La Ley del Amor - Capitulo 2 (Español)
Category
📺
TVTranscript
00:00:00¡Suscríbete y activa la campanita!
00:00:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:01:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:01:31¡Farouk!
00:01:35¡Farouk!
00:01:46¡Farouk!
00:01:56¡Farouk!
00:02:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:02:20¡Arriba! ¡El desayuno está listo!
00:02:23Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:02:53¡Farouk!
00:02:56¡Farouk!
00:02:59¡Farouk!
00:03:02Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:03:23Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:03:53Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:04:23Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:04:53Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:05:24¿Alguien?
00:05:28¿Alguien?
00:05:32¿Alguien?
00:05:36¿Alguien?
00:05:41Hace años cometí un grave error.
00:05:45Sí.
00:05:48Si me lo permitís, quiero resarcirme por todo.
00:05:51¿Por qué?
00:05:54¿Por tu muerte?
00:06:14¿Hola?
00:06:16¡Por fin! ¡Ya era hora!
00:06:19Lo tenía silenciado. Perdona.
00:06:22¿Acabas de despertarte?
00:06:24¡No! De hecho, voy de camino.
00:06:30Vale. Yo ya estoy llegando. Por eso te llamaba.
00:06:34Muy bien. Estoy en un atasco, pero ya voy, ¿vale?
00:06:38¡Nos vemos!
00:06:42¡Mierda!
00:06:48¡Mierda!
00:06:55Espera, espera.
00:06:59¿Tú eres...?
00:07:03Sí, hija.
00:07:06Soy tu padre.
00:07:11Pero mamá me dijo...
00:07:15¿Tú lo sabías, mamá?
00:07:19¿Pero qué haces?
00:07:21¿No has dormido en toda la noche?
00:07:23¿Te has visto los ojos?
00:07:27Sanem.
00:07:28No digas nada. Duérmete.
00:07:30¿No piensas nunca en él?
00:07:32En nuestro padre.
00:07:36Yo no, hermanita. No creo en la vida después de la muerte.
00:07:41¿Mamá ya se ha ido?
00:07:43No. No la he oído. Estará durmiendo.
00:07:46¿Durmiendo? ¿A esta hora?
00:07:55¡Tú lo sabías, mamá!
00:08:00No, no.
00:08:03Yo... me fui hace mucho tiempo.
00:08:09Construí... construí una nueva vida.
00:08:12Y decidimos que sería mejor si seguíais pensando que estaba muerto.
00:08:18¿Decidisteis?
00:08:20¿Tú y quién?
00:08:22¿Quién va a ser?
00:08:24Romper nuestra familia no era suficiente.
00:08:26Ese demonio de Nazan quería cortar todos los lazos.
00:08:30No, ella nunca quiso eso.
00:08:33Fue solo culpa mía.
00:08:35Cometí el mayor error de mi vida.
00:08:39Y... he pagado un alto precio.
00:08:43¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!
00:08:48Ellas no son nada para ti.
00:08:50¡Olvídate de ellas! ¡Largo! ¡Lárgate!
00:08:54Golpan.
00:08:55¡Deja en paz a mis hijas!
00:08:57¡Vuelve! ¡Vuelve al infierno de donde has salido! ¡Fuera!
00:09:03¡Lárgate! ¡Vete de aquí!
00:09:06Golpan.
00:09:07¡Fuera!
00:09:16¿Mamá?
00:09:19¿Mamá?
00:09:26¿Mamá, estás bien?
00:09:29Sí.
00:09:31¿Por qué no iba a estarlo?
00:09:34Estoy en el baño.
00:09:38¿Vienes a trabajar, verdad?
00:09:44Sí, ni que fuera el fin del mundo.
00:09:49¿La reunión con el cliente que te dije ayer, la recuerdas?
00:09:54Ya te dije que no tenía tiempo para eso.
00:09:57Lo recordarías perfectamente si hubieras estado sobria.
00:10:01Mamá, mira, necesito tu ayuda.
00:10:03¿Cuándo fue la última vez que te pedí algo?
00:10:05Hace ocho días. Un aumento.
00:10:09Mamá, no me hagas esto. Mira, ese hombre nos está esperando.
00:10:12¿Y aquí sigues? Deja de lloriquear como si fueras una niña pequeña.
00:10:16¿Adra ya no está? Es hora de que asumas tu parte de responsabilidad.
00:10:21Esto es una lección.
00:10:23Mamá.
00:10:36Oye, ¿qué pasa, Adra?
00:10:39¿Estás haciendo méritos?
00:10:41¿Adra? ¿Ya no soy mamá?
00:10:43No contestes, pero algo ha pasado.
00:10:46Deja de hablar y desayuna.
00:10:50¿Aquel señor de anoche era el abuelo?
00:10:53¡No digas tonterías!
00:10:55Nuestro abuelo está muerto, ¿verdad?
00:10:59Entonces ese señor era un fantasma.
00:11:06No, niños, no era un fantasma.
00:11:09Ese hombre de anoche es vuestro abuelo, sí.
00:11:13Pensábamos que había muerto, pero resulta que está vivo.
00:11:19¿Alguna pregunta más?
00:11:21¿Y no tienes curiosidad?
00:11:23¿Por qué?
00:11:24¿Por qué ha venido después de tanto tiempo?
00:11:28¿Sabéis el vecino nuevo de arriba?
00:11:30Claro.
00:11:31Sí.
00:11:32¿Necesitamos saber su vida?
00:11:34No, es un desconocido.
00:11:36Pues ahí tienes.
00:11:39Vuestro abuelo para mí es un desconocido.
00:11:41Por eso me da igual su vida.
00:11:43Vale, mamá, pero es que no es lo mismo.
00:11:45Venga, ya vale.
00:11:46Ya está bien de freír a vuestra madre a preguntas, ¿no?
00:11:49Los primeros en terminar se pueden dormir media hora más tarde.
00:11:54Pero tu plato tiene mucho menos.
00:11:57No, tú tienes menos.
00:11:59Eso no es verdad.
00:12:01Eso no es verdad.
00:12:04Venga, vamos a comer, pero despacio.
00:12:32Señora.
00:12:34Pasa, Melek.
00:12:39Es que ha venido el señor al país.
00:12:43¿Qué?
00:12:44¿Qué quiere?
00:12:45Viene a recoger sus cosas.
00:12:48Está esperando a que se levante.
00:12:51¿Ha venido a recoger sus cosas?
00:13:01A recoger sus cosas.
00:13:05Muy bien.
00:13:07Estoy en casa.
00:13:09No, no, he mandado a Melek a avisarla.
00:13:12Tranquila, amor, enseguida vuelvo.
00:13:23¡Zongul! ¿Qué estás haciendo?
00:13:24Has venido a por tus cosas, ¿no?
00:13:26Pues te estoy echando una mano.
00:13:28¡Para ya, mujer! ¡Te has vuelto loca!
00:13:30¡Sí, eso es! ¡Me has vuelto loca tú!
00:13:32¡Fuera de mi casa! ¡Fuera de mi casa! ¡Piérdete!
00:13:36¿Pero quién te crees que eres para echarme?
00:13:38¿De quién te crees que es la casa?
00:13:39¡Aquí no vuelves, desgraciado, mentiroso, basura!
00:13:44Aquí tienes. ¡Toma!
00:13:47Vale, para mí tampoco es fácil.
00:13:50¿Para ti?
00:13:53¡Mira que eres egocéntrico!
00:13:55¡Lo has arruinado todo, todo!
00:13:57¡Ten!
00:13:58¿Pero qué haces?
00:14:00¡Ten!
00:14:02¡Ten!
00:14:08¿Serás tú, maestro?
00:14:12¡Mierda!
00:14:13¿Quieres más? ¡Toma esto también!
00:14:17¡Haz el favor, Zongul! ¡Esta no eres tú!
00:14:20¿Ah, no? Pues mira lo que has conseguido.
00:14:27Ya, por favor, recapacita.
00:14:32Un momento.
00:14:38¡Ah, no! ¡Eso no para! ¡Para!
00:14:41¿Te acuerdas de esto?
00:14:43Este reloj te lo regalaron por tu cumpleaños esa amante tuya con cara de rata y su pobre marido mitad.
00:14:49Bueno, no sé si es peor lo de mitad o lo mío.
00:14:52Al menos él no ha pasado el mal trago.
00:14:54Él sí, no ha esperado un tiempo. Eso sí, es una chica lista, pero tú, ¡cerdo!
00:15:01Zongul, no empeores más las cosas. Deja el reloj.
00:15:04¡Claro! Por supuesto, que no le pase nada.
00:15:15Irrompible.
00:15:18Veamos.
00:15:21¡Para!
00:15:24¡Para! ¡Ni se te ocurra!
00:15:36¡Aquí lo tienes! ¡Ya te lo puedes poner!
00:15:48Ni siquiera te reconozco. ¡Me las pagarás!
00:15:52¡Escucha! ¡Esto no es nada comparado con lo que pienso hacer! ¡Me estás oyendo!
00:16:00¡Te vas a enterar! ¡Ya lo verás! ¡Tú lo has querido, Zongul! ¡Está claro!
00:16:11Colpan, ¿dónde está? Tiene que venir ahora mismo.
00:16:14¿A dónde?
00:16:15A nuestra casa.
00:16:16¿Por? ¿Qué ocurre?
00:16:19Se ha vuelto loca.
00:16:21Está destrozando mis cosas. Necesito hacerlo ya.
00:16:24¿Estás seguro de que es una buena idea? Ya hemos presentado una demanda, así que propondremos un acuerdo.
00:16:35Zongul, querrán llegar a un acuerdo. Por favor, mantén la calma hasta que tengamos su oferta.
00:16:40¿Cómo voy a estar tranquilo, Colpan? ¡Acaba de reventar un reloj de 200.000 liras!
00:16:46¡El reloj que es asqueroso de él si le compró por su cumpleaños!
00:16:50Mejor dicho, el que obligó a comprar a su difunto marido.
00:16:53¡Abandone la casa con mucha calma! ¡Vaya sí! Yo enviaré a alguien a recoger sus cosas.
00:17:00¿A qué viene tanta prisa? Tranquilo, ganaremos el caso.
00:17:04Sé que es complicado, pero ganaremos. No te preocupes por nada.
00:17:08Vale. De acuerdo. Confío en usted.
00:17:13Vale. Confío en ti.
00:17:44Dime, hija.
00:17:45Creo que Alpay me recuerda a alguien.
00:17:48¿Y qué?
00:17:50Nada. Solo quería comentártelo, mamá.
00:18:01¿Querías hablar de algo?
00:18:03¿Sobre anoche, por ejemplo?
00:18:05No, para nada. ¿Y tú, mamá? ¿De los últimos 25 años, por ejemplo?
00:18:14No.
00:18:15Bien. Bien.
00:18:21Esto sí que es comunicarse sin palabras.
00:18:28¿Taxi?
00:18:35¡Para aquí un momento, Bekir! ¡Para, para, para!
00:18:39¡Mírame, payaso!
00:18:43Esta mujer...
00:18:45Luego seguimos hablando.
00:18:47Hasta luego, señor Armand.
00:18:49Hasta luego. Buenos días.
00:18:53Buenos días a ti también, Colpán. Te veo tan educada como siempre.
00:18:57¿No te dije que no te acercaras a mi hija?
00:18:59Sí. Entre todos los insultos, creo que sí que dijiste algo parecido.
00:19:05Pero no me has hecho caso.
00:19:06Si hiciera caso a lo que me dicen, no estaría donde estoy.
00:19:11Vaya humos. Idiota arrogante.
00:19:14Azra es una joya, y siempre lo será.
00:19:17No es como el resto de chupasangres a los que sueles contratar.
00:19:21Ella siempre juega limpio.
00:19:23¿Qué insinúas? Nosotros jugamos limpio.
00:19:26Sí, hombre, claro. No me hagas reír.
00:19:28¿Sabes por qué Azra tiene tanto éxito?
00:19:31Nunca la obligué a trabajar con un cliente si ella misma no creía en él.
00:19:36Es un gran privilegio.
00:19:38Dime, ¿tú le puedes dar eso?
00:19:43No, no lo creo.
00:19:45Tienes demasiados socios a los que rendir cuentas.
00:19:50Ayer casi me hizo perder a Alpay Berkzoy.
00:19:54Te recuerdo que tenemos a Songul Berkzoy gracias a ella.
00:19:58Eso fue pura suerte.
00:20:00Azra no va a funcionar en ningún sitio como en Yemer.
00:20:06Ríndete ahora que estás a tiempo.
00:20:08No tiene sentido.
00:20:10Estás poniendo en peligro su carrera y tu propia empresa.
00:20:16¿Bekir?
00:20:27Dime.
00:20:28Tenemos que hablar.
00:20:29Estoy muy ocupada.
00:20:31Es muy importante.
00:20:32¿Qué es tan importante?
00:20:33Sanem, ¿por qué lo pones todo tan difícil?
00:20:36Te espero en el hotel al lado del bufete.
00:20:39¿Hola?
00:20:40¿Estás ahí? ¿Me oyes?
00:20:42Estoy aquí, pero es que...
00:20:46Vale, intentaré organizarme.
00:20:54Tres...
00:20:59Dos...
00:21:00¿Qué haces?
00:21:02¡Por fin!
00:21:04Solo intentaba calmarme.
00:21:10Estoy muy tenso porque llegas una hora y media tarde.
00:21:16Lo siento.
00:21:17El tráfico de Estampul ya sabes cómo es.
00:21:22¿Entonces has solucionado lo mío?
00:21:25Claro. Está todo bien.
00:21:27Ok, pues vamos con tu madre.
00:21:29¡Ural!
00:21:32He estado pensando toda la noche.
00:21:35Este problema tengo que solucionarlo yo misma.
00:21:37No la has convencido, ¿no?
00:21:41Lo siento.
00:21:43¡Bravo! De verdad, todo fenomenal.
00:21:45Yo te juro que no me lo creo.
00:21:47¿Cómo se me ocurre?
00:21:49¿Cómo puedo ser tan idiota?
00:21:51Si quieres subir los pies por mí, muy bien.
00:21:54No pasa nada.
00:21:57¿Puedo decir algo?
00:21:58No es culpa tuya.
00:21:59Volví a hacerte caso sabiendo que eres tonta.
00:22:02Es culpa mía.
00:22:03A la primera, vale.
00:22:04Pero ¿quién me mandaría a volverte a escuchar, sabes?
00:22:08No es culpa tuya.
00:22:10Puedo ser muy convincente.
00:22:13¿Te estás burlando?
00:22:14¿Te burlas de mí?
00:22:16Estaría en Berlín con mi hija.
00:22:18Me has arruinado la vida.
00:22:20Voy a perder a mi hija.
00:22:21No digas eso.
00:22:22He cometido muchos errores y nunca me ha preocupado.
00:22:26Pero no voy a separar a una niña pequeña de su padre.
00:22:30¿Entonces qué propones?
00:22:32Te estoy diciendo que conseguirás la custodia.
00:22:35A partir de ahora, eres mi cliente.
00:22:56Un momento.
00:23:04¿Yo puedo coger el siguiente?
00:23:07No, puedes pasar.
00:23:09¿Por qué?
00:23:11¿Por qué no?
00:23:12¿Por qué no?
00:23:13¿Por qué no?
00:23:15¿Por qué no?
00:23:17¿Por qué no?
00:23:19¿Por qué no?
00:23:21¿Por qué no?
00:23:23¿Por qué no?
00:23:25¿Por qué no?
00:23:41He hablado con Yalín.
00:23:43Me ha dicho lo que pasó.
00:23:45¿Te refieres a la pedida de mano de Gunes?
00:23:48Claro.
00:23:50Por supuesto.
00:23:52Crecen rápido, ¿verdad?
00:23:53Sí, y tanto.
00:23:57¿Has traído tus cosas?
00:23:59Objetos personales.
00:24:02¿Tú no llevas nada?
00:24:04No, no tengo nada especial que traer.
00:24:16Tres hijos, ¿no?
00:24:19Recuerdo este sueño.
00:24:20Para ti será un sueño.
00:24:22Pero son mi mayor verdad.
00:24:36Bienvenida, Adra.
00:24:38Soy su secretaria funda.
00:24:40Encantada.
00:24:42¿Quiere que le ayude con eso?
00:24:44No, gracias.
00:24:46Es muy celosa de su intimidad.
00:24:48No lo olvides.
00:24:50Les mostraré sus despachos.
00:24:55Guilderim, soy su secretario, Ismet.
00:24:58Espero que también seas un amigo.
00:25:00Si lo considero oportuno.
00:25:02Su llegada ha levantado mucho revuelo.
00:25:06Pues habrá que organizar una fiesta.
00:25:11El señor Edman está en una reunión,
00:25:13pero vendrá en unos minutos.
00:25:15¿De quién es ese despacho?
00:25:17No sabíamos que llegarían los dos al mismo tiempo.
00:25:20Pensábamos que el primero en llegar elegiría despacho,
00:25:23pero ahora no sé muy bien qué hacer.
00:25:28Muy sencillo, veamos.
00:25:30Yo he sido la primera en llegar, es mío.
00:25:32Si no hubiera parado el ascensor, no estarías aquí.
00:25:35Si lo miramos de otro modo,
00:25:37yo acepté antes que tú la oferta de Edman.
00:25:39Creo que soy yo la que ha traído el caso más gordo a esta empresa.
00:25:42No hay más que hablar.
00:25:44Bienvenidos, muchachos.
00:25:47¿Qué tal?
00:25:49¿Cómo va todo?
00:25:51Pues apenas llevamos aquí 30 segundos y...
00:25:53¡Fenomenal! Pues vamos,
00:25:55vuestros clientes ya os están esperando.
00:25:57Llevaré sus cosas al despacho.
00:25:59Déjeme esto a mí.
00:26:01¿Quiere decir mis clientes?
00:26:04No desperdicie un segundo.
00:26:06Herman Arsene, ¿es así?
00:26:12Señor Edman.
00:26:16¿Puedo saber por qué llevamos los dos este caso?
00:26:21Es la historia de siempre.
00:26:23Un hombre casado abandona el hogar con su joven amante.
00:26:29Buenos días.
00:26:47Pero si es Nazan.
00:26:55Hola.
00:27:01¿Qué?
00:27:03¿No dijiste que serían dos días?
00:27:05Y así es.
00:27:07¿Qué?
00:27:09¿Qué?
00:27:11¿Qué?
00:27:13¿Qué?
00:27:14No dijiste que serían dos días.
00:27:16Y así es.
00:27:18Conseguirás la custodia, pero lleva un tiempo.
00:27:20Primero tenemos que ganar algo de tiempo.
00:27:23Vale. ¿Cómo lo hacemos?
00:27:25Antes, sobre tu mujer.
00:27:27¿Sabes quién la defiende?
00:27:29Suleyman Kurtoglu, creo.
00:27:32¿Herman Arsene Suleyman Kurtoglu?
00:27:36Por el amor de Dios.
00:27:40Ese hombre es capaz de cualquier cosa.
00:27:45Utiliza a los hijos en los casos de custodia.
00:27:48Es ofensivo, insistente, es realmente despiadado.
00:27:51No para hasta conseguir lo que quiere.
00:27:56Convierte en enemigos a cualquier pareja divorciada,
00:27:59incluyendo a los hijos.
00:28:02¿Esto es lo que te he pedido?
00:28:04Ponlo en el expediente.
00:28:06Ven un momento.
00:28:08¿Qué ves en estas fotos?
00:28:10Dime.
00:28:14La niña se ha caído jugando
00:28:17y su padre va a recogerla.
00:28:19De eso nada.
00:28:21Este rapero de mierda
00:28:23no tiene ningún interés en su hija.
00:28:25Ya está, ya no hay foto.
00:28:29Quiero que hagas zoom
00:28:32y te centres solo en la niña.
00:28:36Supongo que sabes hacer algo así, ¿verdad?
00:28:40¿Qué ves ahora?
00:28:42Un hombre hablando por teléfono
00:28:44sin hacer caso a su niña, que está llorando.
00:28:47Sigue.
00:28:49Un mal padre.
00:28:51¿Qué pasa, algún problema?
00:28:53No, pero es...
00:28:55Es un poco cruel, ¿verdad?
00:28:57¿Qué pensabas que eran los casos de divorcio?
00:28:59¿Los carnavales de Río?
00:29:01Va a trabajar.
00:29:05¿A qué esperas?
00:29:11¿Te pasa algo?
00:29:13No, señor.
00:29:15Pues vamos.
00:29:17Vale, muy bien.
00:29:19¿Qué hacemos entonces?
00:29:21Déjame pensar.
00:29:23¿Te puedo creer?
00:29:25Sí.
00:29:29No pienso permitir
00:29:31que nadie te quite a tu hija.
00:29:34Lo prometo.
00:29:36Sergen.
00:29:40Pero ahora tengo que irme.
00:29:44¿Debería molestarme que ese sí que tiene nombre?
00:29:48¿Molestarte?
00:29:50¿Molestarte por qué?
00:30:06Giseme es lo mejor que me ha pasado en toda mi vida.
00:30:10No tiene nada que ver con nada de esto.
00:30:13Mi matrimonio terminó hace mucho.
00:30:16¿Vivías separado de su esposa?
00:30:18No, vivíamos juntos por nuestras hijas.
00:30:21No compartíamos nada.
00:30:23Éramos dos desconocidos.
00:30:25Ya sabe.
00:30:27No, no lo sé.
00:30:29Su mujer presentó la demanda, ¿cierto?
00:30:32Sí.
00:30:33No nos dio tiempo a contárselo a nosotros.
00:30:37Miren, quiero mucho a mis hijas.
00:30:40No quiero que ellas sufran con todo esto.
00:30:43Daría lo que fuera por no verlas llorar.
00:30:46Entonces,
00:30:48¿qué es lo que quiere hacer con la custodia?
00:30:51Le pregunto por lo mucho que dice que las quiere.
00:30:55Así es.
00:30:57No quiero separarme de ellas.
00:30:59¿Por qué?
00:31:00Así es, no quiero separarme de ellas.
00:31:03Pero, cariño, ya lo habíamos hablado, ¿no?
00:31:09Reyhan es muy buena madre y las quiere con locura.
00:31:14¿No sería cruel separarlas?
00:31:19Sí, cariño.
00:31:21Reyhan va a venir con su abogado.
00:31:23Escúchenla.
00:31:25Solo quiero que el proceso continúe con toda tranquilidad.
00:31:27No quiero que Gizem se vea involucrada.
00:31:30¿Por qué lo dice?
00:31:32Mi mujer ha presentado una demanda por perjuicios morales.
00:31:35Dice que Gizem atentó contra sus derechos.
00:31:38Yo no he hecho nada, claro.
00:31:47Bueno,
00:31:49quiero que te dediques plenamente al caso de Gizem, Azra.
00:31:57Gracias.
00:32:03Seguí discutiendo los detalles.
00:32:06Tengo una reunión muy importante.
00:32:10Disculpen.
00:32:18No lo entiendo. Está todo relacionado.
00:32:21¿No tiene más sentido que Jildirim se ocupe de los dos?
00:32:24Tal vez.
00:32:25Quiero que seas tú quien defienda a Gizem.
00:32:30No sé cómo trabajabas en Kol Panyever,
00:32:33pero aquí no elegimos a los clientes.
00:32:37¿Supone algún problema?
00:32:42No, ninguno.
00:32:44Me alegro de oírlo.
00:32:55Cariño, ¿me has llamado?
00:32:57Sí.
00:32:59¿Por qué no te recojo a la salida?
00:33:02Si quieres, podemos salir a tomar algo.
00:33:05Es que no voy a poder, cariño.
00:33:08Tengo cena de trabajo.
00:33:11Ah, vaya.
00:33:13Vale.
00:33:15Pues nada, en otra ocasión.
00:33:17Vale, cariño. Un beso.
00:33:19Gracias.
00:33:20Bueno, ¿qué era tan importante?
00:33:22Me tienes en ascuas.
00:33:27Tú, por supuesto.
00:33:34Herman,
00:33:36Gizem y Mesut pensaba que iban a ser mis clientes.
00:33:39¿A qué viene este cambio de última hora?
00:33:41El caso de Ilul y Ural Bellas.
00:33:44¿Quiénes son?
00:33:46¿Quiénes son?
00:33:47El caso de Ilul y Ural Bellas.
00:33:49Quiero que centres toda tu atención en eso.
00:33:53Pero ya está controlado.
00:34:00Primero el ascenso y ahora los clientes.
00:34:03Esto no quedará así.
00:34:06Como he dicho, solo quiero llegar a un acuerdo con Reyhan.
00:34:09Gizem acaba de conseguir un ascenso.
00:34:12Algo así arruinaría su carrera.
00:34:15Lo comprendo.
00:34:17Ahora, si no le importa, me gustaría hablar a solas con Gizem.
00:34:21¿Le parece que continuemos en mi despacho?
00:34:23¿En mi despacho?
00:34:43¿Se le ocurre por qué Reyhan, la mujer de Mesut, ha presentado la demanda contra usted?
00:34:50¿Es que cree que es culpa mía?
00:34:51No, no quiero decir eso. Solo quiero tener toda la información.
00:34:56No me gustan las sorpresas. Cuanto más honesta sea ahora, mejor podremos ayudarla en todo.
00:35:02Mire, yo no tenía ninguna intención de acabar con su matrimonio. Nunca la tuve.
00:35:08Nadie la tiene.
00:35:10¿Qué es lo que ha dicho?
00:35:13¿Lo he dicho en voz alta?
00:35:16No obstante, cuando comenzó su relación, sabía que estaba casado, ¿cierto?
00:35:21Si me preguntas si sabía que se iban a divorciar, sí, lo sabía.
00:35:25Pero cuando comenzó la relación, yo misma lo había visto.
00:35:28¿A qué se refiere?
00:35:30Yo le estaba dando clases de inglés a su hija. Fue entonces cuando empezó.
00:35:35Halle es mi mejor amiga del trabajo. Es la sobrina de Reyhan. Ella me consiguió el trabajo.
00:35:41¿Fue así como conoció a Mesut? ¿Cuando le daba clases de inglés a su hija?
00:35:47Me enamoré de él, ¿entiendes? No tengo que dar explicaciones. No voy a pedir disculpas.
00:35:58Si me disculpa, necesito ir al baño.
00:36:11¿Qué?
00:36:34¿Qué le has dicho?
00:36:36Le he dicho que se equivoca.
00:36:38¿Por qué le has dicho eso?
00:36:40Si quieres, le digo que su hermana sospecha que está loca y que vino a
00:36:44hablar conmigo en secreto porque quería que intentara convencerla para ir a
00:36:47terapia. Ah, y en el coche se le cayó una pulsera robada, mejor así. ¿Tú de qué vas?
00:36:52Lo sabes perfectamente, Sanem. Si alguien debería ir a terapia, eres tú.
00:37:01¿Eres consciente de lo que has dicho? Sanem, cuando encontré la pulsera llevaba
00:37:06la alarma. ¿Por qué se les olvidó quitarla? A ver, enséñame la factura.
00:37:14No se lo vas a decir, ¿verdad? Si se lo fuera a contar, ¿para qué me iba a reunir
00:37:19contigo? No quiero ni pensarlo. Si tu madre o tu hermana se enteran, las
00:37:25destrozaría. Mi consejo es que evites que esto vuelva a ocurrir, no cometas el
00:37:29mismo error. ¿Sabes cuál ha sido mi error? Tú, quedar contigo ayer y hablar sobre
00:37:35mi hermana. ¿Tú piensas que atacándome consigues algo? ¿Sabes qué? Ella vio a mi
00:37:40padre y aún así estás jugando con su mente. La estás haciendo dudar de sí
00:37:45misma. ¿No te da vergüenza? Sanem, sabes perfectamente que eso no es verdad, es lo
00:37:50que se me ocurrió. ¿Entonces no lo has hecho otras veces? Perdona, pero ¿qué
00:37:54clase de hombre crees que soy? Mi familia, nuestra familia, lo es todo
00:38:01para mí y haré cualquier cosa por ellos. Entonces déjame en paz y ocúpate de
00:38:08Azra. Ya lo viste, ahora ha dejado la empresa.
00:38:12No creo que se conforme con eso.
00:38:32Mi matrimonio era un infierno, no podía más.
00:38:38Quiero mucho a Elsin. Lo he hecho todo por amor. Sé que usted
00:38:45me entiende.
00:38:48No sólo me ha montado un numerito en la empresa, también lo ha hecho en casa. Me
00:38:53dejó en evidencia delante de mis empleados. Quiere humillarme. Entiendo.
00:38:58¿Quién? ¿Ella o yo?
00:39:06Sé que la va a defender su hija. No quiero que muestre debilidad, Colpan.
00:39:12Alpay, verá, yo no he mostrado debilidad en toda mi carrera profesional.
00:39:18Si sigue trabajando conmigo es porque lo sabe perfectamente.
00:39:24Lo importante aquí no es que yo sea fuerte, sino que lo sea usted.
00:39:31¿Qué quiere decir?
00:39:36¿Me está ocultando alguna información? Si es así, necesito saberlo.
00:39:46No. Eso es todo. No hay nada más.
00:39:52Bien.
00:39:55¿Hay cualquier otra cosa que quiera usted añadir al expediente?
00:40:04Por supuesto. Claro que sí.
00:40:09Si lo que pretende es humillarme, se va a encontrar con un Alpay distinto.
00:40:15No cumplía con su deber como mujer. Nuestra vida sexual era inexistente y
00:40:21cuando había algo parecía un deber, una tarea.
00:40:26Y es una drogadita. Deambula por casa como un fantasma. Añádalo también.
00:40:33Alpay, mire, ¿está seguro de esto? Tiene usted que pensar en sus hijos.
00:40:40Puede que algún día lleguen a descubrir todo esto.
00:40:45¿Le parezco un hombre que habla sin pensar, Colpan?
00:40:51¿Quiere hacer las cosas por las malas? Así será.
00:41:01Muy bien. Lo haré como dice. Gracias.
00:41:08Mi amor. Cariño. Estás preciosa. Permíteme, Colpan, mi abogada.
00:41:16Elsin, mi futura esposa. Encantada. No os habré interrumpido.
00:41:23No quiero involucrarme demasiado. Ya está. Si me disculpan. ¿Quiere comer con
00:41:30nosotros? No, Nazan. No es necesario.
00:41:35Yo soy Elsin.
00:41:40Lo siento mucho, Elsin.
00:41:45Se parece mucho a una mujer que conocía que se llamaba Nazan.
00:41:51No pasa nada.
00:41:54Disfruten de la comida.
00:42:02Por favor.
00:42:14Por favor.
00:42:17Por favor.
00:42:40Buenos días. Buenos días. Tenía una reunión. No sé si mi abogado ya habrá
00:42:44llegado. Se llama Mager. Todavía no ha llegado. Acompáñame a la sala de espera.
00:42:48Sí, claro. Muchas gracias.
00:43:05¡Papá!
00:43:08¡Hija!
00:43:14¡Papá!
00:43:40Deryn, ven aquí.
00:43:44Venga. Vamos, cariño.
00:44:15Disculpe, Azra. Hola, soy Mager. Ya hemos coincidido en otros casos.
00:44:21Sí, le recuerdo. Es cierto. ¿Cómo está? Bien, muchas gracias. Soy el abogado de la
00:44:25señora Reyhan. Tenemos una reunión. Claro.
00:44:29Pueden pasar a la sala de reuniones. Reyhan, ha venido con las niñas. Sí, lo
00:44:35siento. No tenía con quién dejarlas. Si quiere, podemos ocuparnos de ellas.
00:44:41Vale, gracias. Funda, ¿avisas a Ise? Venid.
00:44:46Sí, buenas.
00:44:49¿Y ustedes? Soy la abogada de Gizem. ¿En serio?
00:44:58¿La abogada del diablo? Por favor, Reyhan.
00:45:03Sepa que la comprendo, pero... Usted no entiende nada.
00:45:08Gizem destruyó mi hogar. Alejó a mis hijas de su familia.
00:45:13Y ahora, ¿usted piensa defenderla? Ahorréselo.
00:45:24Lo siento mucho.
00:45:27Reyhan.
00:45:33Adelante, señor Mesut.
00:45:53Pase.
00:46:04Gunes, seca los vasos con sumo cuidado.
00:46:11Observa el anillo barato en su dedo anular.
00:46:22Respira profundamente con angustia y el vaso se escapa de sus manos, como sus
00:46:28sueños y su juventud. ¿Escribes sobre mí? Pues sí, estoy
00:46:34escribiendo una pieza fría y súper deprimente. La historia del suicidio de
00:46:39una joven camarera. ¿Pero tú estás bien? ¿Me puedes poner otro té? ¿Estás seguro?
00:46:45¿Dos tés en cinco horas no es mucho? No me digas eso. Dame eso, dame.
00:46:58Disculpa, perdona. ¿Dos clientes en un día? Vaya récord.
00:47:10Sí, ¿qué puedo ofrecer? ¿Papá?
00:47:18Hija, hija mía, te vas a quemar. Ven aquí.
00:47:28¿Estás bien?
00:47:36Te echo mucho de menos. Mira lo que he montado. Soy un desastre, por favor.
00:47:44No has sido tú. Es culpa mía.
00:47:59Déjame a mí, por favor.
00:48:04¿A qué has venido? Dime qué quieres de mí.
00:48:15Bienvenidos. La razón por la que les hemos
00:48:19invitado es para garantizar que el proceso sea lo menos doloroso posible.
00:48:23¿En serio? Pues trata de decírselo a esas dos niñas.
00:48:29Reyhan, créame, nadie en esta sala entiende a sus hijas mejor que yo.
00:48:35Si estamos negociando es únicamente por su bien.
00:48:41Estoy dispuesto a darle a mis niñas todo lo que quieran. Solo te pido una cosa,
00:48:45Reyhan. Deja a Gizema al margen. Ella no te ha hecho nada. ¿Perdona?
00:48:51¿Cómo que nada? ¿No va a decir nada?
00:49:00Bienvenidos a mi canal. Hoy, en querido diario, mi padre está en un viaje de
00:49:05negocios. Así que tenemos noche de cine con mamá. ¿Qué es esto?
00:49:11¿Recuerdas que me preguntaste cómo me enteré de todo?
00:49:16Sigue mirando y lo entenderás. Mamá, ¿nos dedicas unas palabras?
00:49:20¿Qué quieres que te diga? Sabes que a mí no me gustan estas cosas, por favor.
00:49:26Me habías prometido que esta vez hablarías un poco. A la próxima prometo
00:49:31que me animo. Mira lo que tiene tu hermana.
00:49:34Me ha cogido el teléfono. Vamos, tráemelo.
00:49:38Mamá, Gizem te ha enviado un e-mail. No hagas caso, serán los apuntes de tu
00:49:44hermana.
00:49:48Mamá, papá, sal de aquí.
00:49:53¿Dime cuánto me quieres? Eres lo mejor que me ha pasado en toda mi vida.
00:50:02Mamá, ¿por qué papá está besando a Gizem?
00:50:06¿Cómo? ¡Mamá! Dame eso, dame eso. Turu, ¿puedes llevarte a tu hermana, por favor?
00:50:12Vamos, vamos. ¡Mamá!
00:50:22Creo que es suficiente.
00:50:31Hiciste que mis hijas vieran ese vídeo.
00:50:38¿Cómo has podido hacer algo así? Eso es mentira, amor.
00:50:45No, yo no envié ese e-mail. Es todo mentira. Están mintiendo.
00:50:53Señora Gizem, hemos confirmado que el correo se envió desde su teléfono esa
00:50:58misma noche.
00:51:02¿Y dónde estaba a esa hora? Celebrando el ascenso con mis compañeros.
00:51:07¿Había bebido? Sí, claro. Está todo bien claro. Comprenderán que es
00:51:14inaceptable. No vamos a retirar la demanda.
00:51:18Vamos, haga algo. Es todo un falso. ¿Acaso usted no lo ve?
00:51:29Lo que has hecho es indefensible. Me avergüenza.
00:51:35¡Lárgate!
00:51:44Sí.
00:52:03Reyhan, lo siento mucho.
00:52:09Vale.
00:52:12¿Y qué importa eso ahora?
00:52:18Nos has hecho pedazos.
00:52:24Reyhan.
00:52:42Oiga, Mesut.
00:52:47Ya es suficiente por hoy. Todos necesitan calmarse.
00:52:51Nos reuniremos mañana.
00:53:06¿Tienes dos minutos? ¿Para qué?
00:53:12Para hablar de lo que ha ocurrido. No has dicho ni una palabra. No he tenido la
00:53:17oportunidad, lo has visto. La Azra de antes no la necesitaba, la criaba.
00:53:21La Azra que conocías no existe, ¿está claro?
00:53:26No soy el tipo de abogado que dispara. Si mi cliente es culpable, no puedo cerrar
00:53:31el caso.
00:53:42¿Hisen, qué haces aquí? ¿Qué ocurre?
00:53:56Es horrible. Todo ha terminado.
00:54:03Tranquila, cálmese. Te conozco mejor de lo que crees.
00:54:09Desde el momento que la viste, ya la habías juzgado.
00:54:13Tú y tus tonterías, siempre lo mismo.
00:54:18Mire, si se marcha ahora, va a ser todo aún peor.
00:54:24Siempre has sido muy sensible. Y además, juzgas a Hisen porque te recuerda a
00:54:29Nazan, la niñera que se fue con tu padre. Yo no la juzgo.
00:54:33Ni siquiera la conozco. ¿Cómo voy a compararla con Nazan?
00:54:38Tiene que hablar con Azra. Señor Hermann, ¿hablaba de Azra?
00:54:43Sí, ¿sabes dónde está? Está en la sala con Jildirim.
00:54:48Creo que discutía en su caso. Vamos.
00:54:59Adelante.
00:55:02Esa mujer era una mala persona.
00:55:08Utilizar a los niños de esa manera es de lo más despreciable.
00:55:15Azra. No soy quien dice, ¿me oye?
00:55:20Usted no tiene ni idea de quién soy ni de lo que he pasado.
00:55:29Hisen.
00:55:33Señor Hermann. ¿De quién estabas hablando? No hablaba de ella, pero lo que
00:55:39está haciendo esta mujer es... Ni una palabra. Tu madre ya me avisó de esta
00:55:44actitud. ¿Mi madre? Señor, no ha sido su culpa. Ella no hablaba de Hisen. Ha sido
00:55:49una coincidencia absurda. No necesito que me defiendan.
00:55:54Quiero que te disculpes inmediatamente. La convences, la aceptas como clienta y
00:55:59te quedas a su lado hasta el final. Si sigues interesada en trabajar aquí.
00:56:18Azra. No, Jildirim. Vete.
00:56:25Ahora mismo no quiero verte a mi lado.
00:56:29Azra.
00:56:49Gunes, me pillas en mal momento. Azra, necesito verte. ¿Podrías venir a la
00:56:54cafetería con Sanem? ¿Qué pasa? Mejor en persona. Ven enseguida, por favor.
00:57:00Hija, ¿tú sabes quién soy?
00:57:03¿Quién soy?
00:57:06¿Quién eres?
00:57:09¿Qué quieres?
00:57:13¿A qué me estás pidiendo?
00:57:16No sé.
00:57:19¿A qué me estás pidiendo?
00:57:22¿A qué me estás pidiendo?
00:57:26Buenos días. Si tienes un ramo preparado, me lo llevo.
00:57:48Estoy en Estambul. Ya he empezado.
00:57:57Venía a darle una sorpresa a Adra.
00:58:00¿Pasa? Creo que acaba de salir. ¿Cuánto tiempo?
00:58:04Y tanto que sí, Jildirim. Mucho tiempo.
00:58:09¿Qué te trae por aquí después de tanto tiempo?
00:58:12Yo... supongo que quería un cambio.
00:58:20La pandilla unida de nuevo, ¿eh? Vaya coincidencia.
00:58:25Sí, ha sido toda una sorpresa.
00:58:29¿Tenéis un jarrón para esto?
00:58:32Claro.
00:58:38¿Ese es su despacho? Ahí al lado.
00:58:45Un jarrón para el despacho de Adra, por favor. Gracias.
00:58:50Adra Gunay. No te acordarás, pero ella quería mantener su apellido.
00:58:58¿Gané yo?
00:59:03Sí, ¿me permite?
00:59:06Son para el despacho de Adra.
00:59:08Por supuesto, Jildirim. Tiene muy buen gusto.
00:59:12Las he comprado yo.
00:59:16Soy su marido. ¿Te parezco un florista?
00:59:24Claro que no. Un ganador.
00:59:31C-culpa mía. Lo siento.
00:59:38No le hagas caso. Venga, pasa. Te invito a un café.
00:59:41No, gracias. Seguro que tienes mucho que hacer. No te entretengo.
00:59:45¿Estás seguro?
00:59:46Bienvenido de nuevo.
01:00:03Mira, te diré lo que pasa.
01:00:05Ah, la tetera que se le ha roto.
01:00:08Obe, ya se ha declarado. ¿Qué hago?
01:00:13Oye, ¿estás bien?
01:00:15He estado mejor.
01:00:24Hermanas. Es la tetera.
01:00:28Pasad primero.
01:00:30¿Qué pasa, Agones?
01:00:32Sentaos primero.
01:00:34¿Qué pasa?
01:00:36Esperad ahí.
01:00:54Hijas.
01:00:57¿Qué es esto? ¿Qué hace él aquí?
01:01:00¡Sorpresa!
01:01:03Ya hablaremos de esto. Abre la puerta.
01:01:06¡Azra, por favor!
01:01:07¡Deja salir a tu hermana!
01:01:09¡Vale, vamos a hablar!
01:01:12Dejad de huir.
01:01:15Yo nunca lo conocí.
01:01:18Vosotras estuvisteis años con él.
01:01:21Cuando anoche me enteré de que estaba vivo.
01:01:25Cuando lo vi por primera vez.
01:01:28Tu te volviste loca de ira.
01:01:30Pero yo di gracias por el milagro.
01:01:35Hazlo por mí, por favor. Te lo pido.
01:01:59¿Cuánto habéis crecido?
01:02:01Cuando alguien no muere, suele envejecer.
01:02:04Para estar muerto, también has envejecido mucho.
01:02:09Vale. Al fin y al cabo, tienes razón.
01:02:14Antes de que llegárais, Cunés y yo hemos estado hablando.
01:02:18Me ha hablado de vosotras.
01:02:21Estoy muy orgulloso.
01:02:25Ojalá pudiéramos decir lo mismo de ti.
01:02:29¿Has dejado la empresa? ¿No? ¿Por qué?
01:02:36Los genes, supongo. Ya sabes, de tal palo, tal astilla.
01:02:40Mi hermana necesitaba un cambio. ¿Sabes, papá?
01:02:46Hablando de eso...
01:02:51El amor puede ser difícil.
01:02:54Pero no hay rosas sin espinas.
01:02:59Enhorabuena. Ojalá seas feliz toda la vida.
01:03:14Lo siento, no lo soporto más.
01:03:16¿Le has llamado, papá?
01:03:20Mi hermana quería un cambio, papá.
01:03:46Me río por no llorar. ¡En serio!
01:04:17¿Podrías hacer las chorradas de siempre?
01:04:21¡Oh! ¡Eso era un halago!
01:04:23Vale, a sus órdenes, mi reina.
01:04:25Haz lo que haces siempre.
01:04:27¡Ponte a montar un numerito y a hacer la idiota!
01:04:30¿Siempre? Pero no sé, Adra.
01:04:38¿Qué haces?
01:04:40Pero no sé, Adra.
01:04:46Se lo debemos a Gunes.
01:04:51Nuestro odio es nuestro, Adra.
01:04:53Tenemos que apoyarla.
01:04:57¿Podemos hacerlo?
01:05:11¿Qué haces aquí?
01:05:25¿Te gusta?
01:05:29¿Tortilla de espinacas?
01:05:31Sí, tortilla de espinacas.
01:05:34Para ti, es la primera vez.
01:05:40Esta mañana he hecho en el desayuno.
01:05:45Gunes, no te acuerdas.
01:05:47Eras pequeña.
01:05:50¿Sabes qué pasó ese día?
01:05:53Dijo que faltaba pan.
01:05:55Y se fue a comprar.
01:06:00¡Sorpresa!
01:06:03Y ya no volviste nunca.
01:06:06Fuiste con Nazan.
01:06:08Con nuestra niñera.
01:06:21Hija, cálmate.
01:06:22No me llames hija.
01:06:24Cuando quieres estás muerto.
01:06:26Ahora estás vivo y quieres ejercer de padre.
01:06:28¡Vaya un padre!
01:06:31En aquel momento pensé que era lo mejor.
01:06:34¿Cómo puedes ser tan egoísta
01:06:36de decidir tú solo lo que es mejor para nosotras?
01:06:43Gunes no llegó a conocerte.
01:06:45No sabe lo que es un padre.
01:06:47Nos dejaste a las tres sin padre.
01:06:54¿Tienes idea de lo que pasó cuando te fuiste?
01:06:59¡No!
01:07:01Mamá se pasó meses en cama.
01:07:03Gunes era solo un bebé y nosotras unas niñas.
01:07:07Tuve que hacerle la comida a Gunes durante días.
01:07:10Me quedé a cargo.
01:07:12Esperé a que mamá saliera de la cama.
01:07:16A que nos cuidara de nuevo.
01:07:18A que nos volviera a querer.
01:07:21¿Te imaginas lo que es eso?
01:07:23Solo éramos niñas.
01:07:25Pequeñas.
01:07:27Tú provocaste esa carga.
01:07:30Tú nos diste la espalda.
01:07:34Podrías haber venido a cuidar a tus hijas,
01:07:37pero no lo hiciste.
01:07:42Tal vez así...
01:07:45Tal vez así te podría perdonar.
01:07:48Ahora podemos empezar de nuevo.
01:07:51No, ahora ya es tarde.
01:07:54Ahora es tarde.
01:07:56Atra, no te vayas.
01:07:58Atra, por favor.
01:07:59Atra, hija.
01:08:00Hija mía.
01:08:02Atra, escucha.
01:08:04¿Sabes?
01:08:05Sabemos que somos muy felices a pesar de ti.
01:08:10Lo hemos superado.
01:08:12Ahora ya es tarde.
01:08:14Vete.
01:08:16Gunes, abre la puerta.
01:08:17Atra, por favor, espera un momento.
01:08:19¡Abre la puerta!
01:08:21¿Qué haces?
01:08:22Atra.
01:08:31Atra, atra.
01:08:32Atra.
01:08:34Atra, Atra.
01:08:35Atra.
01:08:36Atra, Atra.
01:08:37Atra, Atra.
01:08:48Esto pica mucho.
01:08:49No me gusta.
01:08:51¿Cómo va a picar?
01:08:52No lleva nada.
01:08:54Papá, ¿sabes del hombre de la pasta?
01:08:57¿De verdad no os cansáis nunca?
01:08:59Siempre estáis igual. Las mismas tonterías.
01:09:02¿Qué pasa, vieja? Antes también te gustaba.
01:09:05¡Vieja! ¡Vieja! ¡Vieja!
01:09:08¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡A ver! ¡A mirar y la respetáis!
01:09:12Aquí el único que la llama vieja soy yo.
01:09:14Vale.
01:09:17¿A quién tenemos por aquí?
01:09:20¡Papá!
01:09:22¿En serio, papá? ¿No te da vergüenza?
01:09:25Ninguna.
01:09:28¡Basta! ¡No prenderá! ¡Basta!
01:09:30¡Ni vergüenza!
01:09:31¡Oye, oye! ¡A esta chica me la llevo!
01:09:35¡Todo derrito!
01:09:36¡Espera!
01:09:38Ahora has despertado a la bestia.
01:09:40¡No me persiguen!
01:09:41Ha llegado el otro monstruo. ¡No, no!
01:09:43Tus grillas no se valen. ¡No, hijos! ¡No, por favor!
01:09:47¡Vale! ¡Se lo has ganado!
01:09:50¡Eh! ¡Me río!
01:09:52Ahora verás. ¡Sube, sube!
01:09:54¡Esperad! ¡Esperad un momento! ¡Esperad! ¡Hijos, ya está! ¡Me rindo!
01:10:10¿No te parece raro? Tan cariñoso, tan... No sé...
01:10:16¿Papá?
01:10:17No creo que nos echara de menos. ¿Dónde estaba la semana pasada, por ejemplo? ¿O el mes pasado? ¿O los últimos veinticinco años? ¿No crees?
01:10:35Tienes toda la razón.
01:10:39¿Me da la cuenta, por favor?
01:10:44¿Sanem?
01:10:45¿Sanem?
01:10:47No coger siete. ¿Dónde estabas? Por tu culpa he tenido que hablar con un par de desagradables. Imbécil.
01:10:57¿No es verdad? Eres desagradable. Es mejor si lo aceptas.
01:11:02¿Sanem, qué haces?
01:11:04Te tengo que decir una cosa.
01:11:06¿Vale? ¿Es algo sobre el juicio?
01:11:09No, no he podido ponerme.
01:11:12¿Pero escucha?
01:11:14¿Que escuche qué? ¿Qué tengo que escuchar? Vamos, dime. Mañana es muy importante para mí. Es mi hija.
01:11:25Me llamas y vengo corriendo, esperanzado. ¿Por qué me sigo fiando de ti? Me decepcionas una vez tras otra.
01:11:36Ojalá no te hubiera conocido.
01:11:55Mi padre está vivo, ¿sabes?
01:12:03¿Por qué tendría que importarte?
01:12:07¿Quieres otra?
01:12:10No, por hoy ya he tocado fondo. Cóbrate.
01:12:29Bienvenidos a mi canal. Hoy el querido diario, desayuno de domingo en familia.
01:12:35¡Mamá!
01:12:40En un rato Hale me va a presentar a mi nueva profe de inglés. ¡Qué emocionante!
01:12:47¡Ay, ya está!
01:12:49Apaga eso, apaga.
01:12:51Hola, ¿cómo estás?
01:12:53¿Qué tal? ¿Todo bien?
01:12:55Muy bien, muy bien.
01:12:57Bienvenida.
01:12:58Buenos días.
01:12:59Por tu tiempo.
01:13:00Por favor, pasa. Hale me ha hablado mucho de ti.
01:13:02Hola.
01:13:04Pasa.
01:13:06¿Qué estás viendo?
01:13:08Nada, tiene que ver con un caso.
01:13:11Hoy estoy hecho polvo.
01:13:16Buenas noches, cariño.
01:13:23Lo he visto hoy. Me han obligado a verlo.
01:13:27¿A quién?
01:13:29A mi padre.
01:13:32¿Y eso?
01:13:35Nos ha hecho una tortilla.
01:13:40¿Estaba buena?
01:13:42No he comido.
01:13:44Sabes que no me gusta sergen. Solo la cocino. Así que no he comido.
01:13:49Vale, tranquila.
01:13:51¿Cómo ha ido? ¿Te ha dicho algo?
01:13:54Habló de las espinas del amor. De cuánto nos echa de menos, ya ves.
01:14:00Dice que se arrepiente. Como si arreglara algo.
01:14:05¿Por qué ha vuelto? Dime.
01:14:10Estábamos muy bien.
01:14:12¿Por qué?
01:14:15¿Por qué engañó a mi madre?
01:14:19¿Por qué nos dejó?
01:14:26Solo tu madre puede responderlo.
01:14:31Un engaño.
01:14:35No se puede ocultar por mucho tiempo.
01:14:39Porque...
01:14:41Siempre hay algunas señales que decidimos ignorar.
01:14:46Eso no es así.
01:14:48Mi clienta Songül Berksoy fue una buena amiga y una buena esposa.
01:14:54Mi madre también.
01:14:56Consideraba a Nazan una hija.
01:14:59Además, ser engañado es muy diferente a ignorar las señales.
01:15:04Claro, es verdad.
01:15:08Tienes razón, pero no te enfades conmigo.
01:15:13Descansa, amor.
01:15:34Sabes que te quiero, ¿verdad?
01:15:46Lo sé.
01:15:49No, no pares.
01:16:00Dices que siempre se nota algo.
01:16:04Tarde o temprano.
01:16:35¿Qué pasa?
01:16:37¿Qué pasa?
01:16:39¿Qué pasa?
01:16:41¿Qué pasa?
01:16:43¿Qué pasa?
01:16:45¿Qué pasa?
01:16:47¿Qué pasa?
01:16:50¿Qué pasa?
01:16:52¿Qué pasa?
01:16:54¿Qué pasa?
01:16:56¿Qué pasa?
01:16:58¿Qué pasa?
01:17:00¿Qué pasa?
01:17:02¿Qué pasa?
01:17:04Adnan.
01:17:08¿Gildirim, es verdad lo que he oído? ¿Estás en Estambul?
01:17:11Hola a ti también, Adnan.
01:17:13¿Cómo se te ocurre dejar tu trabajo e irte a Arsene? ¿Estás loco?
01:17:16La última vez que miré, no.
01:17:18Eres increíble.
01:17:20No digas eso. El bufete Arsene está entre los más prestigiosos de Estambul.
01:17:25Gildirim, déjate de bromas.
01:17:27¿No sabes lo peligroso que es lo que estás intentando hacer?
01:17:30¿Cómo no voy a saberlo?
01:17:32Todavía llevo la marca.
01:17:34¿Me vas a ayudar o qué?
01:17:36Acabarás conmigo.
01:17:38Es una posibilidad.
01:17:41Acerrado.
01:17:45Tengo otra llamada. Avísame si hay algo, ¿vale?
01:17:48Vale. Ve con cuidado.
01:17:51Gildirim, buenos días.
01:17:53Perdona por llamar tan temprano.
01:17:55Tranquila, ya estaba en marcha.
01:17:57¿Estás bien?
01:17:59Sí. Verás, tengo que pedirte un favor.
01:18:04Sí, claro. Lo que sea.
01:18:08Hola, tengo una cita con el señor Gildirim. ¿Dónde está su despacho?
01:18:12Al fondo del todo. Al final del pasillo a la izquierda.
01:18:15Gracias.
01:18:32¿Qué hace usted aquí?
01:18:34He venido a ver a Gildirim.
01:18:36Le pedí a Gildirim que la llamara.
01:18:39¿Por qué? ¿Ayer no tuvo suficiente?
01:18:42Hizen, por favor. Fue un malentendido. No hablaba de usted, créame.
01:18:46Claro que sí.
01:18:48Hablaba de Nazan, mi niñera.
01:19:00Cuando tenía 12 años, mi padre se fue con nuestra niñera.
01:19:03No volvió nunca más.
01:19:05Hasta ayer.
01:19:12Yo no soy así.
01:19:14Nunca fue mi intención separar a Mesut de sus hijas.
01:19:17Nunca jamás haría algo así.
01:19:19Dígame entonces, ¿cómo envió ese correo?
01:19:28Mamá, te tengo que contar una cosa.
01:19:30Ya sé que te va a sorprender.
01:19:35Por favor, déjame hablar hasta el final.
01:19:37Y no me interrumpas.
01:19:43Anoche...
01:19:47Antes de que papá volviera a la vida, Yalin me pidió matrimonio.
01:19:53Como puedes ver, deja que sí.
01:19:57Le quiero mucho, mamá.
01:20:00No tengo miedo de casarme.
01:20:03No temo ser como tú.
01:20:05A mí solo me da miedo ser como mi padre.
01:20:12Yo...
01:20:19Yo no...
01:20:22Quiero...
01:20:26Que Yalin pase por lo mismo.
01:20:29No quiero hacerle pasar a Yalin lo mismo que papá te hizo pasar a ti, mamá.
01:20:37Sí, eso.
01:20:50Güneş.
01:20:52¿Qué estás haciendo aquí?
01:20:54Dicen que hay que devolver las visitas.
01:20:56¿Viniste a verme?
01:21:00¿Pasa algo?
01:21:02No, todo normal.
01:21:04Papá ha vuelto de entre los muertos, eso sí.
01:21:13Cariño...
01:21:18Ese hombre...
01:21:20Es la persona más egoísta que has conocido...
01:21:24En toda tu vida.
01:21:26No sabe de amor...
01:21:28Ni...
01:21:30De lealtad.
01:21:32Nunca le ha preocupado nadie más que él mismo.
01:21:35No.
01:21:37Nadie.
01:21:40No temerá a ese hombre en nuestras vidas.
01:21:44Es una suerte, hija.
01:21:46Recuérdalo.
01:21:49Es lo mejor que puede pasar.
01:21:52Yo, en realidad, no he venido para hablar de eso.
01:21:55¿Cómo?
01:21:57¿Y a qué has venido?
01:22:01Nada, yo no he estado aquí.
01:22:03Pero...
01:22:05Güneş...
01:22:06Nada.
01:22:07¿Qué?
01:22:15Mis amigos dieron una fiesta para celebrar mi ascenso.
01:22:19Soy consciente de que me pasé.
01:22:21Me acababan de ascender...
01:22:23Y Mesut...
01:22:25Solo quería saborearlo.
01:22:29Pero...
01:22:31En realidad, nunca pensé...
01:22:33Que podría hacer algo así.
01:22:35¿Envió el correo porque estaba borracha?
01:22:38No veo otra explicación, pero no lo recuerdo.
01:22:43Sé que yo no soy ese tipo de persona.
01:22:47Por favor, dígaselo a Mesut.
01:22:52Dígaleslo.
01:23:05Puede estar segura de que haré lo que pueda.
01:23:08Estamos en contacto.
01:23:09Muchas gracias.
01:23:13Buenos días.
01:23:14Hola.
01:23:15Por favor.
01:23:23¿Qué chica más joven?
01:23:25Parece estar muy triste.
01:23:27¿También la han engañado?
01:23:29No quieras saberlo.
01:23:31¿Por qué no me esperas en mi despacho?
01:23:33Muy bien.
01:23:35Funda...
01:23:36Puedes conseguir las imágenes de estas cámaras ese día a esa hora.
01:23:40¿Cuándo se envió el correo?
01:23:42Veamos cuánto se pasó, Gizem, esa noche.
01:23:45¿Cuánto?
01:23:47¿Cuánto?
01:23:49¿Cuánto?
01:23:50No sé, esa noche.
01:24:01No quiero ni un solo error.
01:24:03Sabes hacer tu trabajo, ¿verdad?
01:24:05Sí, señor.
01:24:09El maestro del mobbing sigue en forma.
01:24:13¿Qué me puede pasar?
01:24:16Me inhabilitan.
01:24:18Y acabo de camarera.
01:24:20Veremos.
01:24:21No pasa nada.
01:24:29Disculpen, un momento.
01:24:31Coja otro.
01:24:36Es que me gusta este.
01:24:41¿Has preparado lo que te pedí?
01:24:43Sí, señor.
01:24:44¿Quiere revisarlo?
01:24:46¿Te parece el lugar?
01:24:48Disculpe, señor.
01:24:49Déjalo en mi mesa, junto con el café.
01:24:51Sí, Suleiman.
01:24:55¿Es usted Suleiman?
01:24:57¿Suleiman Curto?
01:24:58Sí, ¿y usted?
01:24:59Soy Sanem Yeber.
01:25:00Yeber, abogada.
01:25:08Suleiman, si no le importa, ¿podemos tomar un café?
01:25:12Además, ya traigo el mío.
01:25:14No le costará nada.
01:25:15Es que hay un tema muy importante del que quería hablarle.
01:25:19No tengo tiempo.
01:25:20Diga lo que tenga que decir.
01:25:23Ural es mi cliente.
01:25:25Creo que usted representa a Ilul, su esposa.
01:25:28¿Lo cree?
01:25:30Bravo.
01:25:31Veo que conoce el caso.
01:25:33Lo siento mucho.
01:25:35Es que soy una gran admiradora.
01:25:38Todo esto me resulta...
01:25:40Me parece muy emocionante conocer a una leyenda.
01:25:46Verá, una pregunta.
01:25:50Me preguntaba si sería posible retrasar la declaración un poco.
01:25:56¿Y por qué?
01:26:00Acabo de empezar, la verdad.
01:26:03Y no he tenido tiempo de hacer mucho.
01:26:05Supongo que no quiero hacerlo mal delante de usted.
01:26:09Yo quería ir con mucho cuidado, ya sabe, porque hay un menor implicado.
01:26:15Ya.
01:26:18Lo siento.
01:26:20Abogada, esto no es un juego.
01:26:23Solo faltan unas horas.
01:26:25Pero, verá...
01:26:26Nos vemos en un rato.
01:26:31Claro.
01:26:34¡Suleiman, por favor!
01:26:37¿Pero qué haces?
01:26:38Lo siento mucho.
01:26:39¿Qué haces?
01:26:40Disculpe, permita.
01:26:41No.
01:26:42Por favor.
01:26:43Aléjese.
01:26:46Muy bien.
01:26:47¿Cuál es su despacho?
01:26:53Disculpe, ¿puedo ayudarla en algo?
01:26:56Vengo a ver a Adragonalles, mi hermana.
01:26:58Por supuesto.
01:26:59Está reunida.
01:27:00Tardará un poco.
01:27:01Bueno, tengo tiempo.
01:27:02La espero.
01:27:03Vale, acompáñeme por aquí, a la sala de espera.
01:27:09¿Es allí?
01:27:10Sí, eso es.
01:27:16¿Puedes limpiar esto, por favor?
01:27:26Esta es la lista de activos de Alpay.
01:27:29Está obligado a darnos una declaración financiera completa.
01:27:41El yate no está aquí, ni el avión.
01:27:46¿Dos coches?
01:27:50¿Sorprendida?
01:27:51No.
01:27:54Precisamente por eso quería contratar a alguien.
01:27:57Cuando traigas toda la información de casa, veremos las cuentas de la empresa.
01:28:03Me temo que, si aquí oculta datos, puede que allí también.
01:28:07Es un experto en guardar secretos.
01:28:10Una pregunta.
01:28:14¿Alguna vez sospechó que le engañaba?
01:28:20Nunca.
01:28:23Yo no sospechaba nada.
01:28:29Pero...
01:28:31Sabía que algo fallaba.
01:28:33Ahora vamos con la parte difícil.
01:28:38Es la parte de la demanda en la que expone sus motivos.
01:28:42Vale, veamos.
01:28:46¿Drogadicta?
01:28:50¿Me llama drogadicta?
01:28:53Hace tres años sufrí un infarto.
01:28:56Lo conozco.
01:28:57Empecé a tomar antidepresivos por miedo a perderle.
01:29:01Es lo único que tomo.
01:29:04Con el tiempo, en nuestro matrimonio,
01:29:07nuestras relaciones sexuales eran casi inexistentes.
01:29:12Songwool trataba nuestras relaciones como una obligación.
01:29:16Nuestra unión ya había acabado.
01:29:19Al país me llamó drogadicta.
01:29:22¿Por qué me llamó drogadicta?
01:29:24Nuestra unión ya había acabado.
01:29:27Al país me engañó.
01:29:29Con mi mejor amiga, además.
01:29:31¿Y ahora pretende echarme la culpa a mí?
01:29:34Su intención es evidente.
01:29:36Solo intentan asustarnos.
01:29:38Tranquila.
01:29:40Ayer enviaron esto con la oferta que te comenté.
01:29:45¿Esto?
01:29:47Es poco.
01:29:49No podemos aceptarlo.
01:29:51No.
01:29:53Al país recibirá su merecido.
01:29:58Alguien que engaña a su mujer con su mejor amiga
01:30:01tiene mucho que esconder.
01:30:03Iremos a por todas.
01:30:07Va a aprender a respetarte.
01:30:14¿Estás lista?
01:30:17Lo estoy.
01:30:19Perfecto.
01:30:23Ankara.
01:30:25La capital.
01:30:27Por lo que os comento,
01:30:29es importante que nuestra oficina de Ankara
01:30:31esté operativa cuanto antes.
01:30:34¿No estás de acuerdo, Jildirim?
01:30:37Adnan.
01:30:39Adnan.
01:30:41Tendría que verlo bien.
01:30:43Lo siento, es importante. Ahora vuelvo.
01:30:49Dame buenas noticias.
01:30:50Nunca me perdonaré por hacer esto,
01:30:52pero mis hombres tienen un rastro.
01:30:54Necesitaré unas semanas para confirmarlo.
01:30:56He esperado mucho.
01:30:58¿Qué son unas semanas más?
01:31:06Hay que firmar estos documentos.
01:31:08Y esto de aquí también.
01:31:10Hay que prepararnos.
01:31:17¿Hizmet?
01:31:18¿Hizmet?
01:31:25Me aburría. No sé estar quieta.
01:31:48¿Hizmet?
01:32:18¿Hizmet?
01:32:48¿Qué es esto?
01:33:18¿Sanem?
01:33:33¿Jildirim?
01:33:38¿Qué haces tú aquí?
01:33:42¿Qué haces tú aquí?
01:33:43¿Qué haces tú aquí?
01:33:49Sí, tu pregunta tiene más sentido.
01:33:52¿Qué le has puesto en el café?
01:33:54Para el aroma.
01:33:56Ya.
01:33:58Y yo me lo creo.
01:34:00¿Estás loca? ¿Es veneno?
01:34:03Sí, hombre. ¿Pero qué dices?
01:34:06No es para tanto.
01:34:08Solo va a descansar un rato.
01:34:10Lo he visto tenso.
01:34:11¿Has perdido la cabeza?
01:34:13Hay cámaras de seguridad por todas partes.
01:34:15No tardarán ni cinco minutos en pillarte.
01:34:17¿Quieres perder la licencia?
01:34:20Mejor eso que dejar que un padre pierda la custodia de su hija por mi incompetencia.
01:34:24No estoy de acuerdo.
01:34:26Hazme caso.
01:34:28No. ¿Qué haces?
01:34:30¿Qué haces?
01:34:32Salvo tu carrera.
01:34:34Vamos, Anemzal.
01:34:40Ya no hay nada que hacer.
01:34:43Gunes, estoy muy tenso.
01:34:45Aún tenemos que comprar un anillo, buscar casa.
01:34:48Mi familia va a venir a Estambul.
01:34:50Oye, ¿de verdad viene tu padre?
01:34:52¿O te lo has inventado?
01:34:54Eso dice mi madre.
01:34:56Tres años llevo sin hablar con él.
01:34:58Mi madre me dejó en el barrio.
01:35:00¿Y tú?
01:35:01¿Tres semanas?
01:35:03No, seguro que no llegó ni a eso.
01:35:06Ahora se enfadará por el curro.
01:35:08El gran contratista Keith Kormas tiene un hijo que pasea perros.
01:35:15Oye, ¿no crees que nos estamos precipitando un poco?
01:35:19¿Aún no se lo has dicho?
01:35:22No, no he podido.
01:35:24Papá acaba de volver de la tumba.
01:35:26Creo que debemos irnos.
01:35:27¿No quieres casarte, Gunes?
01:35:29¿Pero por qué dices eso?
01:35:31Entonces demuéstralo.
01:35:33Vayamos juntos a ver a tu madre y se lo decimos.
01:35:35La semana que viene van a venir mis padres.
01:35:40¿Qué pasa?
01:35:42Nada.
01:35:45Vale, pero esto te va a costar mucho.
01:35:47¿Sabes?
01:35:49Voy a echarte sal en el próximo café que te sirva.
01:35:51¡Sal!
01:35:53¡Sal!
01:35:55¡Sal!
01:35:57Sal en el café.
01:35:59Por ti me bebería hasta el agua del mar.
01:36:01¿Me oyes?
01:36:03¡El mar entero!
01:36:05Chicos, ¿lo habéis oído?
01:36:07¿Habéis oído a mamá?
01:36:09¡Ha dicho que sí!
01:36:11Ven, que te doy un besito.
01:36:13Ven para aquí, te digo.
01:36:15Un besito, un besito.
01:36:17No se preocupe por nada.
01:36:19Gracias.
01:36:28¡Papá!
01:36:30Ven aquí.
01:36:37¿Qué hace ella aquí?
01:36:39Se lo he pedido yo.
01:36:41Queremos que el juez escuche a la niña.
01:36:43Entiendo.
01:36:46Cariño, deja que hable con este señor un momento, ¿vale?
01:36:51Venga, espérame aquí, ¿vale?
01:36:57¿Podemos hablar?
01:36:59Claro.
01:37:02Escuche bien.
01:37:04Nadie va a pedirle que elije entre su padre y su madre.
01:37:07Eso no lo decide usted.
01:37:09Ah, claro, soy su padre, ¿no lo ve?
01:37:11¿Quién lo decide si no?
01:37:13Me recomiendo que se calme.
01:37:15Este no es un caso amistoso.
01:37:17Debe estar preparado para todo.
01:37:19O retroceda y denos la custodia.
01:37:21Sí, hombre.
01:37:23Ya lo puede olvidar.
01:37:25Ya veo su estilo.
01:37:27Dios los cría y ellos se juntan.
01:37:30¿Pero qué dice?
01:37:32¿De dónde ha sacado a este tío?
01:37:34¿Quién demonios es?
01:37:40Pensé que no vendrías.
01:37:42No soy tan mala como tú crees.
01:37:50¡Sanne, hola!
01:37:54¿A qué viene esa cara tan triste?
01:38:01Ahora entiendo por qué has cambiado de abogado.
01:38:04No digas tonterías.
01:38:08No sé, si tendría algo por aquí que te haga sonreír un poco.
01:38:16Recuérdalo siempre.
01:38:19Mamá y papá te quieren mucho y eso no va a cambiar por nada del mundo.
01:38:24Yo no quiero hablar con el señor juez.
01:38:29No lo harás.
01:38:31Tienes mi palabra.
01:38:33Cariño, no te preocupes.
01:38:36Todo va a salir bien, ¿vale?
01:38:42Eilul Bellasi, su defensa.
01:38:44Ural Bellasi, su defensa.
01:38:46Por favor, acompáñenme.
01:38:48¿Viene el pedagogo?
01:38:50Ya está en camino.
01:38:52Muchas gracias.
01:38:54Gracias.
01:39:12Bienvenido, señor.
01:39:14Buenos días.
01:39:16Buenos días.
01:39:18Buenos días.
01:39:20Buenos días, Alpay.
01:39:22¿Un inventario?
01:39:24Bien.
01:39:26Regístrelo todo.
01:39:28No tengo nada que esconder.
01:39:30Señor Alpay, este proceso es muy importante para protegerlos ambos.
01:39:36Shongul,
01:39:38¿te importa que hablemos?
01:39:54Shongul, esto es necesario.
01:39:57Nuestra oferta es más que justa.
01:40:03¿Te has puesto botox?
01:40:06Sí.
01:40:08¿Algo te pasa?
01:40:15No...
01:40:17No he podido dormir.
01:40:20¿Por qué?
01:40:21Yo no...
01:40:23He podido dormir en días y tú te has puesto botox.
01:40:26Shongul, yo...
01:40:28Tú me has arrancado el corazón.
01:40:31Me...
01:40:33Me duele hasta respirar.
01:40:37Y tú con botox, por Dios.
01:40:40Yo no quería que pasara esto.
01:40:44Y no quiero hacerte sufrir.
01:40:47Pues sí, Alpay.
01:40:49Me has hecho daño.
01:40:51Mucho daño.
01:40:59¿Sabes lo que no entiendo?
01:41:01¿Cómo puedes ser tan despiadada cuando tú misma has pasado por lo mismo?
01:41:06Mi trabajo no es empatizar, sino conseguir el mejor resultado.
01:41:11¿Y añadir al expediente la tontería esa de que Shongul ya no cumplía con sus deberes como esposa?
01:41:18Es muy delicado.
01:41:19Sí, y precisamente por eso es la mejor forma de cambiar el rumbo del caso.
01:41:25Yo no mezclo mi vida privada y mis emociones con el trabajo.
01:41:29Te aconsejo que hagas lo mismo.
01:41:31Ya no quiero tus consejos, Mata.
01:41:33Gracias.
01:41:35¿Registramos esto junto o por separado?
01:41:37Separado.
01:41:45De pequeña ya eras así.
01:41:48No te rendías jamás.
01:41:53Cambiando de tema.
01:41:55Ayer vi a mi padre.
01:41:57Lo vimos las tres.
01:42:00¡Bravo!
01:42:03No ha perdido un segundo.
01:42:05¿Por qué ha vuelto?
01:42:07No te lo preguntas.
01:42:09Yo ahora solo estoy preocupada por lo que se le viene encima a Agunes.
01:42:14¿Ya sabes lo de Yalin?
01:42:15¿Pero qué esperabas?
01:42:17Lleva dos días que no sabe ni dónde esconder la mano.
01:42:20Ya nos habíamos librado del tío y ahora viene el sobrino.
01:42:24Mamá, ¿qué tiene que ver eso?
01:42:26Es mentira. No te iba a abandonar porque era tu mejor amigo.
01:42:30Me daba pánico que intentara seducirte.
01:42:33Nos deshicimos de él y ahora tenemos que aguantar a su sobrino.
01:42:39Era el que menos me gustaba de todos tus amigos.
01:42:42¿Crees que no lo sé?
01:42:45Pues siento darte esta noticia.
01:42:48Yildirim ha vuelto a Estambul.
01:42:50Trabajamos juntos en el bufete.
01:43:03Dime, Funda.
01:43:05¿Qué?
01:43:08Encuentra a esa mujer ahora mismo. ¡Ya!
01:43:11No podemos darle la custodia a un padre irresponsable como Galveñas.
01:43:17Señoría, por favor.
01:43:19Mira la fotografía que hay en la presentación del caso.
01:43:22Un padre hablando por teléfono mientras su hija llora desconsolada.
01:43:28No sabemos con quién podría estar hablando, pero le importa más que ella.
01:43:32Está mintiendo, señoría.
01:43:34No hable hasta que se lo indique, señor Ural.
01:43:36Señoría, disculpe a mi cliente.
01:43:39Vamos.
01:43:44Esto va mal.
01:43:48No acaba hasta que yo diga.
01:43:56Señoría, ¿puedo hablar?
01:43:58Cuando sea su turno.
01:44:00Señoría, es por las pruebas.
01:44:02Queremos presentar documentos.
01:44:04El abogado de la acusación está tratando de engañar a su señoría con las pruebas que presentó.
01:44:09Esta fotografía es inmediatamente posterior.
01:44:13Es más, esta es parte de la fotografía que ha visto.
01:44:22Es decir, el señor Suleiman no solo presenta pruebas incompletas,
01:44:29sino que está tratando de manipular al tribunal.
01:44:32Explíquese.
01:44:34Engañar a un juez es delito, ¿no lo sabe?
01:44:37Señoría, Ural es un padre muy entregado.
01:44:41Nos gustaría solicitar tiempo para comprobar que no se han manipulado otras pruebas antes de retomar el juicio.
01:44:48Si su señoría está de acuerdo.
01:44:57En pie.
01:45:01En pie.
01:45:31Me he dejado el maletín.
01:46:02Ahí está.
01:46:04¿Qué se siente al tener que enfrentarse a su hija?
01:46:07Somos profesionales.
01:46:09La veo como la abogada de la otra parte.
01:46:13Pero...
01:46:15Si su hija da el caso, supongo que estará triste como profesional, pero también orgullosa como madre.
01:46:23Por supuesto.
01:46:25¿Y si es al revés?
01:46:27Disculpe.
01:46:28Usted escribió que no cumplía mis deberes como esposa.
01:46:33¿Qué?
01:46:35La he buscado.
01:46:37Su marido se escapó con la niñera.
01:46:40Usted no cumplía con su deber como mujer.
01:46:45Me entiende mejor que nadie, ¿no?
01:46:49¿Cómo puede ser tan despiadada?
01:46:53¿Por qué?
01:46:55Yo solo hago mi trabajo.
01:46:57Ya veo.
01:46:59Los sicarios dicen lo mismo.
01:47:01Solo hago mi trabajo.
01:47:03Deje que le explique la diferencia.
01:47:05Ellos no rinden cuentas de lo que hacen.
01:47:09Van a venir a recoger las cosas del señor Alpay, si me disculpa.
01:47:28Todo el pasado de Alpay cabe en un camión.
01:47:32No hay mayor carga en la vida que la felicidad que se convierte en dolor.
01:47:37Eso no cabe en ningún camión.
01:47:58¿Quién es la mejor abogada?
01:48:01¿Quién es mi abogada?
01:48:03¿En serio? ¿Sabes una cosa?
01:48:05La mejor. La número uno.
01:48:07Te lo digo en serio.
01:48:13Qué alivio.
01:48:15Ural, no te preocupes. Tendrás la custodia.
01:48:17Conozco a la jueza. Estaba furiosa.
01:48:19Una vez ha entendido que su leyman es un sinvergüenza,
01:48:22no tiene ni una sola posibilidad.
01:48:24Genial.
01:48:26Escúchame.
01:48:28¿De dónde has sacado esa foto?
01:48:30Eso es secreto.
01:48:32Claro. De mi despacho.
01:48:34Vaya. ¿Está admitiendo que manipuló la foto?
01:48:39Venga, su leyman. Vamos.
01:48:41Admita que esta vez ha perdido.
01:48:43Está usted despedido. Por supuesto.
01:48:50Escuche.
01:48:52Oh, mira. Se ha dignado a verme.
01:48:54Tendrá noticias mías.
01:49:00¿Nos vamos ya?
01:49:02Hija.
01:49:04Dame un beso.
01:49:06Ural.
01:49:08Tengo que buscar un abogado.
01:49:10Puedes encargarte de Alina.
01:49:12Como cada día.
01:49:14¿Verdad, Peque?
01:49:16Venga, vámonos.
01:49:18Vamos, hija. Adiós.
01:49:20¿Os apetece una pizza?
01:49:21Señorita.
01:49:23¿Una pizza? ¿Qué te parece?
01:49:25Me encanta.
01:49:27Parece que sí que le gusta.
01:49:31¡Arriba!
01:49:33Pero la pizza la convierte en un monstruo, ¿lo sabías?
01:49:36Oye, una cosa.
01:49:38Dime, ¿cómo te las has arreglado?
01:49:42Ya no hay nada que hacer.
01:49:52Venga, vamos.
01:49:54¿Qué es eso?
01:49:59¿Qué es esto?
01:50:08¿Qué estás viendo?
01:50:13A una niña feliz.
01:50:16Es secreto.
01:50:18Vale.
01:50:19Vale.
01:50:50¿Qué es eso?
01:50:53¿Qué es eso?
01:50:55¿Qué es eso?
01:50:57¿Qué es eso?
01:50:59¿Qué es eso?
01:51:01¿Qué es eso?
01:51:03¿Qué es eso?
01:51:05¿Qué es eso?
01:51:07¿Qué es eso?
01:51:09¿Qué es eso?
01:51:11¿Qué es eso?
01:51:13¿Qué es eso?
01:51:15¿Qué es eso?
01:51:17¿Qué es eso?
01:51:20No soy distinta.
01:51:24¿Te has dejado algo?
01:51:28¿Qué estás haciendo aquí?
01:51:30¿No te importa que vaya?
01:51:32Hay algo urgente que le deben explicar.
01:51:36Habla con mi abogado.
01:51:38Lo sé, Rick.
01:51:41¿Qué dice?
01:51:43Sé que sería planeado.
01:51:47¡No me centré eso en creatividad!
01:51:49¿Acaso las pruebas no le parecen claras?
01:51:52Un engaño no es fácil de ocultar.
01:51:55Siempre hay señales, pero decidimos ignorarlas.
01:51:59Usted no lo hizo.
01:52:01No se enteró de la aventura de su marido por culpa de ese vídeo.
01:52:05Se enteró mucho antes.
01:52:09Y como sabía perfectamente que Mesut quería a sus hijas, trazó un plan.
01:52:13¿Es que no lo ha visto?
01:52:15Ese mensaje me llegó a mí.
01:52:18¿Usted misma lo vio?
01:52:19Por supuesto, su plan necesitaba un cómplice.
01:52:23Hale.
01:52:26Fue su sobrina quien le presentó a Gizem.
01:52:29Hale, me va a presentar a mi nueva profe de inglés.
01:52:32¿Qué tal? ¿Todo bien?
01:52:33Sí, muy bien.
01:52:35¡Cuánto tiempo!
01:52:37Bienvenida.
01:52:37Buenas tardes.
01:52:39Aunque las dos amigas íntimas trabajaban en la misma empresa, fue Gizem la que ascendió.
01:52:44Ahí fuera están dispuestos a apuñalarte si les beneficia de algún modo
01:52:47incluso los que crees que son tus amigos.
01:52:49Y así convenció a Hale.
01:52:52Las dos estaban convencidas de que Gizem sería despedida de la empresa.
01:52:56Y así Hale recibiría un ascenso cuando el escándalo saliera por fin a la luz.
01:53:01Gizem acaba de conseguir un ascenso.
01:53:04Algo así arruinaría su carrera.
01:53:06Y ahí comenzaba su plan.
01:53:08Hale le organizó una fiesta.
01:53:10La hizo beber lo suficiente para dudar de sí misma.
01:53:14Y cuando llegó el momento, cuando su hija empezó a hacer sus vídeos, envió el correo.
01:53:20Me ha cogido el teléfono.
01:53:22Vamos, tráemelo.
01:53:23Mamá, Gizem te ha enviado un e-mail.
01:53:27¿No va a decir nada?
01:53:29Por supuesto.
01:53:33A ver...
01:53:35Azra tiene una imaginación desbocada.
01:53:39¿Sabe que todo esto no son más que suposiciones, verdad?
01:53:45¿Tiene alguna prueba que demuestre que es cierto?
01:53:50Se olvida de algo, Reyhan.
01:53:53Soy abogada.
01:53:55¿Cree que vendría aquí a hablar si no tuviera pruebas?
01:54:10Llega el momento.
01:54:12¿Qué pasa?
01:54:14¿Qué pasa?
01:54:16¿Qué pasa?
01:54:18¿Qué pasa?
01:54:20¿Qué pasa?
01:54:23¿Qué pasa?
01:54:25¿Qué pasa?
01:54:27¿Qué pasa?
01:54:29¿Qué pasa?
01:54:31¿Qué pasa?
01:54:33¿Qué pasa?
01:54:35¿Qué pasa?
01:54:37¿Qué pasa?
01:54:39¿Qué pasa?
01:54:42He estado en casa de Khaled.
01:54:45Al ver las cámaras de seguridad, confeso.
01:54:50Así que tengo más que suficientes, incluyendo su correspondencia.
01:54:54Claro.
01:54:58¿Y por qué ha venido entonces?
01:55:01Por sus hijas.
01:55:05No siga involucrando a sus hijas en esto.
01:55:09Si logran llegar a un acuerdo puedo convencer a Gisène de que retire la denuncia.
01:55:19Lo prometo.
01:55:23Piénselo.
01:55:26Ella me quitó a mi marido. Destruyó mi hogar y es culpa mía.
01:55:31Por desgracia así es. Utilizó a sus hijas para talumniar a mi clienta.
01:55:36Anoche, después de mucho, mi marido se quedó a dormir.
01:55:45Sé que podemos arreglarlo, volver a ser una familia.
01:55:50Por favor, por favor, es una segunda oportunidad. Solo le pido que no nos la quite.
01:55:58Rejan, por favor.
01:55:59Dijo que me comprendía.
01:56:01No ve que se lo estoy pidiendo de rodillas.
01:56:10Escúcheme, por favor, se lo ruego, por favor.
01:56:15No ayude a la mujer que rompió mi familia, por favor.
01:56:23Por favor, por favor.
01:56:27Levántese, por favor.
01:56:32Me equivoqué. No soy como sus hijas.
01:56:37Porque mi madre nunca nos usó contra mi padre como usted ha hecho.
01:56:43Mi madre nunca nos causó la tristeza y el dolor que usted le provoca a sus hijas.
01:56:56Por favor, por favor.
01:57:26Sé que estás enfadada. Es normal.
01:57:31Aparecer después de todos estos años.
01:57:45Las echo mucho de menos.
01:57:47Haberlo pensado antes de huir con la niñera de mis hijas.
01:57:51Yo la amaba. No pude evitarlo, Colpan.
01:57:56Por si te lo preguntas,
01:57:59Nazan y yo seguimos juntos.
01:58:02¿De verdad crees que me importa tu vida?
01:58:05Supongo que no. Quiero a mis hijas. Te pido que no te entrometas.
01:58:09Nunca lo permitiré.
01:58:11No deberías haber salido de esa tumba nunca.
01:58:14¡Basta!
01:58:16Siempre te he hecho caso.
01:58:18Fuiste tú quien decidió decirles que yo había muerto.
01:58:22Ojalá hubieras muerto, ojalá.
01:58:25Se acabó. No podrás volver a sacarme de sus vidas.
01:58:29¿Por qué ahora? ¿Por qué?
01:58:31¿Quieres saberlo todo?
01:58:33Sé que esto es muy difícil, ¿vale?
01:58:35Pero no podrás impedir que las vea.
01:58:37Mírame. Si les dices que yo lo sabía, acabaré contigo.
01:58:42Hazlo.
01:58:44De todos modos, ¿qué tengo que perder?
01:58:55Como hemos hablado, mi cliente está dispuesta a aceptar sus condiciones.
01:58:59Esperamos su oferta.
01:59:00Bien. Muchas gracias.
01:59:04¿Cómo pudo hacerlo?
01:59:07Esa loca casi me arruina la vida.
01:59:14Nadie se vuelve loco sin razón.
01:59:16Seguro que hay razones que la llevaron hasta ese punto.
01:59:20Puede estar tranquila.
01:59:22Puede estar tranquila.
01:59:24No estoy enfadada con usted.
01:59:26Me ha salvado la vida.
01:59:29Me disculpo. Pensaba que me estaba prejuzgando.
01:59:35Pensaba que no le gustaba, que no me creía.
01:59:38Así es. La prejuzgaba.
01:59:41Creía que se había roto una familia. Tenía que ser malvada.
01:59:46Le pido disculpas.
01:59:49He sido injusta.
01:59:52La familia de Mesut no se rompió por mi culpa.
01:59:56Fue él quien juró lealtad.
01:59:59Ese era su juramento.
02:00:01Me alegro de que sea consciente.
02:00:03Y gracias también...
02:00:06por desmentir mis prejuicios.
02:00:08Y por no enviar el correo a esas niñas.
02:00:11Cariño, lo siento mucho.
02:00:13¿Qué querías que pensara?
02:00:17Vuelve a casa.
02:00:19¿Qué quieres decir, mi amor?
02:00:23Ni tú me quieres lo suficiente como para creerme.
02:00:27Ni yo como para hacerle daño a tus hijas.
02:00:31¿Qué quieres decir?
02:00:34¿Qué quieres decir?
02:00:37Ni yo como para hacerle daño a tus hijas.
02:00:59Entonces me voy.
02:01:06Muchas gracias.
02:01:08No hay de qué. Es nuestro deber.
02:01:23Este ha sido fácil.
02:01:25¿Fácil?
02:01:28Eso es.
02:01:32Escuchadme.
02:01:34Acércaos.
02:01:46Si me lo permitís,
02:01:48me gustaría felicitar a Azra
02:01:50porque hoy ha conseguido algo increíble.
02:01:53Solucionó un caso casi imposible en un día y medio.
02:01:57Increíble.
02:01:59Un día y medio y ya está.
02:02:01Y ya está.
02:02:04Bien, bien, ya está.
02:02:06¿Qué hacemos en el bufete hermanarse
02:02:08cuando conseguimos hacer algo increíble?
02:02:10¿Qué hacemos?
02:02:12Celebrar por todo lo alto.
02:02:14Exactamente.
02:02:16Esta noche nos vamos a divertir todos juntos.
02:02:21¿Esa no es su hermana?
02:02:28Muchas gracias.
02:02:30Bienvenida, Ilona.
02:02:32Muchas gracias.
02:02:34¿De verdad ella ha conseguido eso que estaba diciendo?
02:02:39Sí.
02:02:41Azra Gunay.
02:02:48Quiero que esa mujer me defienda.
02:03:01¿Señor Sergen?
02:03:03¿Está mi mujer?
02:03:04La señora Azra no ha llegado,
02:03:06pero sus compañeros ya están aquí.
02:03:08Por supuesto.
02:03:10Sí, sí.
02:03:11Pero no podemos parar ahí.
02:03:17Cariña,
02:03:19¿qué es lo que pasa?
02:03:21¿Qué pasa?
02:03:23¿Qué pasa?
02:03:25¿Qué pasa?
02:03:27¿Qué pasa?
02:03:29Cariña,
02:03:31amor, te he hecho mucho de menos.
02:03:34Claro, claro que sí.
02:03:36Pero aguanta, por favor.
02:03:38Tenemos que vernos y acabar con esto.
02:03:42Vale.
02:03:43Yo también tengo ganas.
02:03:49Vale, mi amor, te espero.
02:03:54Azra,
02:03:56por supuesto,
02:03:58voy a verla ahora mismo,
02:04:00pero quería escuchar su voz.
02:04:02Vale, Songol,
02:04:03lo más importante es mantener la calma.
02:04:06Si tú hablabas con Azra,
02:04:08¿con quién habla ella?
02:04:11Ven a mi oficina mañana.
02:04:13Además, si alguien tiene que pasarlo mal aquí,
02:04:15es él.
02:04:16No lo olvides.
02:04:22Llego con la llamada media hora.
02:04:25Te creemos.
02:04:27¿Por qué no?
02:04:33¿Estás bien?
02:04:35Sí, estoy bien.
02:04:38Vamos, me muero de hambre.
02:04:41Venga, siéntate normal, Yalin.
02:04:43Si mamá ve que tienes miedo,
02:04:45se pondrá más nerviosa.
02:04:47No intentes ser el novio perfecto.
02:04:49Sé tú mismo.
02:04:51¿Seguro?
02:04:53¿En tu pueblo es costumbre ser irrespetuoso?
02:04:55¿Qué se hace cuando llega alguien mayor?
02:05:01¿Qué pasa?
02:05:03¿Qué pasa?
02:05:05¿Qué pasa?
02:05:07¿Qué pasa?
02:05:09¿Qué pasa?
02:05:11¿Qué pasa?
02:05:13¿Qué pasa?
02:05:15¿Qué pasa?
02:05:17¿Qué pasa?
02:05:19¿Qué pasa?
02:05:21¿Qué pasa?
02:05:27¿Me permites?
02:05:35¿Te duele la cabeza?
02:05:51Mamá, Yalin y yo nos vamos a casar.
02:05:53¿Ah, sí?
02:05:55Obviamente, ya lo sabías.
02:05:57¿Por qué si no llevarías esa vara tija en el llito?
02:06:03Señora, mi familia se alegraría mucho.
02:06:07Porque...
02:06:09es usted increíble.
02:06:13Y está muy elegante.
02:06:17Y...
02:06:19y está muy elegante.
02:06:23Si no le importa a mi familia, le encantaría conocerla.
02:06:25¿Por qué?
02:06:27Mamá...
02:06:29¿Ahora tienes trabajo?
02:06:31No te han vuelto a despedir, ¿verdad?
02:06:33No, señora, tengo trabajo.
02:06:35¿Qué trabajo original estás haciendo esta vez?
02:06:37Paseo a perros.
02:06:41Bravo, siempre consigues superarte.
02:06:43Enhorabuena.
02:06:45Muchas gracias, señora.
02:06:47Usted es muy amable.
02:06:51¿Y el servicio militar?
02:06:53Ya lo sabe.
02:06:55Yo llevo con Gunes siete años.
02:06:59Eso significa que no, claro.
02:07:01Bueno, ¿y has pensado en hacerlo pagando?
02:07:03Si consigo un préstamo, por supuesto.
02:07:05Ya sabe que después de la universidad
02:07:07rechacé el apoyo de mi familia.
02:07:09Cuando dices después de la universidad,
02:07:11parece que te hayas graduado.
02:07:13Pero te refieres a cuando la dejaste, ¿verdad?
02:07:17Aquel que es demasiado pequeño
02:07:19tiene un gran orgullo.
02:07:21Mamá...
02:07:23Decía Volter.
02:07:25Volter, lo dijo Volter.
02:07:27Mamá, dinos cuando tienes tiempo.
02:07:29¿Para qué?
02:07:31¿Cómo que para qué?
02:07:33Para la pedida.
02:07:35Este chico está a nada de ser un vagabundo.
02:07:37Que ponga su vida en orden y ya veremos.
02:07:39Mamá, no digas tonterías.
02:07:41¿Te importa dejarnos un momento?
02:07:43Necesito hablar con Gunes.
02:07:45Sí, señora.
02:07:47No.
02:07:49Si quieres hablar, habla delante de él.
02:07:51Ya veo.
02:07:53Tú lo has querido.
02:07:55No quisiste ser abogada
02:07:57y no dije nada.
02:07:59Dejaste la universidad
02:08:01y tampoco dije nada.
02:08:03Encontraste ese tugurio
02:08:05y empezaste a trabajar allí.
02:08:07Y nunca he dicho nada.
02:08:09Pero ya está bien.
02:08:11Es la boda que colma el vaso.
02:08:13No estáis preparados
02:08:15para casaros aún.
02:08:17Eres joven y tú también.
02:08:19Por eso no quiero
02:08:21que os caséis todavía.
02:08:23¿Entendido?
02:08:25Es mi última palabra.
02:08:27De acuerdo, mamá.
02:08:29Dile a tu familia, Jalin,
02:08:31que tienen que hablar
02:08:33con mi padre.
02:08:35Vamos, Jalin.
02:08:37Con su permiso.
02:08:45VEINTICINCO AÑOS ANTES
02:08:53¡Faruk! ¡Faruk!
02:08:55¡Devuélveme a Gunes!
02:08:57¡No puedes quitarme a mi hija!
02:08:59¡Faruk! ¡Faruk!
02:09:01¡Faruk! ¡Faruk!
02:09:03¡No puedes quitarme a mi hija!
02:09:05¡Devuélvemela!
02:09:07¡Faruk! ¡Faruk!
02:09:19¡Acabaré contigo, imbécil!
02:09:21¡Te juro que te voy a matar!
02:09:23¡No te vayas a matar!
02:09:31¡Gunes, no tengas miedo!
02:09:37¡No! ¡No, por Dios!
02:09:39¡No, por favor!
02:09:42¡Farouk!
02:09:51Tú...
02:09:53¿Dónde estás?
02:09:56¡Muñez!
02:09:57¡Muñez, hija!
02:09:59¡Muñez!
02:10:00¡Hija!
02:10:01¡Ven, hija!
02:10:05¡Estás bien!
02:10:06¡Estás bien!
02:10:07¿Estás bien? ¿Estás bien? Hija, ¿estás bien?
02:10:14No llores, cariño, no llores, no llores.
02:10:18Hija, hija, hija mía, no llores, cariño, no llores.
02:10:27Hija, me culpan.
02:10:29Quédate ahí, Farouk. Estás muerto para nosotras, ¿me oyes, Farouk?
02:10:37Estás muerto, ¿me has entendido? Sigue muerto.
02:10:56Gracias, Fonda. Enhorabuena. Muchas gracias.
02:10:59Buen provecho.
02:11:08¿Sergen, es que te vas a emborrachar?
02:11:11Claro, para eso bebo.
02:11:20¿Y ahora qué hago?
02:11:22Vaya, vaya, Yildirim. ¿Qué pasa? ¿Tus clientes se han perdido en el mar?
02:11:38Sabes que no tienes gracia.
02:11:40Pero tengo estilo, ¿a que sí?
02:11:42No insistas. ¿Cómo ha ido?
02:11:45Lo he hecho.
02:11:48Oye, una cosa, explícame. ¿Por qué has vuelto después de tanto tiempo?
02:11:53Porque en Ankara no hay nadie que se divorcie.
02:11:56Y te quejabas de mis gracietas.
02:11:59Lo digo en serio.
02:12:03Vamos a pasar. De lo contrario, te quedarás aquí solo y escribiendo algún poema.
02:12:08Estaba pensando en irme a casa.
02:12:10Eso sí que no. Venga, arriba. Hazlo por tu compañera, vamos.
02:12:15Sé muy bien por qué lo dices. Vas a beber y beber, y luego querrás que te lleve a tu casa, ¿no?
02:12:20Qué buena idea. Amigo.
02:12:22Amigo Yildirim. Siempre me llamabas amigo Yildirim. Que no se te olvide.
02:12:26Fenomenal. Tú sigue así, sigue así. Vas por el buen camino.
02:12:34Sergen, frena un poco.
02:12:41Bueno, es la costumbre.
02:12:43Hola, señor Herman. ¿Va todo bien?
02:12:44Buenas noches.
02:12:45Hola a todos.
02:12:51Enhorabuena.
02:12:52Muchas gracias.
02:12:57Este fugitivo intentaba huir.
02:13:04Suleiman, hola.
02:13:14Queridos amigos, quiero brindar por los héroes del día.
02:13:21Adragunay y Yildirim Sain.
02:13:26Bienvenidos.
02:13:28Para Herman Arsene, ahora sois familia.
02:13:35Además, a Colpan llevar abogados también le ha ido bien hoy. ¿No crees, señor Kurtoglu?
02:13:42No se alegre demasiado. Le han dado el caso a su hermana.
02:13:47Veremos cómo le va contra ella.
02:13:51Salud.
02:14:11Oye, dime, ¿pasa algo?
02:14:19No.
02:14:20No sé, no me quitas ojo ni un segundo. ¿Pasa algo?
02:14:26Sergen, ¿estás bien?
02:14:27Que sí. Es este que no para de mirarme.
02:14:33Déjalo. Lleva unas cuantas.
02:14:36Ahora vuelvo.
02:14:38Y me dices, sé lo que has hecho. Luego me enteré de que era abogado.
02:14:43Vuelvo en un minuto. Es un momento.
02:15:08Vuelve a Ankara, Yildirim. Vamos.
02:15:13Ya decidió hace años. Déjalo ya. Vete.
02:15:22Escucha.
02:15:26Dime por qué no se lo has dicho.
02:15:30Habla.
02:15:32¿Te refieres a lo que estás haciendo?
02:15:34¿Qué?
02:15:35Díselo, vamos.
02:15:38Dile a tu amiga de la universidad.
02:15:41Adra.
02:15:46Lo que he hecho, nada te lo impide.
02:15:53¿De qué vas?
02:15:56Está bien, Sergen. Ya hablaremos.
02:15:58No, habla ahora. Vamos a hablarlo ya.
02:16:05No le he dicho nada.
02:16:08Porque ella confía en ti.
02:16:13Porque quiere mucho a su familia.
02:16:16No sabes cuándo.
02:16:19Le haría daño. ¿De acuerdo?
02:16:23Ya está.
02:16:31¡Desgraciado!
02:16:35¡Venga!
02:16:39¡Venga, vamos!
02:16:42No lo mereces.
02:16:43¡Maldito sea!
02:16:45¿No la merezco?
02:16:47¿Quién se cree que eres?
02:16:49¡Malnacido!
02:16:51¿Cómo se atreve?
02:16:55¡Ah!
02:16:57¡Ah!
02:16:59¡Ah!
02:17:01¡Ah!
02:17:03¡Ah!
02:17:05¡Ah!
02:17:07¡Ah!
02:17:09¡Ah!
02:17:11¡Ah!
02:17:13¡Ah!
02:17:15¡Ah!
02:17:19¡Maldito sea!
02:17:22¿Quién se ha creído que es él?
02:17:24Él sí que...
02:17:38¿Sergen?
02:17:40Dime, ¿estás bien?
02:17:44¿Qué ocurre?
02:17:45No es nada, déjalo.
02:17:50Siento si ayer al final me pasé un poco.
02:17:57¿Amigos de nuevo?
02:18:03¿Se puede saber qué te pasa?
02:18:06Nunca te he visto así.
02:18:09¿Cómo me...?
02:18:10¿Sabes?
02:18:11Dime, ¿tú cómo me ves?
02:18:16¿Fuerte?
02:18:18¿Duro?
02:18:21¿Majo?
02:18:23Un padre de familia.
02:18:27Eres un tipo decente.
02:18:34¿De verdad crees que lo soy?
02:18:36¿No es así?
02:18:38No, Sanem.
02:18:45Este es quien soy.
02:19:07¿Quién eres tú?
02:19:09¿Quién eres tú?
02:19:11¿Quién eres tú?
02:19:13¿Quién eres tú?
02:19:16¿Quién eres tú?
02:19:18¿Quién eres tú?
02:19:20¿Quién eres tú?
02:19:22¿Quién eres tú?
02:19:24¿Quién eres tú?
02:19:26¿Quién eres tú?
02:19:28¿Quién eres tú?
02:19:30¿Quién eres tú?
02:19:32¿Quién eres tú?
02:19:34¿Quién eres tú?
02:19:36¿Quién eres tú?
02:19:37¿Quién eres tú?
02:19:38¿Quién eres tú?
02:20:36Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org