F.u.g.i.t.i.v.a.s - Capitulo 66
Category
📺
TVTranscription
00:00Je n'ai plus envie de te rencontrer dans ma vie.
00:03Je n'ai plus envie d'entendre que tu parles mal de les Marques.
00:06Ils sont ma nouvelle famille.
00:08Ne me recherches pas si tu ne veux pas que je t'envoie la police.
00:11À partir d'aujourd'hui, pour moi, tu es morte.
00:17Ce n'est pas possible.
00:23J'ai perdu mon frère.
00:25J'ai perdu ma sœur.
00:33Je n'en peux plus.
00:45Prête, Supérieure ?
00:47Le Commandant va mourir ?
00:49Oui.
00:52Prête, Supérieure ?
00:54Le Commandant va mourir quand il la voit.
00:56J'ai été trop exagérée.
00:58Non, pas du tout.
01:00Elle a l'air magnifique.
01:02Qu'est-ce qu'elle dit ?
01:03Elle va partir à la plage.
01:05Merci de l'aide.
01:07Je ne m'attarderai pas.
01:09Je dînerai et je reviendrai.
01:11Attendez tout ce que vous voulez.
01:13N'ayez pas hâte.
01:15Depuis quand vous ne vous permettez pas de profiter de la vie ?
01:18J'ai perdu mon compte.
01:20C'est maintenant.
01:22Il y a son gamin qui l'attend pour la faire heureuse.
01:25Qu'est-ce que c'est que ça ?
01:27Vivre la vie.
01:29Nous n'en avons qu'une.
01:31Et vous, vous vous dédiquez seulement aux autres.
01:33C'est votre tour de profiter.
01:36Je vous ai préparé le dîner dans le réfrigérateur.
01:39Si vous avez faim.
01:41Arrêtez de penser à nous.
01:43Nous allons nous réparer.
01:45Bon, je m'en vais.
01:47Non, attends.
01:49Il manque le touch final.
01:51Attendez.
01:59Je vais voir si le commandant ne me reconnait pas.
02:02Que vous le passez très bien.
02:04S'amusez.
02:06Bon, je m'en vais.
02:15Vicente.
02:17Qu'est-ce qui s'est passé ?
02:22Je veux que tu écoutes ce que je lui ai envoyé.
02:24Non, je ne veux rien savoir d'elle.
02:26S'il te plaît, c'est important pour moi de savoir ce que tu penses.
02:31Je ne peux plus avec cette situation.
02:33Ce que tu as fait aujourd'hui surpasse tout.
02:36Arrête d'inventer des culpables.
02:38S'éloigne de moi.
02:43Pas mal, comme dirait le français.
02:46Très bien.
02:56Non, ce n'est pas possible.
02:58Ce n'est pas possible.
03:00Je me fais chier.
03:02Non.
03:04Ce n'est pas possible.
03:13Je ne sais pas quoi te dire.
03:15Ce message est très fort.
03:17Mais peut-être que c'était nécessaire.
03:19Je n'ai pas d'autre option.
03:21De toi, je n'ai reçu que du soutien et de l'amour.
03:23Comment peut-il vouloir me mettre contre toi ?
03:26Oui, ça s'est passé.
03:27Mais finalement, c'est ta soeur.
03:29Et tu lui as fait clair qu'elle ne t'a pas fait choisir.
03:32Ce que je comprends.
03:33Au final, tu es sa seule famille.
03:38J'y pensais aussi.
03:40Mais la réalité est différente.
03:42La seule personne que j'ai, qui m'appuie,
03:45qui s'occupe de moi, qui est de mon côté,
03:48c'est toi.
03:50Lorena ne m'a fait qu'un mal
03:52depuis qu'elle a été accusée de la mort de Jean-Paul.
03:55Il vaut mieux qu'on s'éloigne.
03:57Je ne peux plus résister à cette situation.
04:00Avec ça, je me suis rendu compte qu'elle est capable de tout
04:03pour prouver qu'elle est innocente.
04:06Tu penses encore qu'elle ne l'a pas tué ?
04:09Je ne sais plus quoi penser.
04:12Mais ce que je suis sûre, c'est que tu ne l'as pas fait.
04:17Tu peux être sûre de ça,
04:19et que je ne t'abandonnerai jamais.
04:21Je n'ai jamais été si heureux avec quelqu'un.
04:24Et je veux que ce soit pour toujours.
04:27Tu me demandes de te marier ?
04:29Le jour où je le ferai, c'est un jour spécial,
04:31et pas en pyjama.
04:34En pyjama ou n'importe quoi,
04:36je te dirai que oui.
04:38Je te marierai.
04:44En avant.
04:50On peut parler ?
04:52Bien sûr.
04:54Tout va bien ?
04:56Oui. Pourquoi la question ?
04:58J'ai hâte de ne plus te voir à l'office,
05:00et Verónica m'a dit que tu m'as demandé
05:02de canceler toutes tes appels.
05:05Mariana Valdovinos vient de Cancun,
05:07et j'ai passé la soirée avec elle.
05:09Désolé, je ne t'ai pas annoncé.
05:11Pas de soucis.
05:13En fait, je suis très heureux que tu aies vu ton amie.
05:15Depuis qu'elle est partie à Cancun,
05:17tu ne l'avais pas vue, non ?
05:19Oui, c'est vrai.
05:21Je voulais juste m'assurer que tout allait bien,
05:23alors je te laisse reposer.
05:25Papa,
05:27tu es préoccupé par moi, n'est-ce pas ?
05:29Un peu.
05:31L'autre jour, je t'ai vu très inquiète,
05:33probablement à cause du rencontre que tu as eu avec Lorena Martinez.
05:35Ce n'est pas pour rien, n'est-ce pas ?
05:37Oui, bien sûr que oui.
05:39Mais je t'ai déjà dit de laisser tout dans mes mains.
05:41Confie en moi.
05:43Je ne t'ai jamais failli,
05:45et je ne te le ferai jamais.
05:47Merci, papa.
05:49Bonne nuit.
05:51Bonne nuit.
05:53Comment va-t-il réagir quand je lui dirai qu'il va être grand-père ?
05:57Mes mousquetaires,
05:59prêtes pour une autre nuit de succès dans l'Oasis ?
06:03Hey, le chef peut nous voir.
06:05Encore avant qu'il n'apparaisse ?
06:09Qu'est-ce qu'il y a, Martillo ?
06:13Je ne sais pas.
06:15Je ne sais pas.
06:17Je ne sais pas.
06:19Je ne sais pas.
06:21Qu'est-ce qu'il y a, Martillo ?
06:23Gabriel me fait mal.
06:25Qu'est-ce qu'il s'est passé avec elle ?
06:27Vous avez parlé ?
06:29Oui, je lui ai dit de s'éloigner de Vicente,
06:31et il s'est très ennuyé.
06:33C'est terrible.
06:35Mais tu l'as fait pour son bien,
06:37parce qu'il te préoccupe.
06:39Tu devais l'avouer.
06:41Oui, mais il n'a pas l'air d'avoir l'intérêt.
06:43Il m'a envoyé une note de voix,
06:45et il ne veut rien savoir de moi.
06:47Je crois que tu l'as éclaté.
06:49Je ne peux pas croire que Vicente est le tueur.
06:51Je l'ai juste demandé aujourd'hui,
06:53et il m'a dit qu'il était une très bonne personne,
06:55avec un cœur énorme.
06:57Ce sont les pires.
06:59Ceux qui semblent être très bons,
07:01sont capables de tout.
07:03En plus, nous avons des preuves.
07:05C'est pour ça que je suis très inquiète
07:07que Gabriel vit avec lui,
07:09et qu'il n'ait pas fait attention à moi.
07:11Elle est amoureuse, et l'amour est blindé.
07:13Mais je suis sa soeur.
07:15Je n'ai pas pourquoi mentir avec quelque chose de si délicat.
07:17Peut-être qu'il y a un problème.
07:19Parfois, le moins qu'on écoute,
07:21c'est quelqu'un de notre famille.
07:23Si quelqu'un d'autre l'avait dit,
07:25elle le croirait.
07:27Non, même si le père l'avait dit,
07:29elle le croirait.
07:31Il vaut mieux ne pas le faire.
07:33Tout ce que nous faisons
07:35va provoquer que Gabriel s'enlève.
07:37Et nous ne voulons pas ça.
07:39Morte.
07:41Il m'a dit qu'il était mort pour elle.
07:43Prends-la.
07:45Oh mon Dieu.
07:55Bonsoir.
07:57Bonsoir.
07:59Vous êtes très belle.
08:01Merci.
08:03Passez, passez.
08:05S'il vous plaît.
08:07Asseyez-vous.
08:09C'est bien ici ?
08:11Oui, bien sûr.
08:13Votre maison est magnifique.
08:15Très accueillante.
08:17Je ne l'imaginais pas comme ça.
08:19Et que voulais-tu trouver ?
08:21Je ne sais pas.
08:23Une maison comme...
08:25Comme de la police ?
08:27Et ça, qu'est-ce que ça signifie ?
08:29Comme une officine
08:31avec des papiers partout
08:33et un cork
08:35avec de nombreuses photos d'un criminel.
08:39Je suis désolé de vous déçu,
08:41mais ça se voit seulement dans les films.
08:43Je ne suis pas déçue.
08:45Au contraire.
08:47Votre maison est un vrai domicile.
08:49J'ai l'honneur de le dire.
08:53Je peux vous offrir un peu de vin ?
08:55Oui, s'il vous plaît.
09:01Merci.
09:05Je veux vous offrir
09:07un peu de vin.
09:09Je veux vous offrir
09:11pour l'honneur de l'avoir ici.
09:15Salut.
09:23Dites-moi,
09:25qu'est-ce que vous avez fait pour le dîner ?
09:27Il a l'air délicieux.
09:29J'ai fait une salade de pommes.
09:31Ne me dites pas qu'il n'a pas fait
09:33du pollo au vin blanc
09:35C'est ce qu'il m'a dit.
09:37Oui, je l'ai fait.
09:39Ce qui s'est passé,
09:41c'est que j'ai voulu le surprendre
09:43avec une salade de pommes
09:45avec du queso ricotta,
09:47mais le temps s'est passé
09:49et je l'ai brûlé.
09:51Ça se fait souvent.
09:53La prochaine fois,
09:55je vous la prépare.
09:57Ce n'est pas pour rien,
09:59mais je l'aime bien.
10:01C'est la recette d'un Italien
10:03Bien sûr,
10:05mais c'est juste le début.
10:07En plus,
10:09pourquoi faire le dîner au restaurant
10:11quand on peut le faire à la maison ?
10:13J'accepte,
10:15mais pour la prochaine fois,
10:17laissez-moi préparer quelque chose.
10:19Bien, mais que ce soit ici.
10:21On met de la musique,
10:23on prépare la table avec des feuilles.
10:25Vous êtes un romantique.
10:27Vous n'aimez pas ?
10:29Non, pas du tout.
10:31J'aime.
10:35Qu'est-ce qu'il y a ?
10:37La soeur de Lorena lui a envoyé un message
10:39en lui disant de l'oublier
10:41pour toujours.
10:43Pourquoi a-t-elle fait ça ?
10:45C'est une histoire très longue.
10:47Dites-le.
10:49Comme vous le savez,
10:51Lore travaillait dans une construction.
10:53Les propriétaires, la famille Marquez,
10:55ont fait qu'elle ressemble
10:57à celle de l'assassinat de Juan Pablo Correa,
10:59qui était très proche d'eux.
11:01Oui, oui, je sais.
11:03Alors, Vicente,
11:05le fils du propriétaire de la construction,
11:07est marié à sa soeur.
11:09Quelle coïncidence !
11:11Alors, Lore a découvert
11:13que Vicente peut être
11:15l'assassin de Juan Pablo.
11:17Elle l'a dit à sa soeur,
11:19pour qu'elle soit prudente.
11:21Mais elle n'a pas cru, elle s'est très ennuyée.
11:23Elle lui a envoyé un message
11:25en lui disant de ne plus la chercher.
11:27Elle est morte.
11:29Je devais le lui dire.
11:31Je suis très inquiète
11:33qu'elle soit près d'un assassin.
11:35Je suis très désolé.
11:37Merci.
11:39Je vais me laver la tête.
11:41C'est une honte ce qu'il lui est passé.
11:43Est-ce que tu es sûre
11:45qu'il est l'assassin ?
11:47Je doute que ce soit.
11:49Je crois que Lorena s'est avancée.
11:51Peut-être qu'elle s'est avancée,
11:53mais en même temps,
11:55elle n'a pas la main.
11:57Pour Lorena, c'est tout.
11:59C'est le plus important de sa vie.
12:01Les marques ont lavé la tête
12:03de Gabriela.
12:05C'est pour ça qu'elle a réagi ainsi.
12:07Pardon.
12:09Tu n'as pas besoin d'écouter
12:11ces drames.
12:13Non, je préfère savoir.
12:15C'est pour ça que je lui ai demandé de me le dire.
12:17Merci beaucoup de m'avoir préoccupée.
12:19C'est bon.
12:21Allez,
12:23prenons soin de nous.
12:25Il y a une nuit à venir.
12:27Il y a beaucoup de clients à attendre.
12:29Allons-y.
12:31Allons-y.
12:33Nous avons amené du thym et du fromage.
12:35Ah, les ventes sont incroyables.
12:37Est-ce que cette robe...
12:39C'est celle que l'homme a portée.
12:41Est-ce que c'est la robe
12:43pour tout le monde ?
12:45Simon, c'est la bonne humeur.
12:47Au début, je n'avais pas l'air
12:49d'avoir une bonne tête.
12:51Quand les gens s'approchent
12:53pour s'amuser,
12:55ils disparaissent.
12:57Moi aussi, je n'ai pas l'air d'avoir une bonne tête.
12:59La première fois qu'il s'est apparu,
13:01il venait avec deux hommes
13:03qui ne me confiaient pas.
13:05Deux hommes ?
13:07Oui, ce jour, tu avais une bonne tête.
13:09Tu étais avec le perico et le pichon,
13:11c'est pour ça que tu ne te souviens pas.
13:13Tu l'as envoyé à Calacas,
13:15mais il a démonstré qu'il était gentil.
13:17C'est vraiment délicieux.
13:19Tu as raison.
13:21C'est le meilleur pollo au vin blanc
13:23avec des champignons que j'ai mangé.
13:25C'est très bon.
13:27Je sais que c'est très bon dans la cuisine.
13:29C'est un grand peropo.
13:31Je te le dis sincèrement.
13:33Il a une bonne saison.
13:35Il a un goût qui n'est pas
13:37à savoir lequel c'est.
13:39Je peux lui dire l'ingrédient secret ?
13:41S'il te plaît, bien sûr.
13:43C'est l'amour
13:45avec lequel je te l'ai préparé.
13:47Oh, Patricio,
13:49quelles choses tu racontes !
13:51Tu me fais sourire tout le temps.
13:53Regarde,
13:55je te dis quelque chose.
13:57Je n'étais pas comme ça.
13:59Mais tu m'inspires
14:01à dire des choses
14:03jolies.
14:05Tant t'importe.
14:07Beaucoup.
14:09Moi aussi, toi.
14:11Pour nous tous.
14:17Pour avoir eu la joie de nous rencontrer.
14:41Bonjour.
14:43Je ne t'ai pas réveillée ?
14:45Pas du tout.
14:47Je voulais te dire que demain,
14:49les Patriotes jouent.
14:51Je sais que c'est ton équipe préférée.
14:53On va voir le match à ma maison
14:55et je t'en prie.
14:57Je veux que tu m'expliques
14:59pourquoi tu as terminé avec Véronica.
15:01On s'est dit que tu n'allais pas le faire.
15:03C'est elle qui m'a terminé.
15:05Elle m'a laissé très clair.
15:07Je t'ai terminé, pas toi.
15:09Je ne l'ai pas fait car c'est impossible
15:11de continuer notre relation avec elle.
15:13On ne peut pas s'en sortir.
15:15C'est un enfer.
15:17Tu ne t'en fais pas.
15:19On est libres.
15:21On n'a plus qu'à s'éloigner de personne.
15:23On en parlera plus tard.
15:25Je sais qu'on doit attendre un temps.
15:27C'est ce que je t'ai promis à ton père.
15:29Mais ça ne veut pas dire qu'on ne se voit pas.
15:31Qu'est-ce que tu penses ?
15:33On voit le match demain soir ?
15:35Je t'attends à ma maison à 20h.
15:37Je t'attends.
16:07Je t'attends.
16:11Est-ce qu'il l'a composé pour moi ?
16:15Qu'il m'aime encore.
16:17Qu'il m'aime encore.
17:07Abonne-toi !