F.u.g.i.t.i.v.a.s - Capitulo 78
F.u.g.i.t.i.v.a.s - Capitulo 78
Category
📺
TVTranscription
00:00C'est la dernière fois qu'on en parle, ne me recherche pas de nouveau.
00:11Superiora !
00:12Que se passe t-il ? J'ai parlé avec Patricio et il m'a dit qu'il ne voulait
00:38plus savoir de moi.
00:39Ne me dis pas ça, Superiora, je suis très désolée.
00:40Je ne devais pas demander qu'il me libère.
00:41Ne dis pas ça.
00:42Je n'oblige pas que mon âme souffre.
00:43Mais rien ne se compare à la joie que je ressens d'avoir réussi à te libérer.
00:44Mais tu es très amoureuse de lui et tu l'as perdu pour le coup.
00:45Ne t'en fais pas.
00:46C'est pas moi.
00:47C'est pas moi.
00:48C'est pas moi.
00:49C'est pas moi.
00:50C'est pas moi.
00:51C'est pas moi.
00:52C'est pas moi.
00:53C'est pas moi.
00:54C'est pas moi.
00:55C'est pas moi.
00:56C'est pas moi.
00:57C'est pas moi.
00:58C'est pas moi.
00:59C'est pas moi.
01:00C'est pas moi.
01:01C'est pas moi.
01:02C'est pas moi.
01:03C'est pas moi.
01:04C'est pas moi.
01:05C'est pas moi.
01:06C'est pas moi.
01:07C'est pas moi.
01:08C'est pas moi.
01:09C'est pas moi.
01:10C'est pas moi.
01:11C'est pas moi.
01:12C'est pas moi.
01:13C'est pas moi.
01:14C'est pas moi.
01:15C'est pas moi.
01:16C'est pas moi.
01:17C'est pas moi.
01:18C'est pas moi.
01:19C'est pas moi.
01:20C'est pas moi.
01:21C'est pas moi.
01:22C'est pas moi.
01:23C'est pas moi.
01:24C'est pas moi.
01:25C'est pas moi.
01:26C'est pas moi.
01:27C'est pas moi.
01:28C'est pas moi.
01:29C'est pas moi.
01:30C'est pas moi.
01:31C'est pas moi.
01:32C'est pas moi.
01:33C'est pas moi.
01:34C'est pas moi.
01:35C'est pas moi.
01:36C'est pas moi.
01:37C'est pas moi.
01:38C'est pas moi.
01:39C'est pas moi.
01:40C'est pas moi.
01:41C'est pas moi.
01:42C'est pas moi.
01:43C'est pas moi.
01:44C'est pas moi.
01:45C'est pas moi.
01:46C'est pas moi.
01:47C'est pas moi.
01:48C'est pas moi.
01:49C'est pas moi.
01:50C'est pas moi.
01:51C'est pas moi.
01:52C'est pas moi.
01:53C'est pas moi.
01:54C'est pas moi.
01:55C'est pas moi.
01:56C'est pas moi.
01:57C'est pas moi.
01:58C'est pas moi.
01:59C'est pas moi.
02:00C'est pas moi.
02:01C'est pas moi.
02:02C'est pas moi.
02:03C'est pas moi.
02:04C'est pas moi.
02:05C'est pas moi.
02:06C'est pas moi.
02:07C'est pas moi.
02:08C'est pas moi.
02:09C'est pas moi.
02:10C'est pas moi.
02:11C'est pas moi.
02:12C'est pas moi.
02:13C'est pas moi.
02:14C'est pas moi.
02:15C'est pas moi.
02:16C'est pas moi.
02:17C'est pas moi.
02:18C'est pas moi.
02:19C'est pas moi.
02:20C'est pas moi.
02:21C'est pas moi.
02:22C'est pas moi.
02:23C'est pas moi.
02:24C'est pas moi.
02:25C'est pas moi.
02:26C'est pas moi.
02:27C'est pas moi.
02:28C'est pas moi.
02:29C'est pas moi.
02:30C'est pas moi.
02:31C'est pas moi.
02:32C'est pas moi.
02:33C'est pas moi.
02:34C'est pas moi.
02:35C'est pas moi.
02:36C'est pas moi.
02:37C'est pas moi.
02:38C'est pas moi.
02:39C'est pas moi.
02:40C'est pas moi.
02:41C'est pas moi.
02:42C'est pas moi.
02:43C'est pas moi.
02:44C'est pas moi.
02:45C'est pas moi.
02:46C'est pas moi.
02:47C'est pas moi.
02:48C'est pas moi.
02:49C'est pas moi.
02:50C'est pas moi.
02:51C'est pas moi.
02:52C'est pas moi.
02:53C'est pas moi.
02:54C'est pas moi.
02:55C'est pas moi.
02:56C'est pas moi.
02:57C'est pas moi.
02:58C'est pas moi.
02:59C'est pas moi.
03:00C'est pas moi.
03:01C'est pas moi.
03:02C'est pas moi.
03:03C'est pas moi.
03:04C'est pas moi.
03:05C'est pas moi.
03:06C'est pas moi.
03:07C'est pas moi.
03:08C'est pas moi.
03:09C'est pas moi.
03:10C'est pas moi.
03:11C'est pas moi.
03:12C'est pas moi.
03:13C'est pas moi.
03:14C'est pas moi.
03:15C'est pas moi.
03:16C'est pas moi.
03:17C'est pas moi.
03:18C'est pas moi.
03:19C'est pas moi.
03:20C'est pas moi.
03:21C'est pas moi.
03:22C'est pas moi.
03:23C'est pas moi.
03:24C'est pas moi.
03:25C'est pas moi.
03:26C'est pas moi.
03:27C'est pas moi.
03:28C'est pas moi.
03:29C'est pas moi.
03:30C'est pas moi.
03:31C'est pas moi.
03:32C'est pas moi.
03:33C'est pas moi.
03:34C'est pas moi.
03:35C'est pas moi.
03:36C'est pas moi.
03:37C'est pas moi.
03:38C'est pas moi.
03:39C'est pas moi.
03:40C'est pas moi.
03:41C'est pas moi.
03:42C'est pas moi.
03:43C'est pas moi.
03:44C'est pas moi.
03:45C'est pas moi.
03:46C'est pas moi.
03:47C'est pas moi.
03:48C'est pas moi.
03:49C'est pas moi.
03:50C'est pas moi.
03:51C'est pas moi.
03:52C'est pas moi.
03:53C'est pas moi.
03:54C'est pas moi.
03:55C'est pas moi.
03:56C'est pas moi.
03:57C'est pas moi.
03:58C'est pas moi.
03:59C'est pas moi.
04:00C'est pas moi.
04:01C'est pas moi.
04:02C'est pas moi.
04:03C'est pas moi.
04:04C'est pas moi.
04:05C'est pas moi.
04:06C'est pas moi.
04:07C'est pas moi.
04:08C'est pas moi.
04:09C'est pas moi.
04:10C'est pas moi.
04:11C'est pas moi.
04:12C'est pas moi.
04:13C'est pas moi.
04:14C'est pas moi.
04:15C'est pas moi.
04:16C'est pas moi.
04:17C'est pas moi.
04:18C'est pas moi.
04:19C'est pas moi.
04:20C'est pas moi.
04:21C'est pas moi.
04:22C'est pas moi.
04:23C'est pas moi.
04:24C'est pas moi.
04:25C'est pas moi.
04:26C'est pas moi.
04:27C'est pas moi.
04:28C'est pas moi.
04:29C'est pas moi.
04:30C'est pas moi.
04:31C'est pas moi.
04:32C'est pas moi.
04:33C'est pas moi.
04:34C'est pas moi.
04:35Frida.
04:37Oui?
04:38Pouvons-nous parler un instant?
04:41Qu'est-ce qui se passe?
04:43De quoi veux-tu parler?
04:50Je n'ai rien à dire.
04:51Je veux juste continuer à t'embrasser.
04:53Je t'aime.
04:54Je t'aime.
04:55Je t'aime.
04:56Je t'aime.
05:02Aujourd'hui, j'avais le coeur brisé
05:04parce que je croyais que je ne te reviendrais pas voir.
05:06J'ai pensé que je ne m'importe pas
05:09si tu me brises encore une mille fois.
05:13Jusqu'à ce que je puisse te revoir une nouvelle fois.
05:19Je ne veux pas perdre un seconde de ton temps à mon côté.
05:26Je n'ai jamais senti autant de peur que je le sens aujourd'hui
05:30quand je pensais que je te perdrais.
05:33Je t'aime avec toute ma âme.
05:36Tu es le meilleur qui m'est passé.
05:45Je n'ai jamais aimé quelqu'un comme toi.
05:49Peu importe ce qui se passe, je t'aimerai toujours.
06:19Je t'aime.
06:49Allons-y.
07:19Frida.
07:20Allons-y.
07:23Qu'est-ce qui se passe?
07:28Je ne peux pas rester comme ça.
07:30Je me sens terrible de ne pas avoir dit à Darío
07:33que c'était notre dernière nuit ensemble.
07:38Qu'est-ce que vous faites ici?
07:40Où allez-vous?
07:42Nous y allons.
07:43Il nous a coûté beaucoup de travail de nous décider,
07:45mais c'est le meilleur.
07:46Et vous pensiez aller ainsi?
07:48En me laissant une carte.
07:49Nous ne voulions pas nous dire au revoir
07:51pour ne pas faire les choses les plus difficiles.
07:53Et je ne mérite même pas un embras.
07:56Non, ce n'est pas ça.
07:57Vous méritez tout.
07:59Nous pensions que c'était mieux ainsi.
08:01Nous voulions vous éviter le honneur de nous dire au revoir.
08:04Personne ne va nulle part ici.
08:06Je ne veux pas que nul d'entre vous retourne à la prison.
08:09Ce qui s'est passé aujourd'hui avec Frida ne se répétera pas.
08:12Supérieur, c'est très risqué de rester ici.
08:14Nous le savons.
08:15À tout moment, la police s'apparaîtra et vous impliquera.
08:18La police ne s'apparaîtra pas ici.
08:21Et elle n'aurait pas d'autre choix.
08:23En revanche, vous êtes recherchés partout.
08:25Dans les terminaux d'autobus, dans les aéroports,
08:28dans les frontières.
08:30Vous ne réalisez pas qu'en ce moment,
08:32c'est le pire des plans?
08:35La police est en train de vous mettre sur la table.
08:38Ce que vous devez faire, c'est rester ici, secrètement.
08:41C'est ici que vous êtes le plus sûr.
08:43Nous ne voulons pas continuer à les mettre...
08:45Restez.
08:46Restez.
08:47Il a été démontré qu'ils peuvent tomber pour n'importe quoi.
08:50Et je ne veux pas que ça repasse.
08:53Donc, cette conversation est terminée.
08:55Et vous n'allez nulle part.
08:57Mais c'est que...
08:58C'est que rien.
08:59Je ne vous en prie pas.
09:01C'est une ordre.
09:03Ce que vous devez faire en ce moment, c'est monter dans votre chambre,
09:06vous mettre des pyjamas et vous rentrer à la chambre.
09:08Et dormir, c'est tout.
09:11C'était Dieu.
09:24Bon.
09:25Pourquoi tu m'appelles si tôt?
09:27Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de la mort de Jean-Paul.
09:30Et Véronique a organisé une mise dans la paroquia de San José Insurgentes.
09:35Et je t'appelle pour t'informer.
09:37Je t'appelle seulement pour ça.
09:39Je te dis bonjour.
09:40De même.
09:46Qu'est-ce qu'elle t'a dit?
09:48Elle m'a appelé pour me dire que Véronique a organisé une mise
09:51parce que c'est l'anniversaire de la mort de Jean-Paul.
09:53Et tu ne veux pas y aller?
09:54Seulement de penser que mon père va faire un discours
09:57en se rapprochant des merveilles de son fils adoptif,
10:00ça me fait mal au ventre.
10:02Je ne peux pas croire qu'il y a eu un an.
10:06Il me semble que c'était hier que la police est arrivée
10:08et qu'ils ont emmené ma soeur.
10:11Où est-elle? Est-ce qu'elle va bien?
10:13J'imagine que oui.
10:15Ou qu'on s'en est déjà rendu compte.
10:16Comment?
10:18Je lui ai dit que je ne voulais plus rien savoir d'elle dans ma vie.
10:22Parfois, je pense que j'ai été trop dure avec elle.
10:25Hey, ne t'en fais pas.
10:27Tu pensais que c'était le meilleur.
10:29Et je crois que de toute façon, c'est le cas.
10:31On est beaucoup plus tranquilles.
10:33Oui.
10:34Mais on ne peut jamais l'oublier.
10:36C'est ma soeur.
10:49Tu m'as dit que dans ce travail,
10:51comme il y a des réussites,
10:52il y a aussi des erreurs.
10:54Et on ne peut pas permettre que ça nous fasse rendre.
11:04Bonjour.
11:08Un café, s'il vous plaît.
11:16Charo, que se passe-t-il?
11:19Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de la mort de mon frère Juan Pablito.
11:23Un an, et je l'ai toujours manqué.
11:26Oui, effectivement, c'est un jour très triste.
11:30Cet après-midi, Véronique m'a envoyé dire qu'il y a une misère dans sa mémoire.
11:33Ça sera à 7 heures du matin, à l'église de San José Insurgentes.
11:36Tu es invitée.
11:38Merci, mais je ne vais pas y aller.
11:41Je n'ai pas besoin de la misère pour me souvenir.
11:43En plus, je ne veux pas voir personne.
11:45Pour moi, c'est une bonne idée que nous nous rassemblions tous.
11:48Excusez-moi, mais non.
11:49Au moins, pense-le.
11:51Nous sommes tous aussi tristes que toi.
11:54Donc, j'espère te voir cet après-midi à l'église.
11:59Au revoir.
12:14Bonjour.
12:22Que se passe-t-il ?
12:25Aujourd'hui, il y a un an qu'ils ont tué Juan Pablo Correa.
12:28Il y a un an que j'ai perdu tout.
12:31Je ne peux pas croire comment j'ai pu vivre depuis ce jour.
12:34J'ai vécu avec ma soeur.
12:37J'avais un travail.
12:40J'étais amoureuse d'un homme qui me semblait merveilleux,
12:43et il était un 2x3.
12:45J'ai perdu tout.
12:48Ils m'ont emmenée en prison.
12:50L'homme que j'ai cru que j'aimais m'a tué.
12:56Et j'ai perdu ma soeur pour toujours.
12:59Tout a été injuste.
13:03J'étais si ingénue que je pensais que j'allais pouvoir prouver mon innocence.
13:10Et tu vois,
13:12il y a un an et je n'ai rien pu faire.
13:16Je suis condamnée à payer pour un crime que je n'ai pas commis,
13:18et pour le reste de ma vie.
13:20S'il te plaît, tu ne peux pas imaginer l'avenir.
13:24J'ai beaucoup de fierté qu'au final, il y ait la justice.
13:28Et comme tu te souviens de ce jour, comme celui qui a changé ta vie,
13:31il va arriver un autre, qui va mettre tout en place.
13:34Tu verras.
13:38J'aimerais que tu sois optimiste.
13:40Je ne sais pas comment tu fais de la vérité.
13:43Quelle chose.
13:45Tu cherches toujours le bon côté, même les choses les pires.
13:48C'est mieux comme ça, non ?
13:50Nous tous portons notre croix,
13:52mais nous devons prendre de l'énergie, même si c'est impossible,
13:55pour l'atteindre.
13:57C'est pour ça que je préfère sourire et m'en aller.
14:06Merci d'être comme ça.
14:10Merci d'être mon amie.
14:12Merci pour tout.
14:15Merci.
14:20Bonjour, maman.
14:23Comment as-tu dormi ?
14:26Très mal.
14:29Je n'ai pas dormi toute la nuit.
14:31Pourquoi ?
14:34Je me sens très mal avec Patricio.
14:37Ce que je lui ai demandé de faire, il l'a détruit.
14:41Ça a dû être très difficile pour lui.
14:43Mais s'il a choisi de libérer Frida, c'est pour quelque chose.
14:46Peut-être qu'il a pensé qu'il se sentirait pire si il ne l'avait pas fait.
14:49Peut-être.
14:52Mais je vais me sentir mal toute ma vie pour lui.
14:55Non, ne vis pas avec ça, s'il te plaît.
14:57Ça va te faire beaucoup de mal.
14:59Je suis sûr qu'il se sent bien d'avoir fait ça pour toi,
15:02même s'il a dû quitter ses principes comme policier.
15:06Qu'il a dû inventer à la fiscalité
15:09pour justifier qu'il n'est pas arrivé avec Frida.
15:14Je suis sûre que tout le monde s'est mis au-dessus de lui en le reprochant.
15:18Oui, mais je suis sûr qu'il peut mieux faire son côté humain
15:22que son côté professionnel.
15:24Et tout ça, il l'a fait pour l'amour qu'il a pour toi.
15:30Mon fils, cet amour s'est terminé.
15:35Il ne veut plus rien savoir de moi.
15:37Comment le sais-tu?
15:38Parce qu'il m'a appelé hier soir.
15:42Et il m'a dit ça.
15:45Je l'ai vu si mal.
15:47Et comment pas?
15:49S'il s'est trahi lui-même.
15:53Ça me fait tellement de mal d'avoir fait ça pour lui.
15:58Et j'ai peur qu'il s'arrête pour toujours.
16:08Pardonne-moi.
16:10Je ne veux pas t'amuser avec mes choses.
16:12Ne le dis pas. Je veux t'aider.
16:15Détends-toi avec moi.
16:18Tu l'aimes?
16:21Avec toute ma âme.
16:24Il a toujours été si gentil avec moi.
16:26Il m'a fait ressentir d'être aimée, spéciale.
16:30Je ne pensais jamais qu'à cette âge,
16:32je reviendrais s'amourir comme ça.
16:38Je l'ai perdu pour toujours.
16:43Je suis vraiment désolé.
17:07Sous-titrage Société Radio-Canada
17:38Générique
17:41...
18:06...
18:30...
18:34Qu'est-ce qu'il y a avec toi?
18:37Réveille-toi.
18:39Il va tarder.
18:42Je n'en peux plus.
18:45Je vais dormir le tout.
18:48Ne commence pas.
18:50Si tu te lèves, tu vas te sentir pire.
18:53Fais-le.
18:55Pourquoi ne pas te donner un bain et qu'on déjeune?
18:57Si tu veux, je t'attends.
18:58Vas-y.
18:59Je n'ai pas de force.
19:00Tu verras.
19:11Facundo, comment vas-tu?
19:13Je suis préoccupé par toi.
19:14Est-ce que tu es bien?
19:15Comment est ton père?
19:16Malheureusement, il n'est pas bien.
19:18J'aimerais t'accompagner.
19:20Non, non.
19:22J'y pense beaucoup et...
19:24J'ai pris une décision.
19:26Quelle?
19:27Je vais rester à Morelia avec ma famille.
19:30Je ne veux plus être loin d'eux.
19:33C'est bien pour moi.
19:35Je pourrais te voir chaque fois que je peux.
19:37Morelia n'est pas loin et...
19:38Non, ne me suis pas.
19:42J'ai aussi pensé
19:43que c'était mieux de nous suivre ensemble.
19:46Non, il n'y a pas de cas de suivre la distance.
19:49Je te l'ai dit.
19:50Ne le fais pas plus difficile.
19:52C'est mieux de le laisser jusqu'ici.
19:54Je n'ai pas la tête pour penser
19:56qu'à ce que mon père se rétablisse.
19:58Et ce que nous avions construit?
20:00Ce que nous sentions l'un pour l'autre?
20:02Je suis désolée.
20:04Pour l'instant, je ne peux pas penser à l'amour.
20:10Merci beaucoup pour tout.
20:12Je te rappellerai toujours.
20:14Je t'aime.
20:15Je t'aime.
20:16Je t'aime.
20:17Je t'aime.
20:18Je te rappellerai toujours.
20:34Comment tu te sens?
20:36Bien.
20:38J'ai besoin de te parler.
20:41Dis-moi.
20:43J'ai pensé toute la nuit
20:45et j'ai pris une décision.
20:49C'est l'heure de me retirer.
20:52Je vais demander mon remboursement.
20:54S'il s'agit de ce qui s'est passé hier,
20:56je crois que tu exagères.
20:58Tout le monde aurait pu le faire.
21:00J'ai commis un erreur très grave.
21:05C'est un fait que l'âge me fait partie
21:07et je dois assumer les conséquences.
21:12Je pense que ce qui me faut
21:14c'est de me retirer.
21:16Je suis désolé, mais je ne peux pas le permettre.
21:19Ton travail dans la fiscalité est très valable.
21:21C'est la personne que je me confie le plus.
21:23C'est une partie fondamentale de l'équipe.
21:25Avec Amanda, c'est suffisant.
21:27Et ce n'est pas parce qu'elle est ma fille,
21:29mais c'est un excellent agent.
21:31Je suis conscient de ça.
21:32Mais vous aussi, je l'ai besoin.
21:34Je n'ai personne avec qui le remplacer.
21:37La décision a été prise.
21:40Il n'y a pas de retour.
21:41Pardon, mais je ne suis pas d'accord.
21:43Faisons une chose.
21:44Pourquoi ne pas prendre du temps?
21:46Restez, vous vous réveillerez.
21:48Je comprends que vous vous sentez mal,
21:49mais ça va se passer.
21:51Je vous le demande comme votre chef et comme votre ami.
21:54Ne prenez pas une décision rapidement.
21:56Ce n'est pas ça.
21:58Prenez deux semaines, un mois,
22:00ce que vous voulez.
22:02Mais s'il vous plaît, ne demandez pas votre remboursement.
22:05Après ce temps, on en parle.
22:07D'accord?
22:13Que se passe-t-il?
22:15Est-ce que quelqu'un peut m'expliquer ce qui s'est passé hier soir?
22:17Je les attendais à l'extérieur,
22:19jusqu'à ce que ma princesse m'ait envoyé un message
22:21en me disant qu'on n'allait plus.
22:23Lorsque nous étions prêts à sortir,
22:24la supérieure nous a découvert.
22:26Elle ne nous a pas laissé sortir.
22:29C'est vrai.
22:30Elle nous a montré que ce n'était pas un bon moment
22:32pour qu'on s'en fasse.
22:34Parce que maintenant,
22:35elles ne vont plus jamais chercher Frida.
22:38Bon.
22:40On ne touche plus à ce sujet.
22:42Tout reste la même chose.
22:43On s'en va jusqu'à ce que les choses s'améliorent.
22:46Maintenant qu'on est ensemble,
22:47c'est mieux, non?
22:48En plus,
22:49j'allais manquer l'audiophone,
22:51et saluer les clients,
22:52et sortir les bêtards,
22:54et la musique de ma princesse,
22:56qui est la meilleure DJ du monde.
23:01Allez-y.
23:03Bonjour.
23:04Bonjour.
23:05Désolé de vous embêter.
23:06Vous savez où est mon père?
23:07Il est allé chez lui.
23:08Pourquoi?
23:09Il s'est senti mal à cause du coup de Segovia?
23:11Non, c'est bon.
23:13Alors?
23:15Assieds-toi.
23:16Qu'est-ce qui se passe?
23:18Il est venu me voir avec l'idée de se retirer.
23:20Il veut se réchauffer.
23:22Quoi?
23:23Il a l'impression qu'il s'est senti mal à cause de Segovia.
23:25Il se sent culpable.
23:26Qu'est-ce qui se passe?
23:27Ça peut arriver à n'importe qui.
23:29C'est ce que je lui ai dit.
23:31Je vais parler à lui.
23:32Attends.
23:33Je lui ai dit de ne pas se précipiter,
23:35de prendre du temps,
23:36et qu'on en parlera plus tard.
23:39Ton père est un élément très important pour la Fiscalie.
23:42Je suis vraiment surpris qu'il soit venu avec l'idée de se retirer.
23:46Depuis que je me souviens,
23:47son travail est ce qui l'intéresse le plus.
23:49Alors, espérons qu'avec le temps qu'il prend,
23:52la passion le récapacite et qu'il l'enlève de la tête.
23:56Cependant,
23:57tu dois être prudent.
23:59Ne le pressionne pas,
24:00mais comme si tu ne voulais pas,
24:02tu peux lui dire que la Fiscalie n'est plus la même sans lui.
24:05J'explique?
24:06Je m'en occupe.
24:13Et alors?
24:14Comment tu te sens maintenant
24:15que tu ne vas plus travailler chez les Marques?
24:17La vérité, c'est la même chose.
24:19Ce qui me fait mal,
24:20c'est que je ne vais plus recevoir l'argent
24:21qu'ils m'ont payé chaque semaine.
24:23Bien, mais...
24:24Il y aura quelque chose.
24:26Maintenant, si tu me demandes,
24:27je pense que c'est le meilleur.
24:29Tout le temps que tu as travaillé pour eux,
24:31tu as risqué beaucoup.
24:33Non, Lince et son père
24:34ne me regardaient même pas.
24:35Et je l'ai vu seulement deux ou trois fois,
24:37sans compter.
24:38Mais comment va la dame?
24:40Pas du tout.
24:41Cette femme vit dans une autre dimension.
24:42Le seul problème,
24:43c'est que la maison est brillante
24:44et que tout est en son endroit.
24:46Julissa!
24:47Vite!
24:48Julissa!
24:49Le téléphone!
24:50Julissa!
24:51Je ne sais pas!
24:52Julissa!
24:53Lisette Parra.
25:34Je ne sais pas.
25:35Je ne sais pas.
25:36Je ne sais pas.
25:37Je ne sais pas.
25:38Je ne sais pas.
25:39Je ne sais pas.
25:40Je ne sais pas.
25:41Je ne sais pas.
25:42Je ne sais pas.
25:43Je ne sais pas.
25:44Je ne sais pas.
25:45Je ne sais pas.
25:46Je ne sais pas.
25:47Je ne sais pas.
25:48Je ne sais pas.
25:49Je ne sais pas.
25:50Je ne sais pas.
25:51Je ne sais pas.
25:52Je ne sais pas.
25:53Je ne sais pas.
25:54Je ne sais pas.
25:55Je ne sais pas.
25:56Je ne sais pas.
25:57Je ne sais pas.
25:58Je ne sais pas.
25:59Je ne sais pas.
26:00Je ne sais pas.
26:01Je ne sais pas.
26:02Seulement quelqu'un les aident !
26:03Tout son travail …
26:04Il doit se reposer !
26:06Chausse-toi.
26:09Sois seule.
26:19Bonjour.
26:20Car peptoins?
26:21Je suppose que tu ne vas pas
26:22le voir à l'histoire de Juan Pablo,
26:23non?
26:24Bien sûr que oui.
26:25Serieux ?
26:26Oui.
26:27Pourquoi ?
26:28Tu as l'impression d'être contestants
26:29quand t'as dit
26:30que on ne voulait pas
26:31Et tu vas aller à la mise où va être toute la famille ?
26:34Si je vais à la mise, c'est pour Juan Pablo, pas pour les Marques.
26:37Aujourd'hui c'est l'anniversaire de sa mort et c'est tout ce qui m'importe.
26:43Et c'est tout ce qui m'importe.
26:52Lucre ?
26:54Laissez-moi en paix.
26:56Ma fille, tu n'es pas allée à la thérapie. Nous te manquons beaucoup.
26:59Pourquoi vous ne m'avez pas entendue ? Laissez-moi en paix.
27:03Je ne vais pas me lever.
27:06Je n'ai aucune force.
27:08Il y a des jours comme ça, c'est une partie de ta réhabilitation.
27:11Mais tu verras que, en terminant le processus...
27:13Je ne veux plus être ici.
27:15Je n'aime pas.
27:17Je me sens enfermée.
27:19J'ai peur de la claustrophobie.
27:21Je suis fatiguée de ces stupides thérapies qui ne servent à rien.
27:24Tu as très mal compris, ma fille.
27:26Les thérapies sont très importantes, même si tu ne les vois pas maintenant.
27:31Je ne veux plus entendre les drames de personne.
27:33Je n'y ai pas intérêt.
27:35Je suis fatiguée.
27:38Ils m'ont dit que je me sentirais mieux ici.
27:41Je me sens pire que quand je suis arrivée.
27:44Tout mon corps me fait mal.
27:48J'ai de l'anxiété.
27:50Taquicardie.
27:51J'ai de l'anxiété.
27:53Je comprends comment tu te sens.
27:55Tu n'es pas la première ni la dernière à ne pas te sentir ainsi.
27:58Mais c'est seulement une étape.
28:00Je t'ai expliqué que, avec l'absence, ton corps se désintoxiquait.
28:04Et le processus de désintoxication provoque ce que tu ressens maintenant.
28:08Tu es malade.
28:09Je ne suis pas malade.
28:10T'aimes ou non ?
28:11L'addiction est une maladie.
28:13Je m'en fiche.
28:14Je n'y peux plus.
28:15Tu vas te sentir comme une idiote.
28:17Je ne veux plus être ici.
28:19Et je ne peux pas m'obliger à rester ici.
28:22Effectivement, nous ne pouvons pas t'obliger.
28:25Mais avant que tu partes, je veux te poser une question.
28:28Qu'est-ce qui s'est passé avec la motivation que tu avais pour venir ici ?
28:32Je n'ai jamais été motivée.
28:34Ni convaincue.
28:36Et ton fils ?
28:37Il n'était pas une motivation pour toi.
28:39Tu vas le perdre.
28:42Je vais faire les procédures pour ton départ.
28:50Tu n'as pas envie d'une torte ?
28:52Comme si tu avais faim, non ?
28:54Ah, oui.
28:56Mais on s'est dit qu'il n'allait pas sortir que pour l'indispensable.
28:59Princesse, pourquoi m'attendre ?
29:01Je vais chercher elle.
29:02De quoi tu veux ?
29:03De Milanesa con quesillo.
29:05Tu as déjà rougi.
29:16Ah, Lisette !
29:17Quelle joie !
29:18Qu'est-ce que tu fais ici ?
29:19De pure chance, je passais par ici.
29:22Et je te vois.
29:24J'ai dû venir te saluer.
29:26Par contre, je veux t'aider.
29:29N'oublie pas, je ne vais pas t'aider.
29:31Et c'est mieux que tu partes.
29:32Ce n'est pas la manière de traiter des amies.
29:34Nous n'avons jamais été ni serons-nous.
29:39Alors, où penses-tu que tu vas ?
29:42Je ne t'ai même pas expliqué le fauteuil et tu veux partir ?
29:45Ecoute-moi !
29:46Je n'ai pas intérêt à t'écouter.
29:47Tu as oublié que je n'aime pas qu'on m'obéisse ou quoi ?
29:51Je vais t'expliquer.
29:54Il me manque quelqu'un pour faire un travail.
29:57Je veux que tu m'aides.
29:59Tu m'entends, non ?
30:00Je veux que tu travailles avec moi, pour moi.
30:04Je n'en ai pas intérêt.
30:06Ah, je sais.
30:07Tu vas me dire que tu es une bonne personne,
30:09que tu vas à la mise les dimanches, etc.
30:11Penses ce que tu veux.
30:12Même si tu sais que je ne veux pas faire la même erreur de nouveau.
30:26Bonjour.
30:27Comment vas-tu, papa ?
30:29Bien, bien, bien.
30:31Ismael m'a dit que tu veux traiter ta jubilation.
30:34Qu'est-ce qui se passe ?
30:36Amanda, je suis fatigué.
30:38J'ai travaillé depuis des années.
30:40C'est tout.
30:41Ne me viens pas avec ça.
30:43Prends ton travail.
30:46Tu ne peux pas laisser ce qu'il s'est passé avec Ségovia
30:48t'affecter au point de vouloir te retirer.
30:53Papa ?
30:55On en parle plus tard.
30:57Je suis en train de faire un bruit.
30:59Sois prudent, d'accord ?
31:09Désolé, j'ai tardé parce qu'il y avait beaucoup de monde.
31:15Quand on sera au Brésil,
31:16on devrait faire un boulot de tortues.
31:19Je pense que ça irait bien, non ?
31:27Et maintenant ?
31:29Tu as faim ou quoi ?
31:32Oui.
31:35Et ça ?
31:36Quand tu es allée chercher les tortues,
31:38c'était Indira.
31:40Une autre des internes qui s'est échappée.
31:43Cette femme ne s'en fout pas.
31:45Fais gaffe.
31:46On a tous peur de lui.
31:49Regarde.
31:50Je n'ai pas encore eu peur.
31:52Est-ce qu'elle t'a fait quelque chose ?
31:54Non, non, non.
31:55Mais elle me dit qu'elle veut que je travaille pour elle.
31:57Elle a été emprisonnée pour attraper un banquier.
31:59Elle veut sûrement faire un autre coup.
32:01Et ça, c'est très gros.
32:03Qu'est-ce qui se passe ?
32:04Qu'est-ce que tu lui as dit ?
32:05Qu'il n'est pas un banquier.
32:07Qu'il n'est plus un criminel.
32:08Et je lui ai fermé la porte dans la bouche.
32:12C'est cette putain d'Auréla qui m'a vu.
32:14Non, mais calme-toi.
32:16Si tu lui as dit que tu n'allais pas travailler pour elle,
32:18il n'a pas le droit de continuer à t'embêter.
32:20Non.
32:21On ne sait jamais avec elle.
32:23Quand je suis entrée au prison,
32:24j'ai pris une descente.
32:27Un jour, je me suis mise à baigner.
32:29Et j'ai fait un bain.
32:31Et j'ai fait un bain.
32:33Et j'ai cassé mes vêtements.
32:35Mes tennis.
32:37Et à la bonne heure,
32:38je me suis rendue face à elle.
32:40Je suis allée à la fête.
32:42J'ai terminé à l'hôpital.
32:44Et à cause de la blessure qu'elle m'a eue,
32:46je suis restée trois jours à la chambre.
32:49Putain d'Auréla.
32:51Mais qu'est-ce qui s'est passé ici ?
32:53Si tu veux passer de lance,
32:54je te défends.
32:56Si c'était plus difficile,
32:57personne ne la toucherait à ma princesse.
33:04Qu'est-ce que Vicente fait ici ?
33:06Il m'a amenée ici pour me convaincre de rester ?
33:08Non.
33:09Vicente a signé comme responsable de toi.
33:11Et c'est la seule personne
33:12qui peut t'autoriser à partir
33:13sans avoir reçu le traitement.
33:16Je vous laisse pour qu'ils parlent.
33:22Ne me regarde pas avec cette tête.
33:24Je vais y aller.
33:25Signe ce que tu dois signer.
33:26Avant, on va parler.
33:27Tu ne penses pas bien les choses.
33:29Et toi, tu ne penses pas bien les choses.
33:31Et toi, tu ne penses pas bien les choses.
33:32Et toi, tu ne penses pas bien les choses.
33:33Et toi, tu ne penses pas bien les choses.
33:34Qui crois-tu que tu es ?
33:35Tu m'as amenée et tu m'as acheté des vêtements.
33:37Tu n'as pas le droit de penser pour moi.
33:39Je ne suis pas folle.
33:40Je ne t'ai jamais considéré comme ça.
33:42Mais je t'ai amenée jusqu'ici
33:43parce que tu étais dans
33:44un quartier sans sortie,
33:45et moi...
33:46Je ne veux pas t'écouter.
33:48Je m'en fiche.
33:49Je m'en fiche.
33:50Je m'en fiche de tout ce que tu dois me dire.
33:51Je ne veux pas être ici.
33:52Et ne me parle pas
33:53pour que tu gagnes,
33:55parce que ce n'est pas vrai.
33:56Tu n'as que quelques jours.
33:57Tu ne peux pas dire ça.
33:58Je ne veux pas être ici
33:59un seul jour plus.
34:00Signe ce que tu dois signer.
34:02D'accord.
34:03Je signe ton sortie en ce moment.
34:04Mais je t'avise que si je le fais,
34:05c'est la dernière fois que nous nous voyons.
34:07Je ne te chercherai plus
34:08ni je ne te demanderai pas
34:09de te nettoyer.
34:10Comme tu es fatigué de ce lieu,
34:12je suis fatigué
34:13de nager contre la cour.
34:15Donc, tu décides.
34:16Tu peux terminer
34:17le programme de réhabilitation
34:18pour que tu aies une vie meilleure,
34:20mais je ne veux pas
34:23ou tu peux retourner à la rue
34:24où tu étais.
34:25Et de là, je peux t'assurer
34:26que tu ne sortiras jamais.
34:27Le vice sera de nouveau
34:28ta perdition.
34:31Allons avec le Dr Lascano
34:32pour qu'il signe.
34:41Est-ce possible?
34:42Allez-y.
34:43J'ai essayé de trouver
34:44l'informant qu'on a
34:45au Michoacan
34:46pour voir s'il avait
34:47des nouvelles
34:48sur Sarah Jiménez.
34:49Et apparemment,
34:50il a changé
34:51son numéro de téléphone.
34:52Il n'y a pas de façon
34:53de le trouver.
34:55Quelque chose me dit
34:56que l'agent de Sarah Jiménez
34:57l'a déjà acheté.
34:59Définitivement,
35:00aujourd'hui,
35:01ce n'est pas un bon jour.
35:02Pourquoi tu le dis?
35:03Tout d'abord,
35:04la nouvelle de ton père
35:05qui veut se retirer.
35:06Maintenant, ça.
35:07Et pour finir,
35:08aujourd'hui,
35:09c'est l'anniversaire
35:10de la mort de Juan Pablo.
35:12Je suis très désolée.
35:13C'est un jour étrange,
35:14c'est tout.
35:16Tu sais,
35:17nous devons trouver
35:18un informant
35:19dans le Michoacan.
35:20Tu peux contacter
35:21l'agent qui nous soutient.
35:22Comment s'appelle?
35:23Fuentes?
35:24Oui, Fuentes.
35:25Il peut peut-être
35:26nous recommander quelqu'un.
35:27Tranquille.
35:28Nous pouvons le résoudre
35:29demain.
35:30Il y a des jours
35:31compliqués comme aujourd'hui.
35:35Merci.
35:41Je vais le demander
35:42demain à Fuentes.
35:43Ne t'inquiète pas.
35:44Excusez-moi.
35:49Bonjour.
35:52Bonjour.
35:54Le Dr Lascano m'a dit
35:55que tu voulais partir.
35:58Pas plus.
36:00Pourquoi?
36:03J'ai parlé à Vicente.
36:05Il m'a annoncé
36:06que si je partais,
36:07il ne m'aiderait plus jamais.
36:10J'avais faim
36:11et je n'avais plus envie
36:12de nager contre le vent.
36:14J'avais peur
36:15et j'avais peur
36:16de ne pas pouvoir
36:18mais il m'a dit
36:19que si je retournais à la rue,
36:21le vice allait me faire
36:22encore ma perdition.
36:24Je le considère comme ça.
36:30Donc, je suis restée.
36:32Tu fais bien.
36:34Viens.
36:36Je veux te dire quelque chose.
36:43J'étais comme toi.
36:44Ou peut-être pire,
36:45les premiers jours
36:46dans ce lieu.
36:48J'ai pensé que je n'arriverais pas.
36:50Mais maintenant,
36:51il me reste peu de temps
36:52pour sortir définitivement.
36:54Tu ne sais pas l'illusion
36:55que me donne
36:56une vie différente
36:57de celle que j'ai vécue.
36:58Je ne reviens pas à ça
36:59ni morte.
37:01Je ne peux pas imaginer
37:02ce que ce serait pour toi
37:03de retourner au lieu
37:04où tu étais.
37:05Tu n'avais pas de maison.
37:06Tu vivais dans la rue.
37:08J'ai des amis
37:09qui sont sûrement
37:10comme toi ou pire.
37:17Dans combien de temps
37:18as-tu commencé à te sentir mieux?
37:20Il m'a pris deux semaines.
37:22Mais crois-moi,
37:24cette petite lumière
37:25que j'ai commencée à voir
37:26m'a permis
37:27de continuer.
37:28Confie au profit.
37:30Qu'il te semble incroyable,
37:32il arrive le moment
37:33où tu te sens mieux.
37:35Et tu commenceras
37:36à voir la vie
37:37d'une autre manière.
37:39Quel beau discours
37:40a dit le Père.
37:42J'ai été très émue.
37:45Il y a un an
37:46qu'ils ont tué Jean-Paul.
37:48Et la douleur que je ressens
37:49est comme si
37:50le temps n'avait pas passé.
37:52Je n'ai jamais fait
37:53la même chose.
37:55Jean-Paul était ma vie
37:56et je l'ont tué.
37:58Nous, on y va.
38:00Non, attends, attends.
38:01Pourquoi on y va?
38:02C'est pas la même chose.
38:03C'est pas la même chose.
38:04C'est pas la même chose.
38:05C'est pas la même chose.
38:06C'est pas la même chose.
38:07Attends, attends.
38:08Pourquoi on n'y va pas
38:09pour boire quelque chose?
38:17Je suis désolé.
38:18Je dois retourner travailler.
38:20S'il te plaît,
38:21c'est une occasion spéciale.
38:25D'accord.
38:27Bon, on se voit à la maison.
38:30Je vais avec toi.
38:32Non, va avec Véronique
38:33qui est très touchée.
38:38Attends, s'il te plaît.
38:42Si tu n'en veux pas,
38:43va chez moi.
38:44Je t'attends.
38:45Mais reste avec eux.
38:47Tu te sens très incommode?
38:48La vérité, oui.
38:49Pour toute ta famille,
38:50je suis la soeur
38:51de l'assassin de Jean-Paul.
38:53Je n'ai rien à faire ici.
38:55Si je suis allée à la mise,
38:56c'était pour t'accompagner,
38:57mais...
38:58D'accord, je t'entends.
39:00Je t'entends.
39:02Je t'entends.
39:03Je t'entends.
39:04Je t'entends.
39:05Je t'entends.
39:06Je t'entends.
39:07Allons-y, s'il te plaît.
39:08Non, non, non.
39:10C'est ta famille.
39:11Reste avec eux.
39:13Je vais juste rester un moment
39:14et je vais à la maison.
39:17Je vais changer d'adresse
39:18pour que la dame l'amène.
39:19D'accord.
39:22Bienvenue.
39:23Passez la nuit, s'il vous plaît.
39:25Merci, beau.
39:33Qu'est-ce qu'on a?
39:34Qu'est-ce qu'on a?
39:35Quoi?
39:36Celle avec la peluce bleue,
39:37c'est Montserrat Torres.
39:39L'autre qui s'est échappée
39:40la nuit de la fuite.
39:43Regarde-toi.
39:45Il y a aussi Frida Sebovia.
39:52La mort.
40:05Et Gabriela?
40:07Elle s'est rendue à la maison.
40:09Elle ne se sentait pas bien.
40:11Vraiment, sa présence
40:12n'est rien de gratuit.
40:13C'est la soeur de l'assassin.
40:15Arrête.
40:16Tu ne vois pas que je regrette
40:17d'être venu.
40:18Rappelle-toi que tu n'as rien
40:19à faire avec elle.
40:20Je ne te permets pas
40:21de parler mal de Gabriela.
40:22Et si tu le fais encore,
40:23c'est toi qui ira
40:24par cette porte.
40:25Et ne fais pas face.
40:27Vous voulez boire quelque chose?
40:28Je veux de l'eau minérale.
40:30S'il vous plaît, Charles.
40:31Je veux du vin blanc.
40:32Je veux du vin blanc.
40:33Un whisky, s'il vous plaît.
40:35Un whisky aussi pour moi,
40:36s'il vous plaît.
40:37Que ce soit trois,
40:38s'il vous plaît, Charles.
40:39Oui, bien sûr.
40:40Et toi, Vicentito?
40:42Je vais bien.
40:43Je t'aide à ramener les choses.
40:47Et comment va tout
40:48dans la fiscalière?
40:49Ce serait une très bonne nouvelle
40:50que précisément aujourd'hui
40:51ils nous disent
40:52qu'ils sont en train
40:53d'attraper Martinez.
40:54C'est compliqué parce que...
40:55Et s'il vous plaît,
40:56nous ne sommes pas ici
40:57pour parler du travail, d'accord?
41:04C'est une très bonne idée,
41:05la de vous,
41:06venir se cacher
41:07dans un endroit comme celui-ci.
41:09Parce que j'ai déjà vu
41:10les autres aussi.
41:11Allez-y.
41:12Ils ne sont pas bienvenus ici.
41:13Oh!
41:14Oh!
41:15Ah!
41:16Je te parle!
41:17Maintenant, il se trouve
41:18que les chiens
41:19tirent à l'arme.
41:20Non?
41:21Donc, nous ne allons pas
41:22partir d'ici.
41:23Et moins maintenant
41:24qu'on a découvert
41:25son cachet.
41:26Alors, pourquoi ne pas
41:27m'offrir quelque chose
41:28d'intéressant?
41:29Ah!
41:30Ah!
41:31Ah!
41:32Ne m'offre pas
41:33du de l'alcool,
41:34mal éduquée.
41:35Et j'imagine que la maison
41:36vous l'invite, n'est-ce pas?
41:37Je ne vais rien faire,
41:38alors sortez-y
41:39ou j'appelle la sécurité
41:40pour qu'on la relie.
41:41Quelle bonne idée
41:42que tu m'as donné!
41:43Alors, quand restons dehors,
41:44je vais appeler la police
41:45et dire qu'à l'oasis,
41:46on va trouver
41:47quatre petits cadeaux.
41:50T'aimes ma idée?
41:52Maintenant, pas seulement
41:53tu vas m'offrir
41:54quelques draps,
41:55mais aussi
41:56tu vas travailler pour moi.
41:58C'est ce qu'il y a de plus étrange, mon ami.
42:00Nous ne t'avons pas oublié.
42:02Nous ne nous arrêterons pas jusqu'à attraper l'assassin
42:04qui t'a pris la vie.
42:06Pour que tu puisses enfin te reposer.
42:08Salut pour Juan Pablo.
42:10Salut.
42:20Et toi, tu ne vas pas dire quelques mots ?
42:22Eh bien, si.
42:24Si c'est Juan Pablo, comme si c'était un homme.
42:26Si c'est Juan Pablo, comme si c'était un fils.
42:30J'aimerais que ce soit moi comme père pour lui.
42:32Et en vrai,
42:34je l'aimerai toujours.
42:36Arrête de dire des histoires.
42:38Dis ce que tu ressentais pour lui.
42:40Pardon ?
42:42Ne t'en fais pas.
42:44Avant que Juan Pablo meure, il se portait terriblement.
42:46De quoi tu parles ?
42:48Juan Pablo ne voulait pas aller à la constructrice
42:50pour ne pas te rencontrer.
42:52Je ne comprends pas pourquoi tu dis
42:54qu'il te détestait profondément
42:56avant de mourir.