Tu Nombre Y El Mio - Capitulo 54
Category
📺
TVTranscription
00:00Et qu'est-ce que vous en pensez maintenant que le groupe Nectar est de retour officiellement ?
00:04C'est incroyable ! C'était un grand concert !
00:07En plus, les gens ont été super enthousiastes et...
00:10Waouh !
00:11Oui, les gens ont été très excités !
00:12Même quand vous avez voté pour Willy, les gens voulaient lui tirer des gouttes de Chela !
00:16Ils l'auraient fait !
00:18C'est une blague, c'est une blague !
00:20Carlita, malgré tout ce qui s'est passé entre nous,
00:24je te remercie beaucoup.
00:26Tu es avec moi depuis le premier jour,
00:28tu m'as toujours soutenu et tu m'as toujours encouragé.
00:31Sérieusement, merci.
00:34Tu n'as rien à remercier, Davies.
00:42J'interromps ?
00:44Non, Adri, pas du tout !
00:47Bon, je vous laisse seuls.
00:49Le concert a été incroyable,
00:51et je suis sûre que le prochain sera meilleur.
00:54Au revoir, Adri.
00:55Au revoir, Carla.
01:02Adri, qu'est-ce qu'il y a ?
01:04Tu vas bien ?
01:05Je te sens un peu sérieuse.
01:07Je t'ai cherché sur le stage et il me semblait que tu m'aimais.
01:09J'ai hâte que tu arrêtes tout le temps avec cette fille, Davies.
01:12Avec Carlita ?
01:14Mon Dieu, ne l'appelle pas comme ça.
01:16Carlita !
01:17On voit que cette fille est folle pour toi,
01:19et tu continues à travailler avec elle comme si tu n'étais pas là.
01:22De quoi parles-tu, Adriana ?
01:27Chacal,
01:28qu'est-ce qu'il y a ?
01:29Pourquoi tu m'appelles à cette heure ?
01:32Le concert du nouveau groupe Nectar avec Davies
01:35a été un succès.
01:37Et nous ne pouvons pas rester en retard.
01:40Oui, mais ça ne va pas se passer, Chacal.
01:42Nous sommes meilleurs que Davies.
01:44Tu comprends ?
01:45Je suis meilleur.
01:46Bien.
01:47Mais nous ne pouvons pas nous confier.
01:49Demain, on va voir.
01:51Demain, on va voir un concert.
01:54Et je ne veux pas que ce concert soit bien.
01:56Non.
01:57Je veux qu'il soit spectaculaire.
02:00Oui, mais on va enregistrer demain, non ?
02:02Oui, demain.
02:03Si on enregistre maintenant, nous serons fatigués.
02:05Qu'est-ce qu'il y a, Panchito ?
02:06Qu'est-ce qu'il y a ?
02:07Je ne vois pas ton corps.
02:08Qu'est-ce qu'il y a, mon gars ?
02:10Ici, tu es le brave.
02:14Tu es le véritable,
02:16l'unique, l'héritier de Nectar, non ?
02:18Oui.
02:19Alors, mon gars,
02:21démontre-le.
02:22C'est le moment de le démontrer.
02:24Je dis qu'on va enregistrer.
02:26Je suis d'accord avec Chacal.
02:33Adriana,
02:34Carly et moi,
02:35nous sommes seulement des collègues de travail.
02:37Rien d'autre.
02:38Nous ne sommes même pas des amis comme avant.
02:40Davies, ne mens pas.
02:41Est-ce que je ne les ai pas vus embrassés ?
02:42Ou qu'est-ce que c'était ?
02:43Je ne sais pas, dis-moi.
02:44Nous partageons une joie
02:45après le merveilleux concert qu'on a eu.
02:48Adriana, s'il te plaît, je dois que tu te calmes.
02:50Ne me demandes pas de me calmer.
02:52Alors,
02:54tu vas m'excuser.
02:56Mais après cette joie
02:57si grande et merveilleuse que nous avons eu,
02:59je ne veux pas discuter pour une bêtise, s'il te plaît.
03:02Ah, d'accord.
03:03D'accord.
03:04Oui, tu as raison.
03:07Excuse-moi.
03:08Excuse-moi de t'embêter.
03:11Apprenez votre jour.
03:13Félicitations.
03:19Qu'est-ce qui s'est passé, Cecika ?
03:21Rien, Marcial. Rien.
03:24Le concert a été un succès, Davies.
03:26Un succès !
03:28Honnêtement, tu m'as surpris.
03:31Les gens t'adorent.
03:33Maintenant, le nouveau groupe Nectar commence.
03:36Merci, Marcial.
03:37Je suis très content, en vrai.
03:39Permets-moi d'inviter-toi à la fête.
03:41Je t'ai une surprise.
03:43Maintenant ?
03:44Mais Marcial, c'est trop tard.
03:45Je suis un peu fatigué.
03:47Allez, c'est juste un moment.
03:49Tu devrais te relâcher et bien s'amuser après ce grand succès.
03:52Que dis-tu ?
04:18J'ai fermé la blessure que tu m'as laissée.
04:24Je t'ai oublié, je t'ai oublié.
04:27Je ne veux plus ton amour.
04:29Sors d'ici, s'il te plaît.
04:32Tu m'as laissé en cicatrices.
04:38Je t'ai oublié, je t'ai oublié.
04:41Je ne veux plus ton amour.
04:43Sors d'ici, s'il te plaît.
04:46Tu m'as laissé en cicatrices.
04:52Pancho, c'est bon, c'est bon.
04:54Qu'est-ce qu'il y a ?
04:55Qu'est-ce qu'il y a ?
04:56Tu ne t'écoutais pas ?
04:57Tu n'as pas dit un mot ?
04:58C'est le même type, mon Dieu.
05:00Je ne l'ai pas dit.
05:01En fait, c'est l'Argentinien.
05:03Pancho.
05:04Quoi ?
05:05Tu ne te rends pas compte ?
05:06Si nous ne faisons pas ça,
05:07si ça ne va pas bien,
05:08le Chacal va le faire.
05:11Bon.
05:12Même si pour quelqu'un que je connais,
05:14le Chacal est le démon.
05:17Hey, calme-toi.
05:19Qu'est-ce qu'il y a ?
05:20T'as peur du Chacal ?
05:21Pourquoi ?
05:22J'ai même fait des recherches.
05:25Je t'ai dit de calmer-toi.
05:27Pourquoi as-tu ouvert ta bouche ?
05:28Je t'ai dit, non pas à ce stupide.
05:30Calme-toi.
05:31Qu'est-ce qu'il y a ?
05:32Qu'est-ce qu'il y a ?
05:34Pourquoi tant de cris ?
05:35Pourquoi tant de cris ?
05:37Pourquoi tant de cris ?
05:39Pourquoi tant de cris ?
05:40Pourquoi tant de cris ?
05:41Pourquoi tant de cris ?
05:43Parce que...
05:56Mar salmon,
05:57qu'est-ce qu'on fait dans ta salle ?
05:58Nous avons ici tout pour celebrer Davis.
06:01Tu es maintenant le leader.
06:04Qui d'autre va venir ?
06:06Ha ha ha !
06:07Tu t'inquiètes !
06:09Attends juste !
06:10Attends !
06:12Cette nuit va être très très spéciale !
06:18S'il te plaît !
06:19Prends un peu de quoi que ce soit !
06:27Allo ?
06:29Aha !
06:30On t'attendait !
06:32On t'attendait !
06:34La porte est ouverte !
06:35Passez !
06:36Fermez l'entrée !
06:39Martial !
06:41Qui d'autre t'as invité ?
06:43Attends !
06:44Attends !
06:45Ça va t'aimer !
06:48Les filles !
06:49Passez !
06:51Martial !
06:52Salut !
06:53Comment vas-tu ?
06:54Bonjour !
06:57Je vous présente...
06:59Davis Orozco !
07:01Martial, peux-tu m'expliquer ce qu'il se passe ?
07:04Elles sont ton cadeau !
07:07Pour ton grand début en tant que leader et vocaliste du nouveau groupe Nectar !
07:12Allez, les filles !
07:13Davis !
07:14Joli défilé !
07:15J'aime bien être ici avec toi !
07:17Tu es le meilleur !
07:18Tu es tellement mignon !
07:20Tu as fait de l'incroyable !
07:25Ça ne se passe rien, Chaka !
07:26Ça ne se passe rien !
07:27Tu sais que des fois, les égos se battent !
07:31Mais on s'est calmé, n'est-ce pas les gars ?
07:34Moi, je m'en fous de vos égos !
07:37Vous ne pouvez pas vous battre !
07:39Vous devez vous entraîner !
07:41Demain, vous devez vous détruire !
07:43Et personne ne va se rendre compte que vous vous haitiez !
07:45Chaka, calme-toi un peu !
07:48Demain, les gens vont t'aimer, non ?
07:50Oui !
07:51Ça sera un succès !
07:52Je t'en prie !
07:54J'espère !
07:56Les présentations précédentes n'ont pas eu de rebuts !
07:59Il n'y a pas eu beaucoup de notes ni d'interviews !
08:02Et moi, je m'oppose pour toi !
08:06Pour le grand Panchito Junior !
08:12Ne me trompe pas !
08:19Tu vois, Panchito ?
08:21Par la pure désespérance de moi,
08:24j'ai pu dire à Chaka que tu l'espionnais !
08:27Et je l'ai fait !
08:29Bien sûr que non !
08:30Parce que tu sais quoi ?
08:31Je ne suis pas un espion !
08:33Et qu'est-ce que je fais ?
08:35Je te remercie !
08:38Continuons juste d'essayer !
08:48Essayons, Javier !
08:54Tu es le meilleur ! J'adore !
08:56Tu es incroyable !
08:57Excuse-moi, un instant !
08:58Martial, on peut parler, s'il te plaît ?
09:01Parler ?
09:02Qu'est-ce qu'on va parler maintenant, David ?
09:04C'est le moment de célébrer et pour tout !
09:08Les filles,
09:09n'oubliez pas que vous êtes devant le leader du groupe Nectar !
09:12Vous me traitez bien, hein ?
09:14David !
09:15Tranquille !
09:16C'est pas grave !
09:17Nous sommes tes fans !
09:18C'est tout, les filles !
09:20Martial,
09:21on peut parler maintenant, s'il te plaît ?
09:25Les filles,
09:26ne vous en faites pas !
09:27On revient tout de suite !
09:28Prenez soin de vous,
09:29et prenez un verre d'eau !
09:33David !
09:34Qu'est-ce qu'il y a ?
09:36Qu'est-ce que c'est que ça, Martial ?
09:38Je ne savais pas que tu m'avais amené ici
09:39pour être avec ces filles !
09:42C'était une surprise !
09:44Qu'est-ce qu'il y a de mal ?
09:45C'est une partie de la célébration !
09:46Je t'ai dit que ton vie va changer d'ici maintenant, non ?
09:49Je n'aime pas ces choses, Martial !
09:51Je suis amoureux et je crois que tu le sais !
09:53S'il te plaît, David !
09:54Tu es si petit pour être amoureux !
09:56En plus,
09:57maintenant, tu commences ta carrière !
09:59Tu commences à vivre !
10:01Apprécie-le !
10:02Tu le mérites !
10:03Une chose n'a rien à voir avec l'autre, Martial !
10:06Je ne peux pas faire ça !
10:08Quoi ?
10:09Tu n'es pas beau ?
10:12Oui !
10:13Bien sûr que oui !
10:14Alors c'est bon, David !
10:15C'est normal,
10:16tout le monde le fait !
10:17C'est normal, après un concert !
10:19Non !
10:20Mon père ne faisait pas ça !
10:21Ah bon, ton père, non !
10:22Parce que ton père
10:23était un homme marié,
10:24avec des responsabilités !
10:25Mais toi,
10:26tu es un chibolo !
10:27En plus,
10:28plein d'énergie !
10:30Martial,
10:31toi et moi,
10:32on travaille ensemble !
10:34Et je t'aime beaucoup !
10:36Je n'ai pas ce genre de confiance !
10:39Je ne me sens pas confortable !
10:42C'est bon !
10:43C'est bon !
10:44D'accord !
10:45J'ai pensé que tu allais aimer !
10:47Mais,
10:48ne t'en fais pas !
10:49Je peux avec les deux !
10:56Je dois gagner la confiance de ce stupide,
11:00dans ma nouvelle mine d'or !
11:07Chacal ne va plus m'aider !
11:10Et Martial a toujours été et sera un cobarde !
11:16De quoi ça me sert de supporter tout ça
11:18si au final,
11:19je dois partager tout
11:20avec les imbéciles de Mathias et de Nathalie ?
11:22C'est fini !
11:24Si je ne vais pas s'occuper de ce qui est de Martial,
11:26à moins que ma partie arrive avant !
11:29Ainsi, je m'oublie de cette stupide famille
11:32et je reste avec Gustavo !
11:35Oui !
11:53Ah !
12:12Salut, fils !
12:13Félicitations, mon amour, le concert a été très joli, malgré l'incident avec le journaliste.
12:26Merci, maman. Merci d'être là.
12:31Mon amour, tu dois être fatigué. Où es-tu allé ?
12:36J'ai passé un moment avec Marcial. Il m'a invité à fêter, à boire un peu, mais je n'ai pas bu. Il ne me provoque pas.
12:44C'est mieux, mon fils. Ton père t'a toujours gardé à l'esprit.
12:49Le monde de la musique peut être très joli, mais tu peux aussi trouver de mauvaises influences.
12:57Maman, tu penses que Marcial est une mauvaise influence ?
13:02Mon père et Marcial étaient de bons amis. Je sais que mon père le respectait et qu'il travaillait avec lui.
13:09Mais il restait plus avec mon oncle Quique et avec M. Pancho.
13:13Marcial a toujours été un ami de quartier. Ton père lui a aidé et il a grandi de peu en peu.
13:22Il a une personnalité spéciale, mais il n'a jamais failli à ton père.
13:28Pourquoi, mon fils ? Tu t'es battu avec Marcial ?
13:31Non, c'est juste que, comme tu le dis, il a une personnalité spéciale.
13:37Parfois, il arrive avec des choses, mais c'est tout.
13:41Rien ne se passe. Aujourd'hui a été un jour merveilleux.
13:45Oui, mon amour, et tu ne sais combien je suis fière de toi. Je suis très fière, mon amour.
13:57Je suis très fière de toi.
14:28Gisela ?
14:33Gisela ?
14:43Que se passe t-il ?
14:47Que se passe t-il ?
14:52Que se passe t-il ?
14:53Et tes affaires ?
14:55Fiorella !
14:58Fiorella, où vas-tu ?
15:00Je vais à la maison de mes parents.
15:01Je n'y peux plus, Marcial, vraiment, je n'y peux plus.
15:03Pourquoi ? De quoi parles-tu ?
15:05Dans cette maison, ils ne me traitent pas bien.
15:06Je me sens comme si c'était un adornement.
15:08Un adornement ?
15:09Allons-y, allons-y.
15:10Non, Marcial, Marcial !
15:11Donne-moi ta manette, allons-y discuter.
15:13Marcial, je n'y peux plus !
15:14Je vais demander le divorce.
15:16Divorce ?
15:17Non, Fiorella, tu ne peux pas me faire ça.
15:20Tu ne peux pas me faire ça !
15:21Je suis désolée, Marcial, vraiment.
15:23S'il te plaît, s'il te plaît, ne me laisses pas.
15:25Marcial, laisse-moi !
15:26Je t'aime, je t'en supplie !
15:27Laisse-moi !
15:28Depuis que nous nous sommes mariés,
15:29je pensais que les choses allaient changer,
15:30mais non, je suis désolée.
15:37Allô, papa ?
15:38Oui, je vais y aller, tranquille.
15:41Quoi ?
15:43Que ma mère quoi ?
15:51C'était très joli, n'est-ce pas ?
15:53Ma belle famille !
15:55Mon amour !
15:56Comment allez-vous ?
15:57Bonjour !
15:58Bonjour !
15:59Bonjour !
16:00Pierrot reste en chambre, il se repose.
16:02Mon amour,
16:03celui qui devrait être fatigué,
16:04c'est toi, après ce concert !
16:07Maintenant, on entend le groupe Nectar partout.
16:09Et c'est grâce à toi.
16:11Merci, papa Philippe.
16:12Le plus important, c'est que Nectar reste en vie.
16:16Adrien, viens !
16:23Bonjour !
16:24Bonjour !
16:25Bonjour !
16:26Bon appétit !
16:28Qu'y a-t-il ?
16:29On peut parler ?
16:32Oui, bien sûr.
16:34Mais dehors.
16:36Oh.
16:37Oui, bien sûr.
16:38Oui, bien sûr.
16:39Oui, bien sûr.
16:40Oui, bien sûr.
16:41Oui, bien sûr.
16:42Oui, bien sûr.
16:43Oui, bien sûr.
16:44Ok.
16:47Famille, je reviens.
16:48On se voit plus tard.
16:50Papa Philippe,
16:51garde un pain au moins.
16:52C'est tout.
16:53On se voit plus tard.
16:54Ciao.
16:55Bienvenue.
17:01Oh, Evita.
17:02Je n'aime pas beaucoup cette fille.
17:04Je ne sais pas,
17:05ça me donne une mauvaise vibration.
17:07Je la vois un peu compliquée.
17:10Je pense que c'est une fille mignonne
17:12et bien éduquée.
17:15Et le bien, c'est que Davis est heureux.
17:21Davis,
17:23je suis très désolée pour ce qui s'est passé hier.
17:25Je ne devrais pas m'habiller de cette manière.
17:27Pardonne-moi.
17:29Adrien,
17:31tu et moi, on est bien.
17:33On s'est bien amusés ensemble.
17:37Je ne comprends pas pourquoi tu te mets comme ça avec Carla.
17:40Elle et moi,
17:41on a travaillé ensemble il y a longtemps.
17:43Très tôt.
17:44Et je te connais.
17:46Elle est seulement ma partenaire de travail.
17:49Rien d'autre.
17:50Et je ne veux rien avec elle.
17:53Je sais que tu ne veux rien avec elle.
17:55Je te confie, Davis.
17:57Mais c'est elle,
17:58la personne qui t'aime,
17:59qui veut toujours être avec toi.
18:00Je ne comprends pas pourquoi.
18:01C'est vrai,
18:02cette fille ne me donne pas une bonne vibration.
18:04Adriana,
18:05Carla est mon assistante.
18:09Regarde,
18:11toute cette situation me fait très mal.
18:15Et je pense que le meilleur serait
18:18que nous nous donnons du temps
18:20pour penser les choses
18:22et penser à notre relation.
18:24Quoi?
18:28Davis, tu finis avec moi?
18:35Non.
18:36Non, Davis.
18:38Non, s'il te plaît.
18:39Ne finis pas avec moi.
18:41Oui.
19:10Une bière
19:13et une autre bière
19:15J'ai essayé de l'oublier
19:16mais c'était inutile
19:17avec cette femme
19:20J'ai changé pour un rhum
19:22parce qu'elle est plus forte
19:25J'ai mangé du mal
19:26depuis qu'elle est partie
19:27et cette femme
19:31Arrête, arrête, arrête.
19:32Arrête, arrête.
19:34Oh, mon dieu.
19:36Ça sonne comme n'importe quoi
19:37sauf le groupe
19:38le plus important du pays.
19:40C'est bon, arrête.
19:41Arrête, Chakal, arrête.
19:43Tu devrais remercier que je suis là
19:44parce que tu ne vas pas trouver
19:45quelqu'un de mieux là-bas.
19:46Oui?
19:47Alors, s'il te plaît,
19:48s'il te plaît, s'il te plaît,
19:49s'il te plaît, s'il te plaît,
19:50arrête tes cris.
19:51Comme tu le dis.
19:52Sors.
19:53Allons, sors tous.
19:54Allons.
19:55Tu ne vas pas, animal.
19:56Reste là.
20:02Comment as-tu eu l'intention
20:03de me parler ainsi devant tout le monde?
20:06Tu as commencé, non?
20:08Même mon vieux ne m'a pas
20:09permis de me crier de cette façon.
20:11Sors de ta cloche, Chol.
20:13Sors de ta cloche.
20:14Tu es celui qui doit être
20:15remercié ici.
20:16Bon, respecte-moi.
20:17Je mets toutes mes balles
20:18sur toi, homme.
20:20Qu'y a-t-il?
20:21Tu comprends?
20:23Tu ne comprends pas, non?
20:24Respecte-moi,
20:25je ne suis pas ton employé.
20:29Je suis comme un imbécile
20:30qui t'amène une surprise.
20:32Mais non, j'ai vu.
20:34Tu ne le mérites pas, Panchito.
20:35Quoi? Une surprise?
20:36C'est ça.
20:37Qu'est-ce que c'est?
20:38J'ai un passage pour la Bolivie.
20:42La semaine prochaine,
20:44tu vas y voyager.
20:46Tu vois?
20:49Tu vois comment ça change?
20:51Tu vois comment ton chacal
20:53pense à toi?
20:55Toujours ton chacal
20:57pense à toi, Panchito
20:58d'oignon d'or.
21:06Non, Davis.
21:09S'il te plait,
21:10ne termine pas avec moi.
21:12Tranquille, Adriana.
21:14Tranquille.
21:16S'il te plait.
21:18S'il te plait,
21:19ne termine pas avec moi.
21:20Tout ce que nous créons
21:21est très joli.
21:22Je ne veux pas.
21:23Oui, pour moi aussi
21:24c'est très joli.
21:25Mais je crois
21:26qu'on s'est dépassé trop vite, Adriana.
21:28Je crois que le meilleur
21:29sera de continuer à sortir,
21:30de connaître.
21:31Non, je suis sûre
21:32que je veux être avec toi.
21:33Je veux être avec toi.
21:34Je suis sûre
21:35que je veux être avec toi.
21:37Tu m'aimes beaucoup.
21:39Tu ne sais pas tout
21:40ce qui m'aide à être à ton côté.
21:45Je te promets,
21:46je te jure
21:47que je vais m'efforcer
21:48à changer.
21:49Je ne vais plus
21:50me mettre en colère.
21:51Je ne vais plus te demander
21:52rien, vraiment, Davis.
21:53Adriana, pardonne-moi.
21:55Vraiment, pardonne-moi,
21:56mais je ne voulais pas
21:57te voir comme ça.
21:59Tu es une femme très jolie.
22:01Tu es une fille très belle,
22:02sérieusement.
22:03Et j'aime passer du temps
22:04avec toi, partager...
22:11Adri...
22:12Davis,
22:14s'il te plaît, ne me laisses pas.
22:17Je me sens à ton côté
22:19libre,
22:20heureuse,
22:21comme je ne l'avais jamais
22:22sentie auparavant.
22:23Adri...
22:24Dis-moi que nous sommes
22:25toujours amoureux.
22:28Adri...
22:29Si tu ne me le dis pas,
22:30je vais continuer à t'attaquer
22:31avec des bisous.
22:33Dis-moi.
22:38C'est bon.
22:40C'est bon.
22:42Nous sommes toujours amoureux.
23:01Cassandra!
23:03Nathalie!
23:04Comment vas-tu?
23:05Très bien.
23:06Et toi, comment vas-tu?
23:07Très bien.
23:08C'est ton anniversaire maintenant,
23:09n'est-ce pas?
23:10Maintenant, oui.
23:11Tu es très invitée.
23:12C'est ce que Mathy t'a dit, non?
23:13Non.
23:14Comment non?
23:15Elle ne m'a pas dit ça,
23:16mais ne t'en fais pas,
23:17je reviendrai.
23:18C'est vrai.
23:19Oui, je l'ai répété
23:20comme trois fois.
23:21Bon, n'arrête pas d'y aller,
23:22tu vas être super jolie.
23:23Je l'ai réalisée il y a longtemps,
23:24donc je suis là,
23:25avec tout.
23:26Je vais acheter
23:27l'orchestre de la comédie.
23:28Non!
23:29Parce que je ne sais pas,
23:30ton frère, il devient super gêné,
23:31c'est vrai,
23:32et pour ne pas avoir de problèmes,
23:33je l'ai laissé là.
23:34Cassandra,
23:35Mathias est un fou,
23:36ne lui fais pas attention,
23:37vraiment.
23:38Je sais,
23:39mais j'ai déjà contraté un DJ,
23:40ça va être bien.
23:42Je ne vais pas te mentir,
23:43je voulais vraiment avoir
23:44un orchestre de la comédie
23:45pour mon anniversaire,
23:46mais bon.
23:47J'ai même acheté le numéro
23:48de Davis Orozco,
23:49imagines-toi.
23:50Appelle-le, appelle-le, appelle-le.
23:51Davis est mon ami,
23:52c'est l'ami de mon copain.
23:53Tu le connais?
23:54Oui, je crois
23:55Oui, vraiment.
23:56Je l'ai aussi connu,
23:57mais je n'ai pas tellement confiance
23:58et en vrai,
23:59cette semaine c'est mon anniversaire,
24:00c'est ce fin d'année.
24:01Appelle-le.
24:02Tu verras qu'il va te dire que oui,
24:03vraiment.
24:16C'est triste de voir ta mère
24:17comme ça dans l'hôpital.
24:19Elle est très malade.
24:21Bien sûr qu'elle est malade, Martial.
24:23C'est une leucémie,
24:24elle va mourir.
24:25Tranquille, tranquille, mon amour.
24:26C'est sûr qu'avec le traitement
24:27qu'ils lui ont indiqué,
24:28ça va s'améliorer.
24:29Mais c'est très cher,
24:30je ne peux pas le payer.
24:31Et pourquoi suis-je là?
24:33Je suis là pour tout
24:34ce que tu as besoin.
24:35Mais je t'ai demandé le divorce
24:36et je ne veux pas être ici.
24:37Je sais, je sais, je sais.
24:39Je sais,
24:40mais
24:41quelles autres options as-tu?
24:44Je suis le seul
24:45qui peut t'aider.
24:47Regarde,
24:48je vais faire qu'ils montent
24:49tes sacs au quartier
24:50et tu et moi
24:51on va vivre comme toujours
24:52et on va avoir la vie
24:53que nous avons toujours rêvé.
24:55Tu et moi,
24:56on est l'un pour l'autre, mon amour.
25:07Bon sang.
25:10Si j'avais divorcé de lui,
25:11j'aurais passé la moitié.
25:14Maintenant, le divorce
25:15va me demeurer beaucoup
25:16et ma mère va être morte.
25:19Je t'hate, Martial.
25:20Je t'hate.
25:31Merci.
25:34Je voulais te dire
25:36que j'ai composé une chanson
25:38après longtemps.
25:39Quoi?
25:40Tu ne me dis pas
25:41que c'est une chanson pour moi?
25:42Oui.
25:44Et non seulement c'est pour toi,
25:46mais c'est grâce à toi
25:47parce que si on n'avait pas
25:48vécu tout ça,
25:49je n'aurais jamais été inspiré.
25:51Oh, Davis, mon amour.
25:53Tu es magnifique.
25:58Tu veux l'écouter?
26:00Je vais prendre ma guitare.
26:01Oui.
26:18Je ne peux pas mentir,
26:19je suis amoureux.
26:22J'ai cherché ton sourire
26:24et je t'ai trouvé.
26:27Tu es tout ce que j'ai rêvé.
26:32Je t'aime et je me rends
26:34à tes pieds.
26:39Jusqu'ici, c'est tout.
26:40J'aime, j'aime, j'aime.
26:42J'aime, j'aime, j'aime.
26:44J'aime, j'aime, j'aime.
26:46J'aime, j'aime, j'aime.
26:48Sérieux?
26:49Oui.
26:50Sérieux? T'as aimé?
26:51Oui, j'ai aimé.
26:52C'est la première fois
26:53que tu composes une chanson pour quelqu'un, non?
26:57Oui.
27:00Désolé, ils m'appellent.
27:01Oui.
27:08Allô?
27:09Allô, Davis?
27:10C'est Cassandra.
27:11Salut, Cassandra!
27:12Comment vas-tu?
27:14Très bien.
27:15Je ne sais pas si c'est trop tard,
27:17mais j'ai juste fini d'animer.
27:19Est-ce que tu as le temps
27:20ce dimanche
27:21pour chanter à mon anniversaire?
27:23Tu te souviens de ce que je t'ai dit?
27:24Ce dimanche?
27:26Oui.
27:27Tu penses que je peux?
27:28Je crois que oui.
27:29Je crois que ce dimanche
27:30est libre,
27:31mais laissez-moi vérifier.
27:32Je vais vérifier mon agenda.
27:33OK.
27:40Tu m'aides, s'il te plaît?
27:41Oui.
27:43Merci.
27:45Ce dimanche...
27:47Oui.
27:48Ce dimanche, je l'ai libre.
27:49C'est parfait.
27:50Alors,
27:51est-ce que tu peux me donner
27:52le numéro de ton producteur
27:53pour vérifier le budget?
27:54Oui, bien sûr.
27:55Je t'envoie un numéro
27:56par message.
27:57C'est parfait.
27:58Merci beaucoup, Davis.
28:00Non, merci à toi, Cassandra.
28:01Et merci
28:02de confier au nouveau groupe Nectar
28:04pour célébrer ton anniversaire.
28:05Je t'assure
28:06que tu vas le passer
28:07d'une manière inoubliable.
28:09À plus.
28:12Bien, bien, bien, bien.
28:14Adriana, on l'a cassé.
28:16Ils vont nous contracter
28:17pour tout,
28:18pour des événements,
28:19des mariages, des anniversaires.
28:20Ah oui, c'est très bien.
28:21C'est très bien, non?
28:23Je pensais qu'ils faisaient
28:24seulement des concerts
28:25pour le public en général,
28:27pas pour des personnes particulières.
28:29Mais c'est mignon.
28:30Un anniversaire,
28:31j'adore.
28:32Oui,
28:33ça va être grand.
28:45Estrellita,
28:47tu m'as appelée.
28:49C'est bien,
28:50car j'ai besoin
28:51d'un peu d'amour.
29:03Tu es un poisson dégueulasse.
29:07Désolé.
29:08Je t'ai appelée pour te dire
29:09que je ne vais plus
29:10t'endurer ton mariage.
29:12Je t'ai appelée pour te dire
29:13que je ne vais plus
29:14t'endurer ton mariage, Marcial.
29:15C'est fini.
29:17Estrellita,
29:18arrête de faire des bêtises.
29:19Tu sais que tu ne peux pas
29:20te mettre ainsi avec moi.
29:22Allons.
29:23Je ne vais pas te permettre
29:24de me mettre
29:25un seul doigt dessus.
29:26Tu m'as entendu?
29:27Tu n'as pas l'air
29:28de me toucher, imbécile.
29:30Arrête de faire des bêtises.
29:32Qu'est-ce que tu veux?
29:33Que tout le monde
29:34le dise
29:35la type de femme que tu es.
29:36Tu vas t'endormir avec moi
29:37ou pas.
29:38C'est comme ça
29:39qu'on va travailler.
29:40Et si tu n'aimes pas,
29:41tu sais ce qui peut se passer.
29:43Dis-moi,
29:44tu n'aimes pas ce que tu fais?
29:47Bien sûr que non, Estrellita.
29:50Tu penses que c'est la première fois
29:51que je reçois un peu d'amour
29:52pour impulser la carrière
29:53d'une médiocre comme toi?
29:56C'est toujours les difficultés.
29:58C'est pour ça que j'aime.
29:59Au final, ils tombent toujours.
30:01Dis ce que tu veux, Marcial.
30:02Je m'en fiche.
30:03Parce que la personne
30:04qui rit la dernière
30:05rit mieux.
30:08C'est comme ça.
30:11La personne qui rit la dernière
30:12rit mieux.
30:14Qu'est-ce que tu fais ici?
30:16Explique-le, Estrellita.
30:17Parfait.
30:18Dis-moi, Marcial.
30:20Tout ton blackmail
30:21a été enregistré.
30:23Dis-moi une chose.
30:25Qu'est-ce qui est pire?
30:26Ventiler mon passé
30:28ou exposer
30:29que tu es
30:30un abominable
30:31abuseur de femmes?
30:41Le groupe Nectarine.
30:42Je ne veux pas que tu fasses face, Mathias.
30:44Non, c'est bon.
30:45Si c'est celui que tu veux,
30:46je n'ai pas de problème.
30:47Sérieux?
30:48Oui.
30:49J'aime ce changement d'attitude.
30:50Très bien.
30:51Au final, tu comprends
30:52un peu.
30:53Bon, tout est bien.
30:54Maintenant, je dois
30:55contacter le producteur.
30:57Attends.
30:58Producteur?
30:59Tu n'allais pas
31:00contacter
31:01cet abominable directement?
31:02Mathias,
31:03ne parles pas comme ça.
31:04Oui, j'ai déjà parlé
31:05avec David,
31:06mais évidemment,
31:07tout le budget
31:08est lié directement
31:09au producteur.
31:10Bon.
31:11Il m'a juste passé son numéro.
31:14Hey,
31:15il s'appelle Marcial,
31:16comme ton chauffeur.
31:17Ah, regarde.
31:20Amour,
31:21je ne voulais pas te le dire,
31:22mais je veux te faire
31:23un cadeau pour ton anniversaire.
31:25Je veux m'occuper
31:26directement de l'orchestre.
31:27Si tu veux,
31:28passe-moi le numéro du producteur,
31:29je parle avec lui.
31:30Non, Mathis.
31:31Ne t'en fais pas.
31:32Imagine.
31:33Sérieux, c'est un cadeau.
31:34Laisse-moi.
31:35Vraiment?
31:36Oui.
31:37Tu es si beau, Mathias.
31:38En plus de toi,
31:39tu n'aimes pas
31:40l'idée et tout.
31:41Je sais, amour,
31:42mais si ça te rend heureux,
31:44je le fais pour toi.
31:47Ah, t'es si beau, Mathis.
31:49Merci beaucoup,
31:50vraiment.
31:52Merci beaucoup.
31:53De rien.
32:00Donne-moi ça.
32:01Non.
32:02Donne-moi ça.
32:03Laisse-la.
32:04Laisse-la.
32:05Laisse-la.
32:06Prends ça, Perlita.
32:07Vas-y, garde-le bien.
32:10Et, Marcial?
32:11Que se passe-t-il?
32:12Qu'est-ce que tu veux?
32:14Que tu sois un vrai producteur
32:16et que tu arrêtes de faire de la bouche.
32:18Je veux mes concerts pleins.
32:20Je veux démontrer
32:21à tout le Pérou
32:22que je suis la meilleure
32:23chanteuse de cumbia
32:24de ce pays,
32:25meilleure que nul,
32:26meilleure que Davis Orozco.
32:28C'est ça que je veux.
32:29Tu es complètement fou.
32:31Non, je ne suis pas complètement fou.
32:32C'est ça
32:33ou Revero-Ramon?
32:34C'est ça.
32:35Et si tu ne le fais pas, moi-même je vais m'occuper de détruire l'image que tu as de producteur respectueux.
32:40Assez dégueulasse !
32:46Et c'est mieux que Davis et le groupe Nectar.
32:49Tu vas tomber contre la murée, imbécile.
32:53Et c'est mieux que Davis et le groupe Nectar.
32:56Tu vas tomber contre la murée, imbécile.
33:10Allô ?
33:13As-tu obtenu des infos sur Carla Jiménez ?
33:23Je suis heureux que tu aies réussi à résoudre l'enquête de Adriana.
33:26Tu vois ?
33:27Tu n'avais qu'à lui donner une autre chance.
33:30Oui, Thao, mais...
33:32Adriana est...
33:34un peu jalouse.
33:35Un peu, c'est tout.
33:36J'ai parlé avec elle et tout va bien.
33:39Bien...
33:40Que tu sois jalouse de temps en temps,
33:42ce n'est pas mal, non ?
33:44On se sent bien,
33:46on s'amuse,
33:48on s'amuse,
33:50on se sent bien,
33:52on se sent...
33:54aimé.
33:57Je ne sais pas.
33:59Et toi ?
34:01Que se passe-t-il avec Nathalia ?
34:03Bien, bien.
34:04Oui.
34:05Tranquille.
34:07Thao, je te connais, mon frère.
34:10Dis-moi, il y a quelques jours, j'ai senti quelque chose de bizarre.
34:13Est-ce qu'il y a quelque chose ?
34:15Tout va bien avec Nathalia ?
34:17Non, c'est juste que...
34:19on vient de revenir et...
34:21et...
34:22on récupère la confiance,
34:24petit à petit.
34:29Bon,
34:30je vais dormir.
34:31On en parle plus tard, ok ?
34:35Ah, non, non.
34:36Thavito, ne t'en fais pas.
34:37Je vais l'isoler, tu restes.
34:39Merci, maman.
34:40Bonne nuit.
34:45Tout va bien avec Adriana, non ?
34:47T'es vraiment une tante, non ?
34:49C'est une blague.
34:50Oui, tout va bien.
34:52Avec de la chance.
34:54Ah, David, vraiment.
34:56Tu sais que je t'aime beaucoup,
34:58et ce que je te dis, c'est pour ça.
35:00Mais la vérité, c'est que moi,
35:02cette fille Adriana,
35:03je n'aime pas beaucoup.
35:11Nathalia, je n'ai pas envie de se battre avec personne,
35:13sauf avec toi, vraiment.
35:15Non, non, non.
35:16Mon père m'a tout raconté,
35:18Mathias et moi.
35:19On lui a promis
35:20qu'on allait faire la fête en paix.
35:23Regarde,
35:24malgré tout ce que tu m'as fait,
35:28je voulais seulement te dire
35:29que je suis très désolée.
35:33Ma mère s'est enfermée.
35:36Je sais aussi ce que c'est de passer par ça.
35:39Et je ne le souhaite à personne, jamais.
35:42Alors je suis très désolée.
35:47Oui, ça te fait du mal, non ?
35:49Tu penses que j'aime faire de la peine à des gens ?
35:51Des gens comme toi, hein ?
35:53Bon, Fiorella,
35:54si tu ne veux pas me croire, ne le fais pas.
35:57Je vais vraiment te montrer
35:58que je veux faire la fête en paix.
36:02Bonne nuit.
36:12Stupide.
36:14Tu et moi, on ne sera jamais en paix.
36:17Jamais.
36:43Ce qui est important, Panchito,
36:45c'est d'aimer, d'accord ?
36:49C'est un faillite !
36:51Chakal, écoute-moi, pardon,
36:52mais tu ne t'occupais pas de ça ?
36:54C'est toi qui remplissais les restaurants, tu dis ?
36:56Hé, imbécile,
36:57j'ai payé un diner pour que
36:58ils se promenent partout.
36:59Ce n'est pas de ma faute
37:00que vous n'atteignez pas les fleurs !
37:02Bon, bon, bon,
37:03il n'y a pas tant de gens,
37:04mais la moitié des filles qui sont là,
37:05c'est pour moi.
37:07Chakal,
37:08arrête le concert.
37:10On va faire le ridicule.
37:12Qu'est-ce que tu as dit ?
37:13T'es fou ?
37:14Vous allez vous arrêter là,
37:16dans ce scénario,
37:17pour démontrer de quoi vous êtes faits !
37:18Tu ne te rends pas compte, peut-être ?
37:20C'est une embêtance !
37:21Que vont dire les médias demain ?
37:22Qu'est-ce qui se passe, Pancho ?
37:24Mets-toi les pantalons.
37:26Ton père n'aurait pas
37:27annulé aucun concert.
37:29Arrête de t'inquiéter.
37:30Tu ne peux pas vivre toute ta vie
37:32en tant qu'enfant de père.
37:41Pourquoi dis-tu ça, tia ?
37:44Cette fille me semble un peu obsessive.
37:46Je ne dis pas qu'elle soit mauvaise,
37:47mais elle a des problèmes,
37:49c'est pour ça qu'elle est comme ça.
37:51Adriana peut être un peu intense,
37:54mais, comme tu le dis,
37:55elle n'est pas une mauvaise personne.
37:57Simplement,
38:01on s'amuse bien ensemble,
38:03on s'amuse bien,
38:04on s'amuse bien,
38:05on s'amuse bien,
38:06on s'amuse bien,
38:07on s'amuse bien,
38:08on s'amuse bien,
38:09on s'amuse bien,
38:10on s'amuse bien,
38:11on s'amuse bien,
38:12on s'amuse bien,
38:13on s'amuse bien.
38:15Et Hélène ?
38:16Je sais que cette fille
38:17t'a fait beaucoup de pleurs,
38:19mais elle était différente.
38:21Hélène est partie, tia.
38:23Je vais toujours avoir
38:24un beau souvenir d'elle,
38:27mais elle s'est terminée.
38:29Est-ce que tu es sûr
38:30que tu veux essayer
38:31quelque chose de sérieux avec Adriana ?
38:33Oui, je veux l'essayer, tia.
38:36Je ne veux pas arrêter de le faire
38:38Si je te dis tout ça,
38:39c'est parce que je t'aime beaucoup.
38:41Tu es comme un fils pour moi.
38:45Je t'aime aussi beaucoup, tia.
38:47Et merci de t'inquiéter.
38:49Mais tout va bien.
38:55Allons voir.
39:00Martial, viens.
39:02Merci.
39:03Cathy, comment vas-tu ?
39:04Bonjour, bonne nuit.
39:06Devis, pouvons-nous parler ?
39:08Oui, bien sûr.
39:09Je vous laisse, excusez-moi.
39:11Il y a quelque chose, Martial ?
39:14C'est quelque chose de très délicat.
39:16C'est à propos de ta amie Carla.
39:19Regarde-le toi-même.
39:22Qu'est-ce qu'il y a avec elle ?
39:23Laisse-le lire.
39:28Que signifie-t-il ?
39:31Que signifie-t-il, Martial ?
39:33Je ne comprends pas.
39:37Estrella ?
39:40Estrella ?
39:45Mathias Montero.
39:50Je t'avais dit que tu m'appelais.
39:52Bien.
39:53J'ai envie de te voir.
39:55C'est bizarre.
39:56La dernière fois que tu m'as dit
39:57que je devais te laisser en paix,
39:59je me souviens.
40:00Oui, je me souviens.
40:01Mais j'ai oublié de te dire quelque chose.
40:04Quelle chose ?
40:08Que je t'aime.
40:11Je t'en supplie, je ne comprends pas.
40:13Je pensais que tu ne voulais rien avec moi.
40:15C'était avant, dans le passé.
40:18Maintenant, je peux.
40:21Et je veux.
40:29D'où as-tu trouvé ça, Martial ?
40:31La vérité, c'est que ta petite amie
40:33ne m'a jamais donné confiance.
40:35Une fille qui sort de rien,
40:37qui commence à t'aider,
40:38juste parce qu'elle est fan.
40:40L'une de mes meilleures qualités,
40:42c'est d'être désconfiant, Davis.
40:44Je t'avais prévenu.
40:45Je t'avais prévenu avant avec Panchito.
40:47Mais tu ne m'as pas fait attention.
40:49Je ne peux pas croire que Carlita
40:50soit une fraudeuse, Martial.
40:52Ce ne peut pas être.
40:53Prends-toi les yeux, Davis.
40:55C'est là que se trouvent les accusations.
40:57La musique a voulu nous voir tous comme des idiots.
40:59Elle t'a fait entrer dans le groupe Nectar
41:01sans connaître la musique.
41:02C'est inutile.
41:03Et c'est comme ça qu'elle a gagné ta confiance.
41:06Mais Carlita m'a beaucoup aidé, Martial.
41:08Elle a démontré qu'elle était une bonne personne, sincère.
41:11Ces gens sont habitués
41:12à montrer leur meilleure face, Davis.
41:14C'est comme ça que vivent les gens.
41:16Tu dois apprendre à les détecter
41:17avant que tu sois trop tard.
41:25Je suis désolé.
41:27Je suis très désolé, Davis.
41:29Mais je crois que tu sais
41:30ce que tu dois faire, n'est-ce pas?
41:39Je ne travaillerai plus avec David.
41:42Il m'a quitté.
41:45Pourquoi Pancho veut aller en Bolivie?
41:48Je ne le sais pas.
41:50Mais ce que je suis sûr
41:52c'est que Chacal et Panchito
41:53ont quelque chose en commun.
41:57Tu n'es pas une pécheuse.
42:00Carré Pancho ne sert à rien.
42:02Je dois m'approprier le nom de Nectar.
42:05C'est ce qu'il vend.
42:06Ne t'en fais pas.
42:08Bien, c'est vrai.
42:10Pour quoi?
42:12Pour te moquer de moi?