Tu Nombre Y El Mio - Capitulo 64
Category
📺
TVTranscription
00:00Willy m'a dit que dès qu'il s'est terminé de parler avec toi, le Chacal l'a menacé.
00:05Il m'a insinué qu'il s'était communiqué avec toi et que tu l'avais peut-être informé.
00:11Et tu penses que c'est vrai, Davis ? Je ne peux pas croire que tu me dises ça.
00:16Tranquille, Marcial. Je te confie. Tu as parlé de Chacal et de tout ce qu'il a vécu à cause de lui.
00:24Je te dis ça juste parce que Willy va continuer de s'y investir. Je ne veux pas qu'il fasse un erreur avec toi.
00:31Je te remercie pour ton confiance, mon fils.
00:34Penser que je peux être associé à ce criminel, c'est offensif.
00:39C'est le pire de tout.
00:41Je ne sais pas, Marcial. Il avait l'air très inquiétant.
00:47Le meilleur que tu peux faire, c'est de ne plus parler avec lui.
00:50On doit être prudents pendant le duel. Je ne veux pas que tu nous sabote comme au concert.
00:56Ta confiance et ton courage me rappellent beaucoup ton père.
01:01Tu es un grand ami pour moi, Davis.
01:04Comme pour Johnny.
01:06Merci, Marcial.
01:09Marcial, j'étais en train d'arranger la chanson.
01:13Je voudrais la présenter à toi de nouveau pour que tu puisses l'évaluer et voir si tu aimes cette fois.
01:17Bien sûr, tout ce qui est pour m'améliorer.
01:19C'est ça.
01:21Bon, on se revoit alors.
01:23Au revoir.
01:24Merci beaucoup.
01:38Allô, Jackal.
01:40William Rosario encore.
01:43On dirait qu'il n'a pas compris.
01:47Comment as-tu pu lui raconter notre histoire?
01:49C'était privé, Gustavo.
01:51C'est trop compliqué pour moi.
01:53Fiorella, Davis n'a rien dit à personne.
01:55Et s'il t'a dit ça, c'est parce qu'il veut que tu me laisses en paix.
01:58Tu voudrais que je lui raconte ça à quelqu'un?
02:00Tu voudrais que je lui raconte ça à Natalia?
02:03Fiorella, tu ne peux pas faire ça.
02:04Pourquoi pas?
02:05Si je suis fatiguée de Natalia, je suis fatiguée de Marcial.
02:07Tu ne sais pas de quoi je suis capable, Gustavo.
02:09Tu ne me connais pas.
02:12Je t'aime, Gustavo.
02:14Mais tu abuses.
02:16Bonjour.
02:17Bonsoir.
02:19Excusez-moi.
02:27Est-ce qu'il y a quelque chose?
02:29Non.
02:30Est-ce qu'il s'est passé quelque chose de mauvais avec la femme de Marcial?
02:33Non, non.
02:34Il est venu seulement pour me parler.
02:37Rien d'autre. Ne t'en fais pas, Cathy.
02:45Que faisais-tu à la maison de Davis Orozco?
02:48Et à toi, qu'est-ce qui t'importe?
02:50Tu es allée voir le chibolo, non?
02:52Tavito.
02:53L'autre fois, je l'ai vu.
02:54J'ai vu comment tu lui portais des cadeaux.
02:57Hey, tu es fou?
02:58Je ne sais pas de quoi tu parles.
02:59Ne te fous pas de la folle, Fiorella.
03:01Je ne sais pas de quoi tu parles.
03:02Je ne sais pas de quoi tu parles.
03:03Je ne sais pas de quoi tu parles.
03:04Je ne sais pas de quoi tu parles.
03:05Ne te fous pas de la folle, Fiorella.
03:07J'ai vu comment tu lui portais des cadeaux.
03:09Donc, tu es un chibolo.
03:11Et pourquoi tu ne dis rien à moi?
03:13Pourquoi tu ne te calles pas la bouche?
03:15Je ne sais pas de quoi tu parles avec un frapper mort de faim comme toi.
03:18Quelle belle voix que tu as, Fiorella.
03:20Mais calme-toi, car je vais t'enlever la pétulance que tu as aujourd'hui.
03:23Je vais tout dire à Marcial.
03:26Ne t'en fais pas.
03:27Ah non?
03:28Non. Tu ne signifies rien pour Marcial.
03:30Tu n'es personne.
03:31Tu penses qu'en disant ça à ta femme, tu vas acheter quelque chose?
03:34Tu ne peux pas me dire ça, papa.
03:36Et toi aussi, tu ne peux pas me dire ça.
03:39Quelle douleur, Fiorella.
03:40Parce que toi et moi, on aurait passé de l'argent.
04:02Pourquoi tu as raconté ça à Fiorella?
04:04Elle est venue me chercher jusqu'ici.
04:05Et elle est en colère.
04:06Frère, pardonne-moi, mais je ne pouvais pas me calmer.
04:09Maintenant, elle menace qu'elle va raconter ça à Nathalia.
04:12Et si elle s'en rend compte, c'est tout.
04:14Elle va finir avec moi et cette fois, pour toujours.
04:16Ça ne va pas se passer, Tavo.
04:18Fiorella ne le fera pas.
04:19Elle a beaucoup à perdre.
04:21Moi, ton frère, je parlerai avec Nathalia.
04:24Tu n'as pas besoin d'oublier les choses.
04:26Dis-lui, explique-lui ce qui s'est passé.
04:28S'il s'en rend compte,
04:29tu verras que je l'ai caché depuis longtemps.
04:31Et elle ne comprendra pas.
04:33Je la connais.
04:36S'il te plaît, ne t'inquiètes pas.
04:46Martial,
04:47nous devons parler de ce Javier.
04:50Qu'y a-t-il avec lui?
04:51Il me suit.
04:52Il a essayé de surpasser son temps.
04:54C'est ce qu'il a fait.
04:56C'est ce qu'il a fait.
04:57Il a essayé de surpasser mon temps.
05:02Quoi?
05:03Je t'ai dit mille fois que je ne veux pas ce genre de personne dans la maison.
05:06Tu vois ce qui se passe?
05:07Il m'a interceptée dans l'auto.
05:09Il a essayé de me baiser.
05:16Adrien, mon amour.
05:17Juste.
05:18J'avais...
05:19Juste.
05:20J'avais très envie de te voir.
05:22J'ai eu des jours compliqués.
05:24J'ai été très inquiet,
05:26fatigué, stressé.
05:32Qu'y a-t-il maintenant?
05:35Je n'aime pas que tu travailles avec Martial.
05:37Et je n'aime pas que tu ne me donnes pas mon emploi.
05:41Adriana, ce n'est pas de ma faute qu'il veut t'emprunter.
05:44Ce n'est pas mon entreprise.
05:46Les producteurs sont de Martial.
05:48Pas de moi.
05:49Pas de Nectar.
05:51Alors,
05:53tu vas continuer à travailler avec quelqu'un qui ne te critique pas,
05:56qui ne te laisse pas être libre,
05:58qui ne te laisse rien faire.
06:00Mais Adriana, c'est ce qui se passe avec toi.
06:03Tout le temps tu me critiques,
06:05tout le temps tu m'inquiètes pour tout.
06:07Qu'y a-t-il, David? Pourquoi tu me parles comme ça?
06:09Parce que je suis fatigué,
06:10que je ne passe pas une semaine sans avoir un problème
06:12à cause d'une bêtise.
06:14Je suis vraiment fatigué.
06:17Comment il a essayé de te baiser?
06:19Oui, il m'a dit que si je disais quelque chose,
06:20il allait inventer des choses horribles.
06:21Qu'il avait dormi avec ton fils,
06:22avec le mort de faim de Gustavo.
06:24Il m'a fait beaucoup peur, Martial.
06:26Il t'a touché, Fiorella.
06:28Il t'a fait quelque chose, ce bâtard?
06:29Non, non, bien sûr que non.
06:30Mais depuis qu'il est allé à la maison,
06:31je suis restée seule dans le diner,
06:32il m'a vu avec une tête de déprimé horrible, Martial.
06:35Bon sang!
06:36Il s'est fait foutre, cet imbécile.
06:39Martial, tu ne peux pas permettre
06:41que quelqu'un d'autre soit en train de te tuer.
06:44Non.
06:45Non, bien sûr que non.
06:47Ne t'en fais pas.
06:48Je vais m'en occuper de ce type.
06:50Tu dois me promettre
06:51que cet agent ne retournera jamais à la maison.
06:55Jamais.
06:56Je te le promets.
07:05Que c'est bon, ce Chihuacan!
07:07Maintenant, c'est bon.
07:08Tout d'abord le bitute et ensuite le travail.
07:10C'est bon, c'est bon, c'est bon.
07:12Tout d'abord le bitute et ensuite le travail.
07:14Avec ça, tu n'arrêtes pas d'avoir la bombe.
07:19Qu'est-ce qu'il y a?
07:20Fais gaffe!
07:21Qu'est-ce qu'il y a?
07:42Willy del Rosario!
07:44Je t'ai dit que tu ne devais pas continuer à investiger.
07:47Je t'ai warné.
07:48Tu ne peux pas me dire que je ne t'ai pas warné.
07:50Je n'ai rien fait.
07:51Je n'ai rien fait.
07:52Je t'en prie, je n'ai rien fait.
07:53Ah non?
07:55Alors, montre-moi la tête.
07:56Dis-moi que tu n'es pas allé à la maison de Davies.
08:00Je connais tous tes mouvements, Willy.
08:03Je sais tout.
08:05Et je vais te dire un petit truc.
08:08Tu avais raison.
08:10Martial et moi,
08:11nous sommes des partenaires.
08:15Ton goût de journaliste
08:17n'était pas si mauvais.
08:21Bien.
08:27Davies,
08:28tu t'ennuies de moi?
08:31Tout ce que je fais,
08:33c'est faire de tout pour que tu sois bien.
08:35Tout cela en pensant à toi.
08:37Oui, mais ce n'est pas la manière, Adriana.
08:39Je m'ennuie de tant de luttes.
08:42Mais tu es le seul à se battre, pas moi.
08:45Assieds-toi, s'il te plaît.
08:51C'était très sérieux.
08:54J'ai beaucoup de préoccupations.
08:56Et je n'en veux pas d'autres.
08:58Donc, si Martial
08:59n'a pas envie de travailler avec toi,
09:01ce n'est pas de ma faute.
09:03Je ne peux rien faire.
09:04Que veux-tu?
09:05Que je l'oblige à te contracter?
09:06C'est bon.
09:07Je suis désolé, mon amour.
09:08Pardonne-moi,
09:09mais je n'ai pas le choix.
09:11Je n'ai pas le choix.
09:13C'est bon, mon amour.
09:14Pardonne-moi,
09:15mais je ne peux pas t'aider.
09:17C'est bon, c'est bon.
09:18Je voulais juste faire partie
09:19de ce que tu fais.
09:20Seulement ça,
09:21mais si tu ne veux pas, c'est bon.
09:23Bien sûr que je veux, Adriana.
09:27Tu sais que je m'ennuie
09:28d'avoir envie d'être avec toi.
09:37Et si tu me contractes
09:38comme ton assistante?
09:40Bien sûr, Carlita n'est plus là
09:41et je pourrais faire son travail.
09:43Que penses-tu?
09:47Alors, Adriana,
09:49tu penses qu'elle va bien
09:50dans la relation?
09:52Qu'on soit tous les jours ensemble?
09:55Oui, bien sûr.
09:56Et moi, j'aime être avec toi.
10:01Tu vas répondre?
10:04C'est un numéro inconnu.
10:05On parle.
10:06Ne réponds pas.
10:11Allô?
10:12Allô?
10:13Davies, c'est Willy.
10:14Ne m'aideras-tu pas?
10:16Willy?
10:17Qu'est-ce qu'il y a?
10:18Je t'entends agiter.
10:19Tu vas bien?
10:20C'est Willy del Rosario?
10:21C'est le chacal!
10:22C'est le chacal!
10:23C'est très important!
10:25Allô?
10:27Allô, Willy?
10:29Willy!
10:36Il est éteint.
10:38Davies, qu'est-ce qui se passe?
10:41Qu'est-ce qui se passe?
10:46S'il te plaît, chacal,
10:47je te jure que je ne vais rien dire.
10:48Je ne vais rien faire, je te le jure.
10:50Mais tu allais tout lui dire, Davies.
10:52Je ne le ferai pas.
10:53Je vais me calmer.
10:54Je ne vais pas poser plus de questions.
10:55Je vais m'occuper des rumeurs
10:56et du spectacle.
10:57S'il te plaît, ne me fais pas ça.
10:58Ne me fais pas ça.
10:59Tire-lui tout.
11:00Pied-de-terre, document, tout.
11:01Ne me fais pas ça.
11:02Ne me fais pas ça, s'il te plaît.
11:05Il y a des assauts tous les jours,
11:07n'est-ce pas, Willy?
11:08Et toi, tu es un journaliste?
11:11Tu dois le savoir.
11:12S'il te plaît.
11:13Ne me fais pas ça, chacal.
11:20Ne me fais pas ça.
11:31Tu veux que je te raconte
11:32le dernier truc?
11:35Tu veux savoir
11:36si je suis le cause de la mort
11:38de Jonny Orozco et de ses amis?
11:41Willy?
11:43Willy, tu es là?
11:49Quelle douleur.
11:51Tu vas avoir des questions.
11:54Allons-y.
12:02Je ne sais pas ce qui s'est passé.
12:03C'était Willy.
12:04Il voulait me dire quelque chose sur...
12:05Sur quoi?
12:08Sur le chacal.
12:16Vous le recherchez?
12:18Oui.
12:19Et il me semble que j'ai trouvé
12:20quelque chose d'important.
12:21Je voulais le dire,
12:22mais il s'est couché.
12:24Il ne me répond pas.
12:25Rien ne se passe.
12:26Il va t'appeler dans un moment.
12:28Mais il m'a couché tout de suite, Adriana.
12:29Tranquille, mon amour.
12:30En le connaissant,
12:31ça doit être une blague
12:32pour te faire peur.
12:33Rien de plus.
12:34Rappelle-toi qui est
12:35Willy El Rosario.
12:37Rien ne se passe.
12:46Mon cher Marcial,
12:48j'ai une information
12:49très piquante.
12:51Je suis sûr que
12:52ça t'intéressera.
12:55Une information?
13:00Et quelle information
13:01peux-tu avoir?
13:03Sur ta femme.
13:06J'ai vu plusieurs fois
13:07qu'elle allait jusqu'à Coyique
13:08pour rencontrer
13:09son ami
13:10David Sorosco,
13:12ton fils-enfant.
13:15Le bandit.
13:17J'ai vu la tête
13:18de tout, Marcial.
13:19La tête de cachou.
13:21Quelle pitié
13:22que tu aies de m'en savoir.
13:25Et qu'est-ce que tu as vu?
13:27J'ai vu comment
13:28il l'a caressé,
13:29comment il l'a frappé,
13:30comment il l'a...
13:33Tu m'as vu
13:34la tête d'imbécile ou quoi?
13:35C'est vrai!
13:37Je peux le dire devant elle
13:38si elle veut.
13:39Appelle-la!
13:40A voir si elle a l'air
13:41de le dire à mon visage.
13:56Frère,
13:57Adriana est partie, non?
13:58Oui, elle est partie.
13:59Tavo, j'aimerais
14:00parler avec toi.
14:02Je veux te demander
14:03de m'excuser, frère.
14:04Je ne voulais pas
14:05te causer plus de problèmes.
14:06Je me suis juste inquiété
14:07de ce que tu m'as raconté.
14:08Tranquille, frère.
14:09Je sais que tu l'as fait
14:10pour ça.
14:12En tout cas,
14:14je sais que tu as raison.
14:16Je sais que je devais
14:17avoir dit à Nathalie
14:18à ce moment-là.
14:20Mais le problème c'est
14:21que je ne l'ai pas fait
14:22et maintenant,
14:23c'est trop tard.
14:25Non, Tavo.
14:26Ça va être réellement tard
14:27quand elle va le décrocher.
14:28Mais elle n'a pas
14:29le droit de le découvrir,
14:30Divis.
14:31En plus,
14:32avec ce que tu lui as dit
14:33à Fiorella,
14:34je crois qu'elle ne va pas
14:35se moquer de nouveau.
14:37Au final,
14:38ça a servi à quelque chose.
14:40Alors,
14:41je l'ai fait pour bien.
14:44Tavo, tu es mon frère.
14:45Je veux te voir bien.
14:46Je veux te voir heureux.
14:47Et aussi,
14:48je veux que cette femme
14:49te laisse enfin en paix.
14:528, l'amour!
14:53Le nouveau Pogétas!
14:55Pour toi!
14:58Tu ne pouvais pas t'inventer
14:59quelque chose de mieux, imbécile.
15:00Tu penses que je vais
15:01m'embrasser de cette histoire
15:02et que ma femme se voit
15:03comme un bandit mort de faim?
15:05Elle m'a déjà raconté
15:06tout ce que tu as fait,
15:07comment tu l'as attrapé,
15:08comment tu as essayé
15:09de la baiser.
15:10Que penses-tu?
15:11Qu'elle ne va pas me le dire?
15:12Quel type d'idiote
15:13penses-tu que je suis?
15:14Et elle m'a avancé!
15:15Tu t'es mariée
15:16avec une femme
15:17comme ça?
15:18C'est pas possible!
15:19C'est pas possible!
15:20C'est pas possible!
15:21Tu t'es mariée
15:22avec une femme astute,
15:23Marcial!
15:24Elle est venue avant
15:25de mettre le patch
15:26parce qu'elle savait
15:27que je t'allais tout raconter!
15:28Tu ne te rends pas compte?
15:29Sors-toi!
15:30Avant que je te tue
15:31avec mes propres mains.
15:32Et oublie ce rêve
15:33d'être solitaire.
15:35Reste dans ce groupe
15:36de merde.
15:38Tu oublies pourquoi
15:39nous sommes ici, Marcial?
15:41Tu veux que je le dise
15:42à tout le monde
15:43comment tu m'as attrapé?
15:44Je peux le nier
15:45et dire que tu le fais
15:46pour la revanche
15:47parce que tu as essayé
15:48d'abuser de ma femme.
15:49Je peux te détruire
15:50en un seul seconde,
15:51si je veux!
15:53C'est bon, Marcial.
15:55Reste avec ta femme.
15:57Qu'elle te regarde
15:58comme un stupide.
16:00Mais quand tu te rends compte
16:01de toi-même,
16:03tu te rappelles de moi.
16:06Sors-toi!
16:16Non.
16:18Non, Fiorella,
16:19tu ne peux pas me faire ça.
16:22Fiorella serait incapable
16:23de me faire ça.
16:36Maman,
16:37pourquoi mon père
16:38n'a pas voulu
16:39manger avec nous?
16:40Oh, ma fille,
16:41ton père est déprimé.
16:43Tu sais comment il est,
16:44son fils,
16:45toujours,
16:46tous les ans,
16:47un jour avant
16:48son anniversaire.
16:49Et c'est toujours pire
16:50parce qu'il dit maintenant
16:51qu'il est plus vieux,
16:52plus inutile.
16:54Oh, mon père.
16:57Maman,
16:58et si nous lui préparons
16:59quelque chose
17:00pour son anniversaire?
17:01Nous pouvons préparer
17:02quelque chose de bon
17:03entre les deux.
17:04Oui, bien sûr,
17:05et nous pouvons lui faire
17:06une torte.
17:07De quoi parlent
17:08mes filles favorites?
17:09Fille,
17:10nous pensons faire
17:11une fête surprenante
17:12pour son anniversaire
17:13pour ton grand-père.
17:14Que pensez-vous?
17:15Que pensez-vous
17:16si tu fais un concert
17:17ici à la maison
17:18pour la famille?
17:19Je suis sûre
17:20que ça va l'encourager.
17:21J'aime ça.
17:22Maman,
17:23c'est une très bonne idée.
17:24Peut-être pas un concert,
17:25mais un grand concert.
17:27Ici à la maison,
17:28je m'en charge de tout.
17:29Nous faisons
17:30un concert acoustique
17:31dédié à papa Félipe
17:32avec amour.
17:39Comment vas-tu, Montero?
17:44Je viens te dire
17:45que
17:46je m'en charge
17:47de Willy.
17:49Il va sûrement
17:50sortir dans les nouvelles.
17:51Un robot
17:52qui s'est transformé
17:53en tragédie.
17:54Je ne veux pas
17:55que tu me racontes
17:56rien, Chacal.
17:57Je ne veux rien savoir.
17:58Tu es toujours
17:59le même cobarde.
18:00On dirait
18:01que nous sommes
18:02dans le même bâtiment.
18:03Si je tombe,
18:04tu tombes.
18:06Et tu me donnes
18:07de nombreuses,
18:08trop nombreuses,
18:09je dirais.
18:10Chacal,
18:11cette guerre entre nous
18:12ne nous emporte rien.
18:13Et je suis vraiment
18:14fatigué.
18:15Ah oui?
18:16Tu as promis, Montero,
18:17de ne pas me laisser
18:18gérer mon propre boulot.
18:20Et que veux-tu, Chacal?
18:21Tu ne peux pas prétendre
18:22que j'ai abandonné
18:23tout ce que j'ai réussi.
18:24Mais c'est bien.
18:25C'est bien.
18:26C'est vrai.
18:27Il nous convient
18:28de travailler ensemble.
18:30Donc je crois
18:31que nous pouvons
18:32arriver à un accord.
18:33Quel genre d'accord?
18:35Je sais que je ne t'ai pas
18:36bien conduit
18:37avec les principes de la Cumbia.
18:38C'était un bon essai,
18:40mais ils ne seront jamais
18:41les rois.
18:43Donc je te propose
18:44de te donner une partie
18:45de ce que j'ai gagné.
18:46La quatrième partie
18:47et tu me laisses en paix.
18:49Et tu penses que je vais
18:50accepter cette merde?
18:52Je te l'ai déjà dit.
18:53Tu es qui tu es
18:54grâce à moi.
18:56Faisons une chose.
18:58Tu vas me payer
18:59ce que j'ai toujours payé,
19:00plus la moitié
19:01de ce que gagne
19:02le groupe Nectar.
19:04C'est trop, Chacal.
19:06Je ne vais pas faire ça.
19:07Alors il n'y a pas d'accord.
19:09Il n'y a pas de traité.
19:11Et souviens-toi,
19:12qu'il te convient
19:13de me retrouver
19:14à ta place.
19:16Souviens-toi, Montero.
19:34Tu es sérieux, c'est à la demi-heure?
19:36Qu'est-ce qu'il se passe?
19:37J'ai parlé avec Marcial, Chacal.
19:39Il m'a dit qu'il allait
19:40rencontrer Fiorella
19:41et qu'il le cherchait.
19:42Mais il ne m'a pas écouté.
19:43Il s'est mis comme un fou.
19:46Et tu lui as montré des preuves?
19:47Des photos?
19:49Non.
19:50Mais je lui ai dit
19:51d'amener Fiorella
19:52et de lui dire tout.
19:54Mais la vieille
19:55s'est dépassée.
19:56Elle lui a tout dit.
19:57Ecoute-moi.
19:58Et comment penses-tu
19:59qu'elle va te croire
20:00sans aucune preuve?
20:02Je t'ai pardonné la vie, idiot.
20:04Mais je lui aurais fait un favor
20:05à l'humanité
20:06en me faisant
20:07un homme si insignifiant
20:08comme toi.
20:10En plus,
20:11un chanteur de monde.
20:12Arrête, Chacal.
20:13Ne t'en fais pas.
20:14Tu ne dois pas me dire ça.
20:15Qu'est-ce que tu as dit?
20:20Répète.
20:22Plus fort.
20:24Qu'est-ce que tu as dit?
20:26Rien, Chacal.
20:28D'accord.
20:30Dépêche-toi.
20:31Laisse-moi tranquille.
20:33Allons-y!
20:41Pourquoi le petit amoureux de Nathalie
20:42et Fiorella se voient?
20:50Je ne crois pas que Fiorella
20:51aimerait être avec lui.
20:55Ou est-ce?
21:01C'est vrai, Thavito.
21:02Je ne t'ai pas dit.
21:03Demain, il y aura
21:04une fête surprenante pour mon grand-père.
21:05Ici?
21:06Dans la maison?
21:07Ici, dans la maison.
21:08Donc, mette ta meilleure robe.
21:10Ce n'est pas possible.
21:11M. Philippe,
21:12il a le meilleur.
21:14Nous arrêtons la transmission
21:15pour vous donner une nouvelle
21:16de la dernière minute.
21:18Nous voulons vous informer
21:19du tragique mort
21:20du rapporteur
21:21Willy del Rosario.
21:23Le rapporteur
21:24avait été tué
21:25par une victime d'un attaque.
21:27Son corps a été trouvé
21:28à l'heure du matin
21:29dans un camp
21:30avec un impact
21:31de balle
21:32sur le plafond.
21:33Ça ne peut pas être.
21:34Ils l'ont tué?
21:36Et Chacal?
21:38C'est Chacal Ayala.
21:39C'est lui.
21:40Qu'est-ce que tu parles?
21:41Chacal?
21:42David, Willy m'a appelé
21:43ce matin,
21:44tôt.
21:45Il s'entendait agité
21:46comme s'il courait.
21:47Il m'a dit
21:48qu'il te donnait des infos
21:49sur Chacal.
21:50Alors,
21:51tu me dis que...
21:52Oui, David.
21:53Ce n'est pas un attaque.
21:55C'est pas un attaque.
22:07Natalia.
22:10Je ne peux pas croire ça.
22:12Qu'est-ce qu'il s'est passé?
22:13Ils ont tué le journaliste,
22:15Willy del Rosario.
22:17Enfin, ils l'ont tué
22:18et puis ils l'ont tué.
22:20Oui, je sais.
22:22Pauvre gars.
22:23La délinquance est de plus en plus terrible.
22:27Mais tu ne dois pas
22:28penser à ça, ma fille.
22:30Tu te concentres sur tes affaires,
22:31sur tes études, par exemple.
22:33Précisément, papa.
22:34Il était professeur
22:35à l'université et...
22:37Je ne sais pas, je me sens bizarre.
22:40La vie est comme ça, ma fille.
22:42Un jour, tu es avec ta famille,
22:44en riant avec tes amis.
22:45Le lendemain,
22:46tu n'es plus là.
22:48Regarde ce qui s'est passé avec Johnny.
22:49Oui, mais...
22:53C'est pour ça
22:55qu'on ne peut pas continuer à se battre, ma fille.
22:58Maintenant, on parle d'un miracle
22:59parce que, pratiquement,
23:00tu ne me diriges plus la parole.
23:02Papa, ne t'en fais pas.
23:04Ce que tu lui as fait à Estrella
23:05a été terrible.
23:07Je sais, ma fille,
23:08et je ne vais pas le nier.
23:10Mais je suis ton père.
23:12Tu ne peux pas vivre
23:13en me jugeant pour toujours.
23:15Allons,
23:16essayons de régler les choses.
23:17Papa, c'est plus complexe que ça.
23:20Tu sais que ce que tu lui as fait à Estrella,
23:21elle peut le faire à Fiorella
23:22ou même à moi.
23:25Que ferais-tu
23:26si quelqu'un m'exorcise
23:27et m'oblige à faire
23:28ce genre de choses?
23:29Mais ce n'est pas comme ça, ma fille.
23:31Je n'ai jamais fait rien à Estrella.
23:33Ce que j'ai dit
23:35c'est une blague.
23:36Je l'ai dit sans y penser.
23:39Je ne sais pas, papa.
23:42C'est difficile pour moi de te croire.
23:45J'ai même perdu l'appétit.
23:47J'ai faim.
23:48Je vais dormir, d'accord?
23:49Bonne nuit.
24:19Alors,
24:20il vaut mieux
24:21que tu t'en fasses avec lui.
24:22Il peut te faire mal
24:23ou ta famille.
24:25Willy est venu chez moi.
24:27Il est venu me chercher.
24:28Il m'a demandé d'aider.
24:31Je ne l'ai même pas entendu.
24:33Mon frère,
24:34mais tu ne savais pas
24:35ce qui allait se passer.
24:36Ce n'est pas de ta faute.
24:39C'est très possible
24:40que Chacal soit le cause
24:41de l'accident
24:42du groupe Nectar.
24:44Je ne peux pas me calmer
24:45en savant que l'assassin
24:46de mon père est toujours libéré.
24:48Mon frère,
24:50je t'entends.
24:51Je te jure que je t'entends.
24:52D'accord?
24:53Sinon, regarde le cobra.
24:55Il est toujours libéré
24:56malgré tout ce qu'il a fait.
24:58Mais souviens-toi
24:59de ce que tu m'as dit une fois.
25:01La justice s'en occupera
25:02un jour.
25:04Si Chacal a fait mal
25:05à ton père,
25:06alors,
25:07il va le payer
25:08bientôt ou tard.
25:18Nous devons dupliquer les essais
25:19si nous ne voulons pas
25:20présenter la même merde.
25:22Nous ne générons pas
25:23aucun ingrédient
25:24et ça me dégoûte.
25:26Mais Chacal,
25:28en parlant de ça,
25:30j'ai déjà perdu compte
25:31de combien de concerts
25:32nous faisons
25:33et je n'ai encore
25:34pas vu le soleil.
25:35Je ne sais pas vous.
25:36Mais à quel prix
25:37allons-nous essayer
25:38si nous aussi,
25:39nous ne pouvons pas?
25:40Et il m'a vu
25:41la tête d'un mage.
25:42D'où ils viennent
25:43qu'ils s'intéressent
25:44à nous?
25:45D'où ils veulent
25:46que je prenne de l'argent?
25:47D'où ils veulent
25:48que l'argent apparaisse
25:49si vous,
25:50votre présentation
25:51ne laisse rien?
25:52Désolé de le dire,
25:53mais c'est votre problème,
25:54vieux.
25:55C'est le producteur
25:56de nos concerts ou vous?
25:57Chacal, c'est vrai.
25:59Moi...
26:01Moi aussi,
26:02j'ai besoin de cet argent,
26:03Chacal.
26:04Que penses-tu?
26:05Que nous vivons
26:06de l'air?
26:07Non.
26:16NZA
26:31Mais restez sûr
26:33que c'est la dernière fois
26:34que je vais perdre
26:35d'argent avec vous.
26:42Oui.
26:43Oui, Chacal.
26:44On va continuer d'essayer et on va gagner.
26:47Je t'assure.
26:52Tu l'as.
26:55Tu as ton argent, alors sortez.
26:57Mais demain, je reviendrai ici à la première heure.
27:01Oui, c'est ça.
27:02C'est comme ça qu'on travaille.
27:04C'est gentil.
27:05Merci.
27:06Merci.
27:11Qu'est-ce qu'il y a ?
27:12Si tu n'as pas l'argent, c'est mieux pour moi.
27:14Non, c'est tout le contraire.
27:16Je suis très reconnaissant car j'en avais besoin.
27:20Bien.
27:21Là, tu as ton argent.
27:23Sors.
27:30Mort de faim, putain.
28:12Prends-le.
28:13Vite, vite.
28:14Non, je t'en prie.
28:15Prends-le, prends-le.
28:28Surprise !
28:33Bien.
28:35Ce n'était pas nécessaire.
28:37Je t'ai donné.
28:38Je t'ai donné.
28:40Oh, papa.
28:43Et ça, ce n'est rien,
28:45maintenant vient la surprise la plus importante.
29:09On s'en bat pour toi
29:13Allez, on va danser
29:18C'est le jour de la joie
29:22On se bat pour toi
29:25Allez on va danser
29:34On s'en bat pour toi
29:38Birthday to you, Abuelito!
29:48Tu mérites de célébrer, Abuelito.
29:50Nous sommes tous très heureux de t'avoir avec nous.
29:54Je suis très heureux de t'avoir.
29:57Tant de choses qu'on a vécu ensemble.
30:01Quand j'étais petit, tu étais toujours comme un père pour moi.
30:04Et quand mon père allait en tournée,
30:06tu m'as toujours soigné,
30:07me donnant tout ton ami et tout ton amour.
30:10Je n'oublierai jamais les cadeaux que tu m'as fait.
30:13Davis!
30:15Papa Félipe!
30:17Et ça?
30:18Ma mère m'a dit que tu voulais ça.
30:20Je l'ai fait pour toi.
30:21Sérieusement?
30:22Merci, Papa Félipe!
30:25Allez, goûte-le.
30:27Mais attention.
30:28Je ne veux pas que tu t'endommages.
30:29Sinon, ta mère va me critiquer.
30:31Allez!
30:35Mon skate.
30:36Je l'ai encore ici, dans ma chambre.
30:39Tu es aussi mon père.
30:41Je t'aime beaucoup.
30:42Et tu mérites plus de mille anniversaires.
30:46Merci, fils.
30:48Merci, mon petit.
30:53Tu vois?
30:54C'est pour ça que je te l'ai dit.
30:55Je ne voulais pas d'anniversaire.
30:57Et voilà!
30:58Et voilà!
30:59Et voilà!
31:00Et voilà!
31:01Et voilà!
31:02Et voilà!
31:03Et voilà!
31:20Qu'est-ce que tu veux?
31:23Je suppose que tu sais ce qui s'est passé à Willy, non?
31:26Oui, un peu.
31:28Ça ne me fait pas du tout de la peine.
31:30Au contraire.
31:32Tu sais ce que ça signifie, non?
31:34Dis-le.
31:35Je n'ai pas le temps pour tes jeux.
31:37Sans Willy, tu n'as plus aucune information sur moi.
31:41Dieu sait où il a gardé tout ce que j'ai recherché.
31:45Il l'a sûrement emporté à la tombe.
31:48Tu penses que je suis si stupide?
31:51J'ai tout sur toi, Star.
31:54Tout.
31:56Je ne crois pas.
31:57Non.
31:58Je ne crois pas que Willy t'ait tout laissé.
32:01Il n'était pas si stupide comme il semblait.
32:04Oui.
32:06Je ne voulais pas le laisser partir.
32:09Quelle douleur.
32:11Maintenant, il doit se faire mentir dans l'enfer pour ne pas l'avoir fait auparavant.
32:15Que veux-tu dire?
32:19Non, tu n'en serais pas capable.
32:24Va dans mon bureau, Star.
32:27Et ne me dérange pas de nouveau.
32:52Je me préoccupe aussi de ce qui s'est passé avec Willy Davis.
32:54L'insécurité dans cette ville est de plus en plus grave.
32:56Surtout pour les médias.
32:57Tu dois t'en occuper, fils.
32:59Martial, ce n'est pas une mort ordinaire.
33:01Tu sais que le Chacal a été...
33:03Davis, s'il te plaît.
33:05Il pourrait l'être.
33:07Mais on ne va pas lui dire toutes les tragédies qui se passent, non?
33:11On ne peut pas nous faire des bêtises, Martial.
33:13Il a été...
33:14Davis, s'il te plaît, arrête de te martyriser avec ça.
33:18Ce qui est important maintenant, c'est que le duel nous arrive.
33:22Nous devons laisser le nom du groupe Nectar très haut.
33:25Le nom de ton père, fils.
33:51Depuis longtemps, mon cœur souffre.
34:00Parce qu'il ne veut pas comprendre que tu n'es pas là.
34:07Quel médecin cherche un vestement?
34:10Quel militant cherche un son?
34:12C'est comme ça que je suis, mon ami.
34:17Prends-moi deux bouteilles, s'il te plaît.
34:22Je veux m'habiller jusqu'à oublier ceamour.
34:30Quel médecin cherche un vestement?
34:33Quel militant cherche un son?
34:35C'est comme ça que je suis, mon ami.
34:37Quel médecin cherche un vestement?
34:40Quel militant cherche un son?
34:42C'est comme ça que je suis, mon ami.
34:46Quel médecin cherche un vestement?
34:48Quel militant cherche un son?
34:50Quel médecin cherche un vestement?
34:52Quel militant cherche un son?
34:54Quel médecin cherche un vestement?
34:56Quel médecin cherche un vestement?
34:58Quel médecin cherche un vestement?
35:00Quel médecin cherche un vestement?
35:02Quel médecin cherche un vestement?
35:04Quel médecin cherche un vestement?
35:06Quel médecin cherche un vestement?
35:08Quel médecin cherche un vestement?
35:10Quel médecin cherche un vestement?
35:12Quel médecin cherche un vestement?
35:14Quel médecin cherche un vestement?
35:16Quel médecin cherche un vestement?
35:18Quel médecin cherche un vestement?
35:20Quel médecin cherche un vestement?
35:22Quel médecin cherche un vestement?
35:24Quel médecin cherche un vestement?
35:26Quel médecin cherche un vestement?
35:28Quel médecin cherche un vestement?
35:30Quel médecin cherche un vestement?
35:32Quel médecin cherche un vestement?
35:34Quel médecin cherche un vestement?
35:36Quel médecin cherche un vestement?
35:38Quel médecin cherche un vestement?
35:40Quel médecin cherche un vestement?
35:42Quel médecin cherche un vestement?
35:44Quel médecin cherche un vestement?
35:47Es una gente que no eres señora
35:52Dice la gente que tu eres pecadora
35:57Por tener tantos amores en la vida
36:02Que tu cariño esta lleno de mentiras
36:07Eres pecadora, mujer pecadora
36:12Pero mi corazón te ama y te adora más
36:16Tu es une pécheuse, une femme pécheuse
36:20Peu importe ce que le monde dise
36:23Nous sommes des femmes
36:28Tu peux en faire une, tu peux en faire une !
36:30Eh, eh, eh, Javier !
36:32Eh, vieux, viens !
36:35Qu'est-ce qui se passe ?
36:36Il est devenu fou !
36:47Né, né, né, né, né, né, né
36:50Né, né, né, né, né, né, né
36:53Estrellita ?
36:55Que fais-tu ?
36:56J'entraîne ma voix, pour le duel
37:01Oh, Reina, écoute-moi
37:02Si jusqu'à maintenant ils ne t'ont pas appelé, c'est que tu n'es pas invitée au duel
37:06Et moi, que m'importe ?
37:07Je vais à ce duel avec ou sans invitation, Perlita ?
37:10C'est le moment pour que tout le Pérou sache que c'est fait par Estrella Campos
37:15Je vais laisser ce couple ridicule
37:17C'est bon, c'est bon, c'est fini, c'est fini !
37:19Avec ou sans invitation, sans qu'ils t'appellent
37:21Je m'en fiche de l'invitation, je suis là parce que je suis là
37:28Bachito, tu as appris que Estrella Campos, la patronne de la Cumbia,
37:32veut aussi participer au duel ?
37:34Que penses-tu ?
37:35Regardez, nous savons tous à quel pied Estrella Campos s'en va, non ?
37:38Elle ne veut qu'un seul truc, c'est de voler la caméra
37:41Mais bon, si elle aime la idée de faire le ridicule en télévision nationale,
37:45je n'ai pas de problème pour qu'elle participe
37:47Estrella Campos n'est pas une compétition
37:49Les gars, quelles chansons pensez-vous chanter pour le duel ?
37:52Nous préparons une nouvelle chanson,
37:54oui, nous allons la lancer ce jour,
37:56mais nous allons aussi chanter les classiques du groupe Nettar
37:59L'unique qui fait le ridicule ici, c'est Pancho,
38:02qui n'a pas de rôle de chanteur, parce qu'il ne chante rien
38:04Et David Sorosco ?
38:05Pauvre, s'il vous plaît, ce garçon est une copie faillie de son père,
38:09qu'il reste en paix, non ?
38:11Mais Panchito Junior dit que l'unique que tu veux,
38:14c'est d'apparaitre
38:18Ne me fais pas rire, s'il vous plaît,
38:20que mon cheveu se déplace
38:22S'il vous plaît, il est un peu nerveux,
38:24les gars, c'est ce qui se passe,
38:26il a peur de se confronter avec moi,
38:28parce que, pourquoi ne le fait-il pas ?
38:30Il ne peut pas
38:31Les gars, s'il vous plaît, ne vous en faites pas, d'accord ?
38:34Parce que ce n'est pas un duel de chanteurs,
38:36c'est un duel pour savoir qui est le plus fils de père
38:39Ah, alors tu crois qu'il a peur de toi ?
38:41Non, je ne crois pas, je suis sûre
38:42Quel message donnerais-tu à Pancho ?
38:44Aucun
38:46Si Estrella Campos veut participer à la compétition,
38:48je n'ai aucun problème
38:50Le groupe Nectar va faire son mieux, comme toujours
38:53Le plus important pour nous,
38:55c'est toujours d'essayer d'être à la hauteur
38:57des membres originaux du groupe
38:59Qu'ils, où qu'ils soient,
39:02nous regardent et se sentent fiers de nous
39:05C'est ce qui est le plus important
39:07et ce qui nous maintient motivés
39:09pour continuer, jour après jour
39:36Les gens disent que tu n'es pas une pécheuse
39:41Car tu as tant d'amour pour la vie
39:46Que ton amour est rempli de mentes
40:01Les gens disent que tu n'es pas une madame
40:05Les gens disent que tu n'es pas une pécheuse
40:10Car tu as tant d'amour pour la vie
40:15Que ton amour est rempli de mentes
40:35Que ton amour est rempli de mentes
40:38Car tu as tant d'amour pour la vie