Una Radiante Oficina Capitulo 5 en Español Latino
Dorama.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Una radiante oficina.
00:30Lo que dice es que no los eligieron entre los mejores candidatos.
00:33El gerente Park los eligió a ellos para su departamento.
00:40¿Pero no son para contratar de tiempo completo?
00:42No.
00:44Dígame, ¿es un caso de nepotismo?
00:49¿Recursos humanos no tiene reglas? ¿No deberían implementar prácticas más éticas que esta?
00:55Yo no veo eso. Si no le parece, hable con el gerente Park.
01:00Ya hubo un problema por prácticas poco éticas. ¿No cree que deberían cambiarlo todo?
01:05Habla como si hubiera sido algo de corrupción.
01:07No atraeremos al mejor talento actuando de esta forma.
01:10Y no habrá motivación, a menos que haya transparencia.
01:16Compadezco al gerente Park.
01:18Lo estoy oyendo.
01:22Solicitud de empleo.
01:29¿Lo vio? ¿De verdad lo vio? ¿Tiene pruebas?
01:34¡Ah, de verdad! ¡Las calumnias son tendencia!
01:39No suelo expresar estas cosas, pero ¿quiere problemas?
01:45¿De qué me está hablando?
01:47¿De qué hablo? ¿Por qué anda diciendo que estoy metido en prácticas de contratación injusta?
01:53Eso es algo que de verdad me preocupa.
01:56Doki Taek no pasó por las entrevistas, pero aún así lo contrataron.
02:00¿Y no debo preguntar por qué?
02:05Le dije que lo contraté por su personalidad.
02:10Señor Seo, el mundo real no funciona así.
02:15Le daré un consejo como si fuera mi hermano menor.
02:18Por favor entienda que yo no soy su hermano. Hablemos como gerentes de esta empresa.
02:23De acuerdo. Sí, gerente Seo. ¿Satisfecho? Voy a hablarle claro.
02:30Es posible que mi forma de juzgar a otro sea distinta. Quizá usted no concuerde conmigo.
02:38Pero eso no le da derecho de estar acusándome de prácticas corruptas.
02:44¡En mis 50 años de vida no había pasado!
02:47Ya entendí.
02:49¿Qué entiende?
02:50Dejaré que usted maneje a su equipo, y yo me encargaré de manejar al mío.
02:55Me es muy difícil trabajar con gente que no entiendo.
02:59¿No entiende? ¿Sólo necesita entender?
03:06¡Seo, ya estamos todos! Es hora de platicar.
03:12Nunca he hecho nada que me avergüence, así que dígame de qué me acusa.
03:18¿Un jugón?
03:19¿Sí?
03:20¿A qué se dedican sus padres? Olvídelo.
03:23Escúcheme, quiero que piense en todas las personas que conoce.
03:27¿Alguna de ellas está relacionada con esta empresa, sí o no?
03:32Sí, bien.
03:34Bueno, ¿alguna vez me ha regalado chocolates?
03:39No, sé de quién me hable.
03:42¿Es un no?
03:50Puedo olerla.
03:52¿Qué cosa?
03:53La incertidumbre.
03:55Aléjate, me echas tu aliento.
03:57Ah, Gina, no la sientes. De esa oficina sólo sale mala energía.
04:04¡Seo estaba furioso!
04:06Por algo de la contratación.
04:10Algo huele mal, muy mal.
04:13¿Usted sospecha que ya nos contrataron?
04:18No, yo no.
04:20¡Seo sospecha de mí, de Park Sang-man!
04:24¡Ay, he desperdiciado mi vida a lo tonto!
04:27No se equivoca.
04:29Sí tengo mis dudas.
04:31Y tengo sospechas sobre estas tres personas que contrató.
04:35Son infundadas, señor.
04:37¿Lo ve?
04:38¿Eh?
04:39¡La chica nunca me había visto!
04:42¡Ya basta con su teoría sobre el nepotismo!
04:45Sospecho sólo cuando tengo razones para hacerlo.
04:48Estoy tratando de entender toda esta situación.
04:51Pero no logro entender cómo superaron a los demás candidatos para el puesto.
04:55Y, además, cómo logró entrar él sin hacer una entrevista.
04:59¿Y cómo logró entrar él sin hacer una entrevista?
05:02Señor, es que no tuve opción.
05:04No le pedí ninguna explicación.
05:07Yo no tengo dinero para sobornos.
05:10Y no dependo de nadie de mi familia.
05:13Me dio...
05:15la impresión de que nos contrataron por otros estándares.
05:19Exacto.
05:20De eso hablo.
05:21¿Lo ve?
05:22Ellos sí entienden.
05:23Yo, yo, yo...
05:24¿Se da cuenta?
05:25Véalo.
05:26No es de lo suyo.
05:28Ellos no tienen nada que esconder.
05:31¿Qué quería encontrar?
05:33¿Qué?
05:34¿Historias duras que lo harían llorar?
05:37Créame.
05:38¿Eh?
05:39En tres meses.
05:41Podrían tener empleo de tiempo completo.
05:44Y no me importa si se quedan o no se quedan.
05:47Para ustedes no aplica.
05:49Tome nota de esto, señor.
05:51¡Qué injusticia!
05:53¿Qué puedo hacer para que no se queden?
05:56¿Qué puedo hacer para que usted se olvide de...
05:59su sospecha, señor?
06:01Yo solo estoy poniendo el remedio.
06:03Pero la sospecha aún permanece.
06:05Nos dieron...
06:06la oportunidad.
06:07Y nos emocionó.
06:09Pero deberían darnos tiempo de probar si podemos con el trabajo o no.
06:14Aún no acaba el contrato.
06:18Ah, sí.
06:19Hogón tiene razón.
06:21Gerente seo.
06:22Se lo repito.
06:23Los contraté porque me dieron muy buena impresión.
06:27¿Eh?
06:28Él es muy listo.
06:29Gran actitud.
06:31Mala hierba.
06:33A veces se les necesita.
06:35Tropiezas con ella, pero sigue creciendo.
06:38Sí.
06:39Denos una oportunidad.
06:41Competencia leal y transparencia.
06:43No tendrán la oportunidad.
06:45A menos que ofrezcan esto.
06:48Pero...
06:50Si estamos bajo sospecha...
06:53¿No sería responsabilidad del gerente probarlo?
06:58¿Mea?
07:00¿Qué dijo?
07:01Contratar a esos tres chicos como empleados temporales me está...
07:07me está...
07:08causando muchos problemas.
07:11Un joven gerente me acusa de haberlos contratado de forma ilícita.
07:16Me está fastidiando.
07:18¿De forma ilícita?
07:19Qué curioso.
07:22Dice que Seo Woojin es el gerente.
07:25Sí, exacto.
07:26No sé ni siquiera cómo logró entrar a la compañía.
07:30No tiene amigos.
07:31Y no siente respeto por nadie.
07:33No sabe escuchar.
07:35¿De verdad?
07:38Yo...
07:39estaba pensando...
07:41que a finales de año,
07:42cuando los departamentos de marketing y ventas se fusionen,
07:46usted podría...
07:50Ay, es que es tan cerrado.
07:52Me cuesta mucho...
07:54trabajar con una persona que es de esa naturaleza.
07:57Si no puede con algo de esta magnitud,
08:01¿qué hará en el futuro?
08:04¿Qué?
08:06Todo mundo me dijo que usted era muy confiable.
08:11No entiendo por qué me está contando esto.
08:14No entiendo por qué me está contando esta información.
08:19Qué decepción.
08:21No, no, no.
08:22Es que estoy algo preocupado.
08:25¿Y por qué...
08:27está preocupado?
08:29Es un hombre de probada integridad.
08:32Y estoy seguro de que no está...
08:34escondiendo nada.
08:37Sí, es verdad, es verdad.
08:39Cierto.
08:40¿Qué tal este vago?
08:42Lo que tú crees que me puedes mandar.
08:46¿Y los tres...
08:47se están...
08:49adaptando bien?
08:50¡Ah, sí!
08:51Su adaptación es excelente.
09:04¿Qué pasó, Gina?
09:05Oí que Seo sospecha de tu contratación.
09:09¿Es porque tú no pasaste la entrevista?
09:11Y entiendo.
09:12Faltar a la entrevista es como renunciar al trabajo.
09:15Es lógico que él tenga sospechas.
09:17¿Y por qué no viniste?
09:20Ah, sí.
09:21El señor Park te contrató.
09:23¿Por qué él no explica las cosas?
09:25Lo hizo, pero no le cree.
09:28¿Y ahora qué vas a hacer?
09:30¿Le dirás...
09:32que te fuiste por mi culpa?
09:34Gina, ¿por qué siempre estás...
09:36tan nerviosa?
09:37¿Por qué tú eres tan inconsciente?
09:39¡Piensa en las consecuencias!
10:01Hyewon,
10:02debo encargarme de esto.
10:04Acabaré...
10:05con las sospechas.
10:06¿Dokitaek...
10:08qué pretende hacer?
10:09¿Podemos hablar?
10:10Discúlpeme, pero...
10:12debo asumir la responsabilidad.
10:14¿Qué vas a hacer?
10:15Perdónenme.
10:16Es mi culpa.
10:23Sí.
10:24¿Señor?
10:25Sucede que adelantaron la junta.
10:31Nunca menciones nuestra relación.
10:35En fin...
10:39¿Por qué seguimos con estas juntas?
10:42Tenemos tiendas en todo el país.
10:44Las ventas a distancia no redituan.
10:46Debemos sacar el inventario para renovar.
10:48Las ventas a distancia han funcionado perfectamente.
10:51Las ventas a distancia no son garantía.
10:53Si no lo intentamos, nunca lo sabremos.
10:56No crea que lo sabe todo.
10:58¿Deshacerse...
10:59del inventario?
11:00Las tiendas pueden encargarse de eso.
11:02¿De verdad quiere dejarlo a las tiendas?
11:04Lo toma muy a la ligera.
11:05Para las tiendas sería una carga deshacerse de todo el inventario.
11:08Para eso están las tiendas.
11:10¿Por qué le preocupa tanto?
11:11¿Le molesta porque no se reflejará en sus metas?
11:13¿Qué tienen que ver mis ventas?
11:14Solo le preocupan las ventas.
11:16¿El equipo de ventas es parte de Golem?
11:18Fíjese lo que dice.
11:19Oídelo.
11:20Las ventas a distancia son consensuadas en tiempo.
11:22Si consideran las cifras asociadas a lo que se entiende en todo esto...
11:26No podemos seguir de esta forma.
11:28Ya se lo dije.
11:29Las ventas a distancia...
11:31Deberían hacer una ley para que las juntas no duren más de 20 minutos.
11:35¿Por qué no hacen las juntas solos y nos dejan en paz?
11:38Lo que pasa es que este es nuestro plan B.
11:40De acuerdo, de acuerdo.
11:41¿Y ahora qué?
11:42¿Que marketing haga lo que quiera?
11:44Ok, ok.
12:01¡No!
12:09¿Qué es eso?
12:12No es nada.
12:13Escribió algo en esa hoja.
12:15¿Qué es?
12:16No, señor.
12:17De verdad.
12:18¿No es como un juego del amor?
12:20Cállate.
12:21¿Qué?
12:22¿Juego del amor?
12:23Vamos a ver.
12:25Con 2% de compatibilidad.
12:27No hay relación.
12:28¿Entre quiénes?
12:312% es mucho.
12:34Buen trabajo.
12:35Gracias por no poner atención.
12:37Así es como debe manejarse la empresa.
12:40¡Reanuden la junta!
12:41¡Vamos!
12:47Recurriremos a creaciones Modoon para los cojines de regalo en cada compra.
12:51¿No será con Joheun?
12:53Modoon nos dará un mejor precio.
12:55Esa empresa ya no trabaja con nosotros.
12:58Hace un tiempo hubo un problema.
13:00No los va a convencer.
13:01Sí.
13:02Sabemos que su calidad es muy superior.
13:04Y ellos tienen muchos pedidos.
13:06Sería casi imposible lograr un contrato ahora.
13:10¿No quiere intentarlo?
13:11¿Qué?
13:13No, no es eso, señor.
13:19No creo poder llevarme el secreto a la tumba.
13:24Creo...
13:25que debemos darles a ellos la oportunidad de hacerlo.
13:29Sería una prueba para los tres.
13:31¿Usted propone que los eventuales se encarguen de este trabajo?
13:35Sí.
13:36Necesitaremos más cojines para los eventos de la cama y el sofá.
13:40Tener un proveedor confiable beneficiará a la compañía.
13:44Y podríamos empezar haciendo el evento de compras a distancia.
13:48¿Cree que estén listos para hacer algo tan importante?
13:51Contra todo pronóstico lograron entrar.
13:54Estoy seguro de que podrán hacerlo.
13:56Pero el jefe geo y la señorita haja dicen que es casi imposible lograrlo.
14:02Es una prueba.
14:03Justo porque es difícil.
14:05Así queda.
14:06Los empleados eventuales se van a encargar del contrato con Modoon.
14:12Si lo logran permanecerán aquí.
14:15Eung Ho Won y Seo Woo Jin.
14:19Son compatibles.
14:24Si usted no consiguió el contrato, nosotros menos.
14:27Precisamente por eso.
14:30Háganlo y ustedes lograrán eliminar toda sospecha.
14:35¿Es su oportunidad?
14:37Ahora sí.
14:39¿Realmente tenías que hacerlo?
14:41Do Ki Taek, por favor, déjeme en paz.
14:44Váyanse ya.
14:54¿Cuándo empezó a ir mal todo?
14:58Esto es bueno.
14:59Si lo logramos, ya no va a ser tan difícil.
15:03¿Qué?
15:04Empezó a ir mal todo.
15:06Esto es bueno.
15:07Si lo logramos, ya no va a volver a dudar de nosotros.
15:11¿Pero lo lograremos?
15:13Esta empresa es difícil.
15:15Piensen.
15:16Si ya se ha hecho, lo haremos.
15:19Sí podemos.
15:25¿Por qué Ki Taek se disculpa tanto?
15:28Quizá por lo de la entrevista.
15:32Buenas tardes.
15:33Buenas tardes.
15:34Buenas tardes.
15:35Hola.
15:37¿Qué tal, señor?
15:39¿Qué se les ofrece?
15:41Queremos comprar unos cojines.
15:43¿En serio?
15:44No los había visto antes.
15:45¿Son clientes nuevos?
15:47Sí.
15:48¿Es usted el dueño?
15:49Sí, a sus órdenes.
15:50Pasen a la sala.
15:51Les daré el catálogo, ¿sí?
15:53Sí.
15:54Sí, pasen.
15:55Gracias.
15:57¡Largo de aquí, fuera, váyanse!
16:00¿Por qué no me dijeron que son de Jaulín?
16:03Si nos permite explicarle, yo...
16:04Cuando inicié mi negocio, Jaulín se portó muy mal conmigo.
16:07¡No les volveré a vender!
16:09Nosotros antes no estábamos en la empresa.
16:12Ki Taek.
16:13Señor, si no conseguimos el contrato, estaremos en problemas.
16:17¿Lo puede reconsiderar, por favor?
16:19¡Olvídelo!
16:21¡Ya, adiós!
16:24Estamos fritos.
16:25Por eso, todos dicen que es imposible.
16:28¿Y ahora qué hacemos?
16:30¿Nos rendimos?
16:31No vamos a rendirnos.
16:33Vamos a trabajar.
16:34¡Queremos ayudar!
16:37¡Ya, ya les dije que no los quiero volver a ver!
16:40Lo hacemos porque queremos, sin ningún compromiso.
16:43¡Ya les dije que no les voy a vender!
16:45¡Ya estoy retrasado!
16:46¡Esto no va a cambiar mi opinión!
16:53Señor...
16:54¡Basta ya!
16:55A ver, permíteme.
16:57Somos jóvenes y fuertes.
16:59Permítanos.
17:00¿Por qué son tan empecinados?
17:05Permítanos.
17:06Lo ayudaremos.
17:07Sí.
17:15Mira, ahí viene el dueño.
17:18Trabajar funciona.
17:21¡Trabajaron bien!
17:22Cargamos la mercancía.
17:23Avísenos si necesita algo, por favor.
17:25Olvídenlo.
17:26Si fuera a cambiar de parecer, ya lo habría hecho.
17:33¿Qué es esto?
17:34¡Cómprense algo de comer!
17:36¡No soy ningún explotador!
17:40Señor...
17:46Mire esta foto.
17:51¿Quién es este hombre?
17:52El gerente Park se ha reunido con él.
17:54Pero no es subcontratista.
17:56No sé quién es.
17:58¿En serio?
18:01Y dígame, ¿este es su trabajo?
18:03Yo soy...
18:04el único par de ojos por aquí.
18:10Señor Seo,
18:11hay alguien que quiere hablar con usted.
18:14Podría...
18:15dedicarle unos minutos.
18:24El director lo verá.
18:40Lamento haberlo...
18:41hecho esperar.
18:42Soy Seo Koojin,
18:43y soy el gerente de Mercadotecnia.
18:46Geo Godong me ha contado de usted.
18:50Yo heredé la empresa...
18:52que mi querido padre fundó hace mucho.
18:55La persona que conocí en la fábrica...
18:58fue el jefe Geo.
19:00Me dijeron que usted ya no administra la empresa.
19:04Y no entiendo por qué me mandó llamar.
19:07Administrar es como criar a un hijo.
19:11De pequeños parecen ser de uno.
19:14Y al crecer...
19:16dejan de serlo.
19:19Son de los empleados.
19:21Y de los clientes...
19:23que nos favorecen.
19:32Yo no vine a obtener...
19:34ningún favor,
19:35sino a descubrir...
19:36que Jaolín respeta...
19:38a todos sus empleados.
19:40Es el motivo de mi visita.
19:42Espero que este sea un lugar...
19:45en el que se compense a todos sus empleados por...
19:47cada trabajo que realicen bien.
19:50Esto es lo que espero de usted, señor Geo.
19:53Que siga haciendo lo que está haciendo.
19:55Y estoy seguro...
19:57de que Godong lo ayudará en todo.
20:01Señor...
20:03¿está intentando usarme?
20:06Usted no permitiría que nadie lo use.
20:10Ahora lo veo muy diferente.
20:12No sabía quién lo apoyaba.
20:14¡Ah!
20:15Si él no me apoyara...
20:17no habría sido jefe tanto tiempo.
20:20¿Por qué lo hizo?
20:22¿Por qué me concertó una cita con...
20:24el director?
20:26¿No sabe la razón?
20:28Era tan agradable...
20:30contar el dinero...
20:32y ponerlo en el sobre amarillo...
20:34y guardarlo en el bolsillo...
20:36cada día de paga.
20:38Bueno, como ahora hacen depósitos electrónicos...
20:40yo no disfruto de eso.
20:42En cambio yo...
20:43recuerdo muy bien esos sobres.
20:45En ese entonces la compañía era mi hogar...
20:48y mis compañeros eran como mi familia.
20:50¿Por qué me dice esto?
20:55Quiero que la empresa sea como antes.
20:59Usted...
21:01ha estado huyendo como un cobarde hasta ahora.
21:07Si no le gustaba la empresa...
21:09renunciaba.
21:11¿No fue la razón?
21:13¿No fue la razón por la que llegó aquí?
21:17Bueno...
21:19Es hora de cambiar.
21:21Si algo no le gusta...
21:23cámbielo.
21:25Elimine todo lo que está mal...
21:27para poder estar orgullosos de nuestra empresa.
21:29Usted podría llegar a ser el presidente.
21:33Si su casa está sucia...
21:35entonces debe limpiarla.
21:38Jaolín...
21:40es nuestro deber limpiarla.
21:43¿No?
21:55Quiero que la empresa vuelva a ser como antes.
21:58Usted...
22:00ha estado huyendo como un cobarde hasta ahora.
22:04No huía.
22:06El monje deja el templo, no al revés.
22:14Yo ya no tengo a dónde escapar.
22:17Jefe...
22:19¿Usted, señor...
22:21confía en mí?
22:23Claro que sí.
22:25Te conozco desde hace tiempo.
22:27Cuando trabajaba aquí, no parecía confiar en mí.
22:29Claro que confiaba en ti.
22:31Si no...
22:33¿Cómo te hubiera dejado a cargo de la tienda?
22:35No sé nada más que...
22:37un jogón es muy digna de confianza.
22:39Te lo aseguro.
22:41¿De verdad?
22:43Claro que sí.
22:45Te dejaba la caja y la mercancía.
22:47Confiaba en ti...
22:49ciegamente.
22:51Así las cosas.
22:53Serían de todo esto...
22:55siete dólares.
22:57Y estos son gratis.
22:59Muchas gracias. Anótelo.
23:01¿Lo anoto?
23:03Le pagaré en cuanto me paguen.
23:05¿Perdón?
23:07Dijo que confiaba en mí.
23:09Que soy digna de fiar.
23:11Muchas gracias.
23:13¡Tarán!
23:15¿Qué es?
23:17Toma.
23:26Amaya...
23:28Sí que debe odiar a la compañía...
23:30para no querer nada con nosotros.
23:32Perdón.
23:34Están en esto por mi culpa.
23:36Pero no es culpa tuya.
23:38No sé de Kanho...
23:40pero Seo también sospecha de mí.
23:41Esto es peor que la entrevista.
23:43Es muy difícil.
23:45¿Y mañana?
23:47¿Qué haremos?
23:49Nos reportamos con el jefe geo
23:51e insistimos con Modoon.
23:53Trataré de pensar en algo.
23:55Igual yo.
23:57Haremos lo necesario.
23:59Sí.
24:01Lo intentaremos y lo haremos.
24:03Y deberíamos comer algo de verdad.
24:05No nada más estas migajas.
24:08Ah, tu billetera.
24:09¿Qué es?
24:11Son dos dólares.
24:13Su billetera.
24:15Gracias.
24:18Ay, no.
24:20Tiré mi billetera.
24:22Toma, toma. Aquí está.
24:24Gracias.
24:29Así que la exnovia de Kitaek
24:31es la señorita Ha.
24:34Su vida es tan desgraciada
24:36como la mía.
24:38Ay, no.
24:40Él tenía novia.
24:59Le debo al doctor una comida.
25:02¿Lo llamarí?
25:04No.
25:06¿Lo llamarí?
25:13No, en serio.
25:19¿Qué haces tan temprano?
25:21¿Ganando dinero extra?
25:23¿Vas a vender eso camino al trabajo?
25:26No me distraigas.
25:36¿Y eso?
25:38Ah, ¿esto?
25:40Espero que cambie de parecer.
25:42Hice kimbap en la mañana.
25:44¿Y eso?
25:46Una de las botellas de mi papá.
25:48No creo que se dé cuenta.
25:50Ay, espero que el dueño
25:52cambie de parecer.
25:54Oye, Kitaek,
25:56¿a qué hora va a llegar?
25:58Hola, colegas.
26:00Hola.
26:02Hola.
26:03Hola, colegas.
26:05Hola.
26:10Llegué temprano
26:12y ya hice la limpieza.
26:14El dueño no tardará.
26:16Le gustará.
26:18¿Qué traen?
26:20Traje kimbap.
26:22Y yo una botella.
26:24Buena idea.
26:26Todos, botella kimbap.
26:28¡A pelear!
26:30¡No quiero nada de esto!
26:31Yo quería que reconsiderara...
26:33Ayúdenos, estamos en un lío.
26:35Acepte nuestra orden.
26:37También yo estaba en un lío
26:39y nadie me ayudó.
26:41Voy, voy atrasado
26:43y no puedo aceptar su pedido.
26:45Señor, por favor,
26:47solo por esta única vez.
26:49¡Que no quiero su pedido!
26:51Limpien eso
26:53y váyanse.
26:55Por favor, espere.
27:02La gente siempre te dice
27:04que si quieres algo de verdad
27:06al final lo vas a tener.
27:08Estoy convencido.
27:10Tenemos que encontrar la forma.
27:12Lo siento mucho.
27:14El dueño me recuerda a mi papá.
27:16No, no.
27:18Esperábamos mucho.
27:20Están llenos de otros pedidos.
27:22Sí.
27:24¿Cuál es el plan B?
27:26Buscar otra fábrica que nos dé el mismo precio.
27:28Oye, estos kimbap
27:29son bastante buenos, ¿eh?
27:31Así es.
27:33¿De veras los hiciste tú?
27:35Antes trabajaba de medio tiempo haciéndolos.
27:37Pues están deliciosos.
27:39¿Por qué no ponemos un negocio de kimbap?
27:41Se llamaría
27:43Eungyang-do Kimbap.
27:45Yo me encargaría de cortarlo.
27:47Soy bueno para eso.
27:49¿Qué?
27:51Y ustedes se enrollan.
27:53¿Qué les parece?
27:55Ya vámonos a casa.
27:57Sí.
27:59Vamos.
28:01Adiós.
28:03Adiós.
28:05Buenas noches.
28:07Buenas noches.
28:09Yo ya me voy.
28:11Que acabes pronto.
28:13Sí, gracias.
28:15Eungyeong, ¿está todo bien?
28:17Lo estoy intentando.
28:19Muéstrame lo que puedes hacer
28:21en vez de poner pretextos.
28:23Jinah,
28:25¿me presentarás a tus amigas?
28:26Están ocupadas.
28:28Todos están trabajando
28:30en vez de salir con sus parejas.
28:32Señorita Ha,
28:34¿usted tiene novio?
28:36Por supuesto que sí.
28:38Lleva muchos años con él.
28:40Eungyeong, ¿no tienes cosas que hacer?
28:42¿Por qué te metes en mi vida?
28:44¿Cuándo me invitas a cenar?
28:46Tu novio pasó el examen como funcionario.
28:48Seguro te casas.
28:50Todos dicen que eres la siguiente
28:52en echarse el lazo.
28:54¿Su novio trabaja en el gobierno?
28:56Tiene buena carrera.
28:58Si no tuviera novio,
29:00le presentaría a mi sobrino.
29:02Es muy buen chico.
29:04Anda ya,
29:06preséntame a tu amiga.
29:08Jefe,
29:10¿no se va a irte?
29:12Sí, sí, ya me voy.
29:14Vámonos ya, vámonos a casa.
29:16¡Bravo!
29:27¿Ya te vas?
29:32Ya entendí por qué te molestaba
29:34que te llamara.
29:36Estabas ocupada trabajando.
29:38¿Ya lo entendiste?
29:40¿Lo viste ahora que trabajas aquí?
29:43Sí, no tenía idea.
29:49¿Para qué me hablas?
29:51¿No te puedes ir y ya?
29:53¿Qué?
29:54¿Quieres que me disculpe contigo
29:56por haberles dicho
29:58que pasaste el examen de funcionario?
30:00No, no es eso.
30:02¿Crees que hiciste todo por mí?
30:05Era tu oportunidad,
30:07pero te rendiste en la entrevista.
30:10¿Por qué te fuiste de esa manera?
30:12¿Por imbécil?
30:14Lo que pasó fue...
30:16¿Qué?
30:18Les dije a todos que habías pasado ese examen.
30:20¿Te das cuenta de cuánto tiempo
30:21te estuve esperando?
30:23Tal vez ya era tu dignidad,
30:25pero tampoco yo tenía ganas de mentir.
30:34Yina,
30:36discúlpame por orillarte a mentir.
30:39Perdón.
30:52Sería más fácil
30:54si no lo viera.
30:56Es un fastidio
30:58que siempre esté cerca.
31:06Entonces,
31:08fracasaron.
31:10No, señor.
31:12Si pudiera darnos un poco más de tiempo...
31:14¿Acaso a ustedes les daban más tiempo
31:16para la entrevista?
31:18No.
31:19¿Acaso a ustedes les daban más tiempo
31:21para los exámenes?
31:23A veces.
31:25Ah, entonces a veces hacían las cosas bien.
31:27Ay, no digas nada.
31:29El dueño
31:31ni siquiera desea oír hablar de la empresa.
31:33Así que nosotros buscamos otros lugares,
31:35mire.
31:37Ho Won,
31:39¿aún crees que eres tan buena
31:41como para trabajar en esta empresa?
31:43¿Eso es todo?
31:45Ya no hay puestos de tiempo completo aquí.
31:49¿Sí?
31:51Preguntan por Eun Ho Won.
31:57¿Sí?
31:59Habla Eun Ho Won.
32:01¡Eun Ho Won!
32:03Sí, quiero darle las gracias.
32:05¿Qué?
32:07¿Cómo?
32:09Es que usted me salvó la vida.
32:11Usted tenía razón.
32:13Fui al hospital
32:15y me dijeron que tenía cirrosis.
32:17¡Muchas gracias!
32:20¿De verdad, señor?
32:22Sí, me parece bien.
32:24¡Muchas gracias!
32:26¡Muchas gracias!
32:32Señor Seo,
32:34podemos proceder con el contrato para Modoon.
32:36Van a hacer nuestro pedido
32:38antes que todos los demás.
32:43¿En serio?
32:45Pues qué bueno.
32:47Hagan las órdenes de compra.
32:49Sí.
33:11¿Qué les pasa?
33:13¿Creen que ganaron una medalla o algo?
33:19¿Cómo lo habrán conseguido?
33:23Lo hicieron bien.
33:26La verdad estuvo increíble.
33:28¿Así que siguió tu consejo,
33:30fue al hospital y le descubrieron la enfermedad?
33:32Sí.
33:34Le diagnosticaron cirrosis hepática.
33:36El pecho se pone rojo y los ojos amarillos.
33:39Es similar a lo que mató a mi papá.
33:42Por eso fue que me fijé en el dueño.
33:45Bien hecho, Ho Won.
33:47Le salvaste la vida.
33:49O sea, sobrevivieron al malvado Seo.
33:52¿Podríamos dejar de hablar de...
33:54sobrevivir?
33:56¿Por qué?
33:58Ha destruido la vida de otros empleados.
34:00¿De otros empleados?
34:02Exacto.
34:04Es malo de una forma encantadora.
34:06¿Qué?
34:08Eso no lo sé.
34:10Lo de malo sí lo veo.
34:12Nunca alaba a nadie, solo dice
34:14háganlo según lo planeado.
34:16Es mala persona.
34:17Es guapo.
34:19Admítelo.
34:21Es muy guapo, preparado
34:23y...
34:25tiene buen cuerpo.
34:27Es odioso.
34:29Eso es parte de su encanto.
34:31Las de los pisos 10, 11 y 12
34:33están locas por él.
34:36Buenas tardes, señor gerente.
34:38¿Está el director?
34:40Todavía está en la junta.
34:42¿Quiere que...
34:44lo llame cuando salga?
34:46Claro.
34:48Hasta luego, señor gerente.
34:50Hasta luego.
34:52Hasta luego.
35:02¿Cómo lograron ese contrato?
35:04Gran venta.
35:07Disculpe.
35:09¿Qué?
35:11¿Tengo que...
35:13ordenar mis cojines?
35:15Sí.
35:17Sí, entendido.
35:19Necesito que me firme esto.
35:21¡Qué gran oferta es esta!
35:23Que apruebe y firme esto, ¿sí?
35:25¿Firmar?
35:27Estoy ocupada.
35:29Muchas gracias.
35:34Buenos días.
35:36Habla Yankang Ho.
35:38¿Qué?
35:40¿De dónde llama?
35:42Ayung, ¿te gustó tu helado?
35:47¿Tu mamá está ocupada hoy?
35:49¿Tu papá también?
35:51Papá no está.
35:53Lo veo hasta la Navidad.
35:55¿Fue a algún lado?
35:57No sé. Yo solo vivo con mi mamá.
36:01¿Ayung?
36:03¡Mamá!
36:07Dijeron que no podían localizarla.
36:08¿Escuchó el mensaje?
36:10Sí.
36:12Lamento que tuvieras que salir de la oficina.
36:14Perdón.
36:16No se disculpe. No pasa nada.
36:18Ayung habla muy bien.
36:20Y es muy linda.
36:22¿Te portaste mal?
36:24Para nada.
36:26Ella ni siquiera lloró.
36:28Gracias, Kang Ho.
36:30Ya vete. Llego un poco después.
36:32Bien. La veo en la oficina.
36:34Oye, Kang Ho.
36:36Dígame, jefa.
36:38Espero que los demás no lo sepan.
36:40Claro.
36:42Usted descuide.
36:44Gracias.
36:46No tiene por qué.
36:48Adiós, Ayung.
36:50¡Adiós!
36:52Ven.
36:55¿Qué hiciste, Ayung?
36:57Me estaba comiendo un helado.
36:59¡Qué bien! Un helado.
37:01¿Y qué más hiciste?
37:03Estaba dibujando.
37:05¡Guau! ¿Tú dibujaste esto?
37:07¿Ese chico te compró helado?
37:09Sí.
37:11¿Y te gustó?
37:13Sí, mucho.
37:15¡Jobón!
37:18¡Doctor!
37:28Toma.
37:30Muchas gracias.
37:32¿Qué hace por aquí?
37:33Llego a la oficina central.
37:35A examinar a todos los empleados.
37:38Me da gusto verte.
37:40A mí igual.
37:42¿Y qué tal el trabajo? ¿Divertido?
37:44Es que yo nunca he trabajado en una empresa.
37:47Así que no sé.
37:49Tú habías dicho que trabajas con dos amigos.
37:53Sí. Con dos amigos con los que tengo una conexión muy especial.
37:57Les sorprendería escuchar la historia.
38:00Es verdaderamente increíble.
38:01¿En serio?
38:03Cuéntamela.
38:05¿Ya me dio curiosidad?
38:08Es una larga historia.
38:10No sé por dónde empezar.
38:15¿Qué hacen horas de trabajo?
38:18¿Quién es?
38:20No.
38:24¿Este tipo?
38:26Creo que es un cazatalentos.
38:28¿Cazatalentos?
38:29Sí.
38:31Entre el gerente Park y Eung Ho Won está este hombre.
38:35¿Y cómo se enteró?
38:37Este sujeto estaba hoy en la empresa.
38:40Quiero que lo investigue, por favor.
38:42Sí.
38:44Como diga.
38:48¿Ho Won?
38:49Sí.
38:50Ayúdame a archivar esto.
38:51Sí, muy bien.
38:55Sí, señor editor.
38:56Si gusta, le puedo enviar la copia esta noche.
39:01Sí, claro. Ya está casi.
39:04¿Y cuándo estará listo el libro?
39:11Son muestras de los productos Modum.
39:14Están bien. Son similares a las fotos.
39:21¿Qué es esto?
39:22¿Son mil?
39:25¿Pidieron mil piezas?
39:27Sí, eso pedimos, Gina.
39:28¿Están locos?
39:29¿No saben cuánto cuesta cada uno de estos?
39:32Pues yo vi que tú aprobaste mil de estos.
39:37Creo que me volví loca.
39:40¿Y ahora qué voy a hacer?
39:42¿En qué estaba pensando?
39:44¿Qué? ¿Por qué está mal?
39:46Debía pedir la mitad ahora y la mitad después.
39:48Pero estaba distraída y ordené todo en un solo pedido.
39:52Y es un cojín por cama.
39:54Y aunque se vendan todos, será un problema.
39:57¿Estás segura de que no hay solución?
39:59Quizá ya están haciéndolos.
40:02¡Ay, el gerente me va a comer viva!
40:05¡Ay, he estado evitando su furia estos días!
40:08¡Ay, qué voy a hacer!
40:12Dile que fui yo.
40:13Soy un empleado temporal.
40:15Le diré que fue mi culpa.
40:18¡Ay, pero en qué estaba pensando!
40:21¿Qué me pasó?
40:27¿Qué?
40:29Lo haré yo.
40:31¿Hacer qué?
40:33Yo tengo mala fama.
40:35Y ya estoy acostumbrada a que me grite.
40:38¿Qué?
40:39Y yo le di a Jin a la orden por mil cojines.
40:42En parte, fue mi culpa por no revisar.
40:45¿Qué?
40:47¿Sabes algo?
40:49El gerente sospecha más de ti.
40:51No debes saberlo.
40:54Y además...
40:58no pediré la plaza.
41:04¿Qué?
41:05¿Qué?
41:09Sí.
41:16¡Juan!
41:22¿Qué pasó?
41:28Discúlpeme, señor.
41:30Cometí un error al ordenar los cojines.
41:32Pedimos los mil de una vez y tenemos el inventario lleno.
41:37¿Los mil?
41:39Dice que por su error.
41:41¿Ahora tendremos un excedente de inventario de cojines?
41:44Discúlpeme.
41:46Trataré de hacer algo con ese excedente.
41:49Podemos colocarlos con las ventas a distancia.
41:52¿Qué está diciendo?
41:54¿Qué?
41:56¿Cómo se encargará de ellos?
41:58Pues, hacer más exhibiciones.
42:00Eso no lo decidirá usted.
42:02No, yo no...
42:04Podríamos usar el tiempo de publicidad.
42:07Seguro no le da importancia.
42:09No, no, señor.
42:11Le doy toda la importancia.
42:13¿Se da cuenta de su terrible error?
42:15Debí volver a revisar la orden...
42:18para cerciorarme.
42:20Al menos lo sabe.
42:23Desde hoy está despedida.
42:26Por favor, salga de esta oficina.
42:29Señor...
42:31¿está...
42:34despidiéndome en este momento?
42:37¿Qué? ¿Ya se lo olvidó?
42:40No le iba a tolerar ningún error.
42:43Un error más y la voy a despedir.
42:46No dejaré que pase un segundo más en esta empresa.
42:49Sí, acepto.
42:51Y recuerdo que usted aceptó.
42:54Pero...
42:56Le enviaré su carta de despido.
42:58Ahora, retírese.
43:01Para usted todo es fácil.
43:03Si fuera responsable, no se habría equivocado.
43:06Señor...
43:08Uno tiene...
43:10asuntos personales.
43:12A veces hay que ocuparse de eso, ¿no cree?
43:16A veces hay más de lo que se ve.
43:19¿Qué?
43:20A veces hay más de lo que se ve.
43:23¿En serio?
43:25Y la compañía debe afrontar pérdidas
43:28solo porque usted tiene un problema.
43:30No me diga.
43:32Señor...
43:34No, es que yo...
43:36Nada.
43:38No me agradan sus misterios nada.
43:40Entiéndalo.
43:42¿Qué es eso que le preocupa?
43:44Debe ser valiente.
43:46Eso requiere su trabajo.
43:50Las promesas se cumplen.
43:52Lo hablamos al inicio.
43:55Así es, señor.
43:58Presentaré mi renuncia.
44:00¿Sí?
44:02Le enviaré mi renuncia.
44:21¿Es tan duro con ella
44:24por lo de su contratación?
44:35¡Jowon!
44:47¡Espera, espera! ¡Jowon!
44:48Ven, ven.
44:50No puedes irte así.
44:52Yo le voy a decir todo lo que pasó.
44:54Es que cuando entré a su equipo
44:56le hice una promesa
44:58y ya la había olvidado.
45:00E igual
45:02no iba a durar mucho más.
45:04No pasa nada.
45:06Quiero descansar.
45:08Pero, Jowon, tú no tienes la culpa de nada.
45:10Sí, hay que explicárselo.
45:12No se preocupen.
45:18No te preocupes.
45:49¿Tú nunca te equivocas?
45:51Yo solo quería trabajar.
45:53¿Qué diablos tiene eso de malo?
45:56¿Por qué no me dejas en paz de una vez?
45:58¡Seo Woo Jin!
46:09La estrategia del gerente Seo fue perfecta.
46:12Así es.
46:14Sabe lo que está haciendo.
46:16Lo estoy esperando.
46:18No quiero que cometa un error.
46:20Acertó en el punto de venta.
46:22Lo mantuvo al mínimo
46:24mientras se enfocó en ofrecer precios atractivos.
46:26Y su estrategia de descuentos
46:28también fue uno de los puntos
46:30en los que acertó.
46:34Puedo decirte.
46:36Dime,
46:38¿cuándo regresa el gerente Park?
46:40Los consumidores saben reconocer
46:42un buen producto a un gran precio.
46:44Las líneas están saturadas de pedidos.
46:46Esta oferta
46:48tiene mucho tiempo.
46:50La tienen que aprovechar.
46:52Llame ahora mismo para realizar su pedido.
46:54Créame que el inventario
46:56está a punto de agotarse.
46:59¡Bien!
47:01Así es.
47:03Está agotado.
47:05El inventario está totalmente agotado.
47:07Quienes ya están en la línea
47:09aún podrán realizar su pedido.
47:11Esta fue la segunda parte
47:13de nuestro especial.
47:15Les presentamos la nueva recámara de Jaulín
47:16y les damos las gracias
47:18por su amable atención.
47:20Señor, vendimos todos.
47:22Muchas felicidades.
47:24Acertó en enfocarse
47:26en los televidentes de la tarde.
47:28Fue una excelente estrategia.
47:30Lo hicieron muy bien.
47:38Invitaste las cervezas.
47:40Siempre eres tan tacaña.
47:42Estoy en hiebra,
47:44no soy tacaña.
47:46Es que no quería beber yo sola.
47:50¿Te pasa algo?
47:52Oye, ¿sabes de algún trabajo temporal
47:54que pague mucho?
47:57¿Te echaron?
48:00No me preguntes.
48:02Mi cabeza aún está confundida.
48:06Entonces tú
48:08debes entrar en acción.
48:10Cede a un lugar que paga a diez la hora.
48:12¿Vas?
48:14¿En serio? ¿Tanto?
48:17Sí.
48:44¿Pasó un huracán?
48:46Sí.
48:50Tendré que trabajar sin descansar.
48:59Lista de actividades.
49:07Me recuerda a alguien.
49:09A SEO.
49:16¿A SEO?
49:18Sí.
49:21¿A SEO?
49:23Sí.
49:25¿A SEO?
49:27Sí.
49:29¿A SEO?
49:31Sí.
49:33¿A SEO?
49:35Sí.
49:37¿A SEO?
49:39Sí.
49:41¿A SEO?
49:43Sí.
49:44¿A SEO?
49:46Sí.
50:15¿Y esto?
50:17No escribí nada sobre comida.
50:19¿Por qué no hizo?
50:36¿Habrá arroz?
50:45Esta mujer tiene muy buen criterio.
50:48Sí, sí.
50:51No, no, hizo un gran trabajo.
50:54Sigan enviándolas, ¿sí?
50:56Gracias.
51:00¿Despidió a Jowon en mi ausencia?
51:02Sí.
51:05¿Y por qué diablos despidió a mi empleada?
51:08Era su empleada, pero estaba en mi equipo.
51:11Usted fue quien la puso aquí, o dígame.
51:14¿Ya lo olvidó?
51:18Señor SEO.
51:20¿Está abusando del poder por el éxito de sus ventas a distancia?
51:26De acuerdo.
51:28De acuerdo.
51:37Disfruté el asado, muchas gracias.
51:39Qué buen detalle.
52:10¿Qué es eso?
52:12¿Qué es eso?
52:14¿Qué es eso?
52:16¿Qué es eso?
52:18¿Qué es eso?
52:20¿Qué es eso?
52:22¿Qué es eso?
52:24¿Qué es eso?
52:26¿Qué es eso?
52:28¿Qué es eso?
52:30¿Qué es eso?
52:32¿Qué es eso?
52:34¿Qué es eso?
52:36¿Qué es eso?
52:37¿Qué es eso?
52:45Mira qué bonito.
52:48Quisiera que mis empleados trabajaran tanto como esta mujer.
52:55Sí que tiene buen gusto.
53:08Hola, Jaulín, Departamento de Marketing.
53:11Hablo de creaciones Modun.
53:14¿De dónde?
53:15Tienen un pedido por mil cojines.
53:17Y aún no han depositado.
53:19¿Puedo hablar con la encargada?
53:22Eh...
53:23Si busca a Eun Ho Won, ella ya no trabaja aquí.
53:26¿Eun Ho Won?
53:28Aquí dice Ha Jin Ah.
53:29¿Qué?
53:30El pedido está firmado por la señorita Ha Jin Ah.
53:32El pedido está firmado por la señorita Ha Jin Ah.
53:43Orden de compra.
53:46Autoriza Ha Jin Ah.
53:50¿Qué?
53:52Eun Ho Won no hizo el pedido.
53:56¿Qué está pasando aquí?
54:02Los productos de Jaulín son mejores.
54:32¡Ah!
55:02¿Qué?
55:03¿Qué?
55:04¿Qué?
55:05¿Qué?
55:06¿Qué?
55:07¿Qué?
55:08¿Qué?
55:09¿Qué?
55:10¿Qué?
55:11¿Qué?
55:12¿Qué?
55:13¿Qué?
55:14¿Qué?
55:15¿Qué?
55:16¿Qué?
55:17¿Qué?
55:18¿Qué?
55:19¿Qué?
55:20¿Qué?
55:21¿Qué?
55:22¿Qué?
55:23¿Qué?
55:24¿Qué?
55:25¿Qué?
55:26¿Qué?
55:27¿Qué?
55:28¿Qué?
55:29¿Qué?
55:30¿Qué?
55:32Hola, padre.
55:35Voy entrando.
55:37¿Todo bien?
55:39Claro.
56:01¿Quién es?
56:31¡Ay!
56:34¡Ah!
56:41¡Ah!
56:47Qué raro.
56:48Yo la abajé.
56:55¡Ah!
56:56A ver.
56:58¿Qué está pasando en el mundo?
57:01¿Acaso se cree Superman o Batman? ¿En qué estaba pensando? ¿O se siente cobertor?
57:17No entiendo por qué la está cubriendo. Bueno, en fin, no sé por qué me molesta.
57:23¿Está logrando despistar a todo el mundo? ¿Logrando tantos éxitos como dice? No lo sé, vamos a analizarlo. ¿Cómo están?
57:33Muchos decían que el presidente de Estados Unidos no tenía una hoja de ruta, pero me parece que ya nos estamos dando cuenta de cuál es.
57:39Hoy aquí en el TUM tratamos de descubrirla a nuestra manera. Empezamos.
57:53¿Quién está ahí?
58:02¿Quién es? ¿Quién eres?
58:16¡Soy yo! ¡Soy yo, señor! ¡Soy yo! ¡Soy yo! ¡Qué buen señor!
58:46Me volvieron a contratar.
59:03Estás reescribiendo la historia de este lugar.
59:05Ho Won y yo somos muy cercanos. ¿Cómo la conoció?
59:08Somos más cercanos de lo que cree.
59:11Siento que son mis últimas vacaciones todo pagado.
59:16Inténtalo, no es tan difícil. ¿Qué pasa con esta chica? Llora y luego se ríe.
59:22Deberíamos regresar.
59:23Muchas gracias por traerme a casa.
59:25¿Tanto te gusta?
59:26Permítame decirle algo. Creo que hoy no podré dormir.