Patlabor Ep.47 - Luci verdi
Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Le patron Lapor, c'est ainsi qu'est né Pat Lapor.
00:30Le jeu me déplaît.
00:31Le jeu me déplaît.
00:34Je ne sais pas pourquoi.
00:36Je ne sais pas pourquoi.
00:38Je ne sais pas pourquoi.
00:42Mais je suis là...
00:44Mais je suis là...
00:47et j'ai la chance de jouer.
00:50et j'ai la chance de jouer.
00:53J'ai le droit d'être ici.
00:56J'ai le droit d'être ici.
00:59J'ai emprunté mon casque, mais j'avais trop de douleur dans mon cœur
01:11Les rêves devraient être tes armes
01:17Décide-toi que tu peux traverser la douleur
01:24C'est pourquoi je te regarde toujours
01:30J'aime ta manière de vivre
01:36C'est pourquoi je suis toujours à côté de toi
01:42C'est pourquoi je veux courir vers le demain
01:53C'est pourquoi je suis toujours à côté de toi
02:23J'aime ta manière de vivre
02:54Si la résistance s'oppose, utilisez le choc
02:57Je ne crois pas qu'il y en ait besoin
03:10Envoie les
03:11D'accord
03:23Envoie les
03:32Arrêté
03:37Tu veux un verre de thé ?
03:38Pourquoi pas, merci
03:41On dirait que les médias ont bien reçu les AV-0
03:45C'est une bonne chose, non ?
03:47T'es préoccupé par un paragon avec ton pluton ?
03:50Pas moi, mais les gars sont sensibles et quelqu'un est un peu pervers
03:54L'Ingram numéro 1 est comme nouveau
03:56Comment ça va, les deux ?
03:58Vérifications complétées
03:59Très bien, alors arrêtez l'alimentation et mettez-le au stand-by
04:03D'accord, aujourd'hui aussi c'est fini
04:06Les gars, quelle fatigue
04:08Que se passe-t-il, Otan ?
04:10Bonsoir, lieutenant
04:11Qu'est-ce que t'as ? Pourquoi ce long visage ?
04:14Non, rien, tout va bien
04:15Mais à judiquer de ton visage, ça ne me semble pas
04:17Peut-être que les nouveaux travaux du premier pluton
04:19te font perdre confiance dans l'Ingram
04:22Bien, voilà
04:24Parfois je pense que le problème c'est que je n'ai pas assez de confiance en moi-même
04:28Mais je crois profondément dans mon travail
04:31C'est la chose importante
04:33Les modalités opératives comptent relativement
04:35La chose fondamentale est d'avoir un objectif commun
04:38Ne t'inquiètes pas trop de ce que disent les médias
04:41Oui, mais...
04:43Courage, ne t'en fais pas
04:44Oui
04:46Ah, voilà où vous étiez
04:47Viens, Shinshi, je vous ai trouvés
04:48Pourquoi vous nous cherchiez ?
04:50J'ai voulu vous inviter à manger chez moi
04:52Si ça vous plaît, rien d'extraordinaire
04:54Un simple dîner entre amis
04:55Cuisine à la maison
04:56Sa femme est une excellente cuisine
04:57Ah, vous savez, Tamiko est tellement émue
05:00Espérons juste que vous n'exagérez pas avec les spèces
05:02Bien sûr, elle est invitée aussi
05:04Quelle belle idée
05:06Je viendrai avec plaisir, merci
05:08Qu'est-ce que tu veux dire ?
05:09Ah, non, rien, rien
05:11Et Asuma et Noa, tu les as invités ?
05:13Vraiment, non, je crois qu'ils ont besoin d'un peu d'eux
05:17Hey !
05:19Vous avez vu Noa ?
05:24Je ne la trouve plus, elle est disparue
05:38On se ferme, vous aviez besoin de quelque chose ?
05:42Oh, mon Dieu !
05:48Sashimi frais
05:50Quel délice, merci maman
05:56J'ai fait aussi du poisson humide
05:58C'est assez, je vais en prendre un
05:59Je vais en prendre un
06:00Je vais en prendre un
06:01Je vais en prendre un
06:02Je vais en prendre un
06:03Je vais en prendre un
06:04Je vais en prendre un
06:05Je vais en prendre un
06:06Je vais en prendre un
06:07Je vais en prendre un
06:08Je vais en prendre un
06:09Je vais en prendre un
06:10Je vais en prendre un
06:11Je vais en prendre un
06:12Je vais en prendre un
06:13Je vais en prendre un
06:14Je vais en prendre un
06:15Je vais en prendre un
06:16Je vais en prendre un
06:17Je vais en prendre un
06:18Je vais en prendre un
06:19Je vais en prendre un
06:20Je vais en prendre un
06:21Je vais en prendre un
06:22Je vais en prendre un
06:23Je vais en prendre un
06:24Je vais en prendre un
06:25Je vais en prendre un
06:26Je vais en prendre un
06:27Je vais en prendre un
06:28Je vais en prendre un
06:29Je vais en prendre un
06:30Je vais en prendre un
06:31Je vais en prendre un
06:32Je vais en prendre un
06:33Je vais en prendre un
06:34Je vais en prendre un
06:35Alors, comment ça va ?
06:37Quoi ?
06:38Le travail
06:40C'est exactement comme je l'avais imaginé
06:42Chaque jour, quelque chose d'intéressant se passe
06:45Et puis, les collègues et les supérieurs sont très sympathiques
06:51Vraiment ?
06:58Hey, ça fait longtemps que nous ne faisons pas une belle défi
07:01Maman, donne-moi un verre aussi
07:06Un an plus tard
07:16Qu'est-ce que tu fais là ?
07:17Pourquoi ? On ne te voit pas ?
07:19Ok, je serai plus précis
07:21Pourquoi tu lèches l'engramme de Noah ?
07:23Parce que je suis son compagnon
07:25Peut-être que tu pourrais le faire aussi, non ?
07:36Bonjour, second platoon
07:38Comment ça ?
07:39Oui, je suis le capitaine Goto
07:45Sakaki, qu'est-ce qui se passe ?
07:48Mais qu'est-ce qui se passe ?
07:54Un spectacle plutôt inhabituel, n'est-ce pas ?
07:57D'un coup, les garçons ont décidé de s'occuper du travail
08:00Mais regarde, quelle scène touchante
08:02Asuma, peux-tu venir un instant, s'il te plaît ?
08:28Noah
08:30Si tu continues à pleurer, ton Alphonse deviendra triste
08:33Tu comprends ?
08:35Il deviendra triste ?
08:37Dès que c'est le moment d'y aller
08:39Et nous ne devons pas pleurer
08:41Sinon, leur voyage sera plus difficile
08:43Mais il est tout seul maintenant
08:45Peut-être qu'il fait froid, et je ne peux rien faire pour l'aider
08:48Tu vois, Noah, la vie d'un chien est plus courte que la nôtre
08:51Ce que tu dois faire, c'est conserver le souvenir des joyeux années vécues ensemble
08:55Tu ne dois pas être triste
08:57Il est dans ton cœur
09:00Alphonse...
09:02Si tu sentes pleurer, il deviendra triste aussi
09:05Et il commencera à pleurer avec son sourire inquiétant
09:08Comme quand tu étais en retard pour rentrer à l'école
09:12Tu ne veux pas que l'Alphonse devienne triste, n'est-ce pas, Noah ?
09:19Maintenant, retournons à la maison
09:22Maintenant, retournons à la maison
09:24Maintenant, retournons à la maison
09:50Voici moi
09:54Voici moi
10:24Voici moi
10:43Comment vas-tu ?
10:45Désolée, j'avais besoin d'une pause
10:49Tu ne dois pas te justifier
10:55Papa, je dois retourner à Tokyo
10:58Quoi, retourner à Tokyo ? Mais comment, Noah, tu es juste arrivé
11:02Rien à faire, c'est comme sa mère
11:05Excusez-moi, notre capitaine vous souhaite la bienvenue
11:09Bien sûr, dis-lui que nous sommes toujours très reconnaissants
11:11Et que nous sommes fiers que notre Noah travaille pour la police
11:14Mon amour, je t'accompagne à l'aéroport, vas-y au magasin, d'accord ?
11:18Nous devrons faire le temps pour le dernier vol
11:21Votre père est un homme en gamme
11:23Ah, oui
11:34Noah !
11:37Hiromi, qu'est-ce qu'il y a ?
11:38Je suis désolé, vous êtes juste de retour, vous êtes probablement fatigué, mais...
11:41Ne vous inquiétez pas, dites-moi ce qu'il se passe
11:43Il y a une cellule de terroriste
11:45Il y a une cellule de terroriste
11:47Il y a une cellule de terroriste
11:49Il y a une cellule de terroriste à Kawasaki, au dépôt de carburant
11:52Le premier proton est déjà là, Otani est en train d'arriver
12:09Allons-y !
12:19Le premier proton est déjà là, Otani est en train d'arriver
12:39Un feu ici serait une catastrophe, alors n'utilisez absolument pas vos armes, pour aucun motive
12:44Compris
12:45Otani, as-tu bien entendu ? Tout est clair ?
12:47Oui, compris
12:49Allons-y
12:59Comment ça va ? Tu as trouvé quelque chose ?
13:00Pas encore
13:02Cet endroit est comme un énorme déchargement d'Otani
13:04Je crois que les terroristes l'ont choisi pour ça
13:07C'est une mauvaise affaire
13:08Fais ce que tu peux, les hélicoptères sont aussi en train de faire des bruits
13:11On les trouvera, tu verras
13:14Capitaine !
13:16Je ne voulais pas que tu t'inquiètes, je suis désolée
13:18T'inquiète ? Non, c'est pas vrai, pourquoi alors ?
13:23Noa ?
13:24Oui ?
13:26Je ne sais pas de quoi tu parles, mais on a autre chose à faire
13:28On ne sait pas encore combien il y en a, mais ils sont cachés quelque part
13:31Ils sont désespérés, donc très dangereux
13:33Tu dois faire attention, pas de coups de tête, d'accord ?
13:36Tu as compris, Noa ?
13:37Je les trouverai
13:49Ok
13:51Prêt, Alphonse ?
13:54Ingram 1, Lucie Verdi prête à intervenir
13:56Bien, je suis prête pour l'élévation
14:07Élévation complétée
14:19Faites attention, ceux qui les trouvent en premier peuvent changer la situation
14:22Donc essayons de ne pas les faire échapper
14:24Gomioka ?
14:25Rien, encore aucune trace
14:27Capitaine, et si les terroristes s'échappent ?
14:30Ça veut dire que vous trouverez un laboratoire vide
14:32Continuez à chercher
14:43Ok, lieutenant, suivez les images de mon thermoscanner
14:46Je passe à la station extérieure, on les prendra
14:48Compris
14:49Ok pour le passage à la station extérieure
14:51Faites attention, lieutenant
15:13Attends
15:17Qu'est-ce qu'il y a ?
15:18Désolé, peut-être que je suis un peu nerveuse
15:20J'ai l'impression d'avoir vu un mouvement
15:23Oui, à ta droite, le thermoscanner indique un laboratoire
15:26Quoi ?
15:30Tu as décidé ?
15:42Tu ne m'échapperas pas !
15:44Tu ne peux pas tirer sur un dépôt de carburant
15:52Objectif découvert !
15:57Capitaine, je prends la volante
15:59Attends !
16:14Arrêtez-vous !
16:29Tu peux tenir mon thermoscanner, c'est à toi
16:32Trichomote, essayez de me couvrir
16:43C'est bon, on y va
17:14Yuki, qu'est-ce que tu fais ?
17:15Tu ne peux pas utiliser le shocker ici, c'est trop dangereux
17:18Dépêche-toi !
17:43Tout va bien ?
17:44Ne t'inquiètes pas, c'est la route
17:46Arrête-toi !
17:51Yuki, allons-y
18:02Assuma, tu m'entends ?
18:03Fort et clair
18:04Tu sais combien peut peser un Krabman ?
18:06Hey, attends, qu'est-ce que tu penses ?
18:08Réponds
18:10Avec l'équipement, environ 13 tonnes
18:14Bordel !
18:18Hey, Noah !
18:29Noah !
18:44Noah !
18:54Noah, comment vas-tu ? Tout va bien ?
18:57J'ai peur que non
18:59Les genoux
19:00Le poids du Krabman a fait sauter les lignes d'Alphonse
19:04Tu es la même, tu as tes idées géniales
19:07Mais en tout cas, je l'ai arrêté, non ?
19:14C'était le chef, je ne m'étais pas rendue compte qu'il était là
19:17C'était lui, il a suivi l'opération
19:20Il t'a parlé de la réorganisation du second Pluton ?
19:23Il m'en a parlé
19:24Je comprends, alors...
19:26Qu'est-ce qu'ils ont décidé pour vos travaux ?
19:28Pour l'instant, on s'occupe de nos AV-98
19:31Une fois tantôt, je dirais qu'ils ont pris la décision la plus correcte
19:34Il y a une autre nouveauté
19:36Ils ont établi le nom officiel pour les Zero
19:39C'est-à-dire ?
19:40AV-0 Peacemaker, qu'est-ce que tu penses ?
19:42Peacemaker ?
19:43Ça veut dire le pacifiquant
19:45C'est parfait, non ?
19:47Oui, ce n'est pas mal du tout
19:54Au fait, Shige
19:56Tu te souviens des accumulateurs de réserve ?
19:59Je suis désolé, monsieur
20:00Mais la mobilisation a été improvisée
20:02Je n'ai pas eu le temps de les prendre
20:04Bien sûr, bien sûr, bien sûr
20:06Je te donne les Zero, je compte sur toi
20:08Oui, monsieur
20:12M. Sakaki
20:13Je voulais te remercier pour tout le travail que tu as fait sur mon Ingram
20:18Alors...
20:21Je ne sais pas comment le dire, mais...
20:24Avec toi, je me sens tranquille
20:27J'ai peur que l'Ingram sera l'ultime modèle de travail
20:30sur lequel j'aurai mis les mains
20:32Je ne crois plus pouvoir rester derrière l'avion
20:36Permettez-moi une parole ?
20:37Bien sûr
20:38Vous avez fait une manoeuvre extraordinaire
20:41Je connais tellement bien Alphonse
20:43que je peux m'en servir
20:45Bien sûr, je comprends
20:46J'espère qu'il y aura bientôt d'autres occasions pour collaborer
20:53Bien sûr
20:58Nous devons garder un œil sur l'Ingram
21:00Je ne sais pas si vous le savez
21:03Nous devons garder un œil jusqu'à demain pour être prudents
21:06Oui
21:09Puis, allons-y au cinéma
21:15Tu sais quelque chose ? Tu as changé
21:18Oui, j'ai changé
21:21C'est mieux