Watermelon Kdrama Episode 13
Category
😹
FunTranscript
00:00:00Number one K-content channel, 즐거움NTVN.
00:00:09Fifteen.
00:00:31Number two.
00:00:33Number three.
00:00:35Number four.
00:00:37Number five.
00:00:39Number six.
00:00:41Number seven.
00:00:43Number eight.
00:00:45Number nine.
00:00:47Number 10.
00:00:49Number 11.
00:00:51Number 12.
00:00:53Number 13.
00:00:55Number 14.
00:00:57Number 15.
00:00:59Number six.
00:01:01Number seven.
00:01:03Number eight.
00:01:05Number nine.
00:01:08We're almost there.
00:01:12Excuse me, but could you turn around one more time?
00:01:17Sure.
00:01:18Yeah, let's do that.
00:01:27I don't care who you are.
00:01:30I don't care if you're an old lady.
00:01:34I don't care if you're a zombie.
00:01:39So let's be together.
00:01:48Just look at me.
00:01:54What's your answer?
00:01:59I'm hungry.
00:02:01Huh? Then where should we go and eat first?
00:02:05I'm tired. I want to rest.
00:02:10Can you take me home?
00:02:11Can you take me home?
00:02:16Hey, what should I do?
00:02:19I'm really sorry, but can you give me a ride?
00:02:22Stop it.
00:02:24Do you have a lot of money?
00:02:32Can you open the trunk for me?
00:02:35Oh, yes.
00:02:41Okay.
00:02:51What is it? I just felt like I saw something very strange.
00:02:57What's wrong?
00:02:59Nothing.
00:03:05Hey, do you want to eat ramen?
00:03:15What?
00:03:22Can you put some water in the ramen? I'll take care of this and come down. The kitchen is over there.
00:03:26Don't you have to say hello to your parents?
00:03:29I don't have it.
00:03:30Both of you?
00:03:31Yeah, I came in alone when I came from America.
00:03:34So you've been alone all this time?
00:03:37You'll lose your chin if you do well.
00:03:39So you and I are the only ones in this house?
00:03:48I'll move it.
00:03:49I'll boil it.
00:04:02What's going on?
00:04:05What is it? I just felt like I saw something very strange.
00:04:17What's going on?
00:04:20I'll move it.
00:04:21Yeah, thank you. It's the first room on the second floor.
00:04:25Yeah.
00:04:33Oh, I'm surprised.
00:04:54What is it?
00:05:15Hey, be careful.
00:05:25What the hell did you put in the egg?
00:05:29Why are you so angry? I'm more scared of you than fire.
00:05:33Can't a kid who lives alone cook something simple like this?
00:05:36What the hell have you been eating all this time?
00:05:38How can the egg catch fire like this?
00:05:45Be careful. Are you hurt?
00:05:54I'm fine.
00:06:01It sounds good.
00:06:03Do you know that?
00:06:05On a rainy day, I suddenly want to eat pancake.
00:06:08It's because the sound of rain is similar to the sound of pancake.
00:06:12Yeah, I heard so.
00:06:16My mom used to make pancakes for me on a rainy day.
00:06:22Did your family do that, too?
00:06:23No.
00:06:24Huh? Why?
00:06:25Pancakes are the rule on a rainy day.
00:06:28I was the only one who could hear the sound of rain in my house.
00:06:36It's done.
00:06:40Wow, it looks really good.
00:06:41Thank you for the meal.
00:06:42Thank you for the meal.
00:06:50Hey, it's really good. It's really crispy.
00:06:54You didn't want to go to the U.S. to eat pancakes, did you?
00:06:57No way.
00:07:01But why did you suddenly want to leave for the U.S.?
00:07:06I found out that my mom's first love was my dad.
00:07:13No, don't ask me. I'm not going to answer you.
00:07:17That's it for today.
00:07:21I'm going to eat the end part.
00:07:23Hey, take your time. You'll get a stomachache.
00:07:25The end part is the best part.
00:07:26Take it off. Take it off.
00:07:30The end part is mine.
00:07:31Hey, the end part is the best part.
00:07:33Hey, let's eat together. I haven't eaten a meal yet.
00:07:36I'm hungry.
00:07:38Oh, really.
00:07:40Let's eat together.
00:07:41I'm hungry, too. Take your time.
00:07:43I'm hungry, too. Give it to me.
00:07:46Give it to me.
00:07:52Are you Koda?
00:07:56How did you know that?
00:07:57The only person in the family who can hear the sound of rain.
00:08:01You said you called that person Koda.
00:08:03No, it's not that. How did you know the word Koda?
00:08:08Wasn't there a word called Koda in 1995?
00:08:10Oh, that's...
00:08:12I heard it from an old friend when I was in the U.S.
00:08:16Oh...
00:08:19Ask me.
00:08:21What?
00:08:23Don't you have any questions?
00:08:24Do I have to?
00:08:27That's weird.
00:08:29Usually, when I say Koda, people ask me a lot of questions.
00:08:33At first, curiosity.
00:08:35Next, pity.
00:08:38Next, sympathy.
00:08:40Kindness, worry, concern.
00:08:43And so on.
00:08:46That's because I want to hear that the person who asked you is unhappy with you.
00:08:52That's how you can prove that you're happy.
00:08:56Oh, humanity is a little cold.
00:08:59Humans are like that.
00:09:01I want to be the one who gives rather than the one who is comforted.
00:09:06Don't worry about it.
00:09:08You know what?
00:09:09He found an interesting content and was enthusiastic,
00:09:11but when he opened it, he turned it off unless it was what he wanted.
00:09:15Well, it's a similar logic.
00:09:22Oh...
00:09:24Go now.
00:09:25Thank you so much today.
00:09:27Are you okay alone?
00:09:29Aren't you scared?
00:09:30Why? If I say I'm scared to be alone, will you stay with me all night?
00:09:33What? All night?
00:09:35That's not what I meant.
00:09:37Oh, Ha Eun-gyul, look at this.
00:09:38Oh, I'm already in a mess.
00:09:40It's a mess.
00:09:58Ha...
00:10:00You said it was a mess.
00:10:05Really?
00:10:07Is it a mess?
00:10:09No.
00:10:10Can you really find a way to go back?
00:10:13What?
00:10:15Oh...
00:10:17Yes.
00:10:19It's going to be difficult.
00:10:21Do you know?
00:10:23It's not a simple road.
00:10:25You know that, too.
00:10:28Do you know?
00:10:29Yes.
00:10:31It doesn't just mean the way back to America.
00:10:34You're looking for a way to get to someone in America.
00:10:39I'll find it with you.
00:10:41If I go back, I won't be able to come back forever.
00:10:45So I'm going to find it very slowly.
00:10:52I'm going to find my way and work hard.
00:10:56That way...
00:10:59I can stay with you for a long time.
00:11:10Yeah!
00:11:26I'm going to find my way and work hard.
00:11:30That way...
00:11:32I can stay with you for a long time.
00:11:56I'm going to find my way.
00:12:27No way.
00:12:40Hello.
00:12:41Buenos Aires.
00:12:42Pastor.
00:12:43Did you enjoy your trip?
00:12:45Oh, my God.
00:12:46Wait a minute.
00:12:48But why is it a past tense today?
00:12:50As expected, it's time to finish the trip.
00:12:56You're going on a trip?
00:12:59Does that mean I'm going back to 2023?
00:13:04Bingo.
00:13:06The day when two moons rise.
00:13:09The door opens at the time of forgetting two or three.
00:13:13The only chance to go back is that day.
00:13:16When is that?
00:13:18I'll make sure you don't lose your way.
00:13:24Wait a minute.
00:13:26When do two moons rise?
00:13:28As expected...
00:13:30Coming soon.
00:13:31Hello.
00:13:32Wait a minute.
00:13:33Master!
00:13:57This...
00:14:17The day when two moons rise.
00:14:20The door opens at the time of forgetting two or three.
00:14:22The door opens at the time of forgetting two or three.
00:14:24The only chance to go back is that day.
00:14:33The left hand is just a goose.
00:14:37Goal!
00:14:52The festival is over.
00:14:54Don't come back now.
00:14:57Anyway, you and I live in different worlds.
00:15:22The day when two moons rise.
00:15:25The door opens at the time of forgetting two or three.
00:15:28The only chance to go back is that day.
00:15:43Se-kyung.
00:15:44You go to school early.
00:15:45Are you a model student?
00:15:47I'm an old man.
00:15:48I wake up early for no reason these days.
00:15:52I'm sorry.
00:15:54Did you pray for me to be an old man?
00:15:55No.
00:15:56I ran away without saying anything at the festival.
00:16:00Is that why you're here?
00:16:02I'm going to apologize sincerely and be brave enough to confess.
00:16:08Actually, I...
00:16:11I know.
00:16:12You like Ha Eun-gyeol, right?
00:16:14How did you know?
00:16:22Ha Eun-gyeol.
00:16:45Am I blind?
00:16:48I don't know if you'll believe me,
00:16:49but I didn't mean to use you or deceive you at all.
00:16:53Actually, there's something I can't tell you.
00:17:01All of a sudden?
00:17:02Yeah.
00:17:04Thanks to you, every day was exciting, exciting, and fun like a festival.
00:17:08I burned without regret and had fun.
00:17:13The bet failed, but thanks to you, I have a great narrative.
00:17:19Aren't you angry?
00:17:20Yeah.
00:17:21Thanks to you running away, it's a festival for everyone.
00:17:24It's not a studio of love.
00:17:26You were perfect until the end.
00:17:33That's too bad.
00:17:34I should have chosen you.
00:17:37It's late.
00:17:39Hey, aren't you too shameless?
00:17:40Didn't you know?
00:17:41I'm a very cold man.
00:17:42Did you like me?
00:17:44The open ending.
00:17:45Oh, I still can't touch you.
00:17:46It's not a touch, it's a hit.
00:17:48Well, let's make it an open ending.
00:18:11What are you doing?
00:18:13I'm picking a swear word for you.
00:18:16When are you going to take out the luggage in the assembly room?
00:18:18I heard the kids already took it all out.
00:18:21Useless bastards.
00:18:23What do you want?
00:18:25It was a band that was rushed because of the festival anyway.
00:18:29Hi-Chan, Oh-Ma-Ju.
00:18:32The principal told me to come.
00:18:35Did you guys get in trouble again?
00:18:38Come on, come on.
00:18:45What is it?
00:18:46Why are you guys coming out of here?
00:18:47What is it?
00:18:49This ominous feeling.
00:18:51What is it?
00:18:52Hey, no way.
00:18:53Hey, didn't you get caught for throwing away the blue Nantoo soup?
00:19:01Are you all in?
00:19:02Yes!
00:19:05Sit down, sit down, sit down.
00:19:06Sit down.
00:19:11Yeah.
00:19:13I heard the rumors.
00:19:15You guys completely destroyed the festival stage.
00:19:24There's one more guy besides you guys.
00:19:27He goes to Sowon Girls' High School.
00:19:31That's his name.
00:19:33I'm sorry.
00:19:34I'm sorry.
00:19:35I made a mistake.
00:19:37No, no, no.
00:19:40I think you can look at the other students' hands separately.
00:19:57You guys sign here first.
00:20:05It's an emergency.
00:20:06It's an emergency.
00:20:08Run to the assembly room as soon as you finish cleaning.
00:20:14What's wrong with you guys?
00:20:16What's going on?
00:20:23What's that?
00:20:24This is the application form for the National Youth Band Competition.
00:20:28If you're a man, you should play on a big stage.
00:20:33Sign the application form,
00:20:35participate in the competition,
00:20:37and destroy the stage properly.
00:20:44Instead,
00:20:48no matter what you do,
00:20:50I want you to break this cartwheel.
00:20:53No matter what you do,
00:20:55I want you to break this cartwheel.
00:21:02Is the cartwheel that great?
00:21:04He's a friend of our principal and the cartwheel principal.
00:21:07He's an enemy of Cheolcheonji.
00:21:10He's a senior at Seoul National University, and he's always fighting.
00:21:13We're behind.
00:21:16It's true that the band of that school is not that good.
00:21:19It's true.
00:21:21There's no difference between winning the first place and winning the first place.
00:21:24We can do it.
00:21:25There's nothing we can't do.
00:21:27I thought he was Lee Chan's son.
00:21:29The problem is not just skills.
00:21:31Do you have a self-composed song?
00:21:36No way.
00:21:37No?
00:21:38Oh, that's...
00:21:40We focus on cover songs,
00:21:43so we don't have a self-composed song yet.
00:21:46What are you going to do then?
00:21:49If you want to participate in a competition, you need a self-composed song.
00:21:54What are you going to do now?
00:21:58What have you been doing?
00:22:00The focus is on the self-composed song.
00:22:04You guys are...
00:22:05You guys are...
00:22:08This is what happened.
00:22:10We can make it. What's the problem?
00:22:12I thought he was Lee Chan's son.
00:22:14My son is right.
00:22:16Let's make a self-composed song.
00:22:22Lee Chan bought a vending machine.
00:22:24If you put a coin in it, the self-composed song comes out.
00:22:28How can you make a self-composed song in a month?
00:22:31We did it.
00:22:33At the festival, in a month.
00:22:36Don't you remember?
00:22:38Close your eyes and think about it.
00:22:40Open your eyes.
00:22:43The blood, sweat, and tears we've been spilling.
00:22:47That hot breath.
00:22:51The result.
00:22:53The thrilling heat and cheers we've been experiencing.
00:22:57The hot interest and love of female fans towards us.
00:23:06Don't you want to feel it again?
00:23:07Don't you want to feel it again?
00:23:09Not a cover song, but our song.
00:23:13In that sense,
00:23:15How about a song camp for two days and one night next weekend?
00:23:18Song camp?
00:23:20Let's go and decide on a self-composed song concept.
00:23:22In commemoration of our Watermelon Sugar's resurrection.
00:23:25How about a team competition?
00:23:27Call?
00:23:28I think it's a good idea.
00:23:29Let's go.
00:23:31Let's just go.
00:23:33If the stone heads get together, they'll build a tower.
00:23:35Don't you think so?
00:23:36Okay, manager.
00:23:38Let's find out the address and train tickets today.
00:23:40Yes, sir.
00:23:42Train tickets and accommodation.
00:23:46But we have to talk to Se-kyung and Chung-ah, right?
00:23:52Well, if you want to be on a big stage, you need a hair dresser and a photographer.
00:23:56Then who's going to talk to them?
00:23:59Ha Eun-gyul can do it.
00:24:01The meeting is over.
00:24:03Let's have some rice cake soup.
00:24:04I'll buy it.
00:24:05Oh, right.
00:24:06I brought my bag.
00:24:08Aren't you guys fighting?
00:24:10Why aren't you guys fighting?
00:24:11Why aren't you guys fighting?
00:24:14Why aren't you guys fighting?
00:24:15It's amazing.
00:24:23We can do it.
00:24:24You just have to focus.
00:24:25We're Watermelon.
00:24:26Sugar!
00:24:27Watermelon!
00:24:28Sugar!
00:24:30Watermelon!
00:24:33I have something to say.
00:24:39Actually, I...
00:24:40Oh, do I have to apologize?
00:24:42Why is everyone coming to me and apologizing?
00:24:46It's too late.
00:24:48Se-kyung came in the morning and told me everything.
00:24:50What?
00:24:51What did Se-kyung say?
00:24:53She said she likes you.
00:24:56Good for you.
00:24:57You're handsome.
00:25:00Are you okay?
00:25:01Would you be okay if I were you?
00:25:03Then, why don't you just hit me?
00:25:05That's what I'm going to do.
00:25:12Be nice to Se-kyung.
00:25:14I'll be watching you.
00:25:16If Se-kyung makes you cry,
00:25:18you'll have blood in your eyes.
00:25:20Yeah, I'll do that.
00:25:22Then we'll keep being friends.
00:25:24Don't show up in front of me for a while.
00:25:27Until when?
00:25:29Three minutes!
00:25:35An 18-year-old dad is much cooler than I thought.
00:25:46Why?
00:25:47Let's go together.
00:25:51Is it because of Chan-hee?
00:25:56It's not like that.
00:25:57I'm busy preparing for the work.
00:26:01I told you.
00:26:03No one chose Se-kyung at the festival.
00:26:09It's an opportunity for you.
00:26:11So let's go together.
00:26:14I know you've been trying a lot to connect me and Chan-hee.
00:26:19But from now on, I'll take care of it.
00:26:22Don't do that.
00:26:23Let's go to Song Camp together.
00:26:24I'll help you.
00:26:27It's my life.
00:26:29Not your life.
00:26:32I can do it alone.
00:26:33Don't you believe me?
00:26:39Then let's study math now.
00:26:49An 18-year-old mom is getting stronger.
00:26:54Jung-hwa, let's go to Song Camp together.
00:26:57You didn't even get to see the festival.
00:26:59Be sure to come.
00:27:00I'll be waiting.
00:27:16No!
00:27:23No!
00:27:42The band that I thought would be disbanded is back.
00:27:47Everything is going smoothly.
00:27:53I think it's time to finish the trip.
00:28:15What are you doing here?
00:28:17Why?
00:28:18No.
00:28:20You keep telling me to play in front of the kids.
00:28:24While everything is going smoothly, I...
00:28:27He doesn't want to do it.
00:28:28He doesn't want to die.
00:28:31Strangely, I keep...
00:28:33So please pretend you don't know.
00:28:37I want to stay here a little longer.
00:28:43Let's go.
00:28:46No.
00:28:47I'm not going in.
00:28:49Don't you know?
00:28:50Who wants to go to class?
00:28:53Let's run away together.
00:28:58Not yet.
00:29:03Not today.
00:29:14Now...
00:29:16I can be with you.
00:29:31Be honest with me.
00:29:33What?
00:29:34You fell in love with me at first sight.
00:29:36That's a lie, right?
00:29:38What?
00:29:40I'll give you three seconds.
00:29:41In three seconds, tell me when you liked me and why.
00:29:44One.
00:29:45When you came back from the U.S.
00:29:48What?
00:29:49When I ran into you by chance while working at Hongdae.
00:29:53I was happy to be honest.
00:29:54I didn't fall in love at first sight.
00:29:56I fell in love while fighting.
00:30:00What's wrong?
00:30:01That's really me.
00:30:02It's really me.
00:30:04What?
00:30:16No!
00:30:17I'm not going!
00:30:18Let me go!
00:30:20Hey, are you really going to do this?
00:30:22Lee Chan.
00:30:23Do you need a designer in our band or not?
00:30:26You already said no.
00:30:27You said you wouldn't go to Song Camp.
00:30:29So let's meet and persuade him.
00:30:31I'm not going!
00:30:45I'm not going.
00:30:48I'm not going.
00:31:00I'm not going.
00:31:03Persuade him!
00:31:04And Yoon Cheol will...
00:31:08She won't listen to me.
00:31:11Hangyeol, do it!
00:31:12Hey, hey, hey, hey!
00:31:14Eun-gyeol says he's having a hard time seeing you these days.
00:31:16And you said you live in the academy because of the art exhibition.
00:31:20Oh, come on!
00:31:21Let's dig the mountains if you're thirsty!
00:31:23If you want to do it, you do it!
00:31:26All right.
00:31:27I'll do it, so you do the translation.
00:31:30I can't do math.
00:31:32Who knows how to do it?
00:31:34I'm barely at the level of a child.
00:31:35Oh, he's here!
00:31:36I'll be back after checking the message, so wait here!
00:31:44Don't move!
00:31:46Do I look like a guy who's going to move?
00:32:02Get out of the way!
00:32:03Get out of the way!
00:32:06I'm sorry, sir.
00:32:07It'll be over soon.
00:32:08It's just a piece of perilla leaf.
00:32:16Thank you! Have a nice day!
00:32:17Thank you!
00:32:33Hi, friend.
00:32:35How have you been?
00:33:04I'm sorry.
00:33:16Guys, the teacher told me to eat quickly.
00:33:18The midterm is in an hour.
00:33:22Guys, let's go.
00:33:34Let's go.
00:33:54Drink it.
00:33:56I can't drink without a drink.
00:33:59You don't have to be too careful.
00:34:00You don't have to be too careful.
00:34:01I'm just relieved that you didn't get poisoned.
00:34:06Wait a minute!
00:34:07Friend, wait a minute!
00:34:10Where are you going?
00:34:13I don't think it's going to work.
00:34:19Wait a minute!
00:34:21You go to an art academy over there, right?
00:34:23I went to an academy nearby and saw you often.
00:34:27I'm a sophomore at Dongwon High School.
00:34:29You go to Seowon Arts High School...
00:34:31Wait a minute.
00:34:33If you have time,
00:34:34why don't you go to a quiet cafe with me?
00:34:36I'll do it in front of you.
00:34:39Actually, you're my ideal type.
00:34:47Hey!
00:34:49Hey, am I a gum?
00:34:51Why do you keep chewing people's words?
00:34:52If you don't like it, say you don't like it.
00:34:55Why do you keep ignoring people's words?
00:34:58Hey, hey, hey, don't do it.
00:35:00He can't talk.
00:35:01What?
00:35:02He has a hearing impairment.
00:35:08What?
00:35:09Can't you really hear me?
00:35:12Hey, is this real or fake?
00:35:16Come here, come here, come here.
00:35:17Who are you?
00:35:19It hurts, it hurts, it hurts.
00:35:27Oh, my God.
00:35:30Are you a student?
00:35:32Do you have to play when you're childish?
00:35:35Turn on the notification and write it down.
00:35:38A handsome guy taught me today.
00:35:42It was very impressive.
00:35:44When I heard what you said, I was trash.
00:35:48I should be a good person from now on.
00:35:51Aren't you going to write it down?
00:35:54Don't cross the line.
00:35:57I warned you nicely.
00:35:59If you touch him from now on, you'll die.
00:36:08Why did you pick that guy and make a movement?
00:36:11Hey, how do I know when I'm confused and walking around with earphones on?
00:36:16That's right.
00:36:17How do you know that?
00:36:22I told you not to cross the line, but you moved the line.
00:36:28Let's go.
00:36:55Okay, I'll try again.
00:36:58Oh!
00:37:02What is it?
00:37:03I can't stand it.
00:37:04It looks good on you.
00:37:05It looks good on you.
00:37:06It's so pretty.
00:37:12What is this?
00:37:16What are you doing?
00:37:17It's so pretty.
00:37:25I don't have the desire to win.
00:37:27Really?
00:37:28But I'm strong, too.
00:37:31Watch me.
00:37:39It's delicious.
00:37:41You have to eat it pretty.
00:37:43For 15 minutes.
00:37:44It's easy.
00:37:47Is it supposed to be like this?
00:37:48It's so pretty.
00:37:50Wow, you're so handsome.
00:37:51You're handsome.
00:38:16I picked it up while moving the carrier last time, but I missed the timing to return it.
00:38:22Can I ask you why you need this?
00:38:29Does it have anything to do with the reason why you don't want to die?
00:38:34Does it have anything to do with the reason why you ran away to the pool?
00:38:39The reason why you can't find a way to go back.
00:38:41My mom sold happiness, and I exhibited unhappiness with my whole body.
00:38:48I didn't have a window or a shield.
00:38:50When I woke up, I was in front of the doctor.
00:38:53After a long time, I held an exhibition of unhappiness, and they gave me that.
00:38:59Since then, I've been the closest friend to this medicine.
00:39:04Did you get the answer?
00:39:06What made you so hard?
00:39:08Do you want me to do that again?
00:39:10In front of you again?
00:39:12Hey, forget it.
00:39:14Even if I do it, I'm just a glass mentality.
00:39:25Do you still open the exhibition?
00:39:28Shall we have a battle of unhappiness?
00:39:35Welcome. I heard you're a cello.
00:39:38I didn't want to argue with my mom, so I came as I was told.
00:39:43What kind of meeting is this?
00:39:46It's a kind of social gathering.
00:39:48You know, right? It's a social club for connections that are made to push and pull each other.
00:39:55These are Barbie dolls invited to the connection pool made by moms.
00:39:59So what do you usually do?
00:40:01I bought a contest judge and took out the entrance song.
00:40:04What?
00:40:05Oh, that's what moms do.
00:40:07We just have to be pretty like dolls.
00:40:10Until when?
00:40:11Until the end of the world?
00:40:15I think that's how moms' tolerance and ambition will be fulfilled.
00:40:21Oh, don't you want to be close to me?
00:40:24I'll prove it to you.
00:40:25I'm still the number one in Korea.
00:40:30Smile.
00:40:32You have to be nice to your mom like a doll.
00:40:37One, two, three.
00:40:41One, two, three.
00:40:56I know it's sad, but you have to overcome it well.
00:40:59You can't hear that you're the number one because of a friend who committed suicide.
00:41:05You can't shake your mind.
00:41:06Yes, but even if you remember this feeling now, so that you can remember it when you play Beethoven later.
00:41:25I can't hear you.
00:41:27I can't hear you.
00:41:30I can't hear anything!
00:41:32I can't hear you!
00:41:57Shall we go now?
00:42:02Let's go.
00:42:09Hey, aren't you going to be honest?
00:42:11I told you to stop him and threaten him.
00:42:15You're going to get caught by him and put it on us.
00:42:19Shut up!
00:42:23What did you write?
00:42:26Student!
00:42:27You can't do this.
00:42:29I don't want to contact you.
00:42:30I don't want to know what's going on.
00:42:32What are you going to do if you're so uncooperative?
00:42:35I can't figure out what's going on.
00:42:38I can't hear anything because I'm deaf.
00:42:41Do you want to die?
00:42:43Do you want to die?
00:42:45I'm glad you have a hole in your ear.
00:42:48How well did you hear it?
00:42:53Who are you?
00:42:57I'm a grandmother.
00:43:00If you're not going to put me in jail, just do it.
00:43:05Who?
00:43:06Kang Chang-sik.
00:43:08Who is Kang Chang-sik?
00:43:13Is he our boss?
00:43:15He's the one who ate at my house and became a police officer.
00:43:19He's bleeding from his mouth.
00:43:21I thought he was a human being.
00:43:24I'm so grateful to him.
00:43:26I'm so grateful to him.
00:43:29Didn't you get a call yet?
00:43:33No, I haven't received it yet.
00:43:34It hasn't been long since the statement was misplaced.
00:43:37The person who's leaving is over there.
00:43:42I heard you saw the shoe store.
00:43:47I turned the store around and found a witness.
00:43:52I was just going to talk to you.
00:43:56Be quiet.
00:43:57The statement is over.
00:43:59Let me go.
00:44:00The kids are hungry after dinner.
00:44:22It's fate.
00:44:25Go to my house and eat.
00:44:52A few days later.
00:45:02You even found a witness.
00:45:05You're a good investigator.
00:45:07What witness?
00:45:09It's a lie.
00:45:10What?
00:45:11Grandma, that's a false testimony.
00:45:13What do you believe in?
00:45:15I believe in you.
00:45:17When you use your fists,
00:45:19there's no other reason.
00:45:21It's one of the two.
00:45:22Justice,
00:45:24anonymity.
00:45:31Do you like it?
00:45:33No.
00:45:36It's pretty.
00:45:40If you feel pity, throw it away.
00:45:43It's cold and lonely to live alone.
00:45:48If you're going to hurt me, don't start.
00:45:52I don't want you to suffer.
00:46:19Thanks to you, I had a good time today.
00:46:21Goodbye.
00:46:23You know what?
00:46:30There's no scale to measure who's sicker.
00:46:35There's no judge to judge.
00:46:38No one has the right to judge other people's pain.
00:46:43There's no obligation to be recognized.
00:46:47It's just...
00:46:50If you're sick, you're sick.
00:46:53Only you can know how sick you are.
00:46:59If you're happy, don't do it.
00:47:01Bad luck?
00:47:02I won't.
00:47:13I'm sorry.
00:47:36Just...
00:47:38Sometimes,
00:47:40I want to be your prescription.
00:47:44Instead of that medicine,
00:47:46I...
00:47:50I want to be your best friend.
00:48:10I'm sorry.
00:48:24If you can shine alone again,
00:48:28I want you to shine as hard as you can.
00:48:34I want that time to come as soon as possible.
00:48:37Because...
00:48:40I don't have much time left.
00:49:03Why are you so late?
00:49:06I told you to fly with a missile.
00:49:08What happened to you?
00:49:09Why did you go to the police station?
00:49:11What's that wound?
00:49:15Hey, Ha Eun-gyeol.
00:49:17What do you do for money?
00:49:20What?
00:49:21If you go to Jinseong,
00:49:24You must have taken care of your parents.
00:49:27If you only take care of your pocket, are you a mango seller?
00:49:31What about Yoon Chung-ah?
00:49:32Are you out of Anjung?
00:49:34What are you talking about?
00:49:35Explain it to me.
00:49:37I...
00:49:39I don't care if I don't go to the festival.
00:49:41I don't care if I don't go to Song Camp.
00:49:43I don't care if I get bullied on the street.
00:49:46What the hell are you doing?
00:49:49Chung-ah...
00:49:52Did you get bullied on the street?
00:49:54Forget it.
00:49:56I'm going to file a lawsuit from now on.
00:49:58You cooperate.
00:50:00A lawsuit?
00:50:01Are you going to take revenge on them?
00:50:03If you can't do this for Chung-ah, you're not even human.
00:50:07Hey, Hee-chan.
00:50:08No, Hee-chan. Hold it in.
00:50:28I'm sorry, Hee-chan.
00:50:30Everything I said last time was a lie.
00:50:32I have to get out of here so that you and Se-kyung can get back together.
00:50:48Chung-ah, I'm Eun-gyeol.
00:50:50Can you come to the meeting room now?
00:50:52Please stop Hee-chan.
00:51:02Chung-ah...
00:51:27I'm sorry.
00:51:29I asked Eun-gyeol because I thought he wouldn't come if I called him.
00:51:52You're the one who asked me to be friends first.
00:51:58You're the one who said you liked me.
00:52:04Are you going to shake people's hearts and throw up?
00:52:10Aren't you coming to the festival?
00:52:15Aren't you going to Song Camp?
00:52:23Are you going to be so mean?
00:52:29I was going to sing you a song at the festival.
00:52:40If you didn't come to the festival and couldn't come to Song Camp,
00:52:52I have no choice but to do it here.
00:52:58Look carefully.
00:53:08It's a stage just for you.
00:53:29In my dream
00:53:34You're a princess in magic
00:53:43There are so many difficulties in the gesture towards you
00:53:59But it's always a firm commitment
00:54:07I'll save you again
00:54:15I prayed with my hands together
00:54:22I asked for endless courage and wisdom
00:54:30Across the magic castle
00:54:38I can see you far away in the dark cave
00:54:46Now hold my hand
00:54:53I feel our bodies rising
00:55:00Don't be surprised if the sky flies freely
00:55:13The world unfolds in front of us
00:55:44When the morning comes after a long night
00:55:51Can you see the light?
00:55:58When will the cold wind come into the window?
00:56:09Oh, you are my love
00:56:15Come into the world left alone
00:56:24You are precious for lighting a small light in me
00:56:38Fly, fly, I'll always be with you
00:56:45When the morning comes
00:56:50The warm sunlight will shine on me
00:57:00What time is it now?
00:57:03Oh, shit.
00:57:06By the way, is it really Yoon Chung-ha?
00:57:09I got a call from Eun-gyeol yesterday.
00:57:13But why do you like it so much?
00:57:15No, well, the more I see her, the better.
00:57:19Oh, I'm bored.
00:57:20Is she really coming with Han-gyeol?
00:57:22I don't know, man. She'll come.
00:57:26I'm sorry I'm late.
00:57:34What are you guys?
00:57:36Are you two dating?
00:57:46What? Did you guys know?
00:57:50I noticed it when Se-kyung flew in the middle of the performance.
00:57:53When Han-gyeol flew in the back, I got the hang of it.
00:57:57Hey, then E-chan.
00:57:58Hey, what about our E-chan?
00:57:59What about E-chan? Huh?
00:58:01Oh, this guy. Isn't he going to the water alone again?
00:58:04Ring the bell.
00:58:07I'm coming now.
00:58:18What? Did you guys know?
00:58:20Yeah, I've known it since I got a ticket and flew in the middle of the performance.
00:58:24I got the hang of it when you said you weren't coming.
00:58:27Am I the only one who's stupid?
00:58:28Why can't I keep getting up?
00:58:30You've been practicing your greetings, haven't you?
00:58:36Attention!
00:58:38Attention!
00:58:40Attention!
00:58:42Salute to the designer!
00:58:44Hi, friend.
00:58:47How have you been?
00:58:52Hi, friends.
00:58:59Hey, it's time for the train.
00:59:01Move, move, move.
00:59:03Everyone, pack your bags.
00:59:05Come here, come here.
00:59:06Shall we go now?
00:59:29Let's check it out.
00:59:44Did you see that?
00:59:46The price for choosing you is so cruel.
00:59:53How are you going to make up for the fans who turned around?
00:59:58I'll be good to you from now on.
01:00:04Forget it. Just keep your promise.
01:00:07Promise? What promise?
01:00:10Oh, the promise to find a way to go back?
01:00:14Not that.
01:00:15Not that? What else is there?
01:00:18The promise to be sincere.
01:00:21I think I missed my chance to die because of you.
01:00:25I don't know why I have to give up my life because of my mom.
01:00:30I woke up after eating star candy.
01:00:33So I'm going to live once.
01:00:36If it's fun.
01:00:39So if you hurry, you'll die.
01:00:44Even if you give up your sincerity,
01:00:46Even if you disappear without a word like last time,
01:00:48You die in my hands.
01:00:55Where's the bathroom?
01:01:08Not yet.
01:01:10Not today.
01:01:12We can be together now.
01:01:24I'm sorry.
01:01:54I'm sorry.
01:01:56I'm sorry.
01:01:58I'm sorry.
01:02:00I'm sorry.
01:02:02I'm sorry.
01:02:04I'm sorry.
01:02:06I'm sorry.
01:02:24I'm sorry.
01:02:36No way.
01:02:38How can this be here?
01:02:54Hello?
01:02:56Master?
01:02:58I knew you'd welcome me.
01:03:03When did I fall asleep again?
01:03:06This is a dream, right?
01:03:07I don't know.
01:03:09I can see the end of a dream-like trip.
01:03:13No way.
01:03:15Are you saying I'm going back to 2023?
01:03:18The day when two moons rise.
01:03:20Time to forget two or three.
01:03:21Oh, never mind.
01:03:22I don't want to go back yet.
01:03:24Even if I go, I'll go when I want, so hang up.
01:03:27Wait a minute.
01:03:28There's only one chance to go back.
01:03:31If you miss that opportunity, you'll be trapped in the past forever.
01:03:35Are you okay with that?
01:03:38Trapped forever?
01:03:41Don't worry.
01:03:43I sent a special assistant for you.
01:03:47Assistant? What assistant?
01:03:48The companion and assistant of the trip that will return with the guest.
01:03:53What?
01:03:54Does that mean there's another time traveler besides me?
01:03:58Who is that?
01:03:59Where are you now?
01:04:00How can I meet you?
01:04:02Maybe it's closer than I thought.
01:04:08Coming soon.
01:04:11Wait a minute.
01:04:12Master, hello?
01:04:14Why isn't this working?
01:04:18Oh, my God.
01:04:38You...
01:04:39What is it?
01:04:48What is it?
01:05:06The time traveler you mentioned...
01:05:09The assistant you mentioned...
01:05:11Was it you?
01:05:18I'm sorry.
01:05:19I'm sorry.
01:05:20I'm sorry.
01:05:21I'm sorry.
01:05:22I'm sorry.
01:05:23I'm sorry.
01:05:24I'm sorry.
01:05:25I'm sorry.
01:05:26I'm sorry.
01:05:27I'm sorry.
01:05:28I'm sorry.
01:05:29I'm sorry.
01:05:30I'm sorry.
01:05:31I'm sorry.
01:05:32I'm sorry.
01:05:33I'm sorry.
01:05:34I'm sorry.
01:05:35I'm sorry.
01:05:36I'm sorry.
01:05:37I'm sorry.
01:05:38I'm sorry.
01:05:39I'm sorry.
01:05:40I'm sorry.
01:05:41I'm sorry.
01:05:42I'm sorry.
01:05:43I'm sorry.
01:05:44I'm sorry.
01:05:45I'm sorry.
01:05:46I'm sorry.
01:05:47I'm sorry.
01:05:48I'm sorry.
01:05:49I'm sorry.
01:05:50I'm sorry.
01:05:51I'm sorry.
01:05:52I'm sorry.
01:05:53I'm sorry.
01:05:54I'm sorry.
01:05:55I'm sorry.
01:05:56I'm sorry.
01:05:57I'm sorry.
01:05:58I'm sorry.
01:05:59I'm sorry.
01:06:00I'm sorry.
01:06:01I'm sorry.
01:06:02I'm sorry.
01:06:03I'm sorry.
01:06:04I'm sorry.
01:06:05I'm sorry.
01:06:06I'm sorry.
01:06:07I'm sorry.
01:06:08I'm sorry.
01:06:09I'm sorry.
01:06:10I'm sorry.
01:06:11I'm sorry.
01:06:12I'm sorry.
01:06:13I'm sorry.
01:06:14I'm sorry.
01:06:15I'm sorry.
01:06:16I'm sorry.
01:06:17I'm sorry.
01:06:18I'm sorry.
01:06:19I'm sorry.
01:06:20I'm sorry.
01:06:21I'm sorry.
01:06:22I'm sorry.
01:06:23I'm sorry.
01:06:24I'm sorry.
01:06:25I'm sorry.
01:06:26I'm sorry.
01:06:27I'm sorry.
01:06:28I'm sorry.
01:06:29I'm sorry.
01:06:30I'm sorry.
01:06:31I'm sorry.
01:06:32I'm sorry.
01:06:33I'm sorry.
01:06:34I'm sorry.
01:06:35I'm sorry.
01:06:36I'm sorry.
01:06:37I'm sorry.
01:06:38I'm sorry.
01:06:39I'm sorry.
01:06:40I'm sorry.
01:06:41I'm sorry.
01:06:42I'm sorry.
01:06:43I'm sorry.
01:06:44I'm sorry.