La ley del amor - Capítulo 1 ( Español)
Category
📺
TVTranscript
00:00:30Más información www.alimmenta.com
00:01:00Más información www.alimmenta.com
00:01:30Más información www.alimmenta.com
00:02:00Más información www.alimenta.com
00:02:07Más información www.alimmenta.com
00:02:14Más información www.alimmenta.com
00:02:21Por eso he acudido a usted. Usted es la mejor abogada. Sé que usted le hará pagar por
00:02:36lo que me hizo. ¿Qué quiere exactamente de mí?
00:02:54Quiero que le arrebate absolutamente todo lo que tenga. Aunque yo tenga que perderlo
00:03:00también. Escuche. El divorcio es como si le operaran
00:03:25el corazón despierto. Puede ser muy doloroso y no hay ninguna garantía. ¿Seguro que
00:03:34quieres seguir adelante? Nunca he estado tan segura en toda mi vida. Muy bien. Lo haré
00:03:42por usted. Muchas gracias. Se lo agradezco. Señora Azra, los periodistas han oído que
00:03:53la señora Sureya está aquí. ¿Qué hacemos? La operación ya ha comenzado. Los entretendré
00:04:03mientras usted sale por detrás. Acompañe a la señora Sureya. Desde luego, por aquí,
00:04:11señora Sureya. Están tan abrumados por el dolor y la alegría que ni siquiera pueden
00:04:15calcular lo que se debe en el uno al otro, dijo un filósofo. A mí no me conocía, porque
00:04:21mi trabajo es calcular la deuda y hacer que paguen. Los hackers acaban de publicar una
00:04:26nueva lista. Pues tenemos mucho que hacer. Hay mucha gente abajo. Está toda la prensa.
00:04:32El hackeo de la sala oculta, la web para personas que mantienen relaciones ilegítimas, hizo
00:04:37tambalearse al país ayer. Se han revelado los nombres de 5.000 clientes de alto nivel.
00:04:52Entre ellos estaba el del periodista Okan Yurkan. Mientras las reacciones a la primera
00:04:59lista se multiplican, hace unas horas se ha publicado una segunda lista que revela miles
00:05:04de personas más. ¿Dónde está Azra? Ha bajado. El señor Sergen también ha llamado.
00:05:13No puede ser. Con la revelación de los nombres, muchas personas que vieron que sus cónyuges
00:05:19estaban involucrados comenzaron a llamar a las puertas de los despachos de abogados.
00:05:25De acuerdo, ya pueden entrar. Venga, vamos a entrar.
00:05:45Una pregunta, por favor. Queremos saber qué pasa.
00:05:54Señora Azra, disculpe. Una pregunta, por favor.
00:06:09Está bien, tranquilos, calma. Por favor, responderé vuestras preguntas una por una.
00:06:14Por favor, gracias.
00:06:15¿Hará alguna declaración sobre los nombres implicados en este escándalo?
00:06:18El proceso judicial está en marcha, así que no sería apropiado.
00:06:22Sureya Yurkan ha entrado hace un rato. Gracias a la página web La Sala Oculta, los abogados
00:06:27de divorcio se están poniendo las botas. La gente opina que este escándalo no es para
00:06:31tanto.
00:06:32¿Es un hombre? ¿Usted haría la vista gorda? Toda Turquía sabe de estas traiciones, no
00:06:37solo mis clientes. Ninguna mujer merece vivir con esta vergüenza.
00:06:43¿Y usted, señora Azra?
00:06:44No entiendo.
00:06:47El nombre de su marido está en la nueva lista. ¿Usted será capaz de vivir con esta vergüenza?
00:07:18¿Por qué se queda en esta tierra?
00:07:22No sabía nada, necesitamos la información.
00:07:24Señora Azra. Señora Azra, tiene que responder.
00:07:27Respórmenos, por favor. ¿Es que se ha enterado en este momento?
00:07:30Señora Azra, ¿quiere ser mi cuidadora?
00:07:31De acuerdo, muchas gracias.
00:07:47Un mes antes del escándalo.
00:08:03Hola. Sí, cariño.
00:08:08Un momento, que ella sigue durmiendo.
00:08:11No, no nos oye.
00:08:17Vamos.
00:08:40Va a venir ahora.
00:08:47Silencio, no hagáis ruido.
00:08:49¡Mamá!
00:08:51Nos ha pillado.
00:08:53¿Qué estáis haciendo?
00:08:56Dijiste que estaba durmiendo, papá.
00:08:58Papá, nos ha pillado por tu culpa.
00:09:00Te dije que nos iba a pillar y nos ha pillado.
00:09:02Bien, hijo, cálmate. Un segundo. Tranquilos, ya está bien. La culpa es mía, me he quedado
00:09:06dormido. ¿Pero cómo iba a imaginar que se levantaría tan pronto?
00:09:09¿Estabas hablando con los niños?
00:09:11¿Ves cómo es tu culpa?
00:09:12Bravo, papá, bien hecho.
00:09:13Has sido por tu culpa.
00:09:14Te lo había dicho y ni caso.
00:09:17Lo siento.
00:09:18Otra vez por tu culpa.
00:09:20¿Pero qué estáis haciendo? ¿No soy yo la que cumple años hoy?
00:09:23No es por tu cumple, eso hasta Eren lo sabe.
00:09:26¡Idiotas!
00:09:27¡Eren!
00:09:30Sí, hoy no es cumpleaños.
00:09:31No, no es cumpleaños.
00:09:32No, no es cumpleaños.
00:09:33No, no es cumpleaños.
00:09:34No, no es cumpleaños.
00:09:35No, no es cumpleaños.
00:09:36No, no es cumpleaños.
00:09:37No, no es cumpleaños.
00:09:38Sí, hoy no es tu cumpleaños, pero hoy es el día en el que volverás a nacer.
00:09:42Cuando por fin Cole Pangever decide retirarse después de un siglo
00:09:46y dejar el trono a la mejor abogada de Oriente Medio y los Balcanes.
00:09:50Merece una celebración.
00:09:52El día en el que serás la jefa de Cole Pangever Abogados.
00:09:55Además, con mi apellido.
00:09:58Oye, mamá.
00:10:00¿No le has dicho que la abuela te ha puesto de condición que te lo cambies?
00:10:03¿Perdona? ¿Pero qué dices?
00:10:05Se me olvidó decírtelo.
00:10:09No hace gracia.
00:10:10La verdad es que sí.
00:10:11Es para partirse de risa.
00:10:13¿Qué no?
00:10:15Mamá, ya que nos has pillado a mitad, échanos una mano, venga.
00:10:18Eso, venga, a currar.
00:10:19Quiero huevos con salchichas.
00:10:21No lo siento, niños.
00:10:22Voy a prepararme que tengo que ir al trabajo.
00:10:25Os prometo que me sorprenderé mucho al verlo cuando me cambie.
00:10:31Venga, tira.
00:10:33Vierte un poco más.
00:10:34Vamos, rápido.
00:10:36Papá.
00:10:38Todavía no me creo que la abuela se vaya a jubilar.
00:10:40Me parece que tu abuela tampoco.
00:10:42Desde luego.
00:10:44Así se hace. Impresionante.
00:11:09Hoy has llegado pronto.
00:11:15¿Por alguna razón en particular?
00:11:18No, ¿por qué te extrañas? Es un día normal.
00:11:21¿Cuántas personas van a venir?
00:11:24¿A dónde?
00:11:25Para la chorrada del cumpleaños, sorpresa.
00:11:28Mamá, no me digas que hoy es tu cumple.
00:11:31Gunes.
00:11:33¿Qué?
00:11:34¿Qué?
00:11:35No me digas que hoy es tu cumple.
00:11:37Gunes.
00:11:39Unos 15, puede que 20.
00:11:41¿Pero qué estás haciendo?
00:11:43¿No estás exagerando un poco?
00:11:45No solo es tu cumpleaños.
00:11:47También celebramos el ascenso de mi hermana, ¿recuerdas?
00:11:50¿Cómo no?
00:11:52No puedo quitarme lo de la cabeza aunque quiera.
00:11:56Ya llevo 40 años llegando puntual a esta oficina.
00:12:02A las 8 en punto.
00:12:06No sé qué voy a hacer ahora.
00:12:09Te acostumbrarás.
00:12:12¿A qué? ¿A ser un estorbo?
00:12:16Vaya, esa es mi especialidad. Podría ayudarte.
00:12:19Estoy segura.
00:12:22Por cierto, ¿mi hermana está despierta?
00:12:24Llegó a casa casi por la mañana. Seguro que aún está en la cama.
00:12:30Pues parece que no.
00:12:36Sigue.
00:12:52Sí, dígame.
00:12:54¿Quién? ¿Ural?
00:12:58Me he acordado, sí. Yo también me lo he pasado muy bien.
00:13:02Muy bien. Oye, escucha, Oral. Sí, lo siento, Oral.
00:13:06Mira, es que tengo una reunión ahora. Te llamo cuando salga, ¿vale?
00:13:10Genial, guay. Nos vemos.
00:13:18No coger siete.
00:13:20¿Me pones un café de filtro, por favor? Enseguida, un café de filtro, por favor.
00:13:45Añade el café de la señorita, por favor. ¿Perdona?
00:13:58Igual puedes invitarme tú después, ¿eh? Venga ya, cariño.
00:14:10Me parece bien. Los gestos amables hay que devolverlos.
00:14:16Toma, cielo. Es el café que te gusta, por eso hay tantas razones.
00:14:22Ya, no me vengas con esas.
00:14:24Si te pidieras algo más...
00:14:26Disculpa.
00:14:34Aquí tienes. Soy abogada de divorcios.
00:14:42Creo que lo necesitarás.
00:14:46No hay nada más que sentirse bien en la luz del sol.
00:14:53Cielo azul en la mañana y el sol en el cielo.
00:15:00Siento que estoy duro, no hay nada que detener.
00:15:04Los tiempos altos.
00:15:08Nunca dejé que me pasaran.
00:15:16¿A dónde, señora?
00:15:19A la coronación de nuestra nueva reina.
00:15:23Todo recto.
00:15:31Mami, reina, te quiero mucho.
00:15:38Mi cosita. Qué bonito es.
00:15:42¿Lo suficiente como para colgarlo en tu oficina?
00:15:46Claro que sí, como para colgarlo en el mejor lugar.
00:15:51Vamos, chicos, tenéis un minuto.
00:15:55¿A qué juegas ahora?
00:15:57Pero, papá.
00:15:58Adra, llama a la policía.
00:16:00No es justo.
00:16:01Tiene derecho a un abogado.
00:16:03¿Era un vídeo de gatitos?
00:16:05No, estaba jugando. ¿Qué clase de juego es?
00:16:07Venga, Eren, vamos.
00:16:10Escucha, te voy a meter en un internado.
00:16:14Mergen también miraba.
00:16:15¿Serás chivato?
00:16:16Os voy a meter a los dos en un internado.
00:16:18Ay, ojalá.
00:16:20¿Esa falda es nueva?
00:16:23No, es que no me la he llegado a poner nunca.
00:16:28Así que la has guardado para hoy.
00:16:32¿Alguien está ilusionada?
00:16:38No corráis.
00:16:40No corráis, niños.
00:16:42Mirad.
00:16:44Bueno, ¿cuándo te presenta tu madre como jefa?
00:16:48Supongo que lo dirá al acabar de trabajar.
00:16:50Al último momento.
00:16:51Todo lo que pueda exprimir.
00:16:53Venga ya.
00:16:54Es verdad.
00:16:55¿A tu cuenta?
00:16:56¿A tu cuenta?
00:16:57¿A tu cuenta?
00:16:58¿A tu cuenta?
00:16:58Venga ya.
00:17:00Es verdad.
00:17:01Ah, tu coche está en el taller.
00:17:03Te llevamos, venga.
00:17:04No, no, no pueden llegar tarde.
00:17:06Cogeré un taxi.
00:17:07Venga, corre.
00:17:08Guapos.
00:17:10Entrad, entrad.
00:17:11Cinturones.
00:17:22Enhorabuena, cariño.
00:17:24Muchas gracias.
00:17:28Eh, Sergen.
00:17:30No olvides el cumpleaños de esta noche.
00:17:33Tengo una montaña de documentos en mi escritorio.
00:17:35No creo que pueda, pero lo intentaré.
00:17:37Por favor, es que será una sorpresa.
00:17:39¿Para tu madre, sorpresa?
00:17:41Ya debes saberlo.
00:17:59No, ya basta.
00:18:01Solo pasaba por aquí.
00:18:03Una coincidencia total.
00:18:05Sube y te llevaré.
00:18:07Nunca se rendirá, ¿verdad?
00:18:09Dame una última oportunidad.
00:18:29¿Papá?
00:18:45¿Se va a insistir tanto?
00:18:56Adra.
00:18:59¿Estás bien?
00:19:01Sí, creía haber visto a alguien.
00:19:05Mira, te traigo una nueva oferta
00:19:08para que entiendas que voy muy en serio.
00:19:10Señor Herman, no me malinterprete.
00:19:12Solo he aceptado que me lleve en coche,
00:19:14no su oferta de trabajo.
00:19:15Supongo que no lo sabe.
00:19:17Lo sé, lo sé.
00:19:19Vas a decirme que tu madre te deja la dirección y todo eso.
00:19:22¿Y todo eso?
00:19:23Adra, los dos conocemos bien a tu madre.
00:19:25El bufete Colpan Lleber es su vida.
00:19:28¿Crees que te lo va a dejar para quedarse en casa?
00:19:43Buenos días, señora.
00:19:45Buenos días, señora Colpan.
00:19:47Buenos días, Risa.
00:19:49Buenos días, señora Colpan.
00:19:50Buenos días.
00:19:52Buenos días, señora Colpan.
00:19:53Buenos días, señora Colpan.
00:19:54Buenos días, hija.
00:19:56¿Has preparado el documento para Calle?
00:19:58Está en su escritorio.
00:19:59Tengo noticias muy importantes para usted.
00:20:01¿Ha venido mi hija?
00:20:02¿Cuál?
00:20:03Sanemno, obviamente. Nunca llega a estas horas.
00:20:05La señora Adra aún no ha llegado.
00:20:08Pues me alegro por ella.
00:20:10No quiero ver ningún ramo de flores.
00:20:14Señora Colpan.
00:20:21¿No te has parado a pensarlo nunca?
00:20:23¿El qué?
00:20:25¿Por qué tu madre te lo dejaría todo a ti?
00:20:27Por cansancio.
00:20:28Quiere descansar.
00:20:30Dedicarse a sí misma.
00:20:32¿Así que crees en los cuentos?
00:20:34Qué bien.
00:20:35Se enteró de que te ofrecí un trabajo.
00:20:38No, eso es imposible.
00:20:42Trempa sin vergüenza, chupa sangre.
00:20:45¿Crees que vas a quitarme a mi hija?
00:20:47No te atrevas a acercarte a ella de nuevo.
00:20:50Te juro que te...
00:20:51Ahí se pone más feo.
00:20:52Ya te haces una idea.
00:20:54Es que no lo puede saber,
00:20:56porque solo se lo he contado a Sanem.
00:21:01Sanem.
00:21:03Mira, no pretendo crear ningún conflicto,
00:21:06solo quería que evaluaras la situación
00:21:08desde todos los puntos de vista antes de que sea demasiado tarde.
00:21:11Señor Hermann, dígame, ¿por qué insiste tanto?
00:21:15Tu pasión por el trabajo va mucho más allá del dinero.
00:21:18Es lo que te diferencia y te hace especial, Adra.
00:21:20Y hace que Hermann Arsene llegue a tu puerta por la mañana a primera hora.
00:21:25Lo siento, señor Hermann.
00:21:27No puedo defraudarla.
00:21:29Sobre todo hoy que me deja la empresa.
00:21:32Alpay Berkshoy y su esposa quieren verla.
00:21:37¿Alpay Berkshoy?
00:21:39¿Y por qué no me has dicho eso antes?
00:21:42Lo siento, es culpa mía.
00:21:44Si están aquí, por lo que me imagino,
00:21:47este caso será el equivalente a tres años de beneficios.
00:21:51Está bien, ¿a qué hora vendrán?
00:21:54La están esperando en la sala de reuniones.
00:22:02Ay, querida.
00:22:05Colpan probablemente dijo que renunciaría para no dejarte salir.
00:22:10Pero no lo va a hacer.
00:22:12No podría, aunque quisiera.
00:22:15Va en contra de ella.
00:22:17Ya lo verás.
00:22:24Que esperen un poco más.
00:22:28Les va a atender Adra.
00:22:35Adra.
00:22:38Te ofrezco ser asociada, señor.
00:22:41Puedes bajarte del coche ahora y refugiarte bajo el agua.
00:22:46Será la de tu madre.
00:22:48O venir conmigo
00:22:50y experimentar lo que es volar con tus propias alas.
00:22:59Tu tarjeta está lista.
00:23:17¡Jefe!
00:23:21Sonríe. Inmortalicemos este momento.
00:23:25¿Eh?
00:23:27¡Adra!
00:23:31Buenos días, señora.
00:23:32Buenos días.
00:23:33Soy Piper, soy la jefa de Adra.
00:23:36Adra.
00:23:38Adra.
00:23:40Adra.
00:23:42Adra.
00:23:44Adra.
00:23:46La espera desde hace más de diez minutos.
00:23:48Se hubiera pedido cita, no tendría que esperar.
00:23:50¿Cancelo la reunión?
00:23:52No, claro que no.
00:23:54Voy a entrar.
00:23:55¿Qué te pasa, Adra?
00:23:56Entra conmigo.
00:23:57Vale.
00:24:01Escúchate, voy a matar.
00:24:04Tú eliges la forma.
00:24:09Vamos a desayunar a la salida.
00:24:11Buenos días.
00:24:12Lo siento, llegamos un poco tarde.
00:24:14Soy Adra Abunai.
00:24:15Alpay.
00:24:16Sanengeber, mi hermana.
00:24:18Alpay.
00:24:20¿Es que la señora Kolpan no está?
00:24:23Mi madre ha querido que nos encargáramos.
00:24:25No se preocupe, es igual de buena.
00:24:27Bueno, lo somos.
00:24:30Muy bien.
00:24:33¿Cómo podemos ayudarle?
00:24:39Si le digo la verdad, tengo tanta curiosidad como usted.
00:24:42Me ha traído a rastras hasta aquí sin decir ningún detalle.
00:24:46¿A que sí, amor?
00:24:48Vamos.
00:24:52Le escuchamos, señor Alpay.
00:24:59Mi vida.
00:25:03La señora Adra será mi abogada.
00:25:07Vale, muy bien.
00:25:09Me va a ayudar con el tema de...
00:25:15¿Con qué tema te va a ayudar, dime?
00:25:20Me va a ayudar con nuestro divorcio.
00:25:24¿Qué?
00:25:31¿Qué?
00:25:39Siempre has sido una buena esposa.
00:25:42Te recompensaré por ello.
00:25:48Tendrás una buena pensión.
00:25:50También pagaré tus viajes.
00:25:53Además, tendré en cuenta tus ganancias en los bienes que compartimos.
00:25:57No te preocupes.
00:26:00¿Pero qué estás diciendo?
00:26:02¿Bienes, ganancias?
00:26:04¿Te das cuenta de lo que estás diciendo?
00:26:09Para mí también es muy difícil.
00:26:13Por favor, no lo compliques más.
00:26:16¿Ah, sí? ¿Esto es difícil para ti?
00:26:20Me acabas de decir que te quieres divorciar delante de unas desconocidas,
00:26:24pero ¿esto es difícil para ti?
00:26:27Para que veas que va en serio.
00:26:32¿Por qué, Alpay? ¿Por qué?
00:26:35Lo siento mucho.
00:26:39De verdad que lo siento muchísimo.
00:26:42Pero ya no te quiero.
00:26:46No te quiero.
00:26:52No...
00:26:54No te quiero.
00:27:05Has sido una buena madre.
00:27:07Una esposa muy comprensiva.
00:27:10Y siempre has estado apoyándome en todas mis ideas.
00:27:16Estoy seguro de que también me ayudarás con esto.
00:27:19No lo dudo, en absoluto.
00:27:25Siéntate y recupérate.
00:27:27Bebe un poco de café.
00:27:29La señora Azra y su equipo prepararán lo que haga falta.
00:27:34Vamos a cerrar este asunto.
00:27:36Este asunto...
00:28:00No creo que sea una buena idea en este momento, señor Alpay.
00:28:06¿Qué quiere decir?
00:28:09Creo que necesitan un tiempo.
00:28:12Cuando ambos hayan evaluado la situación, nos volveremos a reunir.
00:28:16¿Qué?
00:28:21¿Pero qué hace?
00:28:26Creía que era el cartucho.
00:28:28Se ha estropeado. Llamaré al técnico, tranquila.
00:28:30Señora Azra, he dejado su bolso en mi escritorio.
00:28:33¿Tienes idea de lo que acaba de pasar?
00:28:36La tendré si me lo explicas.
00:28:39La mujer se acaba de enterar.
00:28:41No le ha dicho ni a qué venía.
00:28:43Menuda fastidio.
00:28:45¿Entonces qué has hecho?
00:28:47¿Qué voy a hacer?
00:28:49Les he dicho que se vayan.
00:28:51¿Qué has hecho qué?
00:28:53Vas a ir a ver al señor Alpay y terminarás el trabajo que has dejado a medias.
00:28:56No dejes que la mujer salga de este edificio sin convencerla.
00:28:59Ahora no lo podemos hacer.
00:29:00Es aprovecharse de la mujer.
00:29:02Organizaré una reunión cuando hayan tenido tiempo para asumirlo.
00:29:06¿Se puede saber qué estás haciendo?
00:29:08Estás intentando persuadir a otro cliente para que llegue a un acuerdo.
00:29:12Mañana vas a dirigir tú este bufete.
00:29:14No puedes ser abogada de divorcio y estar en contra del divorcio.
00:29:18No soy así.
00:29:23Alpay Berkshoy.
00:29:25Un hombre que quiere divorciarse y que es multimillonario.
00:29:28Si ese hombre quiere divorciarse, le ayudamos a divorciarse.
00:29:32Colpa en llevar abogados.
00:29:34Necesita este caso.
00:29:59Límpialo con una toallita húmeda.
00:30:04Muchas gracias.
00:30:12¿Usted disfruta con esto?
00:30:17Sí.
00:30:19¿Y usted?
00:30:21¿Y usted?
00:30:23¿Y usted?
00:30:25¿Y usted?
00:30:26¿Y usted?
00:30:29¿Perdone?
00:30:32Digo que sí disfruta destrozando la vida de la gente y sus matrimonios.
00:30:39Claro que no.
00:30:41Pero tengo mucha experiencia.
00:30:43Con ocho años mi padre se fue.
00:30:48No esperará que me compadezca de usted.
00:30:51Sí.
00:30:55Sabe, yo era igual que usted.
00:30:59Joven, hermosa y muy inteligente.
00:31:04Pero le aseguro que eso no la protegerá de lo que le va a pasar.
00:31:12Escuche.
00:31:14Sé que está muy enfadada conmigo porque cree que estoy del lado de su marido.
00:31:20Pero si me lo permite, me gustaría darle un consejo.
00:31:24¿Cree que lo voy a aceptar? Vamos.
00:31:27Contrate a la mejor abogada que pueda.
00:31:33Que también sea madre.
00:31:36Y que pueda ponerse en su situación.
00:31:40Una abogada que la defienda como si fuera su propio divorcio.
00:31:45¿Una mujer?
00:31:47Exacto.
00:31:49Puede conseguir mucho más de lo que le ha ofrecido.
00:31:54Tiene todo su derecho.
00:31:57Puedo hacer una lista de abogados para usted si lo desea.
00:32:00Increíble.
00:32:07Apártate.
00:32:08Sangol.
00:32:10Sinvergüenza.
00:32:16Oye, Sangol.
00:32:18¿Sangol?
00:32:23¿Qué cree que está haciendo?
00:32:25Le ruego que se calme.
00:32:26¿Usted de quién es la abogada?
00:32:28Por favor, baje la voz, señor Alpay.
00:32:30¿Y qué pasa si no lo hago?
00:32:32¿Tiene idea de quién soy yo?
00:32:34Desde luego.
00:32:35Alguien que trajo a su esposa aquí sin ofrecerle ningún asesoramiento legal.
00:32:39Se enteró aquí del divorcio.
00:32:41Le dio dos hijos y una vida.
00:32:43No entiendo por qué le preocupa tanto que le aconseje.
00:32:46¿Usted sabe para quién trabaja?
00:32:48He venido aquí para que proteja mis intereses,
00:32:51pero veo que ha sido un gran error.
00:32:53¿Pero qué pasa aquí?
00:32:55Señor Colpan.
00:32:56Señor Alpay.
00:32:58Por fin se presenta, pero llega tarde.
00:33:01Le he dejado con Adran no porque sea mi hija,
00:33:04sino porque es la mejor abogada del bufete.
00:33:08¿La mejor?
00:33:13Pues me sorprende que no haya arruinado el negocio.
00:33:15Parece que ha habido algún problema.
00:33:18Por favor, hablemos en mi despacho, lo solucionaré.
00:33:21Muchas gracias, pero ya he perdido bastante tiempo aquí.
00:33:25Insisto, señor.
00:33:28Por favor.
00:33:33Lijal, dos cafés sin azúcar para el señor.
00:33:36Enseguida, señora Colpan.
00:33:38Por favor.
00:33:46¿Amor?
00:33:48Creo que es un cliente.
00:33:51El gorrón de Neco.
00:33:53Bebe un té todo el día,
00:33:55carga todos sus aparatos aquí y usa mi internet.
00:33:58Se lleva más de lo que paga.
00:34:00Da igual.
00:34:02¿Vale?
00:34:04¿Estás emocionada?
00:34:06¿Por qué?
00:34:08Por lo de esta noche, mujer.
00:34:10¿Por el cumpleaños de mi madre?
00:34:11No vas en serio, ¿no?
00:34:13Es el aniversario de cuando nos conocimos.
00:34:16Ah, sí, es verdad.
00:34:19No te acuerdas para nada.
00:34:21Vaya.
00:34:25Hoy hace quince años que vine a Estambul con mi tío.
00:34:28Ya, Caijo.
00:34:30Recuerdo que por aquel entonces éramos unos críos y que no llegamos ni a hablar.
00:34:34No podía decir nada por la emoción.
00:34:36Pero no podía dejar de mirarte.
00:34:40Recuerdo que ese día lo decidí.
00:34:43¿El qué?
00:34:51Que te iba a querer hasta el fin de mis días.
00:34:56¿Para siempre?
00:35:00¿Por siempre?
00:35:03¿Por siempre?
00:35:05Que tonto eres.
00:35:08Sí, ¿verdad?
00:35:10Pero tú todavía me quieres.
00:35:12Por supuesto que te quiero, mi amor.
00:35:14Oye, mira.
00:35:16No lo digas por decir.
00:35:18¿Me sigues queriendo?
00:35:20Escucha, hoy estás la mar de raro.
00:35:22No te habrán vuelto a despedir.
00:35:24Solo ha pasado dos veces.
00:35:26Además, ya no tengo ese lujo.
00:35:29Ya veo.
00:35:31Lo que pasa es que ya no crees que tu jefe es un reptil.
00:35:34Tú te burlas.
00:35:36Pero los reptilianos existen.
00:35:38Y un día lo demostraré.
00:35:40Ya lo verás.
00:35:42Mira, lo dices y mira quién llama.
00:35:45Era una broma, cariño.
00:35:47Era una broma.
00:35:49Dime, mamá.
00:35:51Bien, está a mi lado.
00:35:54Está todo preparado, mamá.
00:35:57Sí, lo haré esta noche.
00:36:00Porque debe ser en el momento perfecto.
00:36:02Lo pillo.
00:36:04Estás emocionada, mamá.
00:36:06Estoy tan emocionado más que tú, ¿vale?
00:36:10Bien, mamá, lo sé.
00:36:12Te lo contaré todo.
00:36:14Pero me pillas ocupado.
00:36:16Tengo que colgar.
00:36:18Te llamo más tarde, mamá.
00:36:20¿Vale?
00:36:22Venga, de acuerdo.
00:36:24Hasta luego, mamá.
00:36:26Adiós.
00:36:33Hace mucho que no te veía así.
00:36:36Vete.
00:36:38¿Pero a ti qué te pasa?
00:36:40Pensaba que era tu hermana favorita.
00:36:43Hasta que nació Gunessi.
00:36:45¡Eso duele!
00:36:47Me has traicionado.
00:36:49Me has traicionado.
00:36:51Me has traicionado.
00:36:53Me has traicionado.
00:36:55Me has traicionado.
00:36:57Me has traicionado.
00:36:59Me has traicionado.
00:37:00Me has traicionado.
00:37:02Me has traicionado.
00:37:04Me has traicionado.
00:37:06Estoy acostumbrada a que me lo digan los hombres de ti.
00:37:09No me lo esperaba.
00:37:11No estoy hablando en broma.
00:37:13Le contaste a mamá lo del señor, Herman.
00:37:15No, eso no es verdad.
00:37:17No lo sabía nadie más.
00:37:19No hace falta que lo niegues.
00:37:21Alguien más lo sabría, porque yo no se lo dije.
00:37:25Por eso te quiere dar la empresa ahora.
00:37:28Quien lo haya contado te ha hecho un favor.
00:37:30Ojalá hubiera sido yo.
00:37:32Sanem.
00:37:37¿Por eso te estás mordiendo las uñas?
00:37:45He visto a papá hoy.
00:37:48Bueno, me ha aparecido.
00:37:50¿Ha vuelto a pasar la última vez?
00:37:52El día antes de la boda.
00:37:57Esto lo explica todo en realidad.
00:37:59Cuando te enfrentas a momentos importantes,
00:38:03tu subconsciente te hace pensar en el padre muerto que te abandonó.
00:38:07Quizá tú también tengas ganas de huir en el fondo,
00:38:11como él huyó de nosotras.
00:38:13No me digas, Sigmund Freud.
00:38:17¿De verdad te lo vas a tomar en serio, hermana?
00:38:20Mira, somos muchos los que nos apoyamos en ti, incluso mamá.
00:38:25Estarás cansada.
00:38:28Deberías ir a un psicólogo.
00:38:30Estoy bien.
00:38:32Y tampoco necesito tus consejos.
00:38:34Solo quiero lo mejor para ti, Adra.
00:38:36Pues empieza por no contar los secretos que te confío.
00:38:39Adra.
00:38:41Señora Adra, la señora Colpan la espera en su despacho.
00:38:46¿Vienes o qué?
00:38:48No coger siete.
00:38:50No, tengo una cita, así que me iré.
00:38:57Adra.
00:39:07Hola.
00:39:10Tenemos que vernos.
00:39:16Buenas noticias.
00:39:18He convencido al señor Alpay.
00:39:20Tenemos el caso.
00:39:22¿Qué quieres decir?
00:39:24Ha dicho que le gustaría que yo fuera su abogada.
00:39:27No creo que te sorprenda después de lo que has hecho.
00:39:30Yo no he hecho nada malo.
00:39:32Aparte de perder un cliente multimillonario.
00:39:37Bueno, pues por lo que se ve...
00:39:41Parece que voy a seguir trabajando un tiempo más.
00:39:47¿Qué dices?
00:39:49Bueno, a ver, por supuesto que tendrás un ascenso.
00:39:53Pero lo que acaba de pasar...
00:39:58Adra.
00:40:00Escucha.
00:40:02No puedes pretender dirigir a este bufete
00:40:05mientras las emociones te controlan.
00:40:09Eso no es así.
00:40:11Es la ley.
00:40:13La ley dice que esa mujer tiene derecho a mucho más.
00:40:16No me digas.
00:40:18¿Y si no hubiera recuperado a ese cliente?
00:40:20¿Qué hubiera pasado si no llega a volver?
00:40:22¿Cuántas personas trabajamos aquí, eh?
00:40:24¿Qué hubiera pasado con sus derechos?
00:40:27No.
00:40:29No puedo darte este trabajo.
00:40:32Has podido verlo con tus propios ojos.
00:40:35No estás preparada.
00:40:38Pero lo estarás.
00:40:41Un día, tú serás la que dirija este bufete.
00:40:46Pero por favor, ten paciencia.
00:40:48Porque la verdad...
00:40:50es que nada me haría más feliz que dártelo.
00:40:57Tal vez tengas razón.
00:41:28¿Qué pasa?
00:41:30¿Qué pasa?
00:41:32¿Qué pasa?
00:41:34¿Qué pasa?
00:41:36¿Qué pasa?
00:41:38¿Qué pasa?
00:41:40¿Qué pasa?
00:41:42¿Qué pasa?
00:41:44¿Qué pasa?
00:41:46¿Qué pasa?
00:41:48¿Qué pasa?
00:41:50¿Qué pasa?
00:41:52¿Qué pasa?
00:41:54¿Qué pasa?
00:41:56Televisión EP
00:42:07Avocados. Culpan Yevehr Abogados.
00:42:10Cliente Alpay Bersoy.
00:42:12Honorarios.
00:42:18Ay cariña.
00:42:20Culpan probablemente dijo que renunciaría para no dejarte salir.
00:42:23de salir pero no lo va a hacer no podría aunque quisiera va en contra de
00:42:28ella creía que era el cartucho se ha estropeado
00:42:33llamaré al técnico tranquila
00:42:36eres increíble perdona herman tenía razón nunca ibas a dejarlo verdad no sé
00:42:55a qué te refieres cuando has preparado este contrato mamá la impresora se
00:43:00rompió en la reunión ya habías preparado este contrato porque sabías
00:43:03cómo iban a ir las cosas estás desvariando ya sabías que la pobre
00:43:08mujer no sabía nada no me lo dijiste porque sabías que me enfadaría porque
00:43:13no quieres renunciar a tu trono mira te he dado una oportunidad de acuerdo
00:43:18mañana ibas a estar sola y sería mucho peor que esto quería que vieras por ti
00:43:24misma que aún no estás preparada que estás diciendo me has tendido una trampa
00:43:28conciencia tú te has equivocado podrías haber actuado de otra manera eres la
00:43:33única responsable porque todavía tienes muchísimo que aprender si de ti
00:43:39claro que de mí de mí
00:43:43qué desagradecida todo lo que sabes es gracias a mi trabajo
00:43:48pues quédatelo no quiero saber nada de ti a dónde vas
00:43:53a trabajar para el payaso de herman crees que va a tolerar tus tonterías
00:44:01con esa actitud que tienes no podrás trabajar en ningún bufete
00:44:06la razón por la que insisto en que te quedes aquí no es porque sea
00:44:10imprescindible es porque no quiero que conozcan tus debilidades
00:44:17ahora entiendo perfectamente por qué papá te dejo
00:44:36se acabó
00:44:40y dimitó mamá
00:44:45lo dejo
00:44:50señora colpan no es importante en hija
00:44:58ella no puede irse es una joya y pertenece a este bufete
00:45:05puedes irte
00:45:35ah
00:45:51hola buenos días puedo ayudarla a encontrar lo que busca hola buenas
00:45:58sí puede enseñarme el bolso rosa claro
00:46:12aquí tiene
00:46:21tiene el mismo modelo en negro así voy a por él
00:46:28aquí está
00:46:38señora
00:46:59y ya voy en cinco minutos estoy allí
00:47:12de acuerdo me lo apunto y cuando sepa algo me pondré en contacto con esta
00:47:17serguen
00:47:29no está serguen el señor sergen no iba a venir hoy a la oficina
00:47:34tengo una montaña de documentos en mi escritorio no creo que pueda pero lo
00:47:39intentaré
00:47:43es cierto si me lo había dicho esta mañana
00:47:48vale
00:47:51disculpe señora tenéis
00:48:21ah
00:48:32a nada urgente una clienta muy bien soy todo oídos adelante
00:48:51ah
00:49:21ah
00:49:52ah
00:49:59desgraciado
00:50:08después de todo
00:50:12te he dado toda mi vida
00:50:16ah no sabes que eres eso
00:50:26no eres capaz verdad no sabes creer
00:50:46ah
00:51:01hola
00:51:05perdón
00:51:08hemos quedado son
00:51:11ay hoy no estoy de humor querida
00:51:22está bien vale acabo de llegar a casa déjame cambiarme nos vemos allí
00:51:29venga hasta ahora
00:51:41ah
00:52:02el número al que llama está apagado fuera de cobertura por favor intenten
00:52:07lo de nuevo
00:52:11no puedes llegar a tocar las estrellas puedes llegar a la cima de una montaña
00:52:17pero a tu marido no no debería ser así especialmente cuando más lo necesitas
00:52:41ah
00:53:12tú
00:53:14en el dirim
00:53:18no has cambiado nada
00:53:22te estás mojando hay un paraguas como no lo podemos
00:53:28compartir uno se tiene que mojar el que haces aquí
00:53:33me he perdido
00:53:36y tú también busco mi camino
00:53:42eres real verdad qué quieres decir es que
00:53:48antes mi padre
00:53:53da igual
00:53:57tengo que irme quédate el paraguas
00:54:01no lo necesito por favor te recordará que soy real
00:54:09y
00:54:28te he dicho que no me gusta mojarme recuerdas
00:54:38no
00:55:08y
00:55:25hola soy a tragar y vengo a hablar con hermano arsén tiene usted una cita no
00:55:30pero estoy segura de que querrá verme muy bien un segundo
00:55:35a tragar una y quiere ver al señor hermano de acuerdo un momento por favor
00:55:42ah
00:56:01señora atrás buenas tardes el señor hermano la espera
00:56:13y lo siento
00:56:23pero qué sorpresa
00:56:36parecías muy decidida hoy tenía razón
00:56:42Mi madre nunca se rendirá.
00:56:45Pero ya me toca volar con mis propias alas.
00:56:49Puede estar seguro de que no le decepcionaré.
00:56:52No tengo ninguna duda.
00:56:53Me ofrecí un puesto por mi buen trabajo en Colpan
00:56:56y en llevar abogados.
00:56:57Pero se convirtió en mi zona de confort.
00:57:00Estoy segura de que aquí lo haré mucho mejor.
00:57:03Haremos un gran trabajo juntos.
00:57:05Adra, lo siento.
00:57:07No puedo contratarte.
00:57:09No lo entiendo.
00:57:10Te dije que era la última oportunidad,
00:57:12pero la rechazaste.
00:57:15Pero si solo han pasado unas horas.
00:57:17No permitirá que el ego se interponga.
00:57:19¿Qué tiene que ver con el ego?
00:57:21A mí no me confundas con tu madre.
00:57:24Ya he hablado con otra persona, así que no puedo contratarte.
00:57:27Lo siento.
00:57:29He preparado los contratos que solicito.
00:57:31Será ahí luego. Luego déjanos.
00:57:33Pero el mensajero está esperando.
00:57:35Muy bien.
00:57:36¿A qué hora quiere que reserve su cita en el club?
00:57:39¿A las siete o a las ocho?
00:57:40A las siete.
00:57:59Mirad, Adra.
00:58:02No puedo tener dos asuntos.
00:58:05No puedo tener dos asociados.
00:58:08¿Rompería el equilibrio?
00:58:10¿Me explico?
00:58:12Lo siento.
00:58:14¿Qué voy a hacer ahora?
00:58:17Solo tú puedes responder a esa pregunta.
00:58:19No debes dejar que nadie más la responda por ti, ¿me oyes?
00:58:24Tienes muchísimo talento.
00:58:27Ya has empezado a volar con tus propias alas.
00:58:30Ahora decide qué dirección tomarás.
00:58:34TOTALMENTE NO PUEDO RESPONDER
00:58:58Ya ha salido.
00:59:00Así es.
00:59:01Ha dicho que ya ha acogido a otra persona.
00:59:04No trabajará con él. Muy bien.
00:59:07Mire, señora Colpan, que sea la última vez.
00:59:10Siento que estoy traicionando al señor Herman.
00:59:12Me hace sentir muy culpable.
00:59:15Es normal, Senay, porque le estás traicionando.
00:59:18Pero usted no...
00:59:20Tu hija puede presentarse a la audición tranquilamente.
00:59:23Considéralo dentro de la escuela.
00:59:35¿Sanem?
00:59:41¿Dónde estabas?
00:59:44¿Estaba aquí? ¿Dónde iba a estar?
00:59:46No me digas.
00:59:47Pues entonces deberías saber que tu hermana intentó dimitir.
00:59:52¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
00:59:54Sabrías lo que ha pasado si hubieras estado aquí.
00:59:57Vale, sal de aquí.
01:00:04Mamá, mira, no deberías criticar tanto a Adra.
01:00:09No se encuentra bien.
01:00:11¿Qué quieres decir?
01:00:14Esta mañana dice que creyó ver a papá.
01:00:17¿Qué?
01:00:18De pasada, cuando venía al trabajo desde casa.
01:00:21Pero eso es imposible. Tu padre está muerto.
01:00:25No me digas, mamá.
01:00:27Menos mal que me lo has dicho.
01:00:28Ya estaba yo preguntándome dónde estaba.
01:00:30Puedes irte.
01:00:32Mamá, escucha...
01:00:34Que te vayas.
01:00:35Muy bien.
01:00:39¿Señora Colpan?
01:00:49Señora Sanem, tiene un invitado. Está en su despacho.
01:00:52¿Quién?
01:00:53Artec.
01:00:54¿Qué?
01:00:56Artec.
01:00:57No sé de qué estás hablando.
01:00:58Es un rapero muy famoso.
01:01:02No coger siete.
01:01:04Qué pesado es.
01:01:05Contesta el teléfono, di que Sanem está muerta.
01:01:08¿Cómo voy a decir algo así?
01:01:10Vamos, contesta.
01:01:11No coger siete, ¿quién es?
01:01:14Creo que soy yo.
01:01:17No coger siete, es Artec.
01:01:20Prefiero Ural.
01:01:23¿Ural?
01:01:25¿Qué haces aquí?
01:01:27He seguido tu consejo y he venido aquí con mi hija.
01:01:32Hola, ¿qué tal?
01:01:38Aquí estamos.
01:01:43Así creí.
01:01:44No tenía ni idea.
01:01:45Yo tampoco.
01:01:46Ya se lo habíamos dicho.
01:01:49Ella siempre es así.
01:01:50Es verdad que no lo sabía.
01:01:52¿Qué le vamos a hacer?
01:01:54No le va lo mismo.
01:01:55Es que no me lo creo.
01:01:57Al final no estaba allí.
01:01:59Es de lo que no hay.
01:02:02Ay, madre.
01:02:04¿Te has hecho algo diferente?
01:02:06Es que...
01:02:09se ha operado.
01:02:11A mí no me engañan.
01:02:12¿Qué?
01:02:14Anda, pero si es verdad.
01:02:16¡Ja, ja, ja!
01:02:17¡Ja, ja, ja!
01:02:18¡Ja, ja, ja!
01:02:19¡Ja, ja, ja!
01:02:20No puede ser.
01:02:21¡Ja, ja, ja!
01:02:23A mi tal le hacía mucha ilusión.
01:02:26Pero con la edad que tienes.
01:02:27Ah, pero ¿qué tiene de malo mi edad?
01:02:29¡Ja, ja, ja!
01:02:31No me lo puedo creer.
01:02:33Es muy bonito.
01:02:34¡Ja, ja, ja!
01:02:38Mi tat era muy afortunado.
01:02:41Que en paz descanse.
01:02:43Eres una buena esposa.
01:02:45Hasta el último día estuviste cuidando de él.
01:02:52Mejor cambiemos de tema.
01:02:53Lo siento.
01:02:55Eh, chicas, no nos vamos a poner de luto.
01:02:58¿Pedimos bebidas?
01:02:59Pues sí.
01:03:00¿Puedes venir, por favor?
01:03:02Claro, señora.
01:03:03¿Pedimos algo dulce también?
01:03:04Excelente, una gran idea.
01:03:06Sí, por favor.
01:03:19Por fin apareces.
01:03:20Te he llamado.
01:03:21¿Dónde estabas?
01:03:23Estaba en una reunión con un cliente y no me he enterado.
01:03:25¿No ibas a estar hoy en la oficina?
01:03:27¿A qué viene eso?
01:03:29Es lo que me has dicho esta mañana.
01:03:31No he dicho eso.
01:03:32¿Cómo que no?
01:03:33Lo he soñado, me lo estoy inventando.
01:03:35No, cariño, pero yo qué sé.
01:03:36Supongo que me has malinterpretado.
01:03:38En fin, no sé.
01:03:40Cuéntame, ¿qué tal tu coronación?
01:03:43Las cosas han cambiado.
01:03:45¿Qué?
01:03:47Pues ya te lo contaré con más detalle.
01:03:55Mi madre ha decidido no jubilarse.
01:03:59Hola.
01:04:03Hola.
01:04:06¿Serge, me estás oyendo?
01:04:07Sí, es que el fiscal me está llamando.
01:04:09Hablamos esta noche en casa, ¿vale?
01:04:13Claro.
01:04:15Está bien, de acuerdo.
01:04:18Gunes, me llamo.
01:04:20Tengo que ir a verla.
01:04:22Ya hablaremos.
01:04:24¿Hola?
01:04:27¿Hola?
01:04:28Hola.
01:04:33Hola.
01:04:35¿гляnd?
01:04:37¿Qué pasa, Valeria?
01:04:39¿Te animas a выступar en la casa de Isabel?
01:04:42Claro.
01:04:44Yo hacía un bostezo de frío.
01:04:46¿Y cómo?
01:04:48Pues no.
01:04:50Ya veo.
01:04:56Vale, cojones.
01:04:58la custodia de tu hija, ¿no es así? ¿Es lo que estás diciendo?
01:05:02No es que yo lo diga, es lo que pasó.
01:05:05Tengo testigos.
01:05:06Pero solo soy abogada, no una jueza. No te lo puedo garantizar.
01:05:10¿Y por qué me dijiste eso anoche?
01:05:14Tendrás la custodia de tu hija, te lo digo ya.
01:05:18No te lo crees, ¿verdad? Culpa en llevar abogados no es poca cosa.
01:05:28Oye, espera. ¿No recuerdas nada de anoche?
01:05:39¿Hay alguna otra cosa que deba recordar?
01:05:49No, que va. No hay nada más.
01:05:54Te dije lo inútil que era mi abogada,
01:05:56así que prometiste que obtendría la custodia de mi hija si la despedía y acudía a tu bufete.
01:06:01En realidad, lo juraste.
01:06:04¿Te tomaste en serio lo que dije?
01:06:07Mira, al principio no. Al principio no.
01:06:10Luego, busca en Internet.
01:06:13Escribe, si no me crees, busca. Culpa en llevar.
01:06:16Ya busco, que sí, ya voy.
01:06:18Que no era broma, chicos. Mirad.
01:06:21¿De acuerdo? ¿Cuándo es el juicio?
01:06:30En tres días.
01:06:32¡No puede ser!
01:06:38Mira, creo que deberías llamar a tu abogada.
01:06:45Ya no puedo, porque anoche me obligaste a llamarla por teléfono y a despedirla.
01:06:51Llama, llama ahora mismo y despídela.
01:06:53¿Tú estás segura?
01:06:54Que sí, despídela. A partir de ahora me encargo yo.
01:07:01¿Hola?
01:07:03Sí, oye, llamo para despedirte, ¿de acuerdo?
01:07:07Se ha acabado, estás fuera.
01:07:09¿Pero tú quién eres?
01:07:10¡Ya basta!
01:07:14¡Ya está!
01:07:16Ya no voy, ya está.
01:07:18¿Y tú por qué me hiciste caso?
01:07:20Pues porque estaba colocado.
01:07:29No, no puedo. Lo siento, no puedo.
01:07:33Prepararme en dos días o vas a perder.
01:07:36Pues es un problema.
01:07:41Yo puedo perderlo todo, pero no a mi hija.
01:07:46Lulé, ven. Vamos, cariño.
01:07:51Lulé.
01:07:58Oye, ¿se puede saber por qué nos estás dejando colgados?
01:08:03Lulé, ¿qué formas son esas?
01:08:05Papá estaba muy emocionado por venir aquí, pero tú le has molestado.
01:08:12Ojalá pudiera hacer algo.
01:08:14Quiero que mi papá y yo vivamos juntos. Papá y yo tenemos que estar juntos.
01:08:20Lulé, nunca nos vamos a separar, ¿vale? Nunca jamás.
01:08:25Ya lo sabes.
01:08:27Además, ¿qué te dije? Vámonos de aquí.
01:08:34Esa es mi colega. Ven aquí, mi súper colega.
01:08:37¡Ale, arriba!
01:08:38Papá.
01:08:39Vamos a coger esto.
01:08:50Gunes, ven al sitio para emergencias.
01:09:03¡Guapísima!
01:09:05Me voy a tomar otro café. Tú vete.
01:09:08¿Va todo bien?
01:09:15¿Qué pasa?
01:09:16Alpá y yo...
01:09:18Dime.
01:09:21No importa. No tengo ganas de hablar.
01:09:24Nada que no pueda solucionar, se me pasará.
01:09:27¿De verdad, cariño?
01:09:29De verdad.
01:09:33Eres muy importante para mí, Songül. Te quiero mucho.
01:09:40Que no se te olvide nunca.
01:09:42Sí, vale.
01:10:13¿Qué pasa?
01:10:15¿Qué pasa?
01:10:17¿Qué pasa?
01:10:19¿Qué pasa?
01:10:21¿Qué pasa?
01:10:23¿Qué pasa?
01:10:25¿Qué pasa?
01:10:27¿Qué pasa?
01:10:29¿Qué pasa?
01:10:31¿Qué pasa?
01:10:33¿Qué pasa?
01:10:35¿Qué pasa?
01:10:37¿Qué pasa?
01:10:39¿Qué pasa?
01:10:40¿Qué pasa?
01:10:42¿Qué pasa?
01:10:44¿Qué pasa?
01:10:46¿Qué pasa?
01:10:48¿Qué pasa?
01:10:50¿Qué pasa?
01:10:52¿Qué pasa?
01:10:54¿Qué pasa?
01:10:56¿Qué pasa?
01:10:58¿Qué pasa?
01:11:00¿Qué pasa?
01:11:02¿Qué pasa?
01:11:04¿Qué pasa?
01:11:07¿Qué pasa?
01:11:08¿Qué pasa?
01:11:10¿Qué pasa?
01:11:12¿Qué pasa?
01:11:14¿Qué pasa?
01:11:16¿Qué pasa?
01:11:20¿Qué pasa?
01:11:26¿Cómo estás?
01:11:28¿Y tú?
01:11:30Y eso, ¿también has dimitido?
01:11:33No. Pero falta poco para que me inhabiliten.
01:11:38¿Sabeis por lo que estoy pasando desde esta mañana?
01:11:42¿Qué ha pasado, cariño? ¿Se te ha estropeado la cafetera?
01:11:46Qué graciosa eres.
01:11:53¿Te ha pedido que te cases con él?
01:11:55Aún no.
01:11:56¿Por qué tienes el anillo entonces?
01:12:00Lo robé.
01:12:02¿Qué has hecho, qué?
01:12:04Bravo, muy inteligente.
01:12:05¿Qué voy a hacer? Cuando lo vi en su bolso me entró el pánico.
01:12:09Y creo que planea proponerme matrimonio en el cumpleaños de mamá.
01:12:13Qué estupidez.
01:12:15No puede ser.
01:12:18No hace gracia.
01:12:23Es que es nuestro aniversario.
01:12:26Por supuesto que lo es.
01:12:29Disculpa, ¿me pones un café de filtro, por favor?
01:12:32Sí, sírvete esta y encima.
01:12:34Pero esto no es una solución, Gunes.
01:12:37Te comprará otro nuevo.
01:12:38No se lo puede permitir.
01:12:39Debe de haber tenido que ahorrar para comprar este.
01:12:42No puede comprar otro más.
01:12:43¿Será posible? ¡Qué tramposa!
01:12:46Perdona, no encuentro el azúcar.
01:12:49Está justo detrás, a la derecha.
01:12:52¿Quieres casarte con él o no?
01:12:53No, no te cases. Aún eres muy joven.
01:12:56¿Y dónde está la leche?
01:12:58¿Qué voy a hacer?
01:13:00Shh, tranquila. Anda.
01:13:03Calma, lo vamos a solucionar.
01:13:06¿Pero tú quieres casarte o no quieres?
01:13:08¿Perdona?
01:13:10Somos abogadas de divorcios.
01:13:12Estamos desarrollando un sistema para separaciones prematrimoniales.
01:13:16¿Qué dices?
01:13:18Y una galleta, por favor.
01:13:28No sé cómo no te arruinas.
01:13:30Pues la verdad, poco falta.
01:13:32Venga, deja del tema.
01:13:34¿Tú estás enamorada de Jalín o no lo estás? Contéstame.
01:13:38Mi peque.
01:13:40Le quiero.
01:13:42Le quiero, pero...
01:13:44No sé qué hacer.
01:13:49¿Mamá?
01:13:51¿Pero qué estás haciendo aquí?
01:13:58¡Qué desastre!
01:14:07Cafetería Gunes Cheder.
01:14:10Sería más correcto si hubieras escrito kiosco, ¿no?
01:14:13Tenemos una licencia para cafetería. Este es un negocio ilegal.
01:14:17Todo un éxito.
01:14:20¿Qué pasa, mamá?
01:14:22¿Hoy es el día de destrozar a tus hijas?
01:14:24Déjame huir antes de que me toque a mi hija.
01:14:27¿Qué haces aquí durante tu jornada laboral?
01:14:30Te lo he dicho.
01:14:32¿Señora Colpan?
01:14:43¿Podemos hablar?
01:14:45Hablemos.
01:14:46No.
01:14:48¡No, no, no, no!
01:15:16¡No, no, no!
01:15:47¡No!
01:16:01¡No!
01:16:17¡No!
01:16:42Señora Songul.
01:16:44Buenas tardes.
01:16:45El señor Alpay está reunido ahora.
01:16:46¡Aporta!
01:16:47Por favor, señora Songul, por favor.
01:16:51Espere, por favor, espere, señora Songul.
01:16:53¡Zorra de mi vista!
01:17:05Serás zorra.
01:17:10Vaya amiga de mierda.
01:17:12¿Qué clase de persona eres?
01:17:14Ni siquiera un animal hace lo que has hecho tú, escoria.
01:17:17¿No te estás pasando un poco, Songul?
01:17:19Que tú me engañes con mi mejor amiga está bien,
01:17:22pero si yo te insulto es pasarse, serás desgraciado.
01:17:25Es que no había más gente con la que os podríais haber liado.
01:17:28Teníais que ser vosotros, mi marido y mi amiga.
01:17:31Pero qué asco que me dais.
01:17:33Lo que habéis hecho es despreciable.
01:17:35Songul, escucha.
01:17:37Songul, cariño, cálmate.
01:17:39Escucha, por favor, deja que te lo explique.
01:17:41¿Qué me vas a explicar?
01:17:43Víbora, rompe matrimonios.
01:17:45¿Vas a explicar qué posiciones hacías con mi marido?
01:17:48Songul, Songul, no te pongas histérica.
01:17:51¿Para mitad, no?
01:17:54¿Para mitad, verdad?
01:17:57Pues muy bien.
01:18:04Songul, entonces por mitad tendré que...
01:18:08¡reventarte el suelo!
01:18:09¿Qué?
01:18:10¡Reventártelo!
01:18:11Songul, no digas tonterías.
01:18:12¡Contrólate!
01:18:13¡Fuera! ¡Aparta!
01:18:14¡O te los reviento también!
01:18:16¡Aléjate!
01:18:17¡Te los cortaré!
01:18:18¡Quieres controlarte! ¡No seas histérica!
01:18:19¡Te los voy a cortar! ¡No digas locuras!
01:18:20¡Eres un sinvergüenza!
01:18:22¡Y tú ven aquí!
01:18:23No, Songul.
01:18:24¡Voy a cortártelas!
01:18:25¡Te los cortaré!
01:18:27¡Zorra de mierda!
01:18:29¡Seguridad! ¡Seguridad!
01:18:33¡Songul!
01:18:34¡Songul, cálmate!
01:18:36¡Songul!
01:18:37¡Zorra! ¡No saldrás de aquí con vida!
01:18:39¡Songul!
01:18:40¡Ven aquí!
01:18:41¡Songul!
01:18:42¡Zorra! ¡Zorra!
01:18:43¡Suéltame!
01:18:44¡Zorra ya! ¡Zorra!
01:18:45¡Zorra! ¡Zorra!
01:18:49¿Pero qué haces?
01:18:50¡Songul!
01:18:53Ya me he calmado.
01:18:54Ya está.
01:18:57¡Te mataré!
01:18:58¡Songul!
01:18:59¡Te voy a matar!
01:19:00¡Seguridad!
01:19:01¡No voy a soltarte!
01:19:02¡No te voy a soltar, zorra!
01:19:04¡Seguridad!
01:19:05¡Zorra! ¡Zorra!
01:19:06¡Húmele!
01:19:07¡Zorra traidor!
01:19:08¿me oyes?
01:19:10¿me oyes?
01:19:11¡Mira esto!
01:19:13¡Zorra mentirosa!
01:19:14¡Pero tú no eres mentirosa!
01:19:16¡Sueltame!
01:19:18¡Basta!
01:19:19¿Qué estás haciendo?
01:19:20¡¿Qué estás haciendo?!
01:19:22¡A겨 yo le rodzinally!
01:19:24¡Se acabó!
01:19:27Calma.
01:19:28Ya me voy.
01:19:31No.
01:19:32Está bien.
01:19:33No te vas a ninguna ciudad.
01:19:34En caso de que haya un que se ponga a una vez,
01:19:35que ir. Eres tú. Acompaña a la señora Sóngula a la salida. ¿A quién te crees que estás
01:19:42echando? Esta impresa también me pertenece. A ti no te pertenece nada. Yo voy a
01:19:48decidir lo que tendrás. No me digas. Pues sí, ya basta. Ya he tenido
01:19:55bastante. Ahora vete de aquí. Fuera.
01:20:00Déjanos en paz. ¡Vete! ¡Salta en mi vida! Por favor, señora Sóngol.
01:20:18Ya conozco el camino. Acompáñala igualmente.
01:20:23No tenéis vergüenza, Escoria.
01:20:29Venga. Ya voy.
01:20:37Acompañadla a la salida. Echadla.
01:20:51Ya se ha ido.
01:20:58Pero qué poca vergüenza tenéis.
01:21:05Sois unos sinvergüenzas.
01:21:23He decidido que te voy a dar otra oportunidad.
01:21:28Dejémoslo atrás. Yo no lo puedo dejar atrás. Nunca lo
01:21:34olvidaré, mamá. No seas malcriada.
01:21:38A fuego lento y mucha espuma.
01:21:48Estás a salvo en mi empresa. Poder, dinero, reputación. Allí tienes todo lo
01:21:55que puedas desear. ¿Qué más puedes querer?
01:21:59Pues todo lo demás.
01:22:03A partir de ahora lo conseguiré todo por mi cuenta, mamá.
01:22:08Lo haré sola.
01:22:12Si la gente se entera de tu despido, después de la que has montado en la
01:22:17oficina, no podrás conseguir trabajo en ningún bufete.
01:22:21¿Qué dices de mi despido? He dimitido yo. Yo lo he dejado. Solo
01:22:27nosotras dos lo sabemos.
01:22:35Ven mañana, como si no hubiera pasado nada. Te haré entrega del bufete cuando
01:22:42llegue el momento, tal y como te había prometido. ¿Crees que todavía me interesa
01:22:48eso? ¿Desde cuándo sabes lo que te interesa? Si fuera por ti...
01:22:55Dime qué pasaría.
01:23:02Da igual.
01:23:07Espero verte luego.
01:23:10¿No hemos tenido bastantes sorpresas hoy? Es a las 7. No llegues tarde.
01:24:10¿Llegas pronto?
01:24:36Tú también.
01:24:41¿Dónde están los niños? Mirai se los ha llevado a tomar un helado, ahora
01:24:47vendrán. ¿Sabes qué? ¿Conoces al fiscal Refik?
01:24:51Ha estado cinco horas y media, cinco horas y media, hablándome de la mili.
01:24:59¿De verdad? ¿No habías estado con un cliente?
01:25:06No, digo antes. Nos han invitado a una cena familiar el domingo. Eso significa
01:25:12que su mujer te dará la tabarra con la universidad.
01:25:17Vale.
01:25:30Decías que había pasado algo.
01:25:36No, no puede ser. Déjame adivinar.
01:25:42Ha cambiado de opinión.
01:25:46Porque tu madre es capaz de renunciar a su vida, pero no a su trono. La culpa es
01:25:51nuestra por creérnoslo. Es normal que estés decepcionada.
01:25:58¿Te preparó una buena cena antes de irme?
01:26:06No tengo hambre.
01:26:10No me apetece comer. ¿Y por qué te enfadas conmigo?
01:26:16Contigo no, es conmigo misma.
01:26:21Muy bien. Preciosa, cuéntamelo todo. ¿Qué ha pasado?
01:26:34Refik, deja que le conteste. No te olvides de lo que
01:26:39estabas diciendo. ¿Hola?
01:26:50¿Qué ha pasado?
01:27:06Dios, por favor, dame una razón para no ahorcarme.
01:27:21¿Qué haces aquí? He venido a hablar.
01:27:25¿Cómo tienes mi dirección? Con la ubicación que me mandaste anoche.
01:27:29Lo siento, estoy ocupado. Por favor, escucha.
01:27:37¿No irás en serio? ¿En serio?
01:27:42¿En serio?
01:27:46¿No irás en serio? El famoso rapero secuestra a su
01:27:51propia hija y se la lleva al extranjero. Vivir huyendo es
01:27:55vivir con miedo de que te cojan. ¿De verdad vas a hacerla pasar
01:27:58por eso? Mejor que toda una vida sin ella. Te pido que me
01:28:02dejes entrar. Solo serán cinco minutos. ¿Ya estás dentro?
01:28:07Adelante.
01:28:16Ah, eres tú, otra vez.
01:28:20Sí, otra vez. ¿Tienes hambre?
01:28:25Un segundo.
01:28:35¡Mmm!
01:28:38¿Qué haces aquí?
01:28:43¡Mmm! ¡Mamma mía!
01:28:47A ver... Aquí tienes, señorita Lule.
01:28:52Mi padre ha hecho pizza de alcachofas.
01:28:56Te lo tienes que comer todo. Y la ensalada también, ¿vale?
01:29:00¿Cómo? ¿Una pizza de alcachofas?
01:29:04Come comida sana cuando les cambio el nombre a los sabores.
01:29:07Es increíble. Siempre funciona.
01:29:12No me esperaba que fueras un padre tan profesional.
01:29:16¿Qué quieres decir? Pues que se te da muy bien.
01:29:20Se ve que la quieres mucho. Todos los padres quieren mucho a
01:29:23sus hijos. Algunos no saben cómo demostrarlo.
01:29:27No todos, lo digo por experiencia.
01:29:31Sanem, mira, si tu padre estuviera vivo, te lo
01:29:35demostraría, créeme. ¿También te he hablado de mi padre?
01:29:39Sí, durante horas.
01:29:43Yo nunca hablo sobre él con nadie.
01:29:47Te juro que conmigo sí. Igual con no coger cinco y con no coger
01:29:51seis sí que lo hablaste, pero nunca lo sabrás porque no los
01:29:55coges. A saber qué tonterías he dicho.
01:29:59Me dijiste que hiciera lo posible por no separarme de ella si no
01:30:02quería que mi hija se pareciera a ti. ¿Así que yo te di la idea de huir?
01:30:06Te dije que si cabía la posibilidad de que fuera como tú,
01:30:10haría todo lo que estuviera a mi alcance.
01:30:22Mira, lo siento mucho. Créeme, no querría que fuera así,
01:30:26pero lo que intentas hacer no es la solución y lo sabes.
01:30:30Eso has dicho en la puerta. Pero puede haber esperanza
01:30:34si te quedas. ¿Qué quieres decir? Mi madre
01:30:38es una de las mejores abogadas de familia de Estambul.
01:30:42Nadie puede con ella. Entonces nos va a aceptar.
01:30:46Lo hará, te lo prometo, pero tienes
01:30:50que llevar a Alina con su madre esta noche. No le des más motivos.
01:31:00¿Y si se te olvida?
01:31:04¿Entonces qué? No me olvidaré.
01:31:12No te volveré a olvidar.
01:31:18¿Entonces tenemos un trato?
01:31:24Tenemos trato.
01:31:30Vamos.
01:31:34Buenas noches, señora. Buenas noches.
01:31:58¿Está el señor Herman? Sí, señora, por aquí.
01:32:00Gracias.
01:32:04¿Qué pasa?
01:32:10Nada, nada.
01:32:18Señora Songül. Tú téame tranquila.
01:32:30¿Cómo estás?
01:32:34¿Sabes de lo que me he enterado hoy?
01:32:40Mi marido me ha estado engañando.
01:32:44¡Qué escándalo!
01:32:46Además, con mi mejor amiga.
01:32:54Igual llevan teniendo una relación desde hace años.
01:32:58Pues no lo entiendo. ¿Por qué tu marido quiere divorciarse
01:33:02ahora si llevan años estando juntos? ¿Qué ha cambiado?
01:33:08Elsin es muy amiga mía. Habrá esperado a que su marido falleciera.
01:33:20No sé, no se lo diría a mitad para no alterarlo, o porque tenía miedo.
01:33:26A saber, ¿pero sabes lo que sí ha conseguido?
01:33:32Mi tata la tumba y yo quedo en la calle.
01:33:38Mi amiga se ha operado las tetas para mi marido.
01:33:44Pues créeme, esto es mejor que vivir en una mentira tan grande.
01:33:50Yo he dedicado mi vida a esa gran mentira.
01:33:56Le quería, y le di dos hijos.
01:34:04¿Y tú?
01:34:06Le quería, y le di dos hijos.
01:34:14Mis amigas rebuscaban en los bolsillos de sus maridos y miraban sus teléfonos.
01:34:22Yo nunca lo hice. Decía, mi Alpay nunca haría algo así.
01:34:28Mi Alpay no me haría esto. Mi Alpay no lo hará.
01:34:33Y hoy, ¿sabes lo que ha pasado?
01:34:38Los he pillado en la empresa.
01:34:44¿Y sabes lo que ha hecho?
01:34:48Ha hecho que los de seguridad me echaran.
01:34:52De mi propia empresa.
01:34:56Me ha dicho, tendrás solo lo que yo te dé.
01:35:02Muy bien. Pues quiero que tú seas mi abogada.
01:35:10Como tú me dijiste, quiero que me defiendas como si fuera tu propio divorcio.
01:35:19Bueno, ¿podrías hacer eso por mí?
01:35:25Por supuesto.
01:35:31Pero hay un problema. Mi madre va a ser su abogada.
01:35:36A mí eso me da igual. Si a ti no te importa, adelante.
01:35:41No será un problema, porque he dejado el bufete de mi madre.
01:35:47¿Entonces qué va a pasar?
01:35:49Me voy a ir a un bufete de abogados fuerte, que nos ayudará a ganar.
01:35:55De acuerdo. Entonces tenemos un trato.
01:35:59Así es.
01:36:06Defiéndeme como te defenderías tú.
01:36:11Quiero la fortuna a la que le ha dedicado su vida.
01:36:15Quiero la empresa de la que me ha echado hoy.
01:36:24Adiós. Adiós.
01:36:29Adiós.
01:36:48¿Puedo sentarme?
01:36:49Claro. Le esperaba.
01:36:52Vaya, vaya, vaya.
01:36:56Son Bulbersoi, ¿eh?
01:36:59Estoy esperando su oferta.
01:37:02Pero me temo que no tengo mucho tiempo.
01:37:05No quiero llegar tarde para darle a mi madre su regalo.
01:37:20Gracias. Buenas noches, Becky.
01:37:26Vamos.
01:37:28Me esperaba las luces encendidas.
01:37:31¿Fiesta de cumpleaños, sorpresa?
01:37:38Shh. Preparaos. Ya vienen.
01:37:51¡Sorpresa!
01:37:55¡Sorpresa!
01:38:00¡Feliz cumpleaños!
01:38:03¡Feliz cumpleaños!
01:38:06¡Feliz cumpleaños!
01:38:09¡Feliz cumpleaños!
01:38:16¡Felicidades!
01:38:20¡Ay, princesa!
01:38:22¡Feliz cumpleaños, abuela!
01:38:24Muchas gracias, cielo.
01:38:26¿Dónde está tu madre?
01:38:28Todavía no ha venido.
01:38:33¿Cuál es su oferta?
01:38:36El bufete de abogados Arsene.
01:38:39Te ofrece ser asociada, señor.
01:38:42¿No decía que no podría tener dos asociados?
01:38:45¿Lo dices en serio?
01:38:47La clienta que tienes te bastaría para fundar un bufete.
01:38:50El dinero ya no es un problema.
01:38:53Tengo condiciones.
01:38:58¿Cuáles?
01:39:00Nadie va a obligar a la señora Sóngula a hacer nada.
01:39:03No te preocupes, ella te presionará.
01:39:06En mis largos años de vida profesional,
01:39:09he visto que no hay nada más peligroso que una esposa que busca vengarse.
01:39:13Quiero una respuesta clara, señor Hermann.
01:39:16No la va a obligar a hacer nada.
01:39:19La señora es tu clienta.
01:39:21No intervendré.
01:39:23¿Qué más?
01:39:25Quiero tener el doble de casos pro bono.
01:39:28Me parece bien.
01:39:30Pero...
01:39:32Después de haber trabajado durante tanto tiempo para tu madre,
01:39:36¿podrás con tantas libertades?
01:39:39Tranquila, me acostumbraré.
01:39:43Pues tenemos un acuerdo.
01:39:47Lo tenemos.
01:39:53Con su permiso, voy a irme. Llego tarde a un cumpleaños.
01:39:57Dale recuerdos a tu madre.
01:39:59Nos vemos en la oficina mañana.
01:40:01Espera, espera.
01:40:03Hay alguien que quiero que conozcas.
01:40:05¿Gilderim?
01:40:07Ahora sí que es más que una coincidencia.
01:40:10¿Es que ya os conocíais?
01:40:13De la facultad.
01:40:15Fuimos muy amigos.
01:40:21Pues qué coincidencia.
01:40:23Ni que lo diga.
01:40:27¿Qué pasa?
01:40:29¿Qué pasa?
01:40:31¿Qué pasa?
01:40:33Ni que lo diga.
01:40:37Gilderim es el otro asociado, señor.
01:40:40Trabajará con nosotros también.
01:40:56Me alegro mucho.
01:41:04Aperitivos.
01:41:07Hiciste lo contrario de lo que te dije que hicieras.
01:41:10Como su nombre indica, cumpleaños sorpresa.
01:41:19Mira, Adra me dijo que no llegara tarde y no está.
01:41:24Igual no viene.
01:41:26Parecía muy decidida.
01:41:28La señora Colpan la ha engañado.
01:41:31La verdad es que yo también pensaba que le dejaría el puesto.
01:41:35Sí.
01:41:59¿Qué nos ha pasado?
01:42:01El matrimonio.
01:42:03¿Te has casado?
01:42:04¿Y tú también?
01:42:06Eso se acabó.
01:42:08Pero el mío no.
01:42:10Quiero a mi marido y a mis hijos.
01:42:12¿Por qué me dices eso?
01:42:14Es lo correcto.
01:42:25¿Has madurado?
01:42:27Pues sí.
01:42:29Y en una noche.
01:42:31Me refiero a cuando me dejaste.
01:42:34La noche antes de tu boda.
01:42:36Vamos a dejar el tema.
01:42:39No puedes dejar a alguien con el que no estás.
01:42:42Lo nuestro era una amistad.
01:42:45¿Estás segura?
01:42:46Segurísima.
01:42:48Y ahora va a ser igual.
01:42:50Solo somos compañeros y solo hablaremos de negocios.
01:42:54Si no, no tendremos relación.
01:42:56Y ya está.
01:42:57Está bien.
01:42:59Negocios y nada más.
01:43:05Tengo que volver con mi familia.
01:43:22Cariño, ¿qué te pasa?
01:43:29Jolin todavía no ha llegado.
01:43:31¿A ti este chico te gusta o no te gusta?
01:43:34Tienes que decidirte ya.
01:43:36Le quiero.
01:43:37Pero tengo miedo.
01:43:40Es que estoy hecha un lío.
01:43:43Entonces te daré un consejo de hermana mayor.
01:43:47Si te acusa de quitarle el anillo,
01:43:49niégaselo y gana tiempo hasta que estés segura.
01:43:52Qué mala eres.
01:43:53Dice la ladrona.
01:43:55Jolin...
01:43:56¿Acaso no lo sabía?
01:43:58¿Qué diría si no fuese verdad?
01:44:00Entiendo.
01:44:02Un segundo, ahora vengo.
01:44:04De acuerdo, querida.
01:44:06Han llamado al timbre.
01:44:08Me pregunto si será Adra.
01:44:10¿Cómo puede llegar tarde al cumpleaños de su propia madre?
01:44:13Dice a la que no le gustan los cumples.
01:44:15Impertinente.
01:44:16Colpan.
01:44:19Estoy aquí.
01:44:20Ven.
01:44:22Llevo dos horas aquí.
01:44:23Pensaba que no ibas a venir.
01:44:25¿Por qué no habría de venir?
01:44:28Qué bueno eres.
01:44:32Gunes.
01:44:34Soy el más afortunado del mundo.
01:44:38Te quiero muchísimo.
01:44:40Yo también.
01:44:42Corre, ven a saludar.
01:44:49¿Gunes?
01:44:52Aquí te vi por primera vez.
01:44:55¿Te acuerdas?
01:45:11¿Gunes?
01:45:13¿Jolin?
01:45:15¿Qué haces ahí?
01:45:17Pues es que...
01:45:19Venga, arriba.
01:45:20Te vas a hacer daño.
01:45:21Nos hemos quedado sin patatas fritas.
01:45:23¿No me puedes dejar un momento?
01:45:24Imposible.
01:45:25Ayúdame.
01:45:26Venga.
01:45:28¿La puerta?
01:45:29Abre la puerta.
01:45:30¿Tengo que hacerlo todo yo?
01:45:32Muchas, muchísimas gracias.
01:45:44Adra.
01:45:45Adra.
01:45:49Me has salvado la vida.
01:45:50Has llegado justo a tiempo.
01:45:51¿Qué está pasando, Gunes?
01:45:55Ya te lo contaré.
01:46:07Déjame decirte que la reina madre está muy nerviosa.
01:46:16¿Qué has hecho?
01:46:18¿He hecho algo bueno?
01:46:30Encontrarse así.
01:46:36Después de todo,
01:46:38después de todo,
01:46:40después de todo,
01:46:42después de todo.
01:46:45Después de todos estos años.
01:47:16Vaya, vaya, vaya.
01:47:18Señor Yalin, ¿puede llamarme alguna vez?
01:47:21Lo siento, tío.
01:47:22Hoy ha sido todo un caos y no hemos podido hablar.
01:47:24¿Cómo estás?
01:47:25Estoy bien.
01:47:26Me he mudado a Estambul.
01:47:28Para siempre.
01:47:29¿Qué dices?
01:47:30Hablamos hace dos días y no me lo dijiste.
01:47:32No estaba claro.
01:47:34Ha sido repentino.
01:47:35De todas formas, no me importa.
01:47:37He hablado con mi hermana.
01:47:39¿Le has propuesto matrimonio a Gunes?
01:47:42Bueno, no exactamente.
01:47:44Se me ha complicado.
01:47:46A ver, ¿qué más tenemos aquí?
01:47:48¿Qué más habrá en esta casa?
01:47:50Déjame ver, aparta.
01:47:51A ver, no me lo puedo creer.
01:47:53¿Pero cómo se le ocurrió comprar esta cosa?
01:47:56¿Así es como se vestía mamá?
01:47:59Seréis impertinentes.
01:48:01Adra, me has dado un susto de muerte.
01:48:04Adra, ven.
01:48:05Ven, hemos encontrado un tesoro aquí.
01:48:07¿Qué estáis haciendo aquí?
01:48:09Me estoy escondiendo de Yalin.
01:48:10Digamos que la estoy escondiendo de Yalin.
01:48:13Espera, espera.
01:48:14Es súper guapa.
01:48:16Vamos a arreglarte las sombreras.
01:48:19Qué mala eres.
01:48:21Con ustedes, Colpan Yeveroglu.
01:48:24¿Su majestad?
01:48:25Me vais a obedecer.
01:48:27Acataréis mis normas y os arrodillaréis.
01:48:31Este sombrero no te queda bien.
01:48:33Qué poco gusto.
01:48:35Mírala ella.
01:48:36¿Y tú por qué estás de tan buen humor?
01:48:38¿Por qué no lo estaría?
01:48:40No lo sé.
01:48:41Pensaba que no vendrías al cumpleaños
01:48:43después de cómo te la ha jugado mamá hoy.
01:48:46¿Por qué me quedan pequeños todos los sombreros?
01:48:48¿Tengo la cabeza tan grande?
01:48:51Me pregunto si es de mamá.
01:48:55Pero hoy es un día lleno de sorpresas, ¿no crees?
01:48:59Oh, hermosa señorita.
01:49:01Gracias.
01:49:05Mirad esto.
01:49:12¿Creéis que la había perdido o la escondió a propósito?
01:49:20Se la olvidó, seguro.
01:49:22No creo que haya sido aposta.
01:49:24Yo creo que sí que la escondió.
01:49:26Me espero cualquier cosa allá de mamá.
01:49:29No la recuerdo en absoluto.
01:49:31Tenías dos años cuando papá nos dejó, cariño.
01:49:34Si te acordaras de él, sería preocupante.
01:49:38¿Cómo era él?
01:49:40¿Qué aspecto tendría si estuviera vivo?
01:49:43Yo me hago una idea.
01:49:46¿Y eso?
01:49:52Nada, tranquila.
01:49:56¿Qué hacéis, chicas?
01:49:57Es la hora de la tarta.
01:49:59Vamos.
01:50:00Empieza el show.
01:50:02Vamos.
01:50:08¡Adra!
01:50:10¡Venga, que ya hemos traído la tarta!
01:50:13¡Venga!
01:50:23Muy bien.
01:50:24Que comience el clásico de los cumpleaños.
01:50:33Nunca he querido ser como mi madre.
01:50:37Nunca.
01:50:48Porque tenía miedo de que me compararan.
01:50:55Porque es una mujer muy especial.
01:50:58Una mujer a la que todos miran con envidia.
01:51:03Y yo también.
01:51:07Criaste a tres hijas.
01:51:10Eres considerada como la decana del derecho de familia.
01:51:15Llevaste el bufete de mi abuelo a lo más alto.
01:51:19Y todo lo hiciste completamente sola.
01:51:29Espera.
01:51:30Y lo que es más importante.
01:51:33Es que siempre nos has hecho sentir
01:51:35que éramos nosotras cuatro contra el mundo.
01:51:42Como si nosotras no necesitáramos a nadie más.
01:51:52De pequeñas fuimos a tu habitación
01:51:55una noche de tormentas asustadas por los truenos.
01:51:58¿Te acuerdas?
01:52:02Tú eras muy pequeña.
01:52:06El caso es que pensamos que nos llevaría a su cama
01:52:09como cualquier madre.
01:52:15Pero no lo hiciste.
01:52:17Nos puso los impermeables y nos llevó afuera.
01:52:23Y luego nos contó cómo funcionaban los truenos,
01:52:26la razón científica.
01:52:29Y luego lo convertimos en un juego más.
01:52:34Empezamos a contar los segundos después de cada relámbago
01:52:37para ver cuándo estallaría el trueno.
01:52:41Y así ella convirtió lo que nos asustaba
01:52:43en algo divertido con lo que poder jugar.
01:52:51Esa fue la primera vez que disfruté mojándome bajo la lluvia.
01:52:58Pero después nos dejó que fuéramos a dormir con ella.
01:53:01Yo me fui con ella.
01:53:05Yo también.
01:53:10Yo no fui.
01:53:13Porque yo ya no le tenía miedo a nada.
01:53:18Igual que ahora, mamá.
01:53:21Y todo gracias a ti.
01:53:23Muchas gracias, mamá.
01:53:29Qué bonito.
01:53:39Hoy quiero darle a mi madre
01:53:41un regalo diferente por su cumpleaños.
01:53:47Te regalo el éxito de una hija a la que has criado sola.
01:53:52Hoy he aceptado ser asociada senior del bufete Arsene.
01:54:02Espero que sigas estando orgullosa de mí, mamá.
01:54:21Pide un deseo.
01:54:51¿Y eso?
01:54:53Espera.
01:55:21¿Por qué tienes tú el anillo?
01:55:23Tenía miedo.
01:55:27Eres idiota.
01:55:28¿Cómo se te ocurre pedírmelo en el cumpleaños de mi madre?
01:55:31¿Estás loco o qué?
01:55:34Ibas a declararte hace un momento, ¿a que sí?
01:55:39Pues sí.
01:55:40Mira.
01:55:41Lo vi...
01:55:44en una joyería y lo compré.
01:55:47Por 100 liras.
01:55:50Me parece muy bonito.
01:55:52¿Lo dices de verdad?
01:55:56Devuélvelo a la tienda.
01:55:57¿Lo dices en serio, Kunesh?
01:55:59Hazme caso.
01:56:01Si no, lo volverás a perder.
01:56:04Lo vamos a necesitar...
01:56:07para casarnos.
01:56:10Quiero el anillo.
01:56:12Oye, acabas de...
01:56:14¿Has dicho que sí?
01:56:16¿No me lo estás proponiendo?
01:56:19No.
01:56:25Kunesh...
01:56:28¿Quieres casarte conmigo?
01:56:32Sí.
01:56:49¡Qué idiota!
01:57:20La verdad es que tu discurso...
01:57:23no lo esperaba.
01:57:25Me sorprendió y me molestó.
01:57:29Yo...
01:57:30confiaba mucho en ti.
01:57:32¿De verdad?
01:57:34¿Y entonces por qué me amenazaste?
01:57:36Me has vuelto...
01:57:37a destrozar.
01:57:40Songül Berkçoy quiere que seas su abogada.
01:57:50Enhorabuena.
01:57:52Y yo soy la abogada de su marido.
01:57:55Que gane la mejor, señora Azra.
01:57:58¿Qué?
01:58:00¿Qué?
01:58:02¿Qué?
01:58:04¿Qué?
01:58:06¿Qué?
01:58:07Que gane la mejor, señora Azra.
01:58:09Que gane la que sea justo que gane.
01:58:12Aunque en un caso de divorcio no hay ganadores.
01:58:15Solo ganan las abogadas.
01:58:18Además, los matrimonios horribles tienen algo bueno.
01:58:21Cuando se terminan, todo es felicidad.
01:58:26Como las partes se han puesto de acuerdo,
01:58:29la situación no se agravará.
01:58:32Es lo que tú crees.
01:58:34Ah...
01:58:36Casi se me olvida.
01:58:37¿Qué?
01:58:39Esto.
01:58:45Se te cayó en el restaurante.
01:58:54Ah, nada urgente. Una clienta.
01:58:57Muy bien.
01:58:59Soy todo oídos.
01:59:04Sergente, tengo mucho miedo.
01:59:22¿Hablaste con mi hermana al final?
01:59:25No, todavía no.
01:59:27¿Qué?
01:59:29¿Qué?
01:59:30¿Hablaste con mi hermana al final?
01:59:32No, todavía no.
01:59:36No lo retrases más, ¿de acuerdo?
01:59:39Muy bien.
01:59:44Si en algún momento necesitas asesoramiento profesional...
01:59:48No necesito tus consejos.
01:59:50Te necesito como madre.
01:59:54Es lo que siempre he hecho.
01:59:57Siempre.
02:00:01Yo soy culpable de todo, ¿verdad?
02:00:06Incluso de que tu padre se fuera de casa.
02:00:11Yo nunca he dicho eso.
02:00:26Salem me dijo...
02:00:28¿Qué te pareció...
02:00:31ver a tu padre por la calle?
02:00:33Es que no puede cerrar la boca.
02:00:39Pues sí, lo he visto.
02:00:43Debo estar perdiendo la cabeza.
02:00:46¿Ahora me vas a meter en un psiquiátrico?
02:00:52Lo que quiero es que tú estés bien.
02:00:55¿Me has entendido?
02:00:58Lo sabes, ¿verdad?
02:01:00Lo sé, mamá.
02:01:02Lo sé.
02:01:58Faruk.
02:02:03¡Faruk!
02:02:16¿Quién es ese hombre?
02:02:20¿Papá?
02:02:23¿Nuestro padre?
02:02:25¿Nuestro padre?
02:02:30¿Estás...
02:02:33¿Estás vivo?
02:02:37Os he echado mucho de menos.
02:02:55¿Papá?
02:02:58¿Papá?
02:03:00¿Papá?
02:03:02¿Papá?
02:03:04¿Papá?
02:03:06¿Papá?
02:03:08¿Papá?
02:03:10¿Papá?
02:03:12¿Papá?
02:03:14¿Papá?
02:03:16¿Papá?
02:03:18¿Papá?
02:03:20¿Papá?
02:03:22¿Papá?
02:03:24¿Papá?
02:03:26¿Papá?
02:03:28¿Papá?
02:03:30¿Papá?
02:03:32¿Papá?
02:03:34¿Papá?
02:03:36¿Papá?
02:03:38¿Papá?
02:03:40¿Papá?
02:03:42¿Papá?
02:03:44¿Papá?
02:03:46¿Papá?
02:03:48¿Papá?
02:03:50¿Papá?
02:03:51¿Papá?
02:03:53¿Papá?
02:03:55¿Papá?
02:03:57¿Papá?
02:03:59¿Papá?
02:04:01¿Papá?
02:04:03¿Papá?
02:04:05¿Papá?
02:04:07¿Papá?
02:04:09¿Papá?
02:04:11¿Papá?
02:04:13¿Papá?
02:04:15¿Papá?
02:04:17¿Papá?
02:04:19¿Papá?
02:04:21¿Papá?
02:04:23¿Papá?
02:04:25¿Papá?