ma maison ?
27:40Oui.
27:41Avec plaisir.
27:42Allons-y.
27:49Confiez-moi.
27:50Il manque de plus en plus
27:51d'assassins pour capturer.
27:54Oui, bien sûr.
28:15Je veux te voir.
28:19Je veux te voir.
28:21Je veux te voir.
28:34Je te vois.
28:42Castillo, s'il vous plait.
28:44Désolé de vous interrompre.
28:46Ne vous en faites pas.
28:47Que me disais-tu de Vicente ?
28:49La nuit précédente,
28:50la police l'a arrêté.
28:52Et M. Castro,
28:53en tant que partenaire de la Défense,
28:55a présenté un rapport médical
28:56d'une chirurgie
28:57du tunnel carpiano
28:58qui a été pratiquée
28:59par Vicente
29:00le 5 décembre
29:01avec la main droite.
29:03L'intervention a été faite
29:04deux semaines avant
29:05l'assassinat de Juan Pablo.
29:06Donc, il serait impossible
29:07que Vicente
29:08lui ait assassiné
29:09d'un coup de marteau
29:10sur la tête.
29:12Bien sûr.
29:13Quand je viens de Buenos Aires,
29:14je portais une manière.
29:15Cela nous laisse
29:16comme l'unique suspect
29:17Arthur Marquez.
29:20Dites-moi
29:21la relation que vous aviez
29:22avec Juan Pablo.
29:23Quand je l'ai connu,
29:24je vivais avec les Marques.
29:25C'était un membre
29:26de la famille.
29:27Puis il a terminé
29:28la carrière,
29:29il s'est reçu
29:30et a commencé à s'occuper
29:31des affaires légales
29:32de la constructrice.
29:34Arthur avait
29:35un amour très spécial.
29:37Même si j'ai l'impression
29:38qu'il y a peu de temps
29:39avant sa mort,
29:41la relation avait changé.
29:43Quelque chose
29:44a dû se passer.
29:45Mais la relation
29:46n'était plus la même.
29:48Nous devons enquêter
29:49sur ce qui s'est passé entre eux.
30:16Qu'est-ce que c'est que ça ?
30:21Tu m'étais en train
30:22d'enquêter, mon fils.
30:29Où est Florencia ?
30:31Elle a dû sortir.
30:32Appelle-la et dis-lui
30:33qu'elle revient immédiatement.
30:34Le budget du projet
30:35de Geneslav est mauvais.
30:36Il a failli calculer
30:37le coût de l'acier,
30:38Karen.
30:39Il a fait une erreur
30:40de l'acier.
30:41Il a fait une erreur
30:42de l'acier.
30:43Il a fait une erreur
30:44de l'acier.
30:45Il a fait une erreur.
30:46Oui, mais peut-être
30:47qu'il a eu un accident.
30:48Je peux...
30:49Non, non, non, s'il te plaît,
30:50ne dis rien.
30:51Appelle-la et dis-lui
30:52que je l'aime ici.
30:53Mais...
30:54Mais rien.
31:05Qu'est-ce que tu fais ici ?
31:06Je t'ai pas dit
31:07de l'appeler Florencia.
31:08Elle avait mal.
31:09C'est pour ça qu'elle est allée
31:10à sa maison.
31:11Désormais, elle cherche
31:12n'importe quel pretexte
31:14et ça doit rester
31:15pour demain, putain !
31:16Elle avait mal.
31:17Elle avait mal à la tête
31:18et...
31:19Mais je peux calculer
31:20le coût de l'acier.
31:21Qu'il prenne un analgésique
31:22et qu'il vienne travailler.
31:23Il ne peut pas.
31:24Pourquoi, putain, il ne peut pas ?
31:25Parce qu'elle est enceinte.
31:32Amanda,
31:35merci d'avoir accepté
31:36d'aller manger avec Martha.
31:38C'était très important pour moi.
31:40Je m'en souviens plus.
31:42Petit à petit,
31:43tu vas la connaître.
31:44Je suis sûr
31:45qu'ils vont s'amuser.
31:47Mais il serait bien
31:48qu'on évite de parler
31:50des affaires de la fiscalité.
31:53C'est logique
31:54qu'Amanda s'inquiète
31:55sur ces sujets.
31:56Elle veut quitter
31:57tout ce qui est lié
31:58à sa vie au pénal.
32:00Pardonnez-moi,
32:01mais je ne vais pas m'occuper
32:02de ce que je dis devant elle
32:03juste parce que la madame
32:04s'inquiète.
32:05Mais ça te coûte quoi ?
32:07Non, pardonne-moi.
32:08Je ne le ferai pas.
32:09Je te vois à l'heure.
32:12Enchanté.
32:13Bonjour.
32:14Bonjour.
32:23Pardonnez-moi.
32:27Wow, quelle magnifique maison !
32:30Merci.
32:31Qu'est-ce que vous voulez boire ?
32:32J'ai du whisky,
32:33du cognac, du Porto,
32:34du anis.
32:36Et vous, quoi ?
32:37Moi, un cognac.
32:38Moi aussi.
32:41Ah, tu connais la Grèce?
32:43Non.
32:44Ils m'ont dit que c'est divin.
32:45C'est merveilleux.
32:48Le Mar Méditerranéen n'est pas comparable à aucun autre endroit.
32:52T'aimerais que nous allions aux îles grèves?
32:55J'aimerais.
32:57Nous pourrions prendre un crucer,
32:58parcourir les îles, une par une.
33:00Que penses-tu?
33:02Ce serait un rêve!
33:04Salut, alors.
33:09T'es enceinte?
33:10Oui.
33:11Mais ne lui dis pas que je t'ai dit.
33:13Elle va me tuer.
33:14Comment est-ce possible qu'elle ne m'ait pas dit rien?
33:16Pour peur.
33:17Comment allais-tu réagir?
33:18Mais elle est ma fille.
33:19Je devrais avoir été le premier à m'inquiéter.
33:22Oui, je suis d'accord.
33:24Mais s'il te plaît, ne lui dis pas que je t'ai dit.
33:26Non, tranquille, ne t'inquiète pas.
33:28Je te promets que nous ne serons pas avec toi.
33:31Merci.
33:32Tu veux que je t'aide avec le budget de Genesla?
33:35S'il te plaît.
33:36Et vérifie que rien ne manque.
33:38Je m'en occupe.
33:39Merci.
34:06Vous pouvez entrer.
34:08Passez, s'il vous plaît.
34:14Comment allez-vous?
34:16Bien.
34:20Ça me fait plaisir.
34:22Vicente m'a appelé pour me donner des nouvelles.
34:24Bienvenue.
34:26Je te félicite.
34:27Nous allons t'aider pour que tu te réhabilites.
34:32Qu'est-ce qui se passe?
34:34La dernière fois qu'on est venu, j'ai oublié le règlement.
34:38Il disait que je devais porter des choses et je n'ai rien porté.
34:42Ne t'en fais pas, je vais m'en occuper.
34:44Viens, accompagne-moi pour que je te dise où tu vas dormir.
35:04Bonjour, mon amour.
35:05Bonjour, tu arrives?
35:06Où?
35:07Comment, où?
35:09On parlait de nous voir au parc Lirio.
35:10Tu m'as envoyé un message, je t'attends.
35:12Non, je ne t'ai pas envoyé rien.
35:13Quoi?
35:14Va t'en, immédiatement.
35:15Va t'en!
35:19Qu'est-ce qui se passe?
35:20Je ne sais pas.
35:21Je ne sais pas.
35:22Je ne sais pas.
35:23Je ne sais pas.
35:24Je ne sais pas.
35:25Je ne sais pas.
35:26Je ne sais pas.
35:27Je ne sais pas.
35:28Je ne sais pas.
35:29Je ne sais pas.
35:30Je ne sais pas.
35:31Je ne sais pas.
35:32Je ne sais pas.
35:33Je ne sais pas.
35:34Qu'il se passe quoi?
35:35Je ne sais pas.
35:36Je ne sais pas.
35:41Qu'elle se passe quoi ici?
35:45Il est impossible.
35:46Il est impossible!
35:50Plus qu'un Dieu,
35:53c'était Ismail!
35:59Envoies-moi le téléphone d'Alejandro
36:01avant qu'ils m'épousent comme un criminel.
36:02Il n'y a personne, je suis seul.
36:04Il faut qu'on parle.
36:09Allez, Charles.
36:12C'est moi.
36:14Père, que fais-tu ici ?
36:16Je me suis rendu compte que tu ne te sentais pas bien.
36:19Oui, c'est pour ça que je suis venu me reposer.
36:22Je suis désolée de ne pas te le dire avant que je parte de l'office.
36:25Et quand pensais-tu me le dire ?
36:28Dire quoi ?
36:29Que tu étais enceinte.
36:31Comment as-tu pu le savoir ?
36:33Véronica m'a dit.
36:34Je ne devais pas t'avoir dit ça.
36:36Je suis ton père.
36:38J'aurais dû être le premier à le savoir.
36:40Je suis désolée, mais je ne savais pas comment le dire.
36:41Mais pourquoi ?
36:42Parce que tu dénonces mon relation avec Ismaël.
36:45Je ne dis pas que j'aurais aimé que ce soit d'une autre manière.
36:48Mais je ne vais pas éviter de te dire que je suis très heureux
36:50que tu me convertiras en grand-père.
36:52Merci.
36:54C'est dommage que le père soit l'imbécile d'Ismaël.
36:58Mais tu n'as pas à t'inquiéter.
37:00Je vais m'en occuper.
37:03Je ne veux pas ça. Je veux tout le contraire.
37:05Je veux revenir avec lui.
37:07Mais pourquoi ?
37:09Parce que je ne veux pas être une mère solitaire.
37:11Et t'aimes ou non, je veux que mon fils
37:13croise avec une figure paterne présente.
37:16C'est ça qui t'inquiète ?
37:18Quelle meilleure figure paterne que moi ?
37:20Tu n'as pas besoin d'un imbécile comme lui.
37:22S'il te plaît, comprends-moi.
37:24Ce type t'a humilié.
37:25Il t'a dépassé.
37:27S'il te plaît, as-tu un peu de dignité ?
37:29C'est pour ça que je ne voulais rien te dire.
37:31Ismaël ne veut rien avoir à voir avec toi.
37:34Il t'a demandé le divorce.
37:35Je te demande de te garder au marge, s'il te plaît.
37:53Je te donne ma parole.
37:55Allons dans un endroit où nous puissions parler tranquillement.
37:57Je ne vais pas aller avec toi.
37:59N'a t-il pas dit à Castillo que je suis prêt à t'aider ?
38:01Comment peux-tu être sûre que ce n'est pas une trompe ?
38:03Et que tu ne vas pas me prendre la peine ?
38:05Crois-moi, je veux t'aider.
38:07S'il te plaît, confie en moi.
38:11D'accord, allons-y.
38:22Comment s'est passé la supérieure ?
38:24Bien.
38:25Mais où sont Monse et Lorena ?
38:27Ils sont partis.
38:28Où ?
38:30Lorena est allée rencontrer Alejandro et Monse.
38:33C'est ce type avec qui elle part.
38:35Comment ça, elle part avec quelqu'un ?
38:36Oui.
38:37Un homme qu'elle a connu à la plage commerciale
38:40quand elle est allée acheter le cadeau de Mati.
38:42Mais elle ne peut pas partir avec quelqu'un.
38:44Et qu'est-ce qu'elle veut ?
38:45On s'est déjà fatigués de le dire, mais elle n'écoute pas les raisons.
38:49Mais qu'est-ce qui se passe, supérieure ?
38:51Pourquoi est-elle si préoccupée ?
38:52Les choses sont plus sérieuses que ce que nous pensions.
38:54Aujourd'hui, je suis allée à l'office de Patricio
38:56et j'ai écouté une conversation.
38:58Ils sont derrière vous.
39:00Ils ont l'impression que Monse et vous êtes ensemble.
39:23Le numéro n'est pas disponible.
39:26C'est pas possible.
39:47Tu veux boire quelque chose ?
39:48Non, merci.
39:50Ce que je veux savoir, c'est ce que tu dois me dire.
40:01Pardonne-moi de ne pas avoir cru en toi.
40:05Je ne devais pas douter de ta parole.
40:09Je suis convaincu que ce n'était pas toi qui m'as tué avec Pablo.
40:12Est-ce sérieux ce que tu me dis ?
40:14Oui.
40:16Je voulais te le dire face à face, en te regardant dans les yeux.
40:21C'est pour ça que je suis allé à Castillo pour t'inviter.
40:27Qu'est-ce qui t'a fait changer d'opinion ?
40:29J'ai réalisé que Arturo Marquez est derrière de nombreuses choses turbides.
40:34Le cas de Claudio Vilcic, par exemple.
40:37Je ne comprends pas comment je ne m'étais pas rendu compte avant.
40:40Tu ne sais pas comment je voulais t'écouter dire ça.
40:43J'espère que ce ne sera pas trop tard.
40:46J'ai dit à Castillo que je serais prêt à t'aider à trouver le vrai culpable de la mort de Juan Pablo.
40:52Je te jure que je ferai tout ce qui me reste pour démontrer que tu es innocent.
41:00Bonsoir.
41:01Bonsoir, monsieur.
41:03Si vous venez chercher le fiscal Dominguez, il ne se trouve pas.
41:06Ne vous en faites pas, je le chercherai de nouveau demain.
41:08Quand je venais, j'ai entendu qu'il y avait un opératif pour capturer une des fugaces.
41:13Vous savez de qui il s'agit ?
41:14Non, il n'y a pas d'opératif en cours.
41:18J'ai peut-être entendu mal.
41:20Merci.
41:21Au revoir.
41:22Que ce soit bien pour vous.
41:24Tu penses toujours que je dois m'envoyer ?
41:26Non.
41:28Tu dois attendre que nous trouvions les preuves qui démontrent ton innocence.
41:31Et après, demander qu'on réouvre ton cas.
41:33Ça ne va jamais se passer.
41:35J'ai perdu l'espoir.
41:36Chaque fois qu'on a quelque chose qui nous mène à découvrir qui est le vrai meurtre,
41:39Marquez intervient.
41:40Ne perds pas l'espoir.
41:41Au bout d'un moment, il va finir les cartes.
41:43Et je vais être là pour t'aider.
41:44Tu es conscient que si il sait que tu m'aides,
41:47il pourrait agir contre toi ?
41:49Il n'a pas l'intérêt de passer au-dessus de quelqu'un pour s'en sortir ?
41:52Je n'ai pas peur.
41:54Tu mérites d'être libre,
41:56d'être heureux,
41:57de récupérer ce qu'on t'a pris.
42:00Je veux le meilleur pour toi, Lorena.
42:03Tu ne sais pas ce que ça donnerait de retourner dans le temps et que les choses seraient différentes.
42:07Non.
42:08N'essaye pas.
42:13Où habites-tu ?
42:15Je préfère ne pas te le dire.
42:17Si je te le demande, c'est parce que je dois savoir où te trouver.
42:19Nous devons être en contact.
42:20Je suis désolée, mais je ne vais pas te le dire.
42:22Si tu veux être en contact avec moi, que ce soit à travers Alejandro.
42:27D'accord.
42:28Comme tu le dis.
42:29Je ne peux pas te le dire.
42:31Je ne peux pas te le dire.
42:32Je ne peux pas te le dire.
42:33Je ne peux pas te le dire.
42:34D'accord.
42:35Comme tu le dis.
42:40T'attends quelqu'un ?
42:42Non.
42:58C'est Arturo Marquez.
43:04Je ne suis pas une légende.
43:05Je ne suis pas ce que les gens inventent.
43:09Ce que les gens inventent.
43:12C'est ma nature.
43:13C'est ce qui persiste.
43:14Qu'il y ait un côté, celui qui ne l'entend pas.
43:17Celui qui ne l'entend pas.