Tu Nombre Y El Mio - Capitulo 63
Category
📺
TVTranscription
00:00Non, je n'ai pas encore pu en parler avec lui.
00:03Mais il ne t'a rien dit ?
00:04Il m'a promis de vérifier mon CV avec son secrétaire.
00:08Quel vieux vieux.
00:10Mon amour, Marcial est très occupé.
00:14J'ai une réunion avec lui aujourd'hui.
00:17En plus, je vais lui présenter la chanson que j'ai écrite pour toi.
00:21Je veux que tu la regardes.
00:23Merci.
00:25En plus, je vais lui présenter la chanson que j'ai écrite pour toi.
00:30Je veux que tu la regardes.
00:33Sérieusement ?
00:35C'est incroyable. Tu peux même la chanter sur la télévision.
00:39C'est tellement romantique.
00:41Si tu veux, oui mon amour.
00:43Oui ?
00:44Oui.
00:45Oui ?
00:46Oui.
00:49Mon amour, tu as pensé à la mouvance ?
00:52Quand allons-nous à ton département ?
00:54Ce qui se passe, c'est qu'il ne s'occupe pas encore de fin d'année, mon amour.
00:58Ah, ça n'importe pas. Nous cherchons un autre endroit.
01:01Non, Adri.
01:03C'est mon département.
01:05Il sera beaucoup plus cher pour nous d'être là.
01:07Oui, mais tu me dis qu'il ne s'occupe que de fin d'année.
01:10C'est impossible.
01:11Oui, Adri, mais quel est le problème ?
01:14Nous pouvons nous mouvoir quand...
01:15Je ne comprends pas, Davis.
01:16Tu ne veux pas te mouvoir avec moi, non ?
01:17Dis-moi la vérité.
01:18Non, non, ce n'est pas ça.
01:19Ce n'est pas ça, Adriana.
01:20Je te demande juste d'attendre un peu,
01:22d'attendre le fin d'année.
01:23S'il te plaît.
01:25Oui ?
01:27Bien.
01:29S'il te plaît.
01:30S'il te plaît.
01:31S'il te plaît.
01:34Alors, Perlita, les vêtements sont dans l'auto, n'est-ce pas ?
01:38Oui.
01:39Tout est dans l'auto.
01:41Non, non, non, Perlita.
01:42Il se passe quelque chose avec toi.
01:44Qu'est-ce qu'il y a ?
01:45Regarde-toi.
01:47Rien.
01:53Oh, mon amie.
01:55Je me souviens beaucoup de ma fille.
01:57J'aimerais aller la voir.
02:00Oh, Perlita.
02:02Excuse-moi.
02:03Je...
02:05Je ne te demande jamais pour elle,
02:07parce que...
02:08Parce que je sais que le sujet t'affecte.
02:13Oui.
02:14Oui.
02:15Tu sais que je n'aime pas parler de ça, mais...
02:18Oh, Estrella.
02:20Avec toi, c'est différent.
02:23Tu es ma meilleure amie.
02:25J'ai toujours admiré tout ton talent.
02:28Et je savais que tu allais devenir la meilleure chanteuse de Cumbia.
02:33C'est pour ça que tu es là, Perlita.
02:35Parce que pour moi, ton soutien est inconditionnel.
02:38Rien ne serait pareil si tu n'étais pas là.
02:43Et bien sûr que je sais que tu manques ta fille.
02:47Parce que je vois tout ce que tu fais pour elle.
02:50Tout c'est pour elle.
02:52Tout, Estrella, tout c'est pour Romina.
02:55Je veux que ma fille se sente fière de moi.
02:59De sa mère.
03:02Tu sais, j'imaginais que j'allais sur un stade avec toi,
03:07un concert,
03:09et qu'on chantait ensemble.
03:12Et que ma fille disait...
03:15Ma mère est une artiste.
03:20Mais ce n'est pas possible.
03:23Ce n'est pas possible parce que tu es l'artiste, Estrella.
03:26Et tu brilles.
03:28Tu vas toujours briller avec toi-même.
03:31Tu illumines tout.
03:32Perlita, qu'est-ce qu'il y a, ma fille?
03:35Ecoute, pourquoi es-tu comme ça?
03:39Qu'est-ce qu'il y a?
03:44C'est que tu ne me manques plus, Estrella.
03:47Ma fille me manque.
03:51Elle me manque.
03:58Mon frère, je veux que tu m'envoies plus d'informations.
04:01Demandez-les à tes agents.
04:03J'ai besoin d'un témoignage.
04:04Quelqu'un qui a l'intention de dénoncer le Chacal Ayala
04:06et qui puisse donner de la foi.
04:08Nous pouvons être derrière une énorme bombe.
04:11Et la fame et l'argent qui viennent après ça, ouf, oublie-toi.
04:14Non, c'est fini avec les spectacles.
04:16À partir de maintenant, je suis un journaliste sérieux.
04:18Hey, hey!
04:26Le grand Willy del Rosario.
04:29J'aime ton nom.
04:31Del Rosario.
04:33Chacal Ayala, pour te servir.
04:35Un petit oiseau m'a dit que tu me recherches.
04:39J'aime ta profession.
04:41J'aime ces journalistes qui meurent...
04:44pour te connaître.
04:49Tu vas partir?
04:51Tu vas me laisser, Perlita?
04:53Non, s'il te plaît.
04:55Non, n'y va pas.
04:56Juste maintenant.
04:58Le duel sera bientôt.
05:00Je comprends.
05:02Je comprends comment tu es.
05:03Logiquement, je sais que tu souffres pour ta fille.
05:05Je ne veux pas que tu penses que je suis une amie égoïste, mais...
05:08Non, je ne veux pas me retenir seule.
05:10Juste maintenant.
05:11Ah, Estrellita.
05:13Non.
05:15Je vais rester ici avec toi jusqu'au bout.
05:20Merci, amie.
05:22Merci, merci, merci, merci, Perlita.
05:25Merci.
05:27Une appelle, Perla.
05:29Seulement une appelle.
05:32Et la prochaine cérémonie à laquelle tu vas participer...
05:36sera la dernière.
05:40Et la prochaine cérémonie à laquelle tu vas participer...
05:44sera la dernière de ta fille.
05:47Amie, tu vas voir.
05:49Ensemble, on va réussir.
05:52Ensemble, on va être grandes, Perlita.
05:54Tu sais que...
05:55que tout ce qui est bon pour moi,
05:57ça va être bon pour toi aussi, n'est-ce pas?
06:00Bien sûr, ma reine.
06:02Bien sûr.
06:04C'est comme ça.
06:05Ensemble.
06:06C'est bon, c'est bon.
06:07On ne pense plus à ces choses.
06:11On va parler d'autres sujets.
06:13Regarde, vas-y.
06:14Lave ta tête.
06:16Pour que tu te sentes mieux, je t'attends dehors.
06:19Allez, oui.
06:20Ecoute.
06:23Mais tu vas voir que...
06:24que nous allons faire de ta fille mignonne, ma Perlis.
06:27Oui, c'est ça.
06:28Nous allons humilier ces deux petits-enfants de père
06:31en télévision nationale.
06:33Et tout le monde va savoir de quoi nous sommes faites.
06:37Oui, ensemble.
06:39La patronne de la Cumbia.
06:40Je t'aime.
06:41Moi aussi.
06:45Je t'attends dehors, alors.
06:46Oui.
06:47Je termine avec quelques choses.
06:49J'en manque un peu.
06:50Et j'y vais.
06:51Tous tes petits-enfants.
06:52Oui.
06:53Avance, parce que je...
06:54Oui.
06:55Je vais te porter.
07:03Pardonne-moi, Stéphane.
07:07Je n'aurais jamais voulu t'abandonner.
07:11Pardonne-moi.
07:14Pardonne-moi, Stéphane.
07:17Pardonne-moi.
07:22Non, non, je ne suis pas en train d'y réfléchir.
07:24Je ne m'intéresse que à la Cumbia et ses artistes.
07:27Je ne m'intéresse pas aux producteurs.
07:28J'ai vu la tête de l'imbécile.
07:30Je sais que tu me demandes.
07:33Je connais tous tes mouvements, Del Rosario.
07:36Et je pense que cette affaire ne te convient pas du tout.
07:40Tu me le penses ou tu me menaces ?
07:43Et si je le faisais ?
07:44Tu vas raconter tout ça à ton programme de merde ?
07:47Non, non, je te l'ai dit.
07:49Je ne m'intéresse que à la farandole, au spectacle.
07:52Je vous ai seulement demandé parce que je représente les Princes de la Cumbia.
07:55Rien d'autre.
07:56Je ne m'intéresse pas à votre vie privée.
07:58Bien, bien.
07:59C'est ce que j'espère de Del Rosario.
08:02Et tu continues de faire ton contenu, mon gars.
08:05Ces vidéos stupides.
08:08Ça te va bien ?
08:10Je m'amuse, je les vois.
08:13Toutes ces bêtises.
08:14Je les aime.
08:16Si vous me permettez, je dois y aller.
08:18Ecoutez-moi.
08:19Vous ne trouverez rien de grand dans ma vie.
08:22Ma vie est fatiguée.
08:24Comme la vie de tout le monde.
08:26Mais j'aime beaucoup garder mon profil bas.
08:31Et si quelqu'un m'en sort, je me sens mal.
08:36Vulnérable.
08:38Je suis comme ces animaux blessés.
08:42Quand quelque chose leur fait mal, ils sont très dangereux.
08:48Vous comprenez ?
08:56Je comprends.
09:08Comment s'est-il entendu ?
09:10Comment la merde s'est-il entendu ?
09:13Martial ?
09:15Martial Montero ?
09:17Bonsoir.
09:20Bonjour.
09:22Davies, non ?
09:23Oui.
09:24Marcel est déjà arrivé.
09:25Attendez un moment, s'il vous plaît.
09:27J'aimerais parler avec vous.
09:29Avec moi ?
09:30Oui.
09:31De quoi ?
09:33C'est sur Tabito.
09:35Je vais vous demander, s'il vous plaît, de le laisser en paix.
09:48Cassandra, Cassandra.
09:52Arrête de me chercher, s'il vous plaît.
09:54Je t'en prie, écoute-moi. C'est important.
09:57Je ne veux pas parler, Mathias.
09:59Tu ne te rends pas compte de ce qu'on m'a dit hier ?
10:01Sérieusement, tu dois arrêter.
10:03Je t'en prie, s'il vous plaît,
10:05si tu as senti quelque chose pour moi dans cette relation,
10:07écoute-moi juste un moment.
10:09Je te le dis et je t'en vais.
10:11Qu'est-ce que tu veux, Mathias ?
10:13C'est quelque chose que je ne t'ai pas dit avant.
10:17C'est à propos de mon père.
10:20Qu'est-ce qu'il se passe avec ton père ?
10:25Je ne sais pas de quoi tu parles.
10:27Bien sûr que tu sais de quoi je parle.
10:29Arrête de l'accuser et de lui donner des cadeaux.
10:33Tabito ne va rien dire à Nathalia ni à Marcial.
10:35Mais si je me rends compte que ça continue,
10:38je vais en parler.
10:40Je ne sais pas pourquoi il t'a dit ça.
10:42Pour commencer, ce n'est pas vrai.
10:44Deuxièmement, il a mal interprété tout.
10:47Tu penses que je m'interrogerais avec le mortel ?
10:50S'il vous plaît.
10:51Ne t'inquiète pas pour me convaincre.
10:53Je lui demande simplement de le laisser en paix.
10:55C'est tout.
10:56S'il vous plaît, partez de mon ami.
10:58Tu ne vas pas m'empêcher de voir Gustavo
11:00quand j'ai envie.
11:02Qu'est-ce que tu penses que tu es ?
11:04Tu n'as pas le courage.
11:11Il se passe quelque chose ?
11:14Oui.
11:20Je ne t'ai jamais parlé de mon père
11:22parce que je ne me suis jamais porté bien avec lui.
11:26Quand j'étais petit, je vivais avec ma mère.
11:29Mon père a toujours été un père absent.
11:33Après ça, il s'est mis dans ma vie
11:37et je ne l'ai jamais laissé.
11:40On ne s'est même jamais embrassé sincèrement.
11:43Je suis très désolée, Mathias.
11:47Je suis vraiment désolée.
11:50Et Nathalia ?
11:52Elle va bien ?
11:54Comment elle se porte avec ton père ?
11:57Non, Nathalie est différente.
12:01Elle est noble,
12:04capable de pardonner.
12:07Mais moi, non.
12:09Je ne peux pas.
12:11Je t'entends parfaitement.
12:15Moi...
12:20Ma mère a toujours été une lutteuse.
12:23Elle s'est mise à l'avant malgré tout
12:26et elle a été seule pendant beaucoup de temps.
12:30Tu n'as pas grandi avec ton père ?
12:33J'ai un père.
12:36Il s'appelle Fernando.
12:38Il est arrivé à nos vies au moment le meilleur.
12:41Au moment parfait, vraiment.
12:44Et c'est un grand père,
12:46dans tout sens.
12:48C'est génial, Cassandra.
12:53Ce qui m'amène à tout ça, Mathias,
12:56c'est que parfois, les pères biologiques
12:59ne sont pas préparés.
13:02Ou simplement ne veulent pas, et c'est tout.
13:05Et nous, il nous faut pardonner
13:08pour pouvoir continuer à avancer,
13:11pour pouvoir le supérer,
13:13pour pouvoir continuer avec notre vie.
13:18Non, rien.
13:20On se saluait seulement.
13:25Quand tu as tes réunions de travail,
13:29je vais à ta chambre.
13:31Je t'ai demandé mille fois.
13:33Où vas-tu ?
13:35Je vais voir ma mère.
13:37Je te rappelle qu'elle est très malade.
13:39Et je n'ai pas besoin de te demander pardon.
13:47Si tu savais que c'était comme ça avant de nous marier...
13:50Mais bon, dis-moi, mon fils,
13:52que peux-je faire pour toi ?
13:55Martial, je suis venu te montrer ça.
13:58C'est ma nouvelle composition.
14:05J'aimerais l'enregistrer dans ton studio.
14:07Je suis sûr que ça va être le nouveau succès du groupe Nectar.
14:10Jusqu'à présent, je ne l'ai seulement montré à Adriana.
14:13Bon, je l'ai dédié à elle.
14:15Et Adriana va s'émotionner.
14:18Pardonne-moi, mais...
14:20Je ne sais pas quoi dire.
14:23Pardonne-moi, mais...
14:25Je ne crois pas qu'on puisse faire cette chanson.
14:32Si il n'a pas su être ton père, il l'a perdu.
14:36Parce que tu es...
14:39Tu es une bonne personne, Mathias.
14:43Tu as tes défauts, mais tu es un bon garçon.
14:47Et je sais qu'un jour, tu seras le meilleur père qu'il ait été avec toi.
14:52Merci, Cassie.
14:55Merci pour tes mots.
14:57Bon...
14:59Je vais à ma classe.
15:01Attends.
15:03Est-ce qu'on peut...
15:05S'embrasser une dernière fois?
15:07S'il te plaît.
15:22Au revoir, Mathias.
15:24Au revoir.
15:42Nathalie, qu'est-ce que c'est?
15:44Pour que tu vois.
15:45Tu pensais que je ne te donnerais pas un cadeau
15:48à l'université en 5e place?
15:50T'es une mauvaise copine.
15:52Allez, ouvre.
16:00Regarde.
16:01Ce sont des cadres, des marquages, des plumes...
16:04Tout ce que tu auras besoin pour ton début de classe.
16:09Je sais que c'est un cadeau un peu fatiguant,
16:12et peut-être que ce n'est pas beaucoup,
16:14mais je crois que ça peut t'aider.
16:16Je vais demander à mon père de me donner de l'argent.
16:19Non, non, Nathalie.
16:21Qu'est-ce que tu parles?
16:22En plus, merci.
16:23C'est ce que j'avais besoin.
16:25Il ne manque plus rien pour que tu rentres.
16:27Regarde, je t'ai acheté une baguette,
16:30un autre cadre.
16:31J'espère que tu n'utiliseras pas d'autre cadre
16:33dans ce cycle, parce que ça va me faire mal.
16:36Merci, Nathalie.
16:38Viens ici.
16:41Je t'aime beaucoup.
16:43Je t'aime plus.
16:51Regarde, je t'ai acheté d'autres choses.
16:53En plus de ces cadres,
16:55j'ai acheté de l'enregistrement aussi.
17:03Pourquoi, Marcial?
17:05Regarde, ne le considère pas mal,
17:07mais la lettre ne me convient pas.
17:09La lettre?
17:10Il y a un problème avec la lettre?
17:12Un vers, un chanteur...
17:14Adriana l'a adorée.
17:16Bien sûr, je pense qu'elle aurait aimé
17:18si tu l'avais dédiée à elle.
17:20Mais je connais ce business.
17:22Confie en moi.
17:23Et je ne crois pas que ça fonctionne.
17:26Regarde, je serai toujours sincère,
17:28pour ton bien et pour le bien du groupe.
17:33Je vais voir comment je peux l'améliorer.
17:35Bien sûr, mais ne t'inquiète pas.
17:37Il vaut mieux continuer à chanter
17:39les grands succès de Nectar,
17:41ce que les gens aiment.
17:44Merci pour la lettre.
17:48Je voulais te parler de l'adresse d'Adriana,
17:51si elle peut faire ses pratiques ici,
17:53dans ton business.
17:55Regarde, je l'évaluais,
17:57mais malheureusement,
17:59nous n'avons pas le même poste pour elle.
18:02En plus, elle n'a presque pas d'expérience.
18:04Elle est encore à l'université.
18:06L'idée est qu'elle fasse ses pratiques avec toi.
18:08Et c'est une étape.
18:09Elle a son propre channel sur Youtube.
18:11Je ne le doute pas, mais...
18:13Nous avons besoin de quelqu'un
18:14qui ait un minimum d'expérience.
18:16Nous n'avons jamais formé quelqu'un.
18:18Rappelle-toi.
18:19Rappelle-toi comment ça t'a coûté
18:21que ton propre père t'accepte dans le groupe.
18:23Personne ne t'a contraté seulement pour ton beau visage.
18:25Je n'ai pas dit ça, Marcial.
18:27Adriana se forme comme une professionnelle.
18:30Elle cherche simplement une opportunité,
18:32c'est tout.
18:34Mais si tu dis
18:35qu'il n'y a pas de poste dans ton business,
18:37c'est bien.
18:39Merci beaucoup.
18:41Je dois y aller.
18:51Une opportunité.
18:53Suffisamment pour ce qu'on t'a donné.
18:55Et en plus, tu me donnes des chansons.
18:58Il n'y a pas d'autre moyen de me détruire ce business.
19:04Je ne comprends pas.
19:05Marcial ne va jamais arrêter de chanter mes chansons en nectar.
19:08Ça ne peut pas être comme ça.
19:10Les pratiques.
19:12Adriana aimait beaucoup ce travail.
19:18Allô, Adri, comment vas-tu ?
19:19Mon amour, je viens de sortir de l'école.
19:21Comment ça s'est passé avec Marcial ?
19:23Tu as pu en parler avec lui ?
19:25Oui.
19:26Mais il ne veut pas produire ma chanson.
19:28Quoi ?
19:29Pourquoi pas ?
19:30Il dit qu'il n'aime pas la lettre.
19:32Mais elle est belle.
19:34Bien sûr.
19:35Et si on lui change la lettre ?
19:37Je ne sais pas, pour qu'il l'aime.
19:38Oui.
19:39Ça peut le faire, je verrai.
19:41Et qu'est-ce qu'il t'a dit sur les pratiques ?
19:43Ça, je ne sais pas, Adri.
19:46Il dit qu'il n'y a pas de poste pour le moment.
19:48Hey, Davis.
19:49Ce type ressemble à ton ennemi.
19:50Il dit tout le temps non, non, non.
19:52Qu'est-ce qu'il y a ?
19:53J'ai l'impression qu'il le fait pour un but.
19:55Ne le prends pas personnellement, Adri.
19:58Seulement...
19:59Non, Davis, ouvre les yeux.
20:00Ce type veut que tu fasses ce qu'il veut.
20:03Ce n'est pas comme ça.
20:04Adri, je connais Marcial.
20:06Parfois, ses décisions peuvent sembler bonnes ou mauvaises.
20:09Mais il le fait simplement
20:10parce qu'il veut travailler de la manière la plus professionnelle possible.
20:12C'est tout.
20:13Quand tu te mets comme ça, tu me stresses.
20:16Tu sais quoi ? On en parle plus tard.
20:18Allô ?
20:28Il ne m'a pas répondu.
20:30Oh, Adri.
20:44Perlita, comment vas-tu ?
20:45Tout est prêt ?
20:47Regarde ce que j'ai choisi pour toi, ma chérie.
20:49J'aime bien.
20:50C'est parfait pour l'occasion.
20:51Oui ?
20:52Oui, j'aime bien.
20:54Perlita, qu'est-ce qu'il y a ?
20:55Ami, j'ai besoin de ton énergie.
20:57J'ai besoin de ton énergie.
21:01Oui, je suis bien.
21:02Ne t'en fais pas.
21:03J'ai même coordonné avec la presse
21:06pour que tu dises aujourd'hui de ta participation au duel.
21:09Bien sûr.
21:10Regarde, toute ta robe est prête.
21:13Comment tu dois être, ma Perlita.
21:15Tu vois ?
21:16Tu vois comment j'ai besoin de toi.
21:18Et moi de toi, ma chérie.
21:20Sans toi, je ne suis rien, Perlita.
21:23Perlita.
21:27J'ai besoin de te parler.
21:29Je ne comprends pas ce petit insupportable.
21:31Je ne sais pas ce que tu veux.
21:33Tu ne comprends pas qu'il n'y a plus rien à parler ?
21:35C'est important.
21:36Après, je ne te chercherai jamais plus.
21:40Je crois que j'en ai assez.
21:42Je t'attends dehors, d'accord ?
21:44Je m'en vais.
21:53J'ai besoin de terminer tout ça, ma chérie.
21:57Et ?
21:59J'ai besoin de te sortir de ma tête.
22:02Pour toujours.
22:11Je comprends.
22:13Pourquoi Marcial n'aime pas ?
22:17De toute façon, je ne vois rien.
22:28Et si je ne suis pas bon à composer ?
22:33Peut-être...
22:34que je dois simplement me dédiquer à chanter les chansons de Nectar.
22:38Et arrêter de composer mes propres chansons.
22:57Je crois que j'ai besoin d'un verre d'eau.
23:14Qu'est-ce que tu fais, Davis ?
23:17Pancho ?
23:19Je ne sais pas.
23:20Je ne sais pas quoi faire.
23:22Je ne sais pas quoi faire.
23:24Je ne sais pas quoi faire.
23:27Tu te rends compte que ce n'est pas ton but, non ?
23:30Tu n'es pas Johnny Orozco, Davis.
23:32Je ne vais pas t'écouter, Pancho.
23:34Je vais te détruire.
23:36Je vais te taper comme la cacahuète que tu es.
23:39Et tu seras ridicule devant tout le pays d'Ibis.
23:43Ibisito, tu te rends compte ?
23:46Tu n'es pas un chanteur.
23:48La seule raison pour laquelle tu es allé à Nectar,
23:50c'est parce que tu étais le fils de papa.
23:52Calme-toi ! Ce n'est pas vrai !
23:54Qu'est-ce qu'il y a avec toi, Orozco ?
23:59Tu devrais laisser la musique pour ceux qui le savent, non ?
24:04Je suis le vocaliste de Nectar.
24:08Et toi ?
24:12Nectar est mien, Davis.
24:14La seule raison pour laquelle tu es allé à Nectar,
24:16c'est parce que tu étais le fils de papa.
24:18Ton père est un coward.
24:19Ton père est bien loin de tout ça.
24:21Ce n'est pas pour ça.
24:23C'est assez !
24:33As-tu peur, Davis ?
24:36Tu fais bien.
24:38Tu fais très bien.
24:41Fais attention.
24:43Parce que peut-être que tu pourras avoir la même chance que ton père.
24:54Non !
25:14Faut que j'y aille.
25:24Il faut que je sois calme.
25:26Je ne peux pas m'inquiéter de l'insécurité.
25:29Je dois juste me concentrer sur le travail.
25:31Rien d'autre.
25:37Je ne comprends pas. Tu es venu ici pour me dire de la stupide ?
25:40Non, Estrella. Je suis venu parce que je voulais que tu saches que je ne t'ai pas ennuyé.
25:43Je suis vraiment amoureux de toi, Estrella.
25:46Je ne veux pas que tu penses que je t'ai utilisé parce que ce n'était pas le cas.
25:49Estrella, tu es une femme incroyable.
25:52Quelqu'un dans ce monde voudrait être avec toi.
25:55En fait, j'étais très heureux pendant que tout cela a duré, mais...
26:00Mais je ne peux pas.
26:23Je ne comprends pas.
26:25Qu'est-ce qui t'empêche ?
26:29Nos vies.
26:31Nos décisions.
26:33Estrella, je dois te sortir de mon esprit.
26:35Comprends-moi, s'il te plaît.
26:38Alors pourquoi es-tu venu ?
26:41Je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas t'aider.
26:44Je suis désolée.
26:46Je suis désolée.
26:48Je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas t'aider.
26:51Je suis désolée.
26:53Va où tu veux et qu'elle t'aide à me sortir de ton esprit,
26:56parce que je ne peux pas le faire.
26:58Non, non, non. Cassandra et moi...
27:00Ah, d'accord.
27:02Mon Dieu, d'accord.
27:04Vas-y, s'il te plaît. Je ne veux pas te voir.
27:08Estrella...
27:09Non, non, s'il te plaît, vas-y.
27:13Au revoir, Estrella.
27:18Vas-y, s'il te plaît, Mathias.
27:33Non, je ne peux pas m'arrêter.
27:35Non, je ne peux pas le faire.
27:37Je dois continuer d'investiguer.
27:39Si elle a sorti toute la lumière, je vais en haut.
27:43En plus, le chacal ne peut rien me faire.
27:47Je suis un journaliste.
27:49Ce serait un scandale.
27:51Non, ce ne lui convient pas.
27:55Si Martial est dans tout ça,
27:58peut-être que David Sorosco peut m'aider à le démasquer.
28:04Mesdames et Messieurs, je vous ai appelés et je suis ici devant vous
28:07pour vous demander de faire partie du duel de saveur nationale.
28:11Parce que, mesdames et messieurs,
28:12pourquoi seulement Pancho Hurtado et David Sorosco
28:14doivent compéter pour se coloniser comme le meilleur de la Cumbia Nacionale ?
28:17Pourquoi ?
28:18A qui ils ont gagné ?
28:20Que me le disent, parce que je ne le comprends pas.
28:22Je ne comprends pas le critère.
28:24Que me le expliquent, je ne le comprends pas.
28:25Tu le comprends ?
28:26Je ne comprends pas.
28:28Je ne comprends pas.
28:30Je ne comprends pas.
28:32Tu le comprends ?
28:33Non, je ne le comprends pas.
28:35Personne ne le comprend.
28:36Vous le comprenez, moi je ne le comprends pas.
28:37Moi non plus.
28:39Ce que je comprends, c'est que,
28:41où est notre lieu de femmes ?
28:43Ils nous laissent de côté.
28:45Nous sommes en 2007, mesdames et messieurs.
28:47Il suffit de machisme.
28:49Il suffit de machisme ou non ?
28:50C'est vrai, il suffit de machisme.
28:52La star est la meilleure.
28:54Elle est unique.
28:55Depuis que je la connais,
28:57je sais toujours qu'elle est une vraie star.
29:00Une star illuminée.
29:02Mes yeux, tous ces années.
29:04Merci, merci Perlita.
29:06Comme vous le verrez,
29:08la star Campos est beaucoup plus artistique
29:10que Davy Zorosco et Panchurtado ensemble.
29:12Ils sont seulement des petits-enfants de père.
29:14Ils ne chantent rien.
29:16Ils ne chantent même pas dans la douche.
29:17Je vous demande de mettre le micro
29:19et qu'ils puissent faire quelque chose à Capella.
29:20Ils ne le feront pas.
29:21Vous savez pourquoi ?
29:22Parce que tout ce qu'ils font, c'est pleurer.
29:23Pleurer, pleurer et pleurer.
29:25Donc, je suis ici pour vous demander
29:27d'inclure moi dans le duel.
29:30Est-ce que vous pensez que vous avez besoin
29:31de participer à la compétition ?
29:33Je pense que j'ai déjà gagné la compétition.
29:36Mais qu'est-ce qu'il se passe
29:37si ils vous laissent de côté,
29:38si ils ne vous font pas attention pour participer ?
29:40Personne ne me laisse de côté.
29:41Je suis au bon endroit
29:43et personne ne me sort de là-bas.
29:45Attends, Chakal, je ne comprends pas.
29:46Si nous avons déjà le nom là-bas,
29:48ne serait-ce pas plus facile
29:49d'aller à la Bolivie d'une seule fois ?
29:51Pourquoi je vais me battre contre Davy ?
29:53C'est mieux de la laisser comme ça et c'est tout.
29:55Tu es stupide, Panchito.
29:57Nous devons arriver à la Bolivie
29:58comme des victoires,
30:00pas comme des erreurs.
30:03Ecoute-moi bien.
30:06Ce que je veux avec toi,
30:08ce n'est pas seulement une lumière qui brille.
30:11Je veux que tu sois une étoile
30:14et que tu brilles toujours.
30:16D'accord, mec.
30:18Ce que tu veux, c'est de l'argent.
30:20Tu veux faire le plus de profit possible pour le groupe, non ?
30:23Oui.
30:24Et toi, non ?
30:26Oui, moi aussi.
30:28Oui.
30:29Mais je veux aussi me montrer moi-même
30:31et toutes les personnes
30:32pour lesquelles je peux faire les choses bien.
30:34Je peux être un grand chanteur, Chakal.
30:36Désolé, Panchito Junior, mais...
30:40Comment je t'explique ?
30:42Regarde,
30:44je peux t'aider
30:46à avoir le nom du groupe Nectar.
30:48Je peux t'aider
30:50à être un chanteur célèbre.
30:52Mais je ne peux pas te changer les cordes vocales.
30:57Tu sais quoi ?
30:59Je m'en fous si tu penses que je suis bon ou pas.
31:02Tu sais pourquoi ?
31:04Parce que tu n'es personne, Koke Ayala.
31:06Tu n'es personne.
31:10Tu n'es pas un chanteur, mec !
31:13Ni ici, ni en Chine !
31:15Et on ne va pas mentir !
31:17Tu peux tromper le public, oui,
31:21avec quelques techniques vocales,
31:23tu pourras faire ton voix mieux,
31:25mais rien d'autre !
31:51J'ai cherché ton sourire et je t'ai trouvé.
31:56Tu es tout ce que j'ai rêvé.
32:01Je t'aime et je me rends à tes pieds.
32:08Les coups de coeur
32:13s'accélèrent quand tu es là.
32:18Je veux te confier mon amour.
32:23Tu es le désir
32:26que j'ai pour toi.
32:30Je veux te confier mon amour.
32:35Tu es le désir que j'ai pour toi.
33:05Je veux te confier mon amour.
33:10Tu es le désir que j'ai pour toi.
33:15Je veux te confier mon amour.
33:20Tu es le désir que j'ai pour toi.
33:25Je veux te confier mon amour.
33:30Tu es le désir que j'ai pour toi.
33:34Tu es le désir que j'ai pour toi.
33:39Je veux te confier mon amour.
33:44Tu es le désir que j'ai pour toi.
33:49Je veux te confier mon amour.
33:54Tu es le désir que j'ai pour toi.
34:00Qu'est-ce que tu veux dire?
34:02N'est-ce pas bizarre, Davis?
34:04Personne ne savait que je l'étudiais.
34:07Jusqu'à ce que je parlais avec Marcel Montero.
34:09Comment le chacal a pu le savoir?
34:11Comment il s'est passé à me chercher?
34:18Ah, David!
34:20Je viens de t'arriver et je te manquais.
34:22On s'est bien amusé.
34:24Je te vois amoureuse.
34:25C'est bien que tu t'amuses bien.
34:28Je sais que tu ne le dis pas en vrai,
34:30mais merci.
34:32Bien sûr que je le dis en vrai, Natalia.
34:34J'aurais aimé être amoureuse,
34:36étudier et toutes les choses que tu fais.
34:38Je travaillais à cette âge.
34:40J'avais un peu plus d'argent que toi.
34:43Mais à 14 ans, mon père a perdu tout.
34:46Et ma vie s'est complètement tournée.
34:48Je suis désolée, Fiorella.
34:50Je ne savais rien.
34:52Ce n'est pas pour te faire mal.
34:54C'est pour que tu voies comment tu es chanceuse.
34:56J'aimerais avoir une vie comme la tienne.
34:58Me marier avec quelqu'un que je voudrais
35:00sans m'inquiéter de l'argent.
35:02Ce n'est clairement pas le cas.
35:04Quelle pitié, Fiorella.
35:06Que tu aies pensé à tout ça
35:07quand tu t'es mariée à mon père.
35:09L'argent n'est pas tout dans la vie.
35:11Non?
35:12Tu penses que non, Natalia?
35:14Si ce n'était pas pour l'argent de Marcial,
35:15ma mère serait morte.
35:17Parce que je ne peux pas payer son traitement.
35:19Mais à toi, qu'est-ce qui t'importe?
35:20Tu es la fille de Marcial.
35:21Tu as tout ce que tu veux.
35:23Fiorella!
35:24Arrête!
35:25Je t'ai promis que je ferais la fête en paix.
35:27Et je le ferai.
35:28Bonne nuit.
35:31Cette idiote a tout ce que j'ai toujours voulu.
35:34Et elle ne peut pas enlever Gustavo.
35:40Tu veux que je déconfie de Marcial, non?
35:42C'est pour ça que tu es venu.
35:43Va-t'en!
35:44Non, non, non.
35:45Je veux arriver au fond de tout ça, Davis.
35:46Ça m'intéresse aussi.
35:47Pourquoi devrais-je te croire, Willy?
35:49Tu es un sens sexualiste.
35:50Tu es un américain.
35:51Que ce soit ce que tu fais,
35:52ce n'est pas bon.
35:53Oh mon Dieu, Davis.
35:54Ne sois pas blindé.
35:55Dis-moi, comment a-t-il connu le chacal?
35:57Je ne sais pas.
35:58Tu es sûr que personne ne savait que tu l'étudiais?
36:01Non, bien sûr que non.
36:02Un informant en Argentine...
36:04Il est là, Willy.
36:05C'était lui.
36:06Non, ce n'est pas lui.
36:07C'est impossible.
36:08Vraiment.
36:09Je ne vais pas déconfier de Marcial.
36:11Et moins pour toutes les stupidités
36:13que tu dis.
36:14Tu as toujours voulu détruire le groupe Nectar.
36:16Et c'est ce que tu veux faire maintenant.
36:18Et je ne vais pas te le permettre.
36:21Regarde, Davis.
36:22Je comprends que tu ne veux pas m'écouter.
36:24Je sais que je ne m'ai pas traité bien avec toi.
36:27Mais si tu écoutes quelque chose,
36:29ou que tu vois quelque chose de bizarre,
36:30s'il te plaît, n'hésite pas à m'appeler.
36:36Je continuerai à m'expliquer.
36:37Si on découvre que le chacal a déjà fait quelque chose
36:39contre le groupe Nectar,
36:41ça va être une bombe quand tout le monde le saura.
36:43C'est tout ce qui t'importe, non?
36:45Le défilé.
36:46Regarde, on a tous le même objectif, Davis.
36:48Et c'est tout ce qui compte.
36:50On veut tous savoir qui a pu tuer le groupe Nectar.
36:54Je sais que nous avons nos différences,
36:56et qu'on en a eu.
36:57On ne va pas le nier.
36:59Mais c'est beaucoup plus grand.
37:13Martial.
37:16Non.
37:18Ça ne peut pas être.
37:21Qu'est-ce que tu fais ici?
37:22C'est bien que tu m'ouvres, Gustavo.
37:23Je ne peux pas continuer à faire de bouche-à-bouche.
37:26Tu ne peux pas venir chez moi, sors s'il te plaît.
37:27Il est à Davis?
37:28Non, il est sorti tout à l'heure.
37:29Ah, que c'est triste.
37:30Alors il ne va pas m'écouter quand je te dis ceci.
37:32Tu es un idiot, Gustavo!
37:34Comment tu peux te dire de Davis que c'est de notre côté?
37:50David, je suis désolé mon fils, j'ai eu des problèmes avec la présentation du groupe de Chato Aguirre, tu le connais, n'est-ce pas?
37:57Oui, bien sûr, ne t'en fais pas.
37:59Assieds-toi.
38:03De quoi voulais-tu parler?
38:07Hier, William Rosario est venu me chercher à la maison.
38:10Il m'a dit qu'il n'y avait pas de problème, qu'il n'y avait pas de problème, qu'il n'y avait pas de problème, qu'il n'y avait pas de problème.
38:16Hier, William Rosario est venu me chercher à la maison.
38:20William Rosario? Pour quoi?
38:22Pour me parler de Jackal Ayala.
38:26Il a commencé une enquête et il m'a dit qu'il est venu te chercher aussi.
38:30Pourquoi tu ne lui dis pas tout ce que tu sais?
38:32Parce que tu sais ce que je pense, surtout ce qui a à voir avec Jackal Davis.
38:35Il vaut mieux le laisser là-bas, ne nous mènerons plus dans ces sujets.
38:39Martial, tu as de l'information importante.
38:42Je n'ai pas tant confiance en William.
38:45Je ne sais pas, si il a commencé une bêtise à sa faute, pourquoi tu ne lui dis pas tout ce que tu sais?
38:51Tout ce qui s'est passé.
38:52Non, non, Davis, je ne vais pas parler avec William sur Jackal.
38:56Je ne pense pas avoir plus de problèmes avec ce type.
38:58Ma priorité est la sécurité.
39:00La tienne, celle du groupe Nectar, celle de ta famille, celle de ma famille.
39:04Bien sûr, je comprends.
39:06Une autre chose,
39:08William m'a dit qu'à la fin de parler avec toi, Jackal l'a menacé.
39:13Il m'a insinué qu'il s'était communiqué avec toi,
39:16que tu l'avais peut-être informé.
39:37Nous devons parler de ce type, Javier.
39:39Que se passe-t-il avec lui?
39:40Il m'est suivi.
39:41Il a essayé de se passer par moi.
39:43Le cercle s'arrête.
39:45Parce que je suis fatigué.
39:46Je n'ai même pas passé une semaine sans avoir eu un problème à cause d'une bêtise.
39:50Putain, je suis fatigué, vraiment.
39:52Et tout pourrait s'ouvrir.
39:54Willy del Rosario.
39:56Je t'ai dit que tu n'avais pas à continuer d'investiguer.
39:58De l'aubertisme.
39:59Plus excitant.
40:00Allô?
40:01Je suis Willy, ne m'enlève pas, s'il te plaît.
40:03C'est Willy del Rosario?
40:04C'est le chacal, le chacal.
40:05C'est très important.
40:06Ton nom et le mien.
40:10Tu m'as vu la tête d'imbécile ou quoi?
40:12C'est vrai.