La ley del amor - Capítulo 1 (Español)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:01:00I don't believe in marriage anymore.
00:01:07How am I going to believe in it?
00:01:15Sharing a pillow for 35 years.
00:01:21We have made a room our personal refuge.
00:01:25We have laughed and cried.
00:01:28We have lost and also gained a lot of money.
00:01:40And now I wonder,
00:01:45if we didn't have so much wealth,
00:01:52would I have done everything I did for him?
00:02:00I can't know.
00:02:02Mrs. Surella, please don't blame yourself for what happened.
00:02:14It's true. It's all my husband's fault.
00:02:26That's why I came to you.
00:02:28You are the best lawyer.
00:02:34I know you will make him pay for what he did to me.
00:02:39What exactly does he want from me?
00:02:54I want him to take everything he has from me.
00:02:59So that I have to lose it too.
00:03:20Listen.
00:03:22Divorce is like having a heart surgery.
00:03:28It can be very painful and there is no guarantee.
00:03:33Are you sure you want to move on?
00:03:35I have never been so sure in my life.
00:03:39Very well. I will do it for you.
00:03:43Thank you very much.
00:03:47I appreciate it.
00:03:51Mrs. Adler, the journalists have heard that Mrs. Surella is here.
00:03:55What do we do?
00:03:57The surgery has already begun.
00:04:03I will entertain you while you go out from behind.
00:04:08Accompany Mrs. Surella.
00:04:10Of course. This way, Mrs. Surella.
00:04:12They are so overwhelmed by the pain and joy that they can't even calculate what they owe each other,
00:04:17said a philosopher.
00:04:20He didn't know me, because my job is to calculate the debt and make them pay.
00:04:25The hackers have just published a new list.
00:04:28Well, we have a lot to do. There are a lot of people down there.
00:04:31The whole press is there.
00:04:33The hacking of the hidden room, the website for people who maintain illegal relationships,
00:04:37made the country shake yesterday.
00:04:49The names of 5,000 high-level clients have been revealed.
00:04:53Among them was that of the journalist Okan Yurkan.
00:04:58While the reactions to the first list are multiplying,
00:05:01a few hours ago a second list was published that reveals thousands more people.
00:05:10Where is Azra?
00:05:11He has gone down. Mr. Sergen has also called.
00:05:13It can't be.
00:05:16With the revelation of the names, many people who saw that their spouses were involved
00:05:21began to call the doors of the lawyers' offices.
00:05:26All right, you can come in.
00:05:28Come on, let's go in.
00:05:46One question, please.
00:05:48We want to know what's going on.
00:06:05Ms. Azra.
00:06:06Excuse me.
00:06:07One question, please.
00:06:08Ms. Azra.
00:06:09One question, please.
00:06:10It's okay, calm down.
00:06:11Please answer your questions one by one.
00:06:14Please, thank you.
00:06:15Will you make a statement about the names involved in this scandal?
00:06:18The judicial process is underway, so it would not be appropriate.
00:06:22Sureyya Yurkan came in a while ago.
00:06:24Thanks to the web page La Sala Oculta, divorce lawyers are putting their boots on.
00:06:29People think this scandal is not that big.
00:06:32He's a man, would you give him a fat look?
00:06:35All of Turkey knows about these betrayals, not just my clients.
00:06:40No woman deserves to live with this shame.
00:06:43And you, Ms. Azra?
00:06:44I don't understand.
00:06:48Your husband's name is on the new list.
00:06:50Will you be able to live with this shame?
00:07:21Why are you so quiet?
00:07:23Ms. Azra, we need to know.
00:07:25Ms. Azra.
00:07:26Ms. Azra, you have to answer.
00:07:28At least, please, be quiet right now.
00:07:31Okay, thank you very much.
00:07:47A month before the scandal.
00:07:50A month before the scandal.
00:08:04Hello?
00:08:05Yes, honey?
00:08:09One moment, she's still sleeping.
00:08:12No, she can't hear us.
00:08:21A month before the scandal.
00:08:40She's coming now.
00:08:50A month before the scandal.
00:08:55Be quiet, I can't hear her.
00:08:57Mom!
00:08:58Oh, mom.
00:08:59She caught us.
00:09:00What are you doing?
00:09:03You said she was sleeping, dad.
00:09:05I know, she caught us because of you.
00:09:07I told you she was going to catch us and she caught us.
00:09:09Okay, son, calm down.
00:09:10One moment, calm down.
00:09:11It's okay.
00:09:12It's my fault, I fell asleep.
00:09:13But how could I imagine that she would wake up so soon?
00:09:17Were you talking to the kids?
00:09:19See how it's your fault?
00:09:20Of course, dad, well done.
00:09:22It was your fault.
00:09:23I told you and you didn't listen.
00:09:26I'm sorry.
00:09:27Again, it's your fault.
00:09:28But what are you doing?
00:09:30I'm not the one whose birthday is today.
00:09:32It's not your birthday.
00:09:33Even Eren knows that.
00:09:35Idiot.
00:09:36Eren.
00:09:38Yes, today is not your birthday, but today is the day you will be born again.
00:09:43When finally Cole Pangever decides to retire after a century
00:09:46and leave the throne to the best lawyer in the Middle East and the Balkans.
00:09:50It deserves a celebration.
00:09:52The day you will be the head of Cole Pangever Lawyers.
00:09:55Also with my last name.
00:09:58Hey, mom.
00:10:00Didn't you tell her that grandma has conditioned you to change it?
00:10:03Excuse me, but what are you saying?
00:10:05I forgot to tell you.
00:10:09It's not funny.
00:10:10The truth is yes.
00:10:11It's to make you laugh.
00:10:13Isn't it?
00:10:15Mom, since you've caught us in the middle, give us a hand.
00:10:18Come on.
00:10:19I want eggs with sausages.
00:10:21I'm sorry, kids.
00:10:22I'm going to get ready.
00:10:23I have to go to work.
00:10:25I promise you that I will be very surprised to see it when I change.
00:10:31Come on, throw it.
00:10:33Pour a little more.
00:10:34Come on, quick.
00:10:36Dad.
00:10:38I still don't believe that grandma is going to retire.
00:10:40I don't think your grandmother either.
00:10:42Of course.
00:10:44That's how it's done.
00:10:45Impressive.
00:11:10Mom.
00:11:16You arrived early today.
00:11:21For some particular reason?
00:11:24No.
00:11:25Why are you surprised?
00:11:26It's a normal day.
00:11:27How many people are coming?
00:11:30Where?
00:11:31For the birthday party.
00:11:33Surprise.
00:11:34Mom, don't tell me today is your birthday.
00:11:37When is it?
00:11:39About 15, maybe 20.
00:11:41But what are you doing?
00:11:43Aren't you exaggerating a little?
00:11:45It's not just your birthday.
00:11:47We also celebrate my sister's promotion, remember?
00:11:50Of course.
00:11:52I can't get it out of my head, even if I want to.
00:11:56I've been coming to this office on time for 40 years.
00:12:02At 8 o'clock sharp.
00:12:05I don't know what I'm going to do now.
00:12:09You'll get used to it.
00:12:12To what?
00:12:13To being a nuisance?
00:12:16Well, that's my specialty.
00:12:18I could help you.
00:12:19I'm sure.
00:12:22By the way, is my sister awake?
00:12:24She got home almost in the morning.
00:12:26I'm sure she's still in bed.
00:12:29Well, it seems not.
00:12:34I'm sure.
00:12:52Yes, tell me.
00:12:54Who?
00:12:56Ural?
00:12:58Oh, I remember, yes.
00:13:01I had a great time too.
00:13:03Hey, listen, Ural.
00:13:04Yes, I'm sorry, Ural.
00:13:06Look, I have a meeting now.
00:13:08I'll call you when I get out, okay?
00:13:11Great, bye.
00:13:12See you.
00:13:19Don't pick up at 7.
00:13:33I'm sorry.
00:13:42Can I have a filter coffee, please?
00:13:44Right away.
00:13:45A filter coffee, please.
00:13:50Add the lady's coffee, please.
00:13:57Excuse me?
00:13:59You can invite me later.
00:14:04Excuse me?
00:14:06Come on, honey.
00:14:11I think it's fine.
00:14:12Kind gestures must be returned.
00:14:18Here, honey.
00:14:20It's the coffee you like.
00:14:21That's why I took so long.
00:14:22Don't give me that.
00:14:25If you asked for anything else...
00:14:26Excuse me?
00:14:34Here you go.
00:14:35I'm a divorce lawyer.
00:14:41I think you'll need it.
00:15:03I think you'll need it.
00:15:21Where are you going, ma'am?
00:15:24To the coronation of our new queen.
00:15:27All straight.
00:15:34Mami Reina, I love you so much.
00:15:42My little thing.
00:15:44It's so pretty.
00:15:46Is it enough to hang it in your office?
00:15:49Of course.
00:15:50To hang it in the best place.
00:15:55Come on, guys.
00:15:56You have one minute.
00:15:59What are you playing now?
00:16:00But, dad!
00:16:02Adra, call the police.
00:16:04It's not fair!
00:16:05You have the right to a lawyer.
00:16:07Was it a video of kittens?
00:16:09No, I was playing.
00:16:10What kind of game is this?
00:16:13Come on, Eren.
00:16:14Let's go.
00:16:16Listen.
00:16:17I'm going to put you in a boarding school.
00:16:19Mergen was also watching.
00:16:20Will you be Chibato?
00:16:21I'm going to put you both in a boarding school.
00:16:24I hope so.
00:16:26Is that skirt new?
00:16:28No.
00:16:29I've never worn it before.
00:16:34So, you've kept it for today.
00:16:38Is anyone excited?
00:16:45Don't run.
00:16:46Don't run, kids.
00:16:48Look!
00:16:51Well, when does your mother introduce you as a boss?
00:16:54I guess she'll say it when I finish work.
00:16:56At the last moment.
00:16:57Everything I can express.
00:16:59Come on.
00:17:00It's true.
00:17:01Your car is in the workshop.
00:17:02We'll take you there.
00:17:03Come on.
00:17:04No, no.
00:17:05You can't be late.
00:17:06I'll take a taxi.
00:17:07Come on.
00:17:08Run!
00:17:09Handsome.
00:17:10Come in, come in.
00:17:11Belts.
00:17:23Congratulations, darling.
00:17:25Thank you very much.
00:17:28Hey, Sergen.
00:17:30Don't forget tonight's birthday.
00:17:33I have a pile of documents on my desk.
00:17:35I don't think I can, but I'll try.
00:17:37Please.
00:17:38It'll be a surprise.
00:17:40A surprise for your mother?
00:17:41You should know.
00:17:58No, that's enough.
00:18:00I was just passing by.
00:18:02A total coincidence.
00:18:04Get in, I'll take you.
00:18:06You'll never give up, will you?
00:18:08Give me one last chance.
00:18:28Dad?
00:18:44Is he really going to insist?
00:18:57Adra.
00:18:59Are you okay?
00:19:02Yes.
00:19:03I thought I saw someone.
00:19:06Look, I have a new offer for you.
00:19:08So you'll understand I'm serious.
00:19:10Mr. Herman, don't get me wrong.
00:19:12I've only agreed to take the car,
00:19:14not your job offer.
00:19:16I guess you don't know.
00:19:18I know, I know.
00:19:20You're going to tell me your mother
00:19:21left you the address and all that.
00:19:22And all that?
00:19:24Adra, we both know your mother well.
00:19:25The Colpan Buffet is her life.
00:19:27Do you think she'll leave you
00:19:29to stay at home?
00:19:43Good morning, ma'am.
00:19:45Good morning, Mrs. Colpan.
00:19:47Good morning, Risa.
00:19:49Good morning, Mrs. Colpan.
00:19:51Good morning.
00:19:53Good morning, Mrs. Colpan.
00:19:55Good morning, my dear.
00:19:57Have you prepared the document for Calla?
00:19:59It's in her office.
00:20:01I have very important news for you.
00:20:03Has my daughter come?
00:20:05Which one?
00:20:07Sanemno.
00:20:09Obviously, she never comes at this time.
00:20:11Mrs. Adra hasn't arrived yet.
00:20:13Well, I'm glad for her.
00:20:15I don't want to see any flowers.
00:20:17Mrs. Colpan.
00:20:22Have you ever stopped to think about it?
00:20:23About what?
00:20:25Why would your mother leave everything to you?
00:20:27Because she's tired.
00:20:29She wants to rest.
00:20:31To devote herself to herself.
00:20:33So you believe in fairy tales.
00:20:35That's good.
00:20:37She found out I offered you a job.
00:20:39No, that's impossible.
00:20:41How dare you!
00:20:43You think you can take my daughter away from me?
00:20:45Don't you dare come near her again.
00:20:47I swear I'll...
00:20:49That's where it gets worse.
00:20:51You already have an idea.
00:20:53You can't know.
00:20:55I only told Sanem.
00:21:01Sanem.
00:21:03Look, I don't want to create any conflict.
00:21:05I just wanted you to assess the situation
00:21:07from all points of view
00:21:08before it's too late.
00:21:10Mr. Herman.
00:21:12Tell me, why do you insist so much?
00:21:14Your passion for work goes far beyond money.
00:21:16It's what sets you apart
00:21:18and makes you special, Adra.
00:21:20And it makes Herman Arsene
00:21:22come to your door in the morning,
00:21:24first thing in the morning.
00:21:26I'm sorry, Mr. Herman.
00:21:28I can't let her down.
00:21:30Especially not today,
00:21:32when she leaves me the company.
00:21:34Alpay Berksoy and his wife want to see you.
00:21:36Alpay Berksoy?
00:21:38Why didn't you tell me that before?
00:21:40I'm sorry.
00:21:42It's my fault.
00:21:44If they're here,
00:21:46as far as I can imagine,
00:21:48this case will be equivalent
00:21:50to three years in prison.
00:21:52When will they come?
00:21:54They're waiting for you in the meeting room.
00:22:02Oh, dear.
00:22:04Colpan probably said
00:22:06he'd quit
00:22:08so you wouldn't leave.
00:22:10But he won't.
00:22:12He couldn't, even if he wanted to.
00:22:14He's going against her.
00:22:18You'll see.
00:22:24Let them wait a little longer.
00:22:28Adra will take care of them.
00:22:30Adra will take care of them.
00:22:37Adra,
00:22:40I offer you to be my partner.
00:22:43You can get out of the car now
00:22:45and take refuge under your mother's wing
00:22:48or come with me
00:22:50and experience what it's like
00:22:52to fly with your own wings.
00:22:59Your card is ready.
00:23:30Mom!
00:23:34Smile.
00:23:36Let's immortalize this moment.
00:23:40Adra!
00:23:44Good morning, Mrs. Adra.
00:23:46Good morning.
00:23:48Colpan Iversoy has been waiting for you for over ten minutes.
00:23:50He would have asked for an appointment.
00:23:52Should I cancel the meeting?
00:23:54No, of course not.
00:23:56I'm going in.
00:23:57Come with me.
00:23:59Okay.
00:24:02Listen, I'm going to kill you.
00:24:04You choose the way.
00:24:09Let's have breakfast on the way out.
00:24:12Good morning.
00:24:14Sorry, we're a little late.
00:24:16I'm Adra Bunay.
00:24:18Alpay.
00:24:20Sanengeber, my sister.
00:24:22Alpay.
00:24:24Isn't Mrs. Colpan here?
00:24:25We'll take care of her.
00:24:27Don't worry, she's just as good.
00:24:29Well, we are.
00:24:32Very well.
00:24:34How can we help you?
00:24:40To tell you the truth,
00:24:42I'm as curious as you are.
00:24:44You've brought me all the way here
00:24:46without saying a word.
00:24:48Right, love?
00:24:50Let's go.
00:24:52We're listening, Mr. Alpay.
00:25:00My love,
00:25:03Mrs. Azra will be my lawyer.
00:25:08Okay, very well.
00:25:10She's going to help me with the...
00:25:16What is she going to help you with?
00:25:17What is she going to help you with?
00:25:22She's going to help me with our divorce.
00:25:26What?
00:25:33What?
00:25:40You've always been a good wife.
00:25:43I'll make it up to you.
00:25:48You'll have a good pension.
00:25:51I'll also pay for your trips.
00:25:54I'll also take into account your profits
00:25:57in the assets we share.
00:25:59Don't worry.
00:26:01What are you saying?
00:26:03Assets? Profits?
00:26:05Do you realize what you're saying?
00:26:11It's very difficult for me too.
00:26:14Please, don't make it any more complicated.
00:26:17Oh, really? This is difficult for you?
00:26:22You just told me you wanted a divorce
00:26:25in front of strangers,
00:26:27but this is difficult for you?
00:26:29So you can see I'm serious.
00:26:34Why, Alpay? Why?
00:26:37I'm very sorry.
00:26:39I'm really, really sorry.
00:26:43But I don't love you anymore.
00:26:44I don't love you.
00:26:46I don't love you.
00:26:53I don't...
00:26:55I don't love you.
00:27:05You've been a good mother.
00:27:08A very understanding wife.
00:27:11And you've always supported me in all my ideas.
00:27:17I'm sure you'll also help me with this.
00:27:20I don't doubt it at all.
00:27:26Sit down and get better.
00:27:28Drink a little bit of caffeine.
00:27:30Mrs. Azra and her team will prepare whatever is needed.
00:27:35Let's close this matter.
00:27:41This matter...
00:27:59I don't think it's a good idea right now, Mr. Alpay.
00:28:05What do you mean?
00:28:07What do you mean?
00:28:10I think they need some time.
00:28:13When they've both evaluated the situation, we'll meet again.
00:28:17What?
00:28:22But what is she doing?
00:28:27I thought it was the cartridge.
00:28:29It's broken. I'll call the technician.
00:28:31Mrs. Azra, I left your bag on my desk.
00:28:36Do you have any idea what just happened?
00:28:39I'll have it if you explain it to me.
00:28:41The woman just found out.
00:28:44She didn't tell her what was coming.
00:28:46What a nuisance.
00:28:48So what have you done?
00:28:50What am I going to do? I told them to leave.
00:28:52What have you done?
00:28:54You're going to see Mr. Alpay and you'll finish the job you left halfway.
00:28:58Don't let the woman leave this building without convincing her.
00:29:01We can't do it now.
00:29:03It's taking advantage of the woman.
00:29:04I'll arrange a meeting when they have time to take it.
00:29:08What are you doing?
00:29:10You're trying to persuade another client to come to an agreement.
00:29:14Tomorrow you're going to run this buffet.
00:29:16You can't be a divorce lawyer and be against divorce.
00:29:20I'm not like that.
00:29:25Alpay Berksoy.
00:29:27A man who wants to get a divorce and is a multimillionaire.
00:29:31If that man wants to get a divorce, we'll help him get a divorce.
00:29:35Call Banyeber Lawyers.
00:29:37He needs this case.
00:30:00Thank you.
00:30:12Clean it with a damp towel.
00:30:17Thank you very much.
00:30:25Do you enjoy this?
00:30:30Excuse me?
00:30:33I mean, do you enjoy destroying people's lives and their marriages?
00:30:40Of course not.
00:30:42But I have a lot of experience.
00:30:45My father died when I was eight years old.
00:30:49He won't expect me to be sorry for you.
00:30:57You know, I was just like you.
00:31:00Young, beautiful and very smart.
00:31:05But I assure you, that won't protect you from what's going to happen to you.
00:31:13Listen.
00:31:15I know you're very angry with me because you think I'm on your husband's side.
00:31:22But if you allow me, I'd like to give you some advice.
00:31:26Do you think I'm going to accept it?
00:31:28Come on.
00:31:30I want you to find the best lawyer you can find.
00:31:35I want you to be a good mother.
00:31:38I want you to be able to put yourself in her shoes.
00:31:42I want you to find a lawyer who will defend her as if it were her own divorce.
00:31:47A woman?
00:31:49Exactly.
00:31:51She can get much more than what she's been offered.
00:31:55She has every right.
00:31:57I can make a list of lawyers for you, if you want.
00:32:01Incredible.
00:32:08Step aside.
00:32:10Shameless.
00:32:17Hey, Songul.
00:32:19Songul!
00:32:24What do you think you're doing?
00:32:25Please calm down.
00:32:27Who are you?
00:32:29Please lower your voice, Mr. Alpay.
00:32:31And what if I don't?
00:32:33Do you have any idea who I am?
00:32:35Of course.
00:32:37Someone who brought his wife here without any legal advice.
00:32:40He found out about the divorce here.
00:32:42He gave her two children and a life.
00:32:44I don't understand why he's so worried that he's advising her.
00:32:47Do you know who I work for?
00:32:49I've come here to protect my interests.
00:32:52But I see it's been a big mistake.
00:32:53What's going on here?
00:32:55Oh, Mrs. Kolpan.
00:32:57Mr. Alpay.
00:32:59You're finally here.
00:33:01But you're late.
00:33:03I left you with Adra, not because she's my daughter,
00:33:05but because she's the best lawyer in the bar.
00:33:08The best?
00:33:13Well, I'm surprised you didn't ruin the deal.
00:33:16It looks like there's been a problem.
00:33:19Let's talk in my office.
00:33:21I'll fix it.
00:33:23But I've already wasted a lot of time here.
00:33:27I insist, sir.
00:33:29Please.
00:33:35Two coffee without sugar, please.
00:33:38Right away, Mrs. Kolpan.
00:33:40Please.
00:33:53Honey?
00:33:55I think it's a client.
00:33:57Neko's darling.
00:33:59He drinks tea all day,
00:34:01loads all his devices here,
00:34:03and uses my internet.
00:34:05He takes more than he pays.
00:34:07Okay.
00:34:09Are you excited?
00:34:11About what?
00:34:13About tonight, honey.
00:34:15About my mother's birthday?
00:34:17You're not serious, are you?
00:34:19It's the anniversary of when we met.
00:34:21Yes, it's true.
00:34:23You don't remember a thing.
00:34:26Wow.
00:34:29I came to Istanbul with my uncle 15 years ago.
00:34:33I remember we were kids back then,
00:34:36and we couldn't even talk.
00:34:38I couldn't say anything because I was so excited.
00:34:43But I couldn't stop looking at you.
00:34:46I remember I decided that day.
00:34:49What?
00:34:51That I was going to love you
00:34:53until the end of my days.
00:34:56Forever?
00:35:02You're so silly.
00:35:05Yes, I am.
00:35:07But you still love me.
00:35:09Of course I love you, honey.
00:35:12Hey, don't say it just to say it.
00:35:14Do you still love me?
00:35:16Of course I love you.
00:35:18Do you still love me?
00:35:19Of course I love you.
00:35:21Listen, you're acting weird today.
00:35:23Won't they fire you again?
00:35:25It's only happened twice.
00:35:28Besides, I don't have that luxury anymore.
00:35:31I see.
00:35:33The thing is, you don't think your boss is a reptilian anymore.
00:35:37You're making fun of me,
00:35:39but reptilians exist.
00:35:41And one day I'll prove it.
00:35:44Look, he says it and look who's calling.
00:35:47It was a joke, honey.
00:35:50Tell me, Mom.
00:35:52Okay, he's on my side.
00:35:56Is everything ready, Mom?
00:35:58Yes, I'll do it tonight.
00:36:01Why must it be at the perfect moment?
00:36:05I get it, you're excited, Mom.
00:36:08I'm more excited than you, okay?
00:36:12Okay, Mom, I know.
00:36:14I'll tell you everything,
00:36:16but I'm busy, I have to hang up.
00:36:20I'll call you later, Mom.
00:36:22Okay?
00:36:24Okay.
00:36:27See you later, Mom.
00:36:29Bye.
00:36:30Bye.
00:36:47I haven't seen you like this in a long time.
00:36:51Go away.
00:36:53What's wrong with you?
00:36:55I thought she was your favorite sister.
00:36:57Until she was born, yes.
00:36:59That hurts.
00:37:01You've betrayed me.
00:37:06I'm used to men telling me about you.
00:37:09I didn't expect it.
00:37:11I'm not joking.
00:37:13You told Mom about Mr. Herman.
00:37:15No, that's not true.
00:37:17No one else knew.
00:37:19You don't have to deny it.
00:37:21Someone else would know because I didn't tell her.
00:37:23That's why she wants to give you the company now.
00:37:26Whoever told you did you a favor.
00:37:29I wish it was me.
00:37:31Sanem.
00:37:36Is that why you're biting your nails?
00:37:44I saw Dad today.
00:37:47Well, he showed up.
00:37:49He's back?
00:37:50He showed up again?
00:37:52The last time?
00:37:54The day before the wedding.
00:37:58This explains everything.
00:38:01When you face important moments,
00:38:04your subconscious makes you think about the dead father who abandoned you.
00:38:08Maybe...
00:38:10you want to run away too, like he did with us.
00:38:14Don't tell me, Sigmund Freud.
00:38:16Are you really going to take this seriously, sister?
00:38:19Look, there are many of us who rely on you.
00:38:22Even Mom.
00:38:24You must be tired.
00:38:26You should see a psychologist.
00:38:29I'm fine.
00:38:31And I don't need your advice.
00:38:33I just want what's best for you, Adra.
00:38:35Start by not telling me the secrets I trust you with.
00:38:38Adra.
00:38:40Mrs. Adra, Mrs. Colpan is waiting for you in her office.
00:38:42Are you coming or what?
00:38:44Don't pick up.
00:38:46Um, no.
00:38:48I have a date, so I'll go.
00:39:04Hello.
00:39:07We have to talk.
00:39:09I'm sorry.
00:39:11We have to meet.
00:39:17Good news.
00:39:19I convinced Mr. Alpay.
00:39:21We have the case.
00:39:23What do you mean?
00:39:25He said he'd like me to be his lawyer.
00:39:28I don't think he'll be surprised after what you've done.
00:39:31I haven't done anything wrong.
00:39:33Apart from losing a multimillionaire client.
00:39:35A multimillionaire?
00:39:39Well, it looks like...
00:39:43I'll have to keep working for a while longer.
00:39:49What?
00:39:51Well, of course you'll have a promotion.
00:39:54But what just happened...
00:39:59Adra.
00:40:01Listen.
00:40:02You can't pretend to run this buffet...
00:40:06while your emotions control you.
00:40:10That's not true.
00:40:12It's the law.
00:40:14The law says that woman has the right to much more.
00:40:17Don't tell me.
00:40:19What if she didn't get that client back?
00:40:21What would've happened if she didn't come back?
00:40:23How many people work here?
00:40:25What would've happened to her rights?
00:40:29No.
00:40:30I can't give you this job.
00:40:33You've seen it with your own eyes.
00:40:36You're not ready.
00:40:39But you will be.
00:40:42One day, you'll run this buffet.
00:40:46But please be patient.
00:40:49Because the truth is...
00:40:51nothing would make me happier than giving it to you.
00:41:00Maybe you're right.
00:41:30I love you.
00:42:00I LOVE YOU
00:42:08Lawyers. Colpan Lleber.
00:42:11Client Alpay Berkshoy.
00:42:13Honorariums.
00:42:19Oh, dear.
00:42:21Colpan probably said he'd quit so you wouldn't leave.
00:42:25But he won't.
00:42:27He wouldn't if he wanted to.
00:42:28He's against her.
00:42:31I thought it was the cartridge.
00:42:33It's broken. I'll call the technician.
00:42:49You're incredible.
00:42:51I'm sorry.
00:42:53Herman was right.
00:42:55You'd never leave him, would you?
00:42:56When did you prepare this contract, Mom?
00:42:59The printer broke at the meeting.
00:43:01You'd prepared this contract
00:43:03because you knew how things would go.
00:43:05You're wrong.
00:43:07You knew the poor woman didn't know anything.
00:43:10You didn't tell me because you knew I'd be angry.
00:43:13Why won't you give up your throne?
00:43:15Look, I've given you a chance.
00:43:17Okay?
00:43:19Tomorrow you'll be alone,
00:43:21and it'll be much worse than this.
00:43:23I wanted you to see for yourself
00:43:24that you're not ready yet.
00:43:26What are you saying?
00:43:28You've set me up!
00:43:30You've made a mistake, Azra.
00:43:32You could have acted differently.
00:43:34You're the only one to blame
00:43:36because you still have a lot to learn.
00:43:38Really? From you?
00:43:40Of course, from me.
00:43:42From me!
00:43:44How ungrateful.
00:43:46All you know is thanks to my work.
00:43:49Oh, well, keep it.
00:43:51I don't want to know anything about you.
00:43:52Where are you going?
00:43:54To work for the clown Herman?
00:43:57Do you think he'll tolerate your nonsense?
00:44:01With your attitude,
00:44:03you won't be able to work in any bar.
00:44:07The reason I insist you stay here
00:44:10isn't because you're indispensable.
00:44:12It's because
00:44:14I don't want them to know your weaknesses.
00:44:18Now I understand perfectly
00:44:20why Dad left you.
00:44:22I'm sorry.
00:44:37It's over.
00:44:43I give up, Mom.
00:44:45I quit.
00:44:46I give up.
00:44:52Mrs. Colburn.
00:44:55It doesn't matter, Anihal.
00:44:59She can't leave.
00:45:01She's a gem
00:45:03and she belongs here.
00:45:08You can go.
00:45:16You can go.
00:45:46Hello, good morning.
00:45:48Can I help you find what you're looking for?
00:45:51Hello, good morning.
00:45:59Yes, can you show me the pink bag?
00:46:02Of course.
00:46:09Here you go.
00:46:13Thank you.
00:46:16Thank you.
00:46:22Do you have the same model in black?
00:46:25Yes, I'll go get it.
00:46:36Here it is.
00:46:39Ma'am?
00:46:46Ma'am?
00:47:03I'm coming. I'll be there in five minutes.
00:47:05Okay, I'll write it down.
00:47:07When I find out something, I'll get in touch with you.
00:47:10Are you urgent?
00:47:27Eda.
00:47:29I'm sorry.
00:47:31I'm sorry.
00:47:33I'm sorry.
00:47:35Isn't Sergen here?
00:47:37Mr. Sergen wasn't coming to the office today.
00:47:40I have a pile of documents on my desk.
00:47:43I don't think I can do it, but I'll try.
00:47:49Oh, that's true.
00:47:51He did tell me this morning.
00:47:54Okay.
00:48:00Excuse me, Mrs. Dennis?
00:48:05Yes.
00:48:06Yes.
00:48:33Nothing urgent. Just a client.
00:48:36Okay.
00:48:38I'm all ears.
00:48:40Come in.
00:49:06Okay.
00:49:36I'm sorry.
00:50:00Bastard.
00:50:06No.
00:50:09After everything...
00:50:13I've given you my whole life.
00:50:19You don't know what that is.
00:50:26You can't, can you?
00:50:28You don't know what that is!
00:50:36You don't know what that is!
00:51:02Hello?
00:51:04Where are you, darling?
00:51:06The girls and I are waiting for you.
00:51:09We're staying, darling.
00:51:11I'm not in the mood today, darling.
00:51:14Don't even talk about it.
00:51:16Hurry up.
00:51:18Get ready right now.
00:51:20Don't do this to me, please.
00:51:22Okay.
00:51:24I just got home.
00:51:26Let me get changed.
00:51:28See you there.
00:51:30See you later.
00:51:36I love you.
00:52:07Please try again.
00:52:12You can't reach the stars.
00:52:15You can reach the top of a mountain.
00:52:18But not your husband.
00:52:20You shouldn't be like this.
00:52:22Especially when you need him the most.
00:52:36I love you.
00:53:06You?
00:53:08Yildirim?
00:53:12You haven't changed a bit.
00:53:16You're getting wet.
00:53:18There's an umbrella.
00:53:20Since we can't share it,
00:53:22one has to get wet.
00:53:24What are you doing here?
00:53:26I've got lost.
00:53:28I've got lost.
00:53:30I've got lost.
00:53:32I've got lost.
00:53:34I've got lost.
00:53:36And you?
00:53:38I'm looking for my way, too.
00:53:42You're real, aren't you?
00:53:44What do you mean?
00:53:46It's just that...
00:53:48Before,
00:53:50my father...
00:53:53It doesn't matter.
00:53:57I have to go.
00:53:59Keep the umbrella.
00:54:01I don't need it.
00:54:03Please.
00:54:05It'll remind you that I'm real.
00:54:29I told you no.
00:54:31I like to get wet, remember?
00:54:34I like to get wet.
00:55:05RAGGUNAY
00:55:25Hi, I'm Aath Raghunay.
00:55:27I came to talk to Erma Narsen.
00:55:29Do you have a meeting?
00:55:31No, but I'm sure she'd like to meet me.
00:55:32Very well. One moment.
00:55:35Adra Gunay would like to see Mr. Herman.
00:55:38All right. One moment, please.
00:55:41Mrs. Adra, good afternoon. Mr. Herman is waiting for you.
00:56:12Calm down.
00:56:24What a surprise.
00:56:37You seemed very determined today.
00:56:40I was right. My mother will never give up.
00:56:45But now I have to fly with my own wings.
00:56:49You can be sure that I will not disappoint you.
00:56:53I have no doubt.
00:56:55I offered myself a position for my good work in Colpangever to lawyers.
00:56:58But it became my comfort zone.
00:57:01I'm sure I'll do much better here.
00:57:04We'll do a great job together.
00:57:05Adra, I'm sorry. I can't hire you.
00:57:11I don't understand.
00:57:13I told you it was the last chance. But you rejected it.
00:57:17But it's only been a few hours. It won't allow the ego to intervene.
00:57:22What does it have to do with the ego?
00:57:24Don't confuse me with your mother.
00:57:27I've already talked to someone else, so I can't hire you. I'm sorry.
00:57:31I've prepared the contracts I requested.
00:57:33Senai, leave it to us later.
00:57:36But the messenger is waiting.
00:57:38Very well, bring him in.
00:57:40When do you want him to book his appointment at the club?
00:57:43At 7 or 8?
00:57:45At 7.
00:57:46At 7.
00:58:03Look, Adra.
00:58:06I can't have two partners.
00:58:09It would break the balance. Do you understand?
00:58:13I'm sorry.
00:58:15What am I going to do now?
00:58:17Only you can answer that question.
00:58:20You shouldn't let anyone else answer it for you, you hear me?
00:58:25You have a lot of talent.
00:58:27You've already started flying with your own wings.
00:58:30Now decide which direction you will take.
00:58:44I'm sorry.
00:58:59He's already left.
00:59:01Is that so?
00:59:03He said he's already hired someone else.
00:59:05He won't work with him.
00:59:07Very well.
00:59:09Look, Mrs. Colpan, this is the last time.
00:59:11I feel like I'm betraying Mr. Herman.
00:59:14I'm very guilty.
00:59:16It's normal, Shenai.
00:59:18Because you're betraying him.
00:59:20But you're not.
00:59:22Your daughter can take the audition without any problems.
00:59:25Consider her a part of the school.
00:59:36Salem.
00:59:37Salem.
00:59:42Where were you?
00:59:45I was here. Where else would I be?
00:59:48Don't tell me.
00:59:50Then you should know that your sister tried to quit.
00:59:53What? Why? What happened?
00:59:55You would know what happened if you were here.
00:59:58Get out of here.
01:00:05Mom.
01:00:07You shouldn't criticize Adra so much.
01:00:10She's not well.
01:00:12What do you mean?
01:00:14This morning, she said she thought she saw Dad.
01:00:18What?
01:00:20Last time, when she came to work from home.
01:00:22But that's impossible.
01:00:24Your father is dead.
01:00:26Don't tell me, Mom.
01:00:28Thank goodness you told me.
01:00:30I was wondering where he was.
01:00:32You can go.
01:00:34Mom, listen.
01:00:35Very well.
01:00:39Mrs. Colpan?
01:00:49Mrs. Asanem.
01:00:51You have a guest in your office.
01:00:53Who?
01:00:54Artec.
01:00:55What?
01:00:56Artec.
01:00:58I don't know what you're talking about.
01:01:00He's a very famous rapper.
01:01:02Don't answer.
01:01:03Don't answer.
01:01:05You're so annoying.
01:01:07Answer the phone.
01:01:09Say that Sanem is dead.
01:01:11How can I say something like that?
01:01:13Come on, answer.
01:01:15Don't answer. Who is it?
01:01:17I think it's me.
01:01:19Don't answer. It's Artec.
01:01:21I prefer Ural.
01:01:24Ural?
01:01:26What are you doing here?
01:01:28I followed your advice and came here with my daughter.
01:01:33Hi, how are you?
01:01:38Here we are.
01:01:43I can't believe it.
01:01:45I had no idea.
01:01:46Me neither.
01:01:47We told her.
01:01:49She's always like that.
01:01:51I didn't know.
01:01:53What are we going to do?
01:01:55I don't know.
01:01:57I can't believe it.
01:01:59He wasn't there.
01:02:01It's true.
01:02:03Oh, mother.
01:02:05Have you done anything different?
01:02:07It's just that...
01:02:10he had surgery.
01:02:12He's not lying to me.
01:02:14What?
01:02:16Come on, it's true.
01:02:20It can't be.
01:02:24My father was very excited.
01:02:26But at your age?
01:02:28What's wrong with my age?
01:02:31I can't believe it.
01:02:33It's very nice.
01:02:38My father was very lucky.
01:02:41May he rest in peace.
01:02:43You're a good wife.
01:02:45You were taking care of him until the last day.
01:02:52Let's change the subject.
01:02:53I'm sorry.
01:02:55Hey, girls.
01:02:57Let's not get upset.
01:02:59Shall we order drinks?
01:03:00Yes.
01:03:01Can you come, please?
01:03:02Of course, ma'am.
01:03:03Shall we order something sweet?
01:03:04Excellent.
01:03:05A great idea.
01:03:20You're finally here.
01:03:21I called you.
01:03:22Where were you?
01:03:23I was in a meeting with a client and I didn't find out.
01:03:26Weren't you supposed to be at the office today?
01:03:28Why do you ask?
01:03:29That's what you told me this morning.
01:03:31I didn't say that.
01:03:33What do you mean you didn't?
01:03:34I'm just making it up.
01:03:35No, darling.
01:03:36But I don't know.
01:03:37I guess you misinterpreted me.
01:03:39Anyway, I don't know.
01:03:41Tell me, how's your coronation?
01:03:44Things have changed.
01:03:46What?
01:03:48I'll tell you in more detail.
01:03:56My mother has decided not to retire.
01:04:02Hello?
01:04:06Sergey, can you hear me?
01:04:08Yes, the DA is calling me.
01:04:10We'll talk tonight at home, okay?
01:04:13Of course.
01:04:15Okay.
01:04:18Gunes, it's me.
01:04:20I have to go see her.
01:04:22We'll talk later.
01:04:25Hello?
01:04:27Hello?
01:04:31Hello?
01:04:50Okay.
01:04:52Let's see if I got it right.
01:04:55Last night I told you at the bar that I'd get you custody of your daughter.
01:05:00Isn't that right?
01:05:01Is that what you're saying?
01:05:03It's not that I'm saying it.
01:05:04It's what happened.
01:05:06I have witnesses.
01:05:07But I'm just a lawyer, not a judge.
01:05:09I can't guarantee it.
01:05:11And why did you tell me that last night?
01:05:15You'll get custody of your daughter.
01:05:16I'm telling you now.
01:05:19You don't believe me, do you?
01:05:20Blaming lawyers is no small thing.
01:05:31Hey, wait.
01:05:33Don't you remember anything from last night?
01:05:37Is there anything else I should remember?
01:05:47No, Keva.
01:05:49There's nothing else.
01:05:51I told you how useless my lawyer was,
01:05:53so you promised you'd get custody of my daughter.
01:05:56You promised.
01:05:57Did you really take what I said?
01:06:00Look, at first no.
01:06:01At first no.
01:06:03Then, I looked on the internet.
01:06:06You're lying!
01:06:07If you don't believe me, look up Colpan Geber.
01:06:09I'm already looking.
01:06:10I'm on my way.
01:06:11I'm not kidding, guys.
01:06:12Look.
01:06:17I'm not lying.
01:06:18I'm on my way.
01:06:19I'm on my way.
01:06:21I'm not lying.
01:06:22I'm on my way.
01:06:23I'm on my way.
01:06:24I'm on my way.
01:06:26Okay.
01:06:29When's the trial?
01:06:31In three days.
01:06:33It can't be.
01:06:39Look, I think you should call your lawyer.
01:06:46I can't.
01:06:47Because last night you made me call her on the phone and fire her.
01:06:52Call her. Call her right now and fire her.
01:06:54Are you sure?
01:06:55Yes, fire her.
01:06:56From now on, I'm in charge.
01:07:02Hello?
01:07:04Yes, hey, I'm calling to fire you, okay?
01:07:08It's over, you're fired.
01:07:10But who are you?
01:07:11That's enough.
01:07:15That's it.
01:07:17It's over, that's it.
01:07:19And why did you listen to me?
01:07:21Because I was on my way.
01:07:24I'm on my way.
01:07:31No, I can't.
01:07:33I'm sorry, I can't.
01:07:35Prepare me in two days or you'll lose.
01:07:38Well, it's a problem.
01:07:43I can lose everything, but not my daughter.
01:07:48Lulé, come.
01:07:50Let's go, honey.
01:07:54Let's go.
01:08:00Hey, do you know why you're leaving us hanging?
01:08:05Lulé, what are you doing?
01:08:07Dad was very excited to come here, but you bothered him.
01:08:14I wish I could do something.
01:08:16I want my dad and I to live together.
01:08:19Dad and I have to be together.
01:08:21Lulé, we'll never be apart, okay?
01:08:24Never again.
01:08:26You know that.
01:08:28Besides, what did I tell you?
01:08:30Let's get out of here.
01:08:35That's my pal.
01:08:36Come here, my super pal.
01:08:38Come on, up.
01:08:39Dad!
01:08:40Let's get this.
01:08:51Gunes, come to the emergency room.
01:08:58We have to go.
01:09:00See you later.
01:09:02Okay, bye.
01:09:04Beautiful.
01:09:06I'm going to get another coffee.
01:09:08You go.
01:09:10Is everything okay?
01:09:16I'm going to get another coffee.
01:09:18You go.
01:09:20Dad and I...
01:09:22Tell me.
01:09:24It doesn't matter.
01:09:26I don't want to talk.
01:09:28Nothing I can't solve will happen to me.
01:09:31Really, darling?
01:09:33Really.
01:09:37You're very important to me, Songwe.
01:09:40I love you very much.
01:09:44Don't forget, okay?
01:09:46Yes.
01:09:47You never hear me?
01:09:49Yes, okay.
01:10:17I love you.
01:10:47I love you.
01:11:18How are you?
01:11:20I'm fine.
01:11:21And you?
01:11:22Terrible.
01:11:23And that?
01:11:24Did you quit too?
01:11:25No, but I'm about to be disqualified.
01:11:38You're finally here.
01:11:39Do you know what I've been going through since this morning?
01:11:43What happened, darling?
01:11:44Did you break the coffee maker?
01:11:46You're so funny.
01:11:53Did he ask you to marry him?
01:11:55Not yet.
01:11:57Then why do you have the ring?
01:12:00I stole it.
01:12:02What?
01:12:03What did you do?
01:12:04Well done.
01:12:05Very smart.
01:12:06What am I going to do?
01:12:07When I saw it in his bag, I panicked.
01:12:10And I think he's planning to propose to me on my mother's birthday.
01:12:14How stupid.
01:12:16It can't be.
01:12:19It's not funny.
01:12:24It's our anniversary.
01:12:27Of course it is.
01:12:30Excuse me, can I have a coffee maker, please?
01:12:33Yes, serve yourself.
01:12:35But this isn't a solution, Gunes.
01:12:37He'll buy you a new one.
01:12:39He can't afford it.
01:12:40He must have had to save up to buy this one.
01:12:42He can't buy another one.
01:12:44It can't be.
01:12:45What a cheater.
01:12:47Excuse me, I can't find the sugar.
01:12:50It's right behind, to the right.
01:12:52Do you want to marry him or not?
01:12:54No, don't marry him.
01:12:55You're still too young.
01:12:57And where's the milk?
01:13:03What am I going to do?
01:13:05Calm down.
01:13:08Calm down, we'll figure it out.
01:13:10But do you want to marry him or not?
01:13:12Excuse me?
01:13:14We're divorce lawyers.
01:13:16We're developing a system for premarital separations.
01:13:19What are you saying?
01:13:21And a cookie, please.
01:13:29I don't know how you don't ruin yourself.
01:13:31Well, to be honest, it's not a big deal.
01:13:32Come on, drop the subject.
01:13:34Are you in love with Jalín or not?
01:13:36Answer me.
01:13:39My little one.
01:13:41I love him.
01:13:43I love him, but...
01:13:45I don't know what to do.
01:13:49Mum?
01:13:52What are you doing here?
01:14:00What a disaster.
01:14:03Ah!
01:14:09Cafetería Gulés Chever.
01:14:12It would be more correct if you had written kiosk, wouldn't it?
01:14:16We have a license for a cafeteria.
01:14:18This is a legal business.
01:14:20What a success.
01:14:22What's the matter, Mum?
01:14:24Is today the day to destroy your daughters?
01:14:26Let me go before I have to receive...
01:14:29What are you doing here during your working day?
01:14:31I told you.
01:14:33Mrs. Colpan?
01:14:44Can we talk?
01:14:46Let's talk.
01:14:54No.
01:14:56No, no, no, no.
01:15:00No.
01:15:30No.
01:15:50No.
01:16:00No.
01:16:30No.
01:16:43Mrs. Songul?
01:16:45Good afternoon.
01:16:47Mr. Alpay is meeting now.
01:16:49Please, Mrs. Songul.
01:16:51Please.
01:16:53Please wait, Mrs. Songul.
01:16:55Get out of my sight.
01:17:00Get out of my sight.
01:17:06You're a whore.
01:17:11What a shitty friend.
01:17:13What kind of person are you?
01:17:15Not even an animal does what you've done.
01:17:18Scum.
01:17:20Aren't you going a little too far, Songul?
01:17:22You can fool me with my best friend, but if I insult you, it's going too far.
01:17:25You're a bastard.
01:17:26There weren't any other people you could have messed with.
01:17:29It had to be you.
01:17:31My husband and my friend.
01:17:33But you disgust me.
01:17:35What you've done is despicable.
01:17:37Songul, listen.
01:17:39Songul, honey, calm down.
01:17:41Listen.
01:17:43Please, let me explain.
01:17:45What are you going to explain?
01:17:47Vipers break marriages.
01:17:49Are you going to explain what position you were in with my husband?
01:17:51Songul.
01:17:53Songul, don't get hysterical.
01:17:54No?
01:17:57For half, right?
01:18:00Very well.
01:18:07Songul.
01:18:09Then, for half, I'll have to...
01:18:11bust you.
01:18:13Songul, don't be silly. Control yourself.
01:18:15Get out of the way, or I'll bust you too.
01:18:17Get away.
01:18:19I'll cut you.
01:18:21Don't be hysterical.
01:18:22Get out of the way.
01:18:24And you, come here.
01:18:26No, Songul.
01:18:28I'll cut you.
01:18:30Son of a bitch.
01:18:32Security.
01:18:34Security.
01:18:36Songul.
01:18:38Songul.
01:18:40Songul.
01:18:42Songul.
01:18:44Songul.
01:18:46Songul.
01:18:48Songul.
01:18:50Songul.
01:18:53I've calmed down.
01:18:57I'll kill you.
01:18:59Songul.
01:19:00I'll kill you.
01:19:01Security.
01:19:02I won't let you go.
01:19:03I won't let you go, bitch.
01:19:05Security.
01:19:06Leave me alone.
01:19:07You're a bitch.
01:19:08You're a traitor.
01:19:09Do you hear me?
01:19:10Do you hear me?
01:19:11You're my best friend.
01:19:12I can't believe it.
01:19:13Bitch.
01:19:14Liar.
01:19:15You're a liar.
01:19:16Get away.
01:19:17Get out.
01:19:18Let me go.
01:19:19Enough.
01:19:20What are you doing?
01:19:21What are you doing?
01:19:23Control yourself.
01:19:24It's over.
01:19:27It's okay.
01:19:28Calm down.
01:19:29I'm leaving.
01:19:30No.
01:19:32You're not going anywhere.
01:19:34If someone has to go,
01:19:37it's you.
01:19:39Accompany Mrs. Songul to the exit.
01:19:41Who do you think you're talking to?
01:19:43This stamp also belongs to me.
01:19:45It doesn't belong to you.
01:19:48I'm going to decide what you'll have.
01:19:52Don't tell me...
01:19:53Yes.
01:19:54Enough.
01:19:55I've had enough.
01:19:57Now get out of here.
01:19:59Out.
01:20:00Leave us alone.
01:20:02Go.
01:20:03Let go of my life.
01:20:05Please, Mrs. Songul.
01:20:18I know the way.
01:20:20Accompany her anyway.
01:20:24Aren't you ashamed?
01:20:26Scum.
01:20:29Come on.
01:20:30I'm going.
01:20:38Accompany her to the exit.
01:20:39Throw her out.
01:20:51She's gone.
01:21:02Aren't you ashamed?
01:21:06You're shameless.
01:21:21I've decided that I'm going to give you another chance.
01:21:27Let's leave it behind.
01:21:29I can't leave it behind.
01:21:31I'll never forget it, Mom.
01:21:34Don't be spoiled.
01:21:37Slow fire and lots of foam.
01:21:46You're safe in my company.
01:21:48Power, money, reputation.
01:21:51You have everything you want there.
01:21:53What else can you want?
01:21:56Everything else.
01:22:01From now on, I'll get it all on my own, Mom.
01:22:06I'll do it alone.
01:22:10If people find out about your dismissal,
01:22:13after what you've done in the office,
01:22:15you won't be able to get a job in any buffet.
01:22:19What do you mean, my dismissal?
01:22:21I've resigned.
01:22:22Me.
01:22:23I've left it.
01:22:24Only the two of us know that.
01:22:33Come tomorrow.
01:22:35As if nothing had happened.
01:22:38I'll give you the buffet.
01:22:40When the time comes,
01:22:42just as I promised you.
01:22:46Do you think I still care about that?
01:22:49Since when do you know what you care about?
01:22:52If it were up to you...
01:22:56Tell me what would happen.
01:23:03Doesn't matter.
01:23:07I hope to see you later.
01:23:13Haven't we had enough surprises today?
01:23:16It's seven o'clock. Don't be late.
01:23:42I'm sorry.
01:24:12You're early.
01:24:37You too.
01:24:43Where are the kids?
01:24:45Mirai took them to get some ice cream.
01:24:47They'll be here soon.
01:24:49You know what?
01:24:50Do you know the DA, Refik?
01:24:52He's been talking to me about Milly for five and a half hours.
01:25:00Really?
01:25:02Weren't you with a client?
01:25:07No, I mean before.
01:25:09We were invited to a family dinner on Sunday.
01:25:11That means...
01:25:13his wife will give you the buffet at the university.
01:25:18Okay.
01:25:30You said something had happened.
01:25:37No.
01:25:39It can't be. Let me guess.
01:25:43You've changed your mind.
01:25:46Because your mother is capable of giving up her life,
01:25:49but not her throne.
01:25:51It's our fault for believing her.
01:25:54It's normal for you to be disappointed.
01:25:59Shall I make you a nice dinner before I leave?
01:26:02No.
01:26:08I'm not hungry.
01:26:12I don't feel like eating.
01:26:14Why are you mad at me?
01:26:17I'm mad at myself.
01:26:24Very well.
01:26:26Tell me everything. What happened?
01:26:33Refik.
01:26:36Let him answer.
01:26:38Don't forget what you were saying.
01:26:41Hello?
01:27:02No.
01:27:07God, please give me a reason not to hang myself.
01:27:32What are you doing here?
01:27:34I've come to talk.
01:27:36What's my address?
01:27:38The address you sent me last night.
01:27:40I'm sorry, I'm busy.
01:27:42Please listen.
01:27:48Are you serious?
01:27:50The famous rapper kidnaps his own daughter and takes her abroad.
01:27:55To run away is to live in fear of being caught.
01:27:58Are you really going to make her go through that?
01:28:00Better than a lifetime without her.
01:28:02Please let me in.
01:28:04It'll only take five minutes.
01:28:07You're already inside. Come in.
01:28:30Oh, it's you again.
01:28:33Yes, again.
01:28:35Are you hungry?
01:28:37One second.
01:28:46Mamma mia!
01:28:48Let's see.
01:28:50Here you are, Miss Lule.
01:28:52My father made artichoke pizza.
01:28:56You have to eat it all.
01:28:58And the salad too, okay?
01:29:01What? Artichoke pizza?
01:29:04Eat healthy food when I change the name to flavors.
01:29:07It's amazing.
01:29:09It always works.
01:29:13I didn't expect you to be such a professional father.
01:29:17What do you mean?
01:29:19Well, you're very good at it.
01:29:21You seem to love it a lot.
01:29:23All parents love their children a lot.
01:29:25But some don't know how to prove it.
01:29:28Not all of them, I say from experience.
01:29:32Sanem, if your father were alive, he would prove it to you.
01:29:37I've also told you about my father?
01:29:40Yes, for hours.
01:29:43I never talk about him.
01:29:46With anyone.
01:29:48I swear, with me, yes.
01:29:50But not with five and not with six.
01:29:52Yes, you talked about it, but you'll never know.
01:29:55Because you don't know.
01:29:57I've said a lot of nonsense.
01:29:59You told me to do my best not to leave her,
01:30:02if I didn't want my daughter to be like you.
01:30:05So I gave you the idea to run away?
01:30:07I told you that if there was a possibility that she was like you,
01:30:11I would do everything within my reach.
01:30:21Look, I'm very sorry.
01:30:24Believe me, I wouldn't want it to be like this,
01:30:27but what you're trying to do is not the solution, and you know it.
01:30:30You said that at the door.
01:30:32But there may be hope if you stay.
01:30:35What do you mean?
01:30:37My mother is one of the best family lawyers in Istanbul.
01:30:42No one can do it with her.
01:30:44So she's going to accept us?
01:30:46She will. I promise you.
01:30:49But you have to take Alina with her mother tonight.
01:30:53Don't give her any more reasons.
01:31:03What if you forget?
01:31:05Then what?
01:31:07I won't forget.
01:31:12I won't forget you again.
01:31:16So, do we have a deal?
01:31:24We have a deal.
01:31:45Good night, Mrs. Adra.
01:31:47Good night. Is Mr. Erman here?
01:31:49Yes, ma'am. This way.
01:31:51Thank you.
01:31:59Adra.
01:32:16Mrs. Songül.
01:32:18Don't worry about me.
01:32:29How are you?
01:32:37You know what I found out today?
01:32:40My husband has been cheating on me.
01:32:43What a scandal.
01:32:47And...
01:32:49with my best friend.
01:32:54They've been together for years.
01:32:59I don't understand.
01:33:01Why does your husband want a divorce now?
01:33:04They've been together for years.
01:33:06What has changed?
01:33:08Elsin is a good friend of mine.
01:33:12She must have waited for her husband to die.
01:33:20I don't know.
01:33:21I wouldn't tell my aunt not to change it.
01:33:24Or because I was afraid.
01:33:26I don't know.
01:33:28But do you know what she did?
01:33:32My aunt goes to the grave and I stay on the street.
01:33:37My friend operated on my husband's tits.
01:33:54Believe me.
01:33:56This is better than living in such a big lie.
01:34:01I've dedicated my life to that big lie.
01:34:06I loved him.
01:34:08And I gave him two children.
01:34:12My friends searched their husbands' pockets.
01:34:17And they looked at their phones.
01:34:20I never did that.
01:34:22I said,
01:34:23my Alpay would never do something like that.
01:34:26My Alpay wouldn't do this to me.
01:34:28My Alpay wouldn't do that.
01:34:31And today, do you know what happened?
01:34:35I caught them at the company.
01:34:41And do you know what he did?
01:34:45He made the security people fire me.
01:34:49From my own company.
01:34:54He told me,
01:34:55you'll only have what I give you.
01:34:58He told me,
01:34:59you'll only have what I give you.
01:35:05Very well.
01:35:07I want you to be my lawyer.
01:35:12As you told me,
01:35:13I want you to defend me as if it were your own divorce.
01:35:21Well, could you do that for me?
01:35:25Hm?
01:35:27Of course.
01:35:31But there's a problem.
01:35:33My mother is going to be your lawyer.
01:35:36I don't care about that.
01:35:38If you don't care, go ahead.
01:35:41It won't be a problem.
01:35:43Because I left my mother's buffet.
01:35:47So what's going to happen?
01:35:49I'm going to a strong lawyer's buffet
01:35:52that will help us win.
01:35:56All right.
01:35:57Then we have a deal.
01:35:59That's right.
01:36:07Defend me as you would defend yourself.
01:36:12I want the fortune that his life has dedicated to.
01:36:16I want the company that he fired me from today.
01:36:23Goodbye.
01:36:25Goodbye.
01:36:48Can I sit down?
01:36:49Of course.
01:36:51I was waiting for you.
01:36:53Well, well, well.
01:36:57You're a good person.
01:36:59I'm waiting for your offer.
01:37:02But I'm afraid I don't have much time.
01:37:05I don't want to be late to give my mother her gift.
01:37:21Thank you. Good night.
01:37:29Oh, Gones.
01:37:31I was expecting the lights to be on.
01:37:34A surprise birthday party.
01:37:42Get ready. He's coming.
01:37:51Surprise!
01:37:52Surprise!
01:37:54Well done, Grandma.
01:37:56Happy birthday to you.
01:37:59Happy birthday to you.
01:38:02Happy birthday to you.
01:38:05Happy birthday to all of you.
01:38:08Happy birthday to you.
01:38:12Happy birthday!
01:38:15Congratulations.
01:38:16Happy birthday.
01:38:18Yes, me too.
01:38:21Oh, princess.
01:38:22Happy birthday, grandma.
01:38:24Oh, thank you very much, dear. Where is your mother?
01:38:27She hasn't come yet.
01:38:34Well, what is your offer?
01:38:37The buffet of lawyers, Arsene.
01:38:40I offer you to be an associate, sir.
01:38:42Didn't I say I couldn't have two associates?
01:38:45Are you serious?
01:38:46The client you have would be enough to found a buffet.
01:38:49Money is no longer a problem.
01:38:51So, do you accept?
01:38:54I have conditions.
01:38:59What are they?
01:39:01No one is going to force Mrs. Songula to do anything.
01:39:04Don't worry, she will pressure you.
01:39:06In my long years of professional life,
01:39:09I have seen that there is nothing more dangerous than a wife who seeks revenge.
01:39:14I want a clear answer, Mr. Herman.
01:39:16You are not going to force her to do anything.
01:39:20The lady is your client.
01:39:21I will not intervene.
01:39:23What else?
01:39:25I want to have twice as many pro bono cases.
01:39:29Sounds good to me.
01:39:31But, after having worked for your mother for so long,
01:39:36will you be able to with so many liberties?
01:39:39Don't worry, I'll get used to it.
01:39:44Well, we have an agreement.
01:39:48We have it.
01:39:53If you'll excuse me, I'm going to go, I'm late for a birthday.
01:39:57Give your mother some memories.
01:39:59See you in the office tomorrow.
01:40:01Ah, wait, wait.
01:40:03There is someone I want you to meet.
01:40:15Jildirim?
01:40:16Now it is more than a coincidence.
01:40:19Did you already know each other?
01:40:23From college.
01:40:25We were very good friends.
01:40:30Well, what a coincidence.
01:40:33Don't even mention it.
01:40:37Jildirim is the other senior associate.
01:40:39He will work with us too.
01:40:45Happy birthday.
01:40:56I'm very happy.
01:41:08You did the opposite of what I told you to do.
01:41:10As the name suggests, birthday surprise.
01:41:14Mmm.
01:41:20Look, Adra told me she wouldn't be late, and she's not here.
01:41:25She's not coming anyway.
01:41:27She seemed very determined.
01:41:29Mrs. Colpan has deceived her.
01:41:32The truth is that I also thought I would leave her the job.
01:41:44Let's go.
01:42:00¿Qué nos ha pasado?
01:42:01El matrimonio.
01:42:03¿Te has casado?
01:42:04¿Y tú también?
01:42:06Eso se acabó.
01:42:08Pero el mío no.
01:42:10Quiero a mi marido y a mis hijos.
01:42:12¿Por qué me dices eso?
01:42:14¿Es lo correcto?
01:42:25¿Has madurado?
01:42:27Pues sí.
01:42:29Y en una noche.
01:42:31Me refiero a cuando me dejaste.
01:42:34La noche antes de tu boda.
01:42:36Vamos a dejar el tema.
01:42:37No puedes dejar a alguien con el que no estás.
01:42:40Lo nuestro era una amistad.
01:42:43¿Estás segura?
01:42:44Segurísima.
01:42:46Y ahora va a ser igual.
01:42:48Solo somos compañeros y solo hablaremos de negocios.
01:42:51Si no, no tendremos relación.
01:42:53Y ya está.
01:42:54Está bien.
01:42:57Negocios y nada más.
01:43:03Tengo que volver con mis hijos.
01:43:05Tengo que volver con mi familia.
01:43:23Cariño.
01:43:25¿Qué te pasa?
01:43:29Jolyne todavía no ha llegado.
01:43:32A ti este chico te gusta o no te gusta.
01:43:34Tienes que decidirte ya.
01:43:36Le quiero.
01:43:38Pero tengo miedo.
01:43:41Es que estoy hecha un lío.
01:43:44Entonces te daré un consejo de hermana mayor.
01:43:47Si te acusa de quitarle el anillo,
01:43:50niégaselo y gana tiempo hasta que estés segura.
01:43:52Qué mala eres.
01:43:54Dice la ladrona.
01:43:56Jolyne.
01:43:57¿No lo sabía?
01:43:58No te lo diría si no fuese verdad.
01:44:01Va, ya entiendo.
01:44:03Un segundo, ahora vengo.
01:44:04De acuerdo, querida.
01:44:07Han llamado al timbre.
01:44:09Me pregunto si será Adra.
01:44:11¿Cómo puede llegar tarde al cumpleaños de su propia madre?
01:44:14Dice a la que no le gustan los cumples.
01:44:16Impertinente.
01:44:17Colpan.
01:44:20Estoy allí.
01:44:21Ven.
01:44:23Llevo dos horas aquí.
01:44:24Pensaba que no ibas a venir.
01:44:26¿Por qué no habría de venir?
01:44:29Qué bueno eres.
01:44:32Gunness.
01:44:35Soy el más afortunado del mundo.
01:44:38Te quiero muchísimo.
01:44:41Yo también.
01:44:43Corre, ven a saludar.
01:44:50Gunness.
01:44:55Aquí te vi por primera vez.
01:44:58¿Te acuerdas?
01:45:02Sí.
01:45:14Gunness.
01:45:16Jolyne.
01:45:18¿Qué haces ahí, hombre?
01:45:20Pues es que...
01:45:22Venga arriba, te vas a hacer daño.
01:45:23Nos hemos quedado sin patatas fritas.
01:45:25¿No me puedes dejar un momento?
01:45:26Imposible.
01:45:27Ayúdame.
01:45:28Venga.
01:45:30¿La puerta?
01:45:31Abre la puerta.
01:45:32¿Tengo que hacerlo todo yo?
01:45:34Muchas, muchísimas gracias.
01:45:45Hazla.
01:45:49Me has salvado la vida.
01:45:50Has llegado justo a tiempo.
01:45:52¿Qué está pasando, Gunness?
01:45:56Ya te lo contaré.
01:45:59Déjame decirte que la Reina Madre está muy nerviosa.
01:46:22¿Qué he hecho?
01:46:24¿He hecho algo bueno?
01:46:26No.
01:46:27¿He hecho algo bueno?
01:46:39Encontrarse así.
01:46:45Después de todos estos años.
01:46:57Encontrarse así.
01:46:59Después de todos estos años.
01:47:01Encontrarse así.
01:47:04Encontrarse así.
01:47:06Encontrarse así.
01:47:08Encontrarse así.
01:47:17Bueno, bueno, bueno.
01:47:19Señor Jalyn, ¿puede llamarme alguna vez?
01:47:21Lo siento, tío.
01:47:22Hoy ha sido todo un caos y no hemos podido hablar.
01:47:24¿Cómo estás?
01:47:25Estoy bien.
01:47:26Me he mudado a Estambul.
01:47:28Para siempre.
01:47:29¿Qué dices?
01:47:30Hablamos hace dos días y no me lo dijiste.
01:47:32No estaba claro.
01:47:34Ha sido repentino.
01:47:36De todas formas, no me importa.
01:47:38He hablado con mi hermana.
01:47:39¿Le has propuesto matrimonio a Gunness?
01:47:42Bueno, no exactamente.
01:47:45Se me ha complicado.
01:47:47A ver qué más tenemos aquí.
01:47:49¿Y qué más habrá en esta casa?
01:47:51Déjame ver, aparta.
01:47:52A ver, no me lo puedo creer.
01:47:53¿Pero cómo se le ocurrió comprar esta cosa?
01:47:57¿Así es como se vestía mamá?
01:47:59Seréis impertinentes.
01:48:02Adra, me ha dado un susto de muerte.
01:48:05Adra, ven.
01:48:06Ven, hemos encontrado un tesoro aquí.
01:48:07¿Qué estáis haciendo aquí?
01:48:09Me estoy escondiendo de Jalyn.
01:48:11Digamos que la estoy escondiendo de Jalyn.
01:48:14Espera, espera.
01:48:15Es súper guapa.
01:48:17Vamos a arreglarte las sombreras.
01:48:20Qué mala eres.
01:48:22Con ustedes, Colpan Yeveroglu.
01:48:25¿Su majestad?
01:48:27Me vais a obedecer.
01:48:28Acataréis mis normas y os arrodillaréis.
01:48:32Este sombrero no te queda bien.
01:48:34Qué poco gusta.
01:48:36Mírala ella.
01:48:37¿Y tú por qué estás de tan buen humor?
01:48:39¿Por qué no lo estaría?
01:48:41No lo sé.
01:48:42Pensaba que no vendrías al cumpleaños después de cómo te la ha jugado mamá hoy.
01:48:47¿Por qué me quedan pequeños todos los sombreros?
01:48:49¿Tengo la cabeza tan grande?
01:48:52Me pregunto si es de mamá.
01:48:55Pero hoy es un día lleno de sorpresas, ¿no crees?
01:49:00Oh, hermosa señorita.
01:49:01Gracias.
01:49:06Mirad esto.
01:49:15¿Creéis que la había perdido o la escondió a propósito?
01:49:21Se la olvidó, seguro.
01:49:22No creo que haya sido aposta.
01:49:24Yo creo que sí que la escondió.
01:49:26Me espero cualquier cosa allá de mamá.
01:49:29No la recuerdo en absoluto.
01:49:31Tenías dos años cuando papá nos dejó, cariño.
01:49:34Si te acordaras de él, sería preocupante.
01:49:40¿Cómo era él?
01:49:42¿Qué aspecto tendría si estuviera vivo?
01:49:44Yo me hago una idea.
01:49:47¿Y eso?
01:49:52Nada, tranquila.
01:49:56¿Qué hacéis, chicas?
01:49:57Es la hora de la tarta.
01:49:59Vamos.
01:50:00Empieza el show.
01:50:01Vamos.
01:50:09¡Adra!
01:50:11Venga, ven, que ya hemos traído la tarta.
01:50:14Ven, ven, venga.
01:50:21Oh.
01:50:25Muy bien.
01:50:26Que comience el clásico de los cumpleaños.
01:50:35Nunca he querido ser como mi madre.
01:50:37¿Por qué?
01:50:49Porque tenía miedo de que me compararan.
01:50:56Porque es una mujer muy especial.
01:50:59Una mujer a la que todos miran con envidia.
01:51:04Y yo también.
01:51:08Criaste a tres hijas.
01:51:11Eres considerada como la decana del derecho de familia.
01:51:16Llevaste el bufete de mi abuelo a lo más alto.
01:51:20Y todo lo hiciste completamente sola.
01:51:30Espera.
01:51:31Y lo que es más importante.
01:51:33Es que siempre nos has hecho sentir
01:51:35que éramos nosotras cuatro contra el mundo.
01:51:42Como si nosotras no necesitáramos a nadie más.
01:51:52De pequeñas,
01:51:54fuimos a tu habitación una noche de tormentas asustadas por los truenos.
01:51:59¿Te acuerdas?
01:52:03Tú eras muy pequeña.
01:52:06El caso es que pensamos que nos llevaría a su cama como cualquier madre.
01:52:15Pero no lo hiciste.
01:52:17Nos puso los impermeables y nos llevó fuera.
01:52:23Y luego nos contó cómo funcionaban los truenos.
01:52:26La razón científica.
01:52:30Y luego lo convertimos en un juego más.
01:52:34Empezamos a contar los segundos después de cada relámpago
01:52:38para ver cuándo estallaría el trueno.
01:52:42Y así ella convirtió lo que nos asustaba
01:52:44en algo divertido con lo que poder jugar.
01:52:52Esa fue la primera vez que disfruté mojándome bajo la lluvia.
01:52:58Pero después nos dejó que fuéramos a dormir con ella.
01:53:01Yo me fui con ella.
01:53:05Yo también.
01:53:10Yo no fui.
01:53:13Porque yo ya no le tenía miedo a nada.
01:53:18Igual que ahora, mamá.
01:53:21Y todo gracias a ti.
01:53:23Muchas gracias, mamá.
01:53:29Qué bonito.
01:53:31Gracias.
01:53:40Hoy quiero darle a mi madre un regalo diferente por su cumpleaños.
01:53:48Te regalo el éxito de una hija a la que has criado sola.
01:53:54Hoy he aceptado ser asociada senior del bufete Arsene.
01:54:02Espero que sigas estando orgullosa de mí, mamá.
01:54:27Pide un deseo.
01:54:31Un deseo.
01:55:01Un deseo.
01:55:15¿Y eso?
01:55:17Espera.
01:55:21¿Por qué tienes tú el anillo?
01:55:23Tenía miedo.
01:55:27Eres idiota.
01:55:28¿Cómo se te ocurre pedírmelo en el cumpleaños de mi madre?
01:55:31¿Estás loco o qué?
01:55:34Ibas a declararte hace un momento, ¿a que sí?
01:55:39Pues sí.
01:55:40Mira, lo vi en una joyería y lo compré.
01:55:47Por 100 liras.
01:55:50Me parece muy bonito.
01:55:52¿Lo dices de verdad?
01:55:56Devuélvelo a la tienda.
01:55:57¿Lo dices en serio, Cunés?
01:55:59Hazme caso.
01:56:01Si no, lo volverás a perder.
01:56:04Lo vamos a necesitar...
01:56:07para casarnos.
01:56:10Quiero el anillo.
01:56:12Oye, acabas de...
01:56:14¿Has dicho que sí?
01:56:16¿No me lo estás proponiendo?
01:56:25Cunés.
01:56:28¿Quieres casarte conmigo?
01:56:32Sí.
01:56:33Te he ido.
01:56:56Te he ido.
01:57:03Te he ido.
01:57:26La verdad es que tu discurso...
01:57:29no lo esperaba.
01:57:30Me sorprendió y me molestó.
01:57:35Yo... confiaba mucho en ti.
01:57:38¿De verdad?
01:57:40¿Y entonces por qué me amenazaste?
01:57:43Me has vuelto a destrozar.
01:57:51Songül Berksoy quiere que sea su abogada.
01:58:01Enhorabuena.
01:58:03Y yo soy la abogada de su marido.
01:58:06Que gane la mejor, señora Azra.
01:58:09Que gane la que sea justo que gane.
01:58:12Aunque en un caso de divorcio no hay ganadores.
01:58:15Solo ganan las abogadas.
01:58:18Además, los matrimonios horribles tienen algo bueno.
01:58:21Cuando se terminan, todo es felicidad.
01:58:26Como las partes se han puesto de acuerdo,
01:58:28la situación no se agravará.
01:58:31Es lo que tú crees.
01:58:35Casi se me olvida.
01:58:37¿Qué?
01:58:39Esto.
01:58:45Se te cayó en el restaurante.
01:58:53Nada urgente, una clienta.
01:58:56Muy bien.
01:58:58Soy todo oídos.
01:59:12Sergen, tengo mucho miedo.
01:59:29¿Hablaste con mi hermana al final?
01:59:32No, todavía no.
01:59:36No lo retrases más, ¿de acuerdo?
01:59:39Muy bien.
01:59:44Si en algún momento necesitas asesoramiento profesional...
01:59:48No necesito tus consejos.
01:59:50Te necesito como madre.
01:59:54Es lo que siempre he hecho.
01:59:56Siempre.
02:00:02Yo soy culpable de todo, ¿verdad?
02:00:07Incluso de que tu padre se fuera de casa.
02:00:12Yo nunca he dicho eso.
02:00:27Sanem me dijo...
02:00:29que te pareció...
02:00:32ver a tu padre por la calle.
02:00:35Es que no puede cerrar la boca.
02:00:40Pues sí, lo he visto.
02:00:44Debo estar perdiendo la cabeza.
02:00:47¿Ahora me vas a meter en un psiquiátrico?
02:00:53Lo que quiero es que tú estés bien.
02:00:56Me has entendido.
02:00:58Lo sabes, ¿verdad?
02:01:00Lo sé, mamá.
02:01:02Lo sé.
02:01:26Lo sé.
02:01:56Farouk.
02:02:01Farouk.
02:02:19¿Quién es ese hombre?
02:02:23¿Papá?
02:02:26¿Nuestro padre?
02:02:31Estás...
02:02:34Estás vivo.
02:02:38Os he echado mucho de menos.
02:02:56¿Quién es ese hombre?
02:02:58¿Nuestro padre?
02:03:00¿Nuestro padre?
02:03:02¿Nuestro padre?
02:03:04¿Nuestro padre?
02:03:06¿Nuestro padre?
02:03:08¿Nuestro padre?
02:03:10¿Nuestro padre?
02:03:12¿Nuestro padre?
02:03:14¿Nuestro padre?
02:03:16¿Nuestro padre?
02:03:18¿Nuestro padre?
02:03:20¿Nuestro padre?
02:03:22¿Nuestro padre?
02:03:23¿Nuestro padre?
02:03:25¿Nuestro padre?
02:03:27¿Nuestro padre?
02:03:29¿Nuestro padre?
02:03:31¿Nuestro padre?
02:03:33¿Nuestro padre?
02:03:35¿Nuestro padre?
02:03:37¿Nuestro padre?
02:03:39¿Nuestro padre?
02:03:41¿Nuestro padre?
02:03:43¿Nuestro padre?
02:03:45¿Nuestro padre?
02:03:47¿Nuestro padre?
02:03:49¿Nuestro padre?
02:03:51¿Nuestro padre?
02:03:53¿Nuestro padre?
02:03:55¿Nuestro padre?
02:03:57¿Nuestro padre?
02:03:59¿Nuestro padre?
02:04:01¿Nuestro padre?
02:04:03¿Nuestro padre?
02:04:05¿Nuestro padre?
02:04:07¿Nuestro padre?
02:04:09¿Nuestro padre?
02:04:11¿Nuestro padre?
02:04:13¿Nuestro padre?
02:04:15¿Nuestro padre?
02:04:17¿Nuestro padre?
02:04:19¿Nuestro padre?
02:04:21¿Nuestro padre?
02:04:23¿Nuestro padre?
02:04:25¿Nuestro padre?
02:04:27¿Nuestro padre?