Una Radiante Oficina Capitulo 7 en Español Latino
Dorama
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Una radiante oficina.
00:00:30Tengo una duda que, en verdad, me está quitando el sueño.
00:00:38Lo hiciste por mí, ¿verdad? ¿Casi te matas por mi culpa?
00:00:50¡Jogón! ¡Jogón!
00:00:53¡Jogón, ¿me escuchas? Despierta, Jogón.
00:00:56Responde. ¡Jogón!
00:00:59¿Estás bien? ¿Quieres morir? ¡¿Cómo atacas a una mujer ebria?!
00:01:09¡Largo! ¡Ya! ¿Tú quién eres?
00:01:12¿Yo? Soy su amiga. ¿Y tú quién eres?
00:01:18Tu amiga se desmayó. Hay que llevarla al hospital.
00:01:24¿Es broma? ¿Así que te quieres escapar?
00:01:28¡Ella tiene fuerza como para tener cinco empleos de medio tiempo!
00:01:32¡Lo sé, pero deben atenderla y pronto!
00:01:35¡Largo! ¡Piensa que hoy estás de suerte!
00:01:40Despierta. ¡Te dije que despiertes! ¡Ya! ¡Levántate!
00:01:50Yo te ayudo.
00:01:52¡Suéltala! ¡Ya!
00:01:59¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
00:02:10¡Oye! ¿De verdad tenías que beber hasta perderte?
00:02:14¿Cómo pudiste desmayarte así en plena calle?
00:02:19¡Ay! ¡Jogón! ¡Jogón, despierta!
00:02:28¿No bebiste? ¡Jogón! ¡Jogón! ¡Jogón!
00:02:47¿Querente Wujin?
00:02:50¿Quién es usted?
00:02:58¿Estás bien? ¿Ya despertaste?
00:03:14¿Morir? ¿Es un sueño?
00:03:19Duele.
00:03:21¿Qué te pasa? ¿Por qué haces que me preocupe por ti?
00:03:27¿Te desmayaste?
00:03:29¡Joyaé, hermano! ¡Joyaé, hermano!
00:03:34Sí, soy tu hermano.
00:03:35¡Pero cuándo llegaste! ¡No dijiste que vendrías!
00:03:39¡Nuestra madre! Ya la conoces.
00:03:42Dijo que teníamos que venir para ver cómo vives realmente.
00:03:46Tuvo una pesadilla y por eso vine.
00:03:49¿Qué fue lo que soñó?
00:03:51Soñó algo que es real.
00:03:55¿Por qué te desmayaste?
00:03:57¿Qué horri te trajo aquí?
00:03:59Solo... fue un... un mareo.
00:04:07¡Ay no! ¡Ay no! ¡Ay no!
00:04:09¿Dónde? ¿Dónde está mi jefe?
00:04:11¿Y por qué lo estás buscando?
00:04:13¿Era un pervertido que estuvo a punto de abusar de ti?
00:04:17Pensé que estabas muy ebria.
00:04:19Así que lo golpeé un poquito.
00:04:23Si no bebiste, ¿qué te pasó?
00:04:25¿Golpeaste a quién?
00:04:27¿Al jefe?
00:04:29Yo nunca me imaginé que el gerente de mi hija fuera tan joven como usted.
00:04:36Cuando un hijo se va lejos, a uno le preocupa si se estará cuidando bien.
00:04:43No es necesario que haga esto.
00:04:46No lo hago para que trate bien a Jowon.
00:04:49Todo el mundo tiene padres.
00:04:51No puedo pedir trato especial para ella.
00:04:54Ya veo que ella salió a su madre.
00:04:57Mentira.
00:04:58Salió a su padre, que ya murió.
00:05:02Tuvo que crecer rápido.
00:05:04Y no muestra a los demás cómo sufre.
00:05:07Pero, gerente, si comete un error en el trabajo,
00:05:12por favor considere que mi hija no creció en las mejores circunstancias.
00:05:18Y eso no es culpa suya, sino mía.
00:05:22Sí.
00:05:33Moriré de humillación.
00:05:36¿Por qué tenía que ir allá?
00:05:38¿Dónde estás, alimaña?
00:05:40Debes estar emocionada por estar en Seúl también.
00:05:44Cuando te atrape, te mato.
00:05:46Señora, ¿puedo salir un momento?
00:05:49Espere un poco.
00:05:54¡Espere ahí!
00:05:55La voy a matar.
00:05:56A quien daña a mi hija, yo misma lo estrangulo.
00:06:02A ver...
00:06:04¡Ya la tengo!
00:06:05¡Listo!
00:06:11Ya no hace falta.
00:06:12Insisto, gerente.
00:06:13¿Mamá?
00:06:17¡Ah!
00:06:21¿Hogon?
00:06:23¿Te sientes bien?
00:06:24Sí.
00:06:25Disculpe.
00:06:27¿Qué haces aquí?
00:06:29¿Qué tiene?
00:06:31Quería presentarme.
00:06:32Vámonos ya.
00:06:34Disculpe, señor.
00:06:35Lamento mucho lo que hizo mi amiga y mi madre.
00:06:40¿Qué te pasa?
00:06:41¿Qué hice?
00:06:42Hasta otra vez.
00:06:43Hasta luego.
00:06:47Por la escalera.
00:06:48Buenas noches, señor.
00:06:49Adiós.
00:06:50Fue un placer.
00:06:51Adiós.
00:06:52¿Qué te pasa?
00:06:53¡Qué día tan largo!
00:06:59¡Qué situación!
00:07:09Congélelo y coma un poco cada vez.
00:07:11Congélelo y cómalo lo antes posible.
00:07:17Esto durará bastante.
00:07:29Es mi jefe, no mi maestro.
00:07:33¿Por qué me humillas?
00:07:35¿Qué?
00:07:37¿Te avergüenzas?
00:07:38Tú crees que soy un maestro.
00:07:40¿Me avergüenzas?
00:07:41Tú me avergonzaste.
00:07:43Temía enfrentarlo y tú empeoraste aún más la situación.
00:07:49¿Cómo pude empeorarla?
00:07:51¿Qué hice que estuviera mal?
00:07:53¿No te das cuenta?
00:07:54Mi jefe odia esas cosas.
00:07:56¿Por qué tenías que ir a empeorar la situación?
00:07:59Todos quieren cosas gratis.
00:08:01Te mandó en un taxi y te cuidó.
00:08:04Tenía su dirección para corresponderle.
00:08:07¿Es igual enviar algo que ir a agradecer?
00:08:10¿Debí pedir permiso?
00:08:14¿No me has humillado ya lo suficiente?
00:08:19¿Cómo dices eso?
00:08:21¿No hablas en serio?
00:08:23Sí.
00:08:24No hice mucho por ti.
00:08:26Lo lamento mucho.
00:08:29¿Te importa lo que siento?
00:08:31¡No sabes lo que paso a diario!
00:08:34¿Acaso crees que eres la única que sufre?
00:08:37¿No hice mucho?
00:08:39Pero aún así soy tu madre.
00:08:43Me dijiste cosas horribles.
00:08:46Ojalá tengas una hija como tú.
00:08:49En verdad quisiera tener una hija como yo.
00:08:52No la haría pasar por todo lo que paso yo.
00:08:58Sí.
00:09:00Perdón por ser tan mala madre.
00:09:03Vamos.
00:09:04Tengo miedo de que mi hija me golpee.
00:09:08¿Mamá?
00:09:09¿Mamá?
00:09:12Luego te llamo.
00:09:17¿Mamá?
00:09:23¿En serio qué te pasaste?
00:09:25¿La visitas cada año?
00:09:27¿En serio no tienes por qué tratarla así?
00:09:33¿Cómo trajo todo esto hasta aquí?
00:09:38Así son las madres.
00:09:55Lo siento.
00:09:56Hice mal.
00:09:58Madre.
00:10:04¡Madre!
00:10:25¡Madre!
00:10:26¡Madre, lo siento!
00:10:29¡Madre, no!
00:10:32¡Madre!
00:10:45¡Madre!
00:10:47¡Madre!
00:10:49¡Madre!
00:11:02¿Me llamaste?
00:11:05Siéntate.
00:11:10¿Te ves bien?
00:11:11En verdad, me siento bastante bien el día de hoy.
00:11:16Tras dejar la gestión, te ves más tranquilo.
00:11:21Jaulín es como mi hijo.
00:11:23Siempre me preocupará.
00:11:25Me frustra no tener el control sobre ella.
00:11:28Y siento curiosidad.
00:11:30¿Sientes curiosidad por mí?
00:11:32Por eso quise verte.
00:11:34Prueba los camarones.
00:11:36Se ven bien.
00:11:39¡Come!
00:11:49¿Qué te pasa?
00:11:51¿Qué pasa?
00:11:52Nada.
00:11:59No fuiste a la tumba de tu madre el mes pasado.
00:12:03Es que tuve un paciente de urgencia.
00:12:05Pasaste más tiempo con tu madre que conmigo.
00:12:09Deberías ir una vez al año.
00:12:13Si te preocupa tanto la tumba de tu exesposa,
00:12:17¿por qué te divorciaste?
00:12:20Abriste un consultorio.
00:12:23¿Cómo te va?
00:12:25Pues...
00:12:26Yo soy tu hijo.
00:12:28El hospital tiene grandes ganancias.
00:12:34¿Ganancias?
00:12:38¿No deberías estar preocupado por salvar vidas?
00:12:43En verdad,
00:12:45nunca puedo complacerte, padre.
00:12:48Tengo razón en preocuparme por ti.
00:12:51¿Sabes?
00:12:53Sí.
00:12:55Yo siempre estoy mal.
00:12:58Mi hermano siempre está bien.
00:13:00Padre,
00:13:02yo nunca te importé.
00:13:08Soy alérgico al camarón.
00:13:11¿Tú sabes algo sobre mí?
00:13:15¿Sugieres que compitamos?
00:13:18¿No es obvio que yo perderé?
00:13:28Ahora, discúlpame, ¿sí?
00:13:34¿Es reproche?
00:13:40Si lo fuera, ¿escucharías?
00:13:43¿Por qué no me dices qué es lo que quieres
00:13:46en lugar de andar con rodeos?
00:13:49¿Quieres que te lo diga ahora?
00:13:52Hace un buen estofado.
00:13:54Aprendió de su madre.
00:14:22Llego temprano, jefe.
00:14:25¡Hola!
00:14:27¿Cómo estás?
00:14:29Bien.
00:14:31¿Y tú?
00:14:33Bien.
00:14:35¿Y tú?
00:14:37Bien.
00:14:39¿Y tú?
00:14:41Bien.
00:14:43¿Y tú?
00:14:45Bien.
00:14:47¿Y tú?
00:14:49Bien.
00:14:51Hola.
00:14:52Oiga, ¿cómo se siente?
00:14:55Algo mejor.
00:14:56Sigo lastimada, pero prefiero trabajar.
00:14:59Buen día, señorita.
00:15:01Ah...
00:15:02Sí.
00:15:04Hola.
00:15:05Buenos días.
00:15:06Buenos días.
00:15:07Buenos días.
00:15:09¿Jowon no ha llegado aún?
00:15:11¿Pero cómo lo supo?
00:15:13Porque no está en su lugar.
00:15:15Se le hizo tarde hoy.
00:15:18Llámenle, por favor.
00:15:19Sí, señor.
00:15:20No, yo lo haré.
00:15:21No, está bien.
00:15:22Yo lo haré.
00:15:24Escucha, si se siente mal, dile que puede tomarse el día libre.
00:15:30Sí.
00:15:34¡Ay!
00:15:35¿Cómo se atreve una temporal a llegar tarde?
00:15:38¡Ah!
00:15:39¿Qué?
00:15:40¿Cómo se atreve?
00:15:41Es temporal.
00:15:42Debería dejar su orgullo en casa y venir a servir.
00:15:45Pero qué inconsciente.
00:15:47¿No te parece?
00:15:48Ya no es gracioso.
00:15:49No te hace gracia.
00:15:50Vete a tu escritorio.
00:15:51Oblíganme.
00:15:52La gente falta si se enferma.
00:15:54Quizá...
00:15:55¿Jowon no se sienta bien?
00:15:57Hm.
00:15:58Quitaek.
00:15:59Un temporal debe pedir permiso para poder enfermarse.
00:16:04¿Entiendes?
00:16:05Ese es tu deber.
00:16:20No...
00:16:33Así muera mañana.
00:16:36Debo vivir hoy.
00:16:38¿Qué voy a hacer?
00:16:40¿Qué voy a hacer?
00:16:42¿Qué voy a hacer?
00:16:44¿Qué voy a hacer?
00:16:46¿Qué voy a hacer?
00:16:48Debo vivir hoy.
00:16:50Aunque sea insoportablemente doloroso,
00:16:53la vida sigue.
00:16:55¿Lo podrá malinterpretar?
00:16:57No.
00:16:58Es solo un regalo a una empleada.
00:17:01¿Le gustaría recibir un regalo?
00:17:04No.
00:17:05No.
00:17:06No.
00:17:07No.
00:17:08No.
00:17:09No.
00:17:10No.
00:17:11No.
00:17:12No.
00:17:13No.
00:17:14No.
00:17:15No.
00:17:16No.
00:17:17No.
00:17:18No.
00:17:19No.
00:17:20No.
00:17:21No.
00:17:22No.
00:17:23No.
00:17:24¿Le gustaría recibir un celular nuevo?
00:17:29Y claro, si pregunta por qué, ¿qué le digo?
00:17:36Sí.
00:17:41¿Quería verme?
00:17:42Yo...
00:17:43Yo...
00:17:44Lamento mucho lo que pasó con mi madre anoche.
00:17:48¿Ya te sientes mejor?
00:17:50¿Por qué te desmayaste de esa forma?
00:17:52Lo lamento.
00:17:53He dormido mal estos días y me siento aturdida.
00:17:58Cuidar bien de tu salud también es una habilidad.
00:18:03Escucha.
00:18:08Quiero que uses esto.
00:18:11Es que me lo dio un amigo.
00:18:13Es...
00:18:14Es un producto promocional y, bueno,
00:18:16habrás visto que yo tengo un celular nuevo.
00:18:19Entonces, no lo necesito.
00:18:21Te lo puedes quedar tú.
00:18:23Es un obsequio.
00:18:25¿Un celular?
00:18:26Oiga, ¿por qué me lo da?
00:18:28Porque sé que el tuyo siempre se queda sin batería.
00:18:31Eso no sirve.
00:18:32Es porque es un celular viejo, señor.
00:18:35Jogón, seguramente vas a tener situaciones de emergencia en el trabajo.
00:18:39Y como vendedora, debes tener un teléfono totalmente funcional.
00:18:46Oiga.
00:18:48Deme el dinero y compraré uno.
00:18:51¿Cómo?
00:18:52¿Dinero?
00:18:53No sé cuánto dinero le dio mi madre que trabaja vendiendo almejas.
00:18:59Ella pesca esas almejas en invierno.
00:19:02Devuélvalo, pues no quiero estar aquí por un soborno.
00:19:06No sé de qué estás hablando.
00:19:08Mi madre le dio un sobre con dinero.
00:19:18¿Hablas de esto?
00:19:21Fingió tener integridad.
00:19:29Yo quería devolvérselo, pero no pudo.
00:19:33Por favor, dáselo tú y agradecele por la comida que me dio.
00:19:37Fue un gran gesto y además lo pude disfrutar.
00:19:42¿Le cambio el celular por la comida que le dio?
00:19:48Si eso te hace sentir mejor, claro.
00:19:50Sí.
00:19:54Mi madre siempre se asmera muchísimo cuando cocina, ¿sabe?
00:19:59No debió ponerle precio. Basta con disfrutarlo.
00:20:02Yo no le puse precio a nada. Esa fue una idea tuya.
00:20:07De hecho, hoy disfruté las guarniciones en el desayuno.
00:20:10Dile que pronto disfrutaré el resto y muchas gracias también.
00:20:14Sí, sí fui yo. Entiendo. Muchas gracias.
00:20:20Gracias.
00:20:29Fue algo natural.
00:20:32Mamá, ¿por qué le diste algo así?
00:20:35Me querías matar anoche. Oye, ¿qué tiene de malo?
00:20:39Me lo hubieras consultado.
00:20:41¿Me habrías dejado dárselo?
00:20:43Lo conseguí con un chamán muy sabio. No lo hay en Seúl.
00:20:48Oye, ese amuleto lo convertirá en director.
00:20:52Él quiere eso, ¿no?
00:20:54Me vas a enloquecer. Adiós.
00:20:59Ay, qué niña.
00:21:05Fui muy dura.
00:21:11Pero ¿por qué me lo dio?
00:21:15Se lo agradezco. Voy a usarlo bien.
00:21:23¿Kitaek?
00:21:24¿Dónde estás? Ven para acá.
00:21:39¿Qué está pasando?
00:21:41La cosa se está poniendo fea.
00:21:43Dicen que un perdedor no se vuelve ganador.
00:21:47Me he dicho quizá el próximo trimestre.
00:21:51¿Cuánto debo esperar?
00:21:53Esas cifras no reflejan los cambios recientes, señor.
00:21:56¿Cómo pueden dormir tranquilos con estas cifras de ventas?
00:22:04Tras ver las cifras del primer trimestre, yo no podía dormir.
00:22:09¿No? ¿Qué, sus salarios los tienen cómodos?
00:22:13¿Acaso los tienen satisfechos?
00:22:16¿Creen que esto es caridad?
00:22:18No.
00:22:19Si no llegan a la meta, prepárense para renunciar.
00:22:23Sí, entiendo.
00:22:24¿Me entiende?
00:22:27¿Y cómo marcha el lanzamiento de Jaulis?
00:22:31Bien. Le enviaré un informe cuando tengamos el presupuesto listo.
00:22:35¿No está trabajando usted muy duro?
00:22:38¿Acaso ha perdido peso?
00:22:42No, no, señor.
00:22:44Sí. Trabaja bien.
00:22:47Trabaja duro, mientras los otros disfrutan la vida, ¿no?
00:22:53Trabaja bien.
00:22:56Trabaja duro, mientras los otros disfrutan la vida, ¿no?
00:23:18¡Mi equipo, a mi oficina!
00:23:20¡Ahora!
00:23:22Sí.
00:23:27Eso sería todo.
00:23:32Vamos.
00:23:46Esto es impresionante.
00:23:48De verdad.
00:23:50John Jay.
00:23:51Sí.
00:23:52Tú eres el problema.
00:23:55Me mentiste.
00:23:57Y prometiste buenas ventas.
00:24:01¿A esto tú le llamas buenas ventas?
00:24:05¡Mira! ¡Mira!
00:24:07¿Por qué debo pasar por esto a esta hora?
00:24:10¿Merezco esto?
00:24:13John Jay.
00:24:14Sí.
00:24:15John Jay.
00:24:16Haz algo.
00:24:17¿Si no quién?
00:24:18¿El que entró hace un mes?
00:24:19¿La jefa Cho?
00:24:21¡Ese es tu trabajo!
00:24:24¿Por qué te compro el almuerzo diario?
00:24:27¿Qué es lo que haces?
00:24:31No puedo creer que estoy dirigiendo a un grupo de imbéciles como ustedes que no se parecen a mí.
00:24:37¿John Jay?
00:24:38¿Qué vas a hacer?
00:24:41¿Dejarás que nos despidan?
00:24:43No, señor.
00:24:44Trabajaré duro, lo prometo.
00:24:45No, no lo creo.
00:24:46¡Muramos!
00:24:48¡Juntos!
00:24:50¡Anda!
00:24:58Kitai, ¿qué sucede?
00:24:59El gerente Park está furioso.
00:25:02La vida es una pesadilla.
00:25:05¡Tenga piedad!
00:25:10Quédate ahí.
00:25:12Si me echan, será mi fin.
00:25:15Tenga.
00:25:16Golpéame.
00:25:17¡No!
00:25:18¡Toma! ¡Toma! ¡Obedece! ¡Toma! ¡Golpéame! ¡Toma! ¡Toma!
00:25:23¡Toma!
00:25:24Pueden golpearme con eso. No me importa qué hagan.
00:25:27Pero suban las ventas.
00:25:28¡Ya! ¡Golpéame! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Hazlo! ¡Golpéame!
00:25:32¡Basta, señor Park!
00:25:34¿Basta?
00:25:35¿Cómo que basta? ¡Escuchen!
00:25:37Si no suben las ventas, ¡nos van a despedir a todos!
00:25:45Lleva más de una hora. Pobre Canjo.
00:25:50¡Ya! ¡Mátame ya! ¡Y haz que suban las ventas!
00:25:53Perdón.
00:25:56¿No eres capaz?
00:25:57No.
00:25:58¡Sube las ventas!
00:26:00¿Eh?
00:26:01Sí.
00:26:02John Jack.
00:26:03Sí.
00:26:04Si muero, tú también.
00:26:07Sube las ventas.
00:26:08Sube las ventas.
00:26:14¡Pero ya!
00:26:31Canjo y Jaemin, limpien esto. Señor Lee, vaya a visitar tiendas.
00:26:39No podías decir las cosas sin escupirme.
00:26:43Mi cara huele a su aliento.
00:26:47Creo que es mejor que yo me mate de una vez.
00:26:51Debería morir.
00:26:54¡Que me ven!
00:26:57Debería morir.
00:27:09Qué bien por ti. No te preocupa. Eres temporal.
00:27:17Limpia la oficina, ¿quieres?
00:27:27¿Qué? Bien por mí.
00:27:30¿Canjo, estás bien?
00:27:33¿Qué sucedió aquí? Dime.
00:27:40¡Eun Jang Do! ¡Los tres a la terraza, ahora!
00:27:45¿Quiere que nosotros vendamos sus muebles?
00:27:51¿Cómo espera que lo hagamos?
00:27:53¿Acaso quieren un puesto permanente?
00:27:56No.
00:27:57¿Cómo espera que lo hagamos?
00:27:59¿Acaso quieren un puesto permanente?
00:28:02La mejor forma de que los superiores los tomen en cuenta es vendiendo.
00:28:08Pero nosotros somos del equipo de marketing.
00:28:10Son temporales, no importa su equipo.
00:28:13¿Cómo probarán lo que valen?
00:28:15Para que los reconozcan, deben ayudar a mejorar las ganancias.
00:28:20Señor, ¿podría bajar las cuotas?
00:28:23¿Esa fue idea suya, de la jefa Cho o del gerente Park?
00:28:28Nadie quiere dar malas noticias. Es por eso que estoy aquí.
00:28:33¿Vieron al gerente Park?
00:28:36¿Quién los contrató?
00:28:39Si no llegan a su meta, acabarán atendiendo en una tienda.
00:28:46Pues yo me niego.
00:28:48¡Jobón!
00:28:49Esto es injusto.
00:28:51Como permanentes, nos fuerzan a hacer su trabajo.
00:28:54¡Ah, qué impetuosa!
00:28:59Sí, te forzaré.
00:29:01Te voy a usar.
00:29:03¿Y qué?
00:29:05¿Y qué?
00:29:06¿Y qué?
00:29:09La empresa decide el trabajo que debes hacer.
00:29:12Si no quieres, ¡vete! ¡Vete!
00:29:16¡Enjobón!
00:29:18Si acabas en una tienda, hasta el fin del contrato harás lo mismo.
00:29:23¿No entiendes?
00:29:25Bueno, hablaré con el señor Park.
00:29:28¡Basta!
00:29:32¡Ya basta!
00:29:36Entendemos lo que ha dicho.
00:29:39Ah, sí. Está bien.
00:29:43Tal vez tú no querrás ser permanente.
00:29:46Pero yo sí.
00:29:48Yo sí.
00:29:50Lo necesito.
00:29:51¿Qué?
00:29:52¿Qué dices?
00:29:53¿Por qué dices eso?
00:29:55Ustedes son de marketing.
00:29:57No saben nada de las juntas diarias de ventas.
00:30:00Si haces enojar a Lee, yo voy a pagar.
00:30:03¡Lo mismo si molestas al gerente Park!
00:30:06Entonces, ¿quieres que aceptemos una injusticia?
00:30:09Y si aceptamos, ¿dónde vas a vender?
00:30:12¿Rogarás por la calle que te compren?
00:30:15¿Cómo lo harás?
00:30:16¡Deben saber de esta injusticia!
00:30:18¡Si no te importa el empleo! ¡A mí sí!
00:30:26Jugón.
00:30:27Tengo.
00:30:29Gracias.
00:30:31Un amigo mío se volverá a casar.
00:30:33Que te compre los muebles a ti.
00:30:35¿Cuánto quieres?
00:30:36Treinta mil dólares.
00:30:38¿Qué?
00:30:39Es la meta hasta el fin del contrato.
00:30:41¡Hijos de p...
00:30:42Se pasan de p...
00:30:43¿Cómo quieren que vendas esa cantidad?
00:30:45¡No puede ser!
00:30:46Pero son unos desgraciados.
00:30:48Son...
00:30:50Bueno, está bien.
00:30:53Yo invito.
00:30:55Buen día.
00:30:56Con permiso.
00:30:57Muchas gracias.
00:30:58Gracias.
00:31:00¿Qué quieres?
00:31:01¿Qué quieres?
00:31:02Muchas gracias.
00:31:03Gracias.
00:31:06Voy por cubiertos.
00:31:16No me siento bien con este acuerdo.
00:31:19¿Me paga por hacer caridad?
00:31:21Yo estaba para ayudar.
00:31:23No debe pagarme.
00:31:25Estuvimos en el accidente.
00:31:27Se hizo cargo.
00:31:29Supongo que debí agradecerle desde antes.
00:31:31Preferiría que bebiéramos alcohol.
00:31:34Bebamos la próxima vez.
00:31:36Claro.
00:31:43Oiga, quería comentarle, doctor.
00:31:46Leí su libro.
00:31:49Ah, sí.
00:31:52Las tres personas de las que habla son los empleados temporales de mi trabajo.
00:31:58Los tres que usted atendió en urgencias.
00:32:02Sí, así es.
00:32:04Buena lectura.
00:32:05¿Tenía que escribir sobre eso?
00:32:09Yo siempre quise escribir mis experiencias en la sala de emergencias.
00:32:16No esperaba volver a encontrármelos.
00:32:21Qué coincidencia.
00:32:23Me pregunto cómo los tres acabaron en la misma empresa a la vez.
00:32:29Aún como temporales.
00:32:31Hay coincidencias todo el tiempo, ¿no?
00:32:34Yo no creo en las coincidencias, doctor.
00:32:37Tras cada coincidencia está la voluntad e intenciones ocultas.
00:32:42Igual que las del hijo del presidente.
00:32:52Gerente.
00:32:54Me impresiona.
00:32:57Mi padre cree que nos ha escondido bien.
00:33:05Malinterpretó.
00:33:07¿Intención oculta?
00:33:09Es compasión oculta.
00:33:11Quise que ellos tuvieran oportunidades.
00:33:15Entonces reconoce que los tres fueron contratados porque usted lo recomendó.
00:33:19¿No está mal que alguien afortunado quiera ser generoso?
00:33:27Yo solo les di una oportunidad.
00:33:30Pero depende de usted.
00:33:32¿Despedirlos o quedarse con ellos?
00:33:36Y si saben que usted está detrás de todo esto, ¿cree que le agradecerían?
00:33:41Ho Won lo sabe.
00:33:43¿Y eso cambiaría algo?
00:33:46No es algo que deba decidir usted.
00:33:48¿Por qué está usted así de molesto ahora?
00:33:56¿Tiene usted algún problema con que yo ejerza mi autoridad?
00:34:01¿O es porque usted no tiene ese poder?
00:34:07Si se trata de lo primero, ¿los puede despedir?
00:34:11Si se trata de lo segundo, yo puedo ayudarle.
00:34:31¿Qué le pareció?
00:34:33Creo que es totalmente diferente al presidente.
00:34:35Parecía muy tranquilo.
00:34:37Necesito descubrir qué está pensando.
00:34:41Sí, entiendo.
00:34:44Debes ver nuestro stand de pruebas y aprender de nuestros productos.
00:34:52¿Por qué estás tan distraída?
00:34:55No, por nada.
00:34:58¿Por qué?
00:35:00¿Por qué?
00:35:02No, por nada.
00:35:06¿Qué te preocupa?
00:35:08Parecía que no estabas poniendo atención en la reunión.
00:35:11Jefe...
00:35:13Las...
00:35:15Ventas...
00:35:17¿Qué? Dime.
00:35:19Nada.
00:35:21¿Los de diseño irán a la sesión de fotos?
00:35:25Sí, como siempre.
00:35:27¿Ah, sí? ¿Diseño?
00:35:29¿Enciendo la radio?
00:35:31Sí.
00:35:44¿Eso tocan en la radio actualmente?
00:35:47Es que esa no es la radio.
00:36:01¡Con permiso!
00:36:03Perdón.
00:36:06¿Hogón?
00:36:08¿Sí?
00:36:10No les estorbes a los trabajadores, por favor.
00:36:12De acuerdo.
00:36:14Jefe, veré las muestras.
00:36:16La señorita Ha me dio el programa de hoy, ¿está bien?
00:36:20Vuelve pronto.
00:36:22Sí.
00:36:24¿Qué tal?
00:36:26Muy bien.
00:36:27¿Está bien?
00:36:29Vuelve pronto.
00:36:31Sí.
00:36:38¿Oíste?
00:36:40¿Qué?
00:36:42El gerente de marketing tiene a la temporal en su equipo.
00:36:45¿Qué?
00:36:47¿No debía darle ni el saludo?
00:36:49Son Ji de nuestro equipo.
00:36:51Fue a ver a su familia y los vio juntos de noche.
00:36:54Sí, es obvio.
00:36:55Quiere subir seduciendo a un ejecutivo.
00:36:58Tal vez cada uno quiera algo del otro.
00:37:01Vamos por un café.
00:37:03Vamos.
00:37:07Señor, ya van a empezar a fotografiar.
00:37:19¡Cambia las flores!
00:37:20¡Cambia las flores!
00:37:24Ahí está.
00:37:33¡Cambia la pared!
00:37:50¿Estás bien?
00:37:52Yo estoy bien.
00:37:56Disculpen, disculpen.
00:37:58¿Qué estás haciendo?
00:38:00¡No estás alerta!
00:38:02Lo siento, pero estoy bien.
00:38:04No pregunté si estás bien.
00:38:06¿No viste que estás estorbando?
00:38:09No puedes estorbar de esa manera.
00:38:11¿No oíste que cambiarían la pared o qué?
00:38:17Limpien todo para ir al otro set.
00:38:20¡Cambio de set para la siguiente toma!
00:38:27¡Señor!
00:38:28Ho Won se fue. Ya no vino para acá.
00:38:33¿Pasaría algo en la sesión?
00:38:36¿Acaso debo llamarla?
00:38:38¿Por qué? No la llames.
00:38:41Se metería en líos.
00:38:51Tenía que humillarme frente a todos.
00:38:55¿Por qué tenía que hacer eso?
00:38:59Todos sabemos que es malo.
00:39:02No es mi culpa que sea así.
00:39:08¿Por qué?
00:39:11¿Por qué?
00:39:14¿Por qué?
00:39:16¿Por qué?
00:39:18¿Por qué?
00:39:20¿Por qué?
00:39:34¡Ho Won!
00:39:37¿Doctor?
00:39:42¿Cómo está?
00:39:43Entra, te llevaré.
00:39:46¿Sí?
00:39:51¿A dónde vamos?
00:39:57Tengo hambre.
00:40:05Este es el nivel uno. Disfrútenlo.
00:40:07Sí.
00:40:09Ruébelo. Es bueno para liberar el estrés.
00:40:13Niveles de picante.
00:40:15Empezamos con el primer nivel y hablamos de lo que nos estresa.
00:40:18Nos llorarán los ojos y olvidaremos todo.
00:40:21Estoy nervioso. No soy bueno en esto.
00:40:25¡Ho Won! Por favor, empieza.
00:40:36Estoy estresada.
00:40:38Por la cuota de ventas en el trabajo.
00:40:41Hay mucha presión.
00:40:42En unas citas ciegas me rechazaron.
00:40:47¿A usted también lo rechazan?
00:40:50¿Quién lo rechazó se va a arrepentir?
00:40:54¿Tú crees?
00:41:05Le dije...
00:41:07...que no quería que me rechazaran.
00:41:10Le dije...
00:41:12...cosas horribles...
00:41:14...a mi pobre madre.
00:41:16Debo disculparme.
00:41:25Debería ser un médico con vocación.
00:41:29Pero me estoy cansando.
00:41:31Muy picante.
00:41:33Doctor, para un enfermo...
00:41:36...su médico es como si fuera su Dios.
00:41:40Así me sentí cuando mi padre estaba enfermo.
00:41:44Dios no puede sentir que pierde la vocación.
00:41:50¿Y el tercero?
00:42:01Mi jefe...
00:42:03...se enojó conmigo hoy.
00:42:06Siempre cometo errores.
00:42:07Si es tu tercer nivel de estrés...
00:42:10...¿entonces lo odiarás?
00:42:13No.
00:42:15A veces es algo desagradable.
00:42:17Pero no lo odio.
00:42:22¿Y usted, doctor? ¿Su tercer nivel de estrés?
00:42:25Mi tercer nivel de estrés...
00:42:29...mi padre.
00:42:32¡Guau!
00:42:34Esto pica mucho.
00:42:35¿Entonces...
00:42:37...también discute con su padre?
00:42:40Imaginaría lo contrario.
00:42:42Él y yo...
00:42:44...estamos siempre en desacuerdo.
00:42:47No le agrado.
00:42:50Lo dudo.
00:42:52Los padres nunca expresan lo que sienten.
00:42:56Mi padre era así.
00:42:59Él siempre se estaba quejando por algo...
00:43:02...pero a yo no me gustaba.
00:43:05Dejé su estado bancario...
00:43:07...bajo su almohada...
00:43:09...después de que murió.
00:43:12Había ahorrado...
00:43:14...para mi universidad.
00:43:17Estudié con ese dinero.
00:43:23Ahora...
00:43:25...estaría muy orgulloso si te viera.
00:43:28Seguro que sí.
00:43:33¿Tu cuarto nivel?
00:43:35Sí.
00:43:49Me va quedando menos tiempo de vida.
00:43:53Eso aplica para todos.
00:43:56Así es.
00:43:58Pero a mí...
00:44:00...me entristece mucho.
00:44:02No sé por qué.
00:44:04Qué picante.
00:44:06Creo que lloraré.
00:44:09¿Cuál es su cuarto nivel?
00:44:12Pues eso es...
00:44:14...secreto.
00:44:18Mi cuarto debió ser secreto.
00:44:23¡Qué picante!
00:44:25¿No se siente mejor después de tanto picante?
00:44:29Es mejor que los médicos.
00:44:33Acábate lo que queda.
00:44:35No, usted está más estresado.
00:44:37Su cara está muy roja.
00:44:39Ya todos se fueron y solo nos quedamos nosotros.
00:44:42Los de marketing ya se fueron también.
00:44:44¿Ustedes no van a irse?
00:44:46Yo ya me voy.
00:44:48Me siento un poco cansada.
00:44:50Es por el accidente.
00:44:52Me duele la muñeca.
00:44:54Pero puedo llevarte si quieres.
00:44:56Ah, no.
00:44:58Yo voy a otro rumbo.
00:45:00No te preocupes. Tomaré un taxi.
00:45:02Hasta luego.
00:45:10Voy a tomar un taxi.
00:45:13Que te vaya bien.
00:45:15¿No me llevas?
00:45:17¿Para qué? Puedes ir sola.
00:45:19Nos vemos.
00:45:21Oye.
00:45:25El trabajo no tiene que ver con lo nuestro.
00:45:28No te pongas así en el trabajo.
00:45:29Hay un malentendido.
00:45:31No hay un romance entre o Jaimín y yo.
00:45:34¿Lo entiendes?
00:45:36No siento nada por ti.
00:45:39No me importa si hay algo entre tú y Jaimín.
00:45:42Oye.
00:45:44No tienes que darme ninguna explicación.
00:45:47Ya debo irme a mi casa.
00:45:50¿Qué?
00:45:52Oye.
00:45:54Ah, ¿ahora qué sucede con él?
00:45:56¿Y yo?
00:45:58¿Por qué tenía que dar explicaciones sobre Jaimín?
00:46:02Debes ver los muebles.
00:46:04Son buenos para tu empresa.
00:46:06Gensú, gracias.
00:46:08Te invitaré a cenar.
00:46:10¿Sí?
00:46:13Sí.
00:46:17Sí, a la fina.
00:46:19Después de 100 llamadas.
00:46:21Sí.
00:46:23Sí.
00:46:24Sí.
00:46:33Señora.
00:46:35Señora, ¿qué hace?
00:46:37No debería tocar esto.
00:46:39Levántese.
00:46:41Amor.
00:46:43¿Señora?
00:46:45¿Está bien?
00:46:50Hace tanto que la guerra no se paró.
00:46:52Señora, usted me confunde con alguien.
00:46:55Usted y yo no nos conocemos.
00:46:57Amor.
00:46:59¿Señora?
00:47:01¿Te divertiste con esa?
00:47:03¿Qué sucede?
00:47:05Me está asustando.
00:47:08Ven, come, ¿sí?
00:47:10Come un poco.
00:47:12Sí.
00:47:14Oiga.
00:47:16Usted me recuerda a mi abuela y por eso lo comeré.
00:47:20Pero solo este.
00:47:22¿Sí?
00:47:27Y este.
00:47:29No.
00:47:33Señora, es demasiado.
00:47:39Ya me tengo que ir.
00:47:41Me voy porque tengo algo importante que hacer, lo siento.
00:47:45Discúlpeme.
00:47:48¿Te vas con esa mujer?
00:47:50No, no, no.
00:47:52No duele.
00:47:54Ay, no, no.
00:48:02Gionsu, ya voy en camino.
00:48:04Dije que sería difícil hacer la reunión.
00:48:06Te dije que llegaras a tiempo.
00:48:09Gionsu, es que tuve una emergencia y...
00:48:11Ya, ya, ya no vengas, ya fue.
00:48:13Y no vuelvas a llamarme.
00:48:15Gionsu.
00:48:17Gionsu, Gionsu.
00:48:22Gionsu.
00:48:31Oye.
00:48:33¿Qué pasó ayer?
00:48:35¿Vendiste?
00:48:37Estuve con diarrea toda la noche.
00:48:39¿Eh?
00:48:41Me encontré con un antiguo amor y no vendí.
00:48:45La cuenta del celular llegará muy alta.
00:48:49¿Qué hago?
00:48:52Ah...
00:48:54Ah...
00:49:23Oye, Kanho.
00:49:30¿Y esto?
00:49:32¿Usaste tu tarjeta de crédito para subir tus ventas?
00:49:36¿Estás loco?
00:49:38Déjame.
00:49:40Sé lo que piensas, pero está mal.
00:49:42Eso ya lo sé.
00:49:44¿Pero qué podía ser?
00:49:46Debemos hallar otro modo.
00:49:47Si haces esto, vas a quedar totalmente en la ruina.
00:49:50¿Tú crees que quiero esto?
00:49:52Necesito ser permanente.
00:49:54Ya sabes...
00:49:56que le mentí a mi familia.
00:49:59¿Sabes lo que siento cada día?
00:50:01¡Tengo miedo de que mi madre me descubra!
00:50:04Sí.
00:50:06Sé que te sientes muy mal.
00:50:08Pero no puedes pagar esto tú mismo.
00:50:11¿Eh?
00:50:13Quizá este mes lo logres.
00:50:14¿Y el próximo?
00:50:16¿Cómo lo vas a pagar, eh?
00:50:18¡No puedo decir que no vendí!
00:50:23Lo voy a hacer así este mes.
00:50:26Y venderé el próximo mes.
00:50:29Eres muy inconsciente.
00:50:32¿Cómo te las arreglarás, eh?
00:50:36Vengo por el paquete de marketing.
00:50:38Un momento.
00:50:39Sí.
00:50:41Tenga.
00:50:42Sí.
00:50:44Anote su nombre y su departamento.
00:50:46Sí.
00:50:48Estoy buscando a Yan Can Ho del departamento de marketing.
00:50:51Un momento, por favor.
00:50:53Sí.
00:50:55¿Es la madre de Can Ho?
00:50:57Sí.
00:50:59¿Tú lo conoces?
00:51:01Sí.
00:51:03Nos contrataron juntos.
00:51:05Soy Kitaek.
00:51:07Ah, ya veo.
00:51:09¿Eres de marketing?
00:51:11Sí, soy de marketing.
00:51:13Sígame.
00:51:14Sí.
00:51:15Es por aquí.
00:51:16Gracias.
00:51:22¿Qué?
00:51:27¡Mi madre!
00:51:28¡Ay, no!
00:51:30¿Es tu madre?
00:51:35¿Qué pasa?
00:51:37Respira.
00:51:39¡Levántate!
00:51:40Ya, tenemos que pensar en algo.
00:51:42Oye, ¿qué hago?
00:51:44¿Qué hago?
00:51:46Oye, debes controlarte.
00:51:48Luego...
00:51:50Llámala.
00:51:51Evita que entre a la oficina.
00:51:53¿Y qué debo decirle ahora?
00:51:55¿Qué le digo?
00:51:57Ya, levántate.
00:51:58Levántate.
00:52:09¿Cómo están?
00:52:12¿Qué se le ofrece?
00:52:14¿Ella es tu madre?
00:52:16La de Can Ho.
00:52:18Ah, sí.
00:52:19Jan Can Ho es mi hijo.
00:52:24¿Qué?
00:52:26¿Qué es ese ruido?
00:52:28¡Fuego!
00:52:30¿Qué es?
00:52:32¡Fuego!
00:52:34¡Sálvese quien pueda!
00:52:36¡Corra! ¡Saquen a la señora, ya!
00:52:38¡Saquen a la madre de Can Ho!
00:52:40¡Salgan ya!
00:52:41¿Qué espera?
00:52:43¡Fuego!
00:52:48¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego!
00:52:50¡A un lado, anciano!
00:52:52¡Vamos a morir!
00:52:55¿Es un incendio?
00:52:57¡Corran!
00:53:08Tal vez se fue.
00:53:10Todos los empleados salieron.
00:53:12Ella no se habría quedado.
00:53:16Ánimo.
00:53:18No te preocupes.
00:53:27¿Mamá?
00:53:33Bueno, ya entendí.
00:53:35Ya sé.
00:53:36Fue una broma.
00:53:37¿Qué hacen los de seguridad?
00:53:39¡No puede ser!
00:53:40Ya me siento aliviado.
00:53:41¿Y seguridad?
00:53:43¡Qué alivio!
00:53:44¿Jefa Cho no salió?
00:53:46Sí.
00:53:47¿Qué pasa?
00:53:48¿Sucedió algo?
00:53:50Se disparó la alarma y ya se vació el fuego.
00:53:53¿Qué?
00:53:54Se disparó la alarma y ya se vació el edificio.
00:53:56Sí, lo oí.
00:54:00Sí, no salió.
00:54:01¿O fue solo una broma?
00:54:16¿Cómo sabe?
00:54:18Lo que pasa es que cuando hay un incendio real, debe haber un aviso.
00:54:21¿Fue simulacro o broma?
00:54:25Jefe Geo, debo hablar de un concepto con usted.
00:54:27Sí.
00:54:29Él no me agrada nada.
00:54:32Señor, está bien.
00:54:34Estoy bien.
00:54:37¿Tú?
00:54:38No importa.
00:54:40¿Quién me empujaría?
00:54:43¡A un lado, anciano!
00:54:44¡Fuego!
00:54:47Empujé al gerente Park.
00:54:49¡Me lleva!
00:54:55¡Madre!
00:54:56¿Qué?
00:54:57¿Buen contrato?
00:54:59¿Del equipo de marketing?
00:55:01¿Cómo mientes así?
00:55:02¿Cómo?
00:55:04¿Cómo me humillas así?
00:55:06Mamá, te explicaré.
00:55:10Con lo que hice por ti.
00:55:12Solo eres empleado temporal.
00:55:15Y me mentiste al respecto.
00:55:18¿Sabes lo que les dije de ti a mis amigas?
00:55:21¿Soy tu burla?
00:55:22No, madre, no fue mi intención.
00:55:24Te veo en la casa.
00:55:26Ahí hablaremos.
00:55:38¿Y la madre de Kanho?
00:55:40Traté de llamarlo.
00:55:41Es que pasó algo.
00:55:43¿Qué pasó?
00:55:47¿Kanho?
00:55:53Hola.
00:55:55Somos reporteros de una revista.
00:55:58¿Son del departamento de marketing?
00:56:01Sí.
00:56:03Hay una palabra que describe nuestro ambiente.
00:56:06La palabra democracia.
00:56:08Todos compartimos ideas.
00:56:10Ya saben, esas cosas, ¿no?
00:56:12Sí.
00:56:14Sí.
00:56:15Y nosotros cuidamos cada detalle.
00:56:17Y sin importar qué puesto tengamos,
00:56:19todos compartimos ideas.
00:56:21Dirijo ventas.
00:56:23Y estoy abierto a las opiniones de nuestros empleados.
00:56:26Y esa es mi filosofía.
00:56:29Siempre ha sido mi filosofía.
00:56:32Suena genial.
00:56:34Hemos decidido hablar de Jaulín en nuestra publicación.
00:56:37Porque los graduados universitarios
00:56:39la han catalogado entre las mejores empresas.
00:56:42Sí, es verdad.
00:56:44Y se conoce como una empresa joven.
00:56:46Es cierto.
00:56:48Empezando por mí,
00:56:50me dicen que me veo joven.
00:56:54Oiga, ¿qué edad me calcula?
00:56:56¿No tiene idea?
00:56:58¿Pista?
00:57:00¿La misma edad del jefe geo?
00:57:02¿Cómo cree que se ve?
00:57:06Aquí nos sentimos jóvenes.
00:57:08Quien está aquí se siente joven.
00:57:10Como yo.
00:57:12¿Alguna otra cosa que nos quiera compartir?
00:57:14¿Ah, sí?
00:57:16¿Allá?
00:57:17Sí.
00:57:18Hola, soy la empresa.
00:57:20Somos uno.
00:57:22Quien trabaja en Jaulín con esa mentalidad
00:57:24será recompensado.
00:57:26Aquí, en nuestra empresa Jaulín.
00:57:28Esto es Jaulín.
00:57:33Aquí las barreras deben romperse.
00:57:35Jaulín da a las mujeres que trabajan
00:57:37una oportunidad muy justa.
00:57:41Esas barreras
00:57:43deben ser a prueba de balas.
00:57:44¿Dónde?
00:57:51Jaulín es para mí
00:57:53como familia.
00:57:55Es como mi casa.
00:57:57¿Por eso arruinaste nuestro crédito
00:58:00forzándonos a endeudarnos?
00:58:02Aquí es mi hogar.
00:58:04¿Dónde estoy muy bien?
00:58:06Diariamente.
00:58:09Es todo.
00:58:11Me retiro.
00:58:20Pa.
00:58:26Lo siento mucho.
00:58:28Es que nunca he salido en televisión.
00:58:30No se preocupe.
00:58:32Estoy nerviosa.
00:58:34¿Hacia allá?
00:58:36Sí.
00:58:37Yo, en verdad,
00:58:39soy como un nuevo empleado
00:58:41en esta compañía.
00:58:43Lo que yo he visto...
00:58:45Estoy de acuerdo con ellos
00:58:47cuando describen esto
00:58:49como una familia.
00:58:52El señor Lee
00:58:54y los demás son como mi familia.
00:58:56Señor.
00:58:58¿Puede venir?
00:59:00¿Por qué habría de ir?
00:59:02Me gustaría saber tu perspectiva
00:59:04como empleada temporal.
00:59:05¿Cómo te sientes aquí?
00:59:07Muchos quisieran la oportunidad
00:59:09de trabajar en Howlin.
00:59:25Esta gente
00:59:28ha estado diciendo mentiras.
00:59:35¿Qué?
00:59:37¿Qué?
00:59:39¿Qué?
00:59:41¿Qué?
00:59:43¿Qué?
00:59:45¿Qué?
00:59:47¿Qué?
00:59:49¿Qué?
00:59:51¿Qué?
00:59:53¿Qué?
00:59:55¿Qué?
00:59:57¿Qué?
00:59:59¿Qué?
01:00:01¿Qué?
01:00:03¿Qué?
01:00:06No deben evaluar a los temporales
01:00:08por sus ventas.
01:00:10¿Cómo le hacen eso a quien está empezando?
01:00:12No puedes hacer nada sin mi permiso.
01:00:14Que quede muy claro.
01:00:16Tienes que estar alerta.
01:00:18Lo que pasa es que Tosia es dormida
01:00:20y no quiero que pierdas el trabajo.
01:00:22Por eso te mantuve caliente toda la noche.
01:00:24Es notable.
01:00:26Bien jugó, Nikitaik.
01:00:28¿Cómo?
01:00:30Lo hicieron.
01:00:32Quería hacer un buen trabajo.
01:00:33Me haré responsable de lo que pasó.