Una Radiante Oficina Capitulo 16 Final en Español Latino
Una Radiante Oficina Capitulo 16 en Español Latino
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Una radiante oficina.
00:00:30Los empleados nerviosos y la gente ansiosa, ¿qué es lo que intentaba lograr?
00:00:37Trabajar y ya.
00:00:38¿Está bromeando conmigo?
00:00:40Usted no tiene sentido del humor, no sería divertido.
00:00:46Solo vine por su firma.
00:00:50Renuncia.
00:00:56¿Qué significa?
00:00:59¿Qué no sabe leer?
00:01:01Es mi renuncia.
00:01:03¿O no lo entiende?
00:01:15Entiendo que he sido indulgente con usted.
00:01:17Indulgente.
00:01:21Director, el problema es su podrida manera de pensar.
00:01:28¿Cree que es un patio de juegos y nosotros sus juguetes?
00:01:31No sabe de administración, ni tampoco de muebles.
00:01:34Incluso jugó con la vida de las personas antes de ser director.
00:01:37Aceptará las repercusiones de sus actos.
00:01:40Puedo hacerlo, preocúpese por el negocio.
00:01:42Ya no use la influencia de su padre y deje de actuar como niño rico.
00:01:47Que heredó un puesto directivo.
00:01:50Escucha, los empleados se preocupan más por la compañía que usted.
00:01:53¿Entiende qué es lo que logra con su actitud?
00:01:56Estoy consciente de mis acciones.
00:01:58Así que espero que usted esté consciente de lo que está haciendo.
00:02:01Gerente Seo, ¿se golpeó la cabeza al venir acá?
00:02:05El director también está preocupado por el futuro de la compañía.
00:02:09¿A usted le importa el futuro?
00:02:11¿Mientras ignora el futuro de quienes construyeron esta compañía?
00:02:18Su futuro es esta compañía.
00:02:20Y su pasado es lo que somos hoy.
00:02:27No me diga que actúa de forma irracional
00:02:31únicamente para evitar que la gente que está en su equipo no sea despedida.
00:02:37Ya no soy su gerente.
00:02:39Y no estoy siendo sentimental.
00:02:41Es una decisión calculada.
00:02:43Soy quien gana más del equipo.
00:02:45Gano más que dos empleados juntos.
00:02:49El problema con mi gerencia.
00:02:52Y su reducción de costos se acabará.
00:02:55Gerente Seo, me gustaría tener una plática en privado para...
00:02:58Estaba dispuesto, a pesar de todo, a darle otra oportunidad.
00:03:03No tiene a dónde ir, ¿cierto?
00:03:07Desde hoy haré lo que esté en mi poder para arruinar su reputación.
00:03:11No podrá hallar trabajo en ningún lugar.
00:03:14¿No se arrepiente?
00:03:16Ay, vaya.
00:03:17No he entendido que hablo...
00:03:21Con un hombre de gran calibre.
00:03:24¿Ha conseguido algo por su cuenta?
00:03:29Ya que todo lo obtuvo fácil, debería usarlo sabiamente.
00:03:33¿No cree que es trivial usar tanto poder solo para deshacerse de mí?
00:03:40Cuide su boca, gerente.
00:03:41¿Cree que la compañía le pertenece solo a usted?
00:03:44No olvide que sus acciones, aunque no lo parezca,
00:03:48afectan a nuestros empleados y a cada una de sus familias.
00:04:15Debió haberme lo dicho.
00:04:17Creí que eran más cercanos que eso.
00:04:21Si lo hubiera dicho esto antes, hubiera intentado disuadirme.
00:04:25Es por mi culpa.
00:04:27¿Y qué si es por usted?
00:04:29La compañía se está reestructurando.
00:04:32Y en lugar de que yo...
00:04:33¿Es una broma?
00:04:34No, no, no.
00:04:35No, no, no.
00:04:36No, no, no.
00:04:37No, no, no.
00:04:38No, no, no.
00:04:39No, no, no.
00:04:40No, no, no.
00:04:41No, no, no.
00:04:42No, no, no.
00:04:43No, no, no.
00:04:44No, no, no.
00:04:45Es una broma.
00:04:46Conoce mi naturaleza.
00:04:47Si me quedo más tiempo, algo va a pasar...
00:04:51entre el director Seo y yo.
00:04:54Ya le he dicho muchas veces que no debe huir de esto,
00:04:57pero en verdad que es usted un hombre muy terco.
00:05:01Jefe, esta vez no estoy huyendo.
00:05:06Esta es la mejor opción que tenía disponible.
00:05:13Gerente, verá, me conmovió lo que dijo, fue bueno.
00:05:27Su felicidad no es porque al fin se deshará de mí.
00:05:30¿No puede sólo aceptar que soy sincero cuando le digo esto?
00:05:33Déjeme repetirlo, su filosofía y también su valentía me conmovieron.
00:05:38Por favor, no sabía que le agradara de esa manera.
00:05:42Nunca me expresó, pero siempre supe que somos iguales.
00:05:47Y de pronto, su renuncia.
00:05:51Ojalá fuera 10 años más joven.
00:05:54Adiós.
00:05:57Tal vez debería empezar un club de admiradores.
00:06:00Y usted sería el presidente.
00:06:03Eso...
00:06:05le toca a Ho Won.
00:06:08¿Por qué ella haría algo así?
00:06:11Bromista.
00:06:21¿Por qué sonríe?
00:06:23Me da más miedo cuando lo hace.
00:06:26Gerente, seré honesto.
00:06:28Preparábamos un gran contrato, pero falló en el momento de la firma.
00:06:32Buen trabajo.
00:06:34Puede irse.
00:06:36Están reestructurando.
00:06:38Ahora sigo yo.
00:06:41Gerente.
00:06:43Si me da un mes más, cumpliré mis cuotas de ventas.
00:06:46Todavía estoy pagando un préstamo.
00:06:48Mis padres y mis hermanos menores dependen de mi trabajo en esta compañía.
00:06:52Jong Jae.
00:06:53¿Quién soy yo?
00:06:55Spark Sang Man.
00:06:56Soy el gerente de ventas.
00:07:00Nadie en mi equipo será despedido.
00:07:03Yo mismo confronté al director.
00:07:05¿En serio?
00:07:06Tranquilízate y trabaja.
00:07:07¿Feliz?
00:07:08Sí, entiendo.
00:07:10¡Como lo quiero, señor!
00:07:12¡Es mi héroe y mi salvador!
00:07:14¡Lo admiro!
00:07:15¡Señor, señor!
00:07:25Al parecer, el gerente Park ya no está del lado del director Seo.
00:07:30No estoy segura.
00:07:31Y eso me dice que usted está haciendo el trabajo sucio ahora para el director Seo.
00:07:38¿Y también significa que tengo que hacer todo lo que usted solía hacer?
00:07:46No confíe mucho en el doctor.
00:07:50Usa a las personas como herramientas para cumplir sus metas.
00:07:54¿Qué es lo que espera de él?
00:07:56Todas las compañías usan a la gente para cumplir sus metas.
00:08:00¿Está considerándose a sí misma una herramienta?
00:08:05Usted es la más competente y también la persona más trabajadora con la que he colaborado.
00:08:14Una organización es más que eso.
00:08:16¿No?
00:08:18Es lo que en verdad importa.
00:08:21No quisiera verla desperdiciar sus talentos en alguien como Seo.
00:08:27Al terminar con usted, simplemente será reciclada.
00:08:33Solo quiero decirle algo más.
00:08:35Confíe en sus habilidades y también en su pasión.
00:08:51Oigan, ¿ya lo saben?
00:08:54El loco, digo, nuestro querido gerente Park,
00:08:58confrontó de frente al director y logró evitar que nos despidieran a todo el equipo.
00:09:04¿En serio?
00:09:05Es cierto.
00:09:06No todos los gerentes son iguales.
00:09:09El gerente Seo es recién llegado y no tiene vínculos.
00:09:13No puedo creer que hizo listas para despedirnos.
00:09:15Estaba asustado.
00:09:16No la hizo a nuestras espaldas.
00:09:18Nos advirtió que las estaba haciendo.
00:09:20O sea que te apuñale por el frente o por la espalda es traición.
00:09:24¿No?
00:09:25¿Para qué nos avisa si lo va a hacer?
00:09:28La compañía no valora para nada la vida de sus empleados.
00:09:33Mi deseo es ser presidente de la compañía antes de morir presidente.
00:09:39¡Señora!
00:09:41¿Me da más kimchi?
00:09:42Sí.
00:09:43Gracias.
00:09:44¿Quieres que lo traiga?
00:09:45No, no.
00:09:46Pero les daré en qué pensar.
00:09:49¿Votan a los empleados temporales en vez de a los fijos?
00:09:53¡Esa sería la solución!
00:09:55¿Por qué siempre tienen que hacer todo más difícil?
00:09:58Ah, Kitaek.
00:10:00No estabas bien.
00:10:01¿Te sientes mejor?
00:10:02Ay, ¿por qué no traen el kimchi?
00:10:04Ah, ya que estás de pie, ¿por qué no traes el kimchi?
00:10:07Yo iré por él.
00:10:08No, no, no.
00:10:12Yo iré.
00:10:13Gracias, señor Kitaek.
00:10:15Se ve mejor desde que está saliendo.
00:10:20¡Mmm!
00:10:26Y de paso, traiga el kimchi.
00:10:30¡Hajina también quiere kimchi!
00:10:40¿Creen que soy malvado?
00:10:42Lo soy.
00:10:45¿Me odian?
00:10:46¿Qué?
00:10:47Que si me odian.
00:10:48¿Qué?
00:10:49¿Ustedes me odian?
00:10:51Ah, todo estuvo delicioso.
00:10:53Y bien preparado.
00:10:54Yang, te lo agradezco.
00:10:56Al parecer, no le agrado a mi cartera y desaparece.
00:11:00¡Ay, siempre es en momentos como este!
00:11:02Ya lo veo.
00:11:03No me maldigas que puedo verlo.
00:11:05La próxima yo invito.
00:11:07Sí.
00:11:08¡Dokitaek!
00:11:09Conduce.
00:11:14¿Qué?
00:11:15¿No quieres?
00:11:16Yo lo haré.
00:11:18No, déjame a mí.
00:11:19Déjalo ser.
00:11:20Era conductor del ejército.
00:11:23Señor Lee, permítame.
00:11:26Sí.
00:11:29En vez de reestructurar, no deberían haberlos contratado.
00:11:33De ese modo, no despedirían a nadie, ¿verdad?
00:11:39¿Es una broma?
00:11:41¿Me hablas a mí?
00:11:49¡Au!
00:11:53¡Ellos trabajan más que tú!
00:11:55¡Eso es de parte de los 8 millones de trabajadores temporales, cabeza hueca!
00:12:02Ay, no, ya lo mató.
00:12:04¡Señor Lee!
00:12:07¡Señor Lee!
00:12:09¡Señor Lee!
00:12:11¡Señor Lee!
00:12:14¡Señor Lee!
00:12:15¡Vamos, despierte!
00:12:17¡Vamos, vamos, vamos!
00:12:19¡Por favor, señor Lee, despierte!
00:12:20¡Señor Lee!
00:12:22¡Por favor, reaccione!
00:12:23Duele.
00:12:24¿Está bien?
00:12:25¿Cómo?
00:12:26Duele.
00:12:27¿Duele?
00:12:28¡Despertó!
00:12:29¡Corre!
00:12:34¡Qué buen clima!
00:12:41¡Señor!
00:12:43Si sabes que siempre te caes, ¿entonces por qué corres?
00:12:48¿Tanto deseas verme?
00:12:50Ha estado llamándome seguido últimamente.
00:12:54Vaya, eso es porque ya no te veo en la oficina.
00:12:58Ya le dije que tenía que ir a la tienda esta mañana.
00:13:01Cierto.
00:13:05¿Hay algo que quiera decirme?
00:13:08No, solo quería salir a pasear.
00:13:11Es una linda noche.
00:13:13Sí.
00:13:16¿No es asombroso?
00:13:18El invierno parece no acabar, pero llegó la primavera y todo florece.
00:13:24Y pronto será mi estación favorita, verano.
00:13:28Y el invierno regresará.
00:13:30Ay, por Dios, ¿no puedes ser más optimista?
00:13:33¿Olvidaste lo que me dijiste antes?
00:13:35La vida solo es caminos y obstáculos.
00:13:38Cierto, pero es natural querer buscar más caminos que encontrar obstáculos.
00:13:47Me enseñaste a soportar la desesperación del cruel invierno,
00:13:54al mantener la esperanza en que vendrá la primavera.
00:14:06¡Qué aire tan puro!
00:14:15Señor gerente.
00:14:18¿Ya no soy el gerente?
00:14:20¿Qué?
00:14:22Vamos, dinamita.
00:14:31Reporte, cáncer estomacal, etapa dos.
00:14:35¿Estás bien?
00:14:37Sí, estoy bien.
00:14:39Estuviste genial hoy.
00:14:43¿Y cómo empecé?
00:14:45¿Qué te pasó?
00:14:47¿Qué pasó?
00:14:49¿Qué pasó?
00:14:51¿Qué pasó?
00:14:53¿Qué pasó?
00:14:55¿Qué pasó?
00:14:57¿Qué te pasó?
00:14:59¿Qué pasó?
00:15:01¿Qué pasó?
00:15:03¿Y cómo enfrentarás las consecuencias?
00:15:06No creo que Lee lo olvide.
00:15:08¿Qué es lo que va a hacer al respecto?
00:15:11Nos ha atormentado a diario.
00:15:13Puede amenazarme lo que quiera, porque no tengo nada que perder.
00:15:18Ya he visto esto antes.
00:15:20¿Quién? ¿Jowon?
00:15:23Jowon solía decir algo a diario.
00:15:25Si eres feliz hoy, entonces todos los días serán felices, ¿verdad?
00:15:31Sí, tú me hiciste muy feliz este día.
00:15:34Me sentí satisfecho.
00:15:37Yo también debí golpearlo.
00:15:45Deseo que ya sea mañana.
00:15:47¿Por qué? ¿Por qué quieres ver a Hyena?
00:15:51Sí, claro.
00:15:52Mañana seré feliz después de vivir lo de hoy.
00:15:59¿Qué fue lo que dijo, señor?
00:16:02¿Entregó su renuncia?
00:16:05¿Por qué?
00:16:07¿Fue por el director Seo?
00:16:09No se trata de alguien.
00:16:11Esa fue...
00:16:13Fue mi decisión.
00:16:15¿Esto...
00:16:17fue por...
00:16:18la reestructuración de la compañía?
00:16:21Si fue por algo...
00:16:23se llama carta de presentación.
00:16:26¿Fue por mi carta?
00:16:28Jaolín es...
00:16:30un lugar muy especial para ti.
00:16:33Pero también lo es para mí.
00:16:38Reí y lloré tanto...
00:16:41que nunca me aburrí.
00:16:43Señor...
00:16:45Oye.
00:16:47Quería pedirte una disculpa por algo.
00:16:50¿La aceptarías?
00:16:52¿Ya había solicitado trabajo aquí?
00:16:55¿Cuántas veces fue rechazada?
00:16:58Es mi intento 99.
00:17:00Si va 100 veces, debe ser tonta.
00:17:07Me siento terrible por eso.
00:17:09Ya no...
00:17:11hay necesidad de disculparse por nada.
00:17:15Aún así...
00:17:17quería disculparme por lo que pasó en la empresa.
00:17:20¿Significa que ya no estará en la oficina mañana?
00:17:23¿A dónde va a ir?
00:17:25No sé.
00:17:27No lo he pensado aún.
00:17:29Tendré que hacerlo.
00:17:31¿Qué haces en tus días libres?
00:17:35No sé.
00:17:36¿Qué haces en tus días libres?
00:17:49Señor...
00:17:51tiene que renunciar.
00:17:53Trabajemos juntos.
00:17:59Ahora...
00:18:01que no soy tu superior,
00:18:03solo abrázame sin decir nada.
00:18:06No lo haré.
00:18:379...
00:18:398...
00:18:443...
00:18:472...
00:18:491...
00:19:36Bien.
00:19:38Jogón.
00:19:49¿Dónde está?
00:19:50¡Celos!
00:19:51¿Te sucedió algo en el ojo?
00:19:53¿Te lo golpeaste?
00:19:54¡Eso no importa, idóquitaek!
00:19:56¿Kitaek?
00:19:57¡Tu querido kitaek!
00:19:58¿Por qué otro voy a preguntar?
00:20:00Ay, estás perdiendo tu sentido del humor.
00:20:03No creo que mi sentido del humor sea lo más importante aquí.
00:20:06No olvidaré este acto de violencia.
00:20:08¿Violencia?
00:20:09¿Qué clase de violencia?
00:20:10¿En dónde está tu novio?
00:20:14Llamando a sus compañeros de secundaria.
00:20:16La escuela de Kitaek...
00:20:18es conocida por su lealtad.
00:20:21Escuché que son muy disciplinados en eso.
00:20:25¿Y para qué llama a sus compañeros?
00:20:27No lo sé.
00:20:28No se lo pregunté.
00:20:30¿Por qué la curiosidad?
00:20:34No es curiosidad.
00:20:35En lo mínimo...
00:20:36solo pregunto por qué no está en su lugar.
00:20:38Quiero que tome...
00:20:39el puesto del gerente SEO.
00:20:41Pronto anunciaré una promoción de manera formal.
00:20:44¿Quiere que me encargue del equipo de marketing?
00:20:46¿Acaso no está de mi lado?
00:20:49Eh...
00:20:50¿No cree que...
00:20:51sería mejor promoverme después?
00:20:54La situación es diferente ahora.
00:20:56Parecería algo apresurado.
00:20:59¿La situación?
00:21:01¿Cómo que cambió?
00:21:03Planeábamos enviar al gerente SEO a otro departamento.
00:21:06Pero al haber renunciado...
00:21:08si llegó a reemplazarlo...
00:21:10los empleados...
00:21:11no lo tomarían bien.
00:21:13Me desilusiona.
00:21:16Usted quería esto y quería aquello.
00:21:19Y también una buena reputación.
00:21:22Es complicado trabajar con usted.
00:21:25No quise decir eso.
00:21:28Sin importar su promoción...
00:21:30proceda...
00:21:31inmediato...
00:21:32con la reestructuración.
00:21:33He estado revisando las evaluaciones del año pasado.
00:21:36Ignore cualquier título y rango.
00:21:39¿Qué?
00:21:40Los empleados más jóvenes no han trabajado mucho tiempo.
00:21:44Debe hacer una decisión objetiva...
00:21:46basándose en sus evaluaciones.
00:21:50¡Oh!
00:21:51¡Jefa!
00:21:52¿El jefe SEO...
00:21:53está en una entrevista de reestructuración?
00:21:56No te preocupes y vuelve al trabajo.
00:21:58¿Cómo quiere que no me preocupe?
00:22:00Hemos estado muy nerviosos.
00:22:02Los dos gerentes no se ven por ningún lado.
00:22:04El gerente Park debió detenerse antes de venir aquí.
00:22:07Y el gerente SEO...
00:22:11Él renunció.
00:22:12¿Qué?
00:22:14¿Renunció?
00:22:16Luego les daré...
00:22:17los detalles a cada uno.
00:22:19No dejen que los afecte en su trabajo.
00:22:26¿Qué están haciendo ahí?
00:22:29Jefa Cho, venga.
00:22:38¿Será la nueva gerente de marketing?
00:22:43Sí...
00:22:44iba a darle mi puesto.
00:22:45Pero veo que ya se ayudó.
00:22:47Es rápida.
00:22:50Ahora estamos iguales.
00:22:51Aún no ha sido anunciado.
00:22:53Por favor, no diga eso.
00:22:54No por el momento.
00:22:56No tiene que ser modesta.
00:22:58De no renunciar Hu Jin,
00:23:00usted tendría este puesto.
00:23:01No olvide que yo la presenté con SEO.
00:23:05Señor, ¿no cree que se está extralimitando?
00:23:09Le daré un consejo.
00:23:10Un perro que muerde a su dueño
00:23:12pone su lealtad en cuestión.
00:23:16Ha trabajado duro.
00:23:18Así que por favor, hágalo mejor.
00:23:20No sea como yo.
00:23:24Muy bien.
00:23:28Gracias.
00:23:46Me asustaste.
00:23:48Sabías que era yo, ¿cierto?
00:23:52Dime, ¿me aferro a ti o te dejo ir?
00:23:55¿De qué hablas?
00:23:57Te cuento.
00:23:58Hice lo que pediste
00:23:59y le dije a Lee que estabas con sus compañeros de la escuela.
00:24:02Y su cara se puso tan pálida.
00:24:06¿En serio?
00:24:10¿Por qué te ves decaído?
00:24:13¿Es por tu amigo enfermo?
00:24:19Me siento mal por él.
00:24:22Gina.
00:24:24Dime algo.
00:24:27¿Prefieres tener un año completo de amor apasionado
00:24:31o preferirías 10 años de una vida aburrida,
00:24:35tú y yo juntos?
00:24:36¿Estás bromeando?
00:24:38Pues claro que un año de amor apasionado.
00:24:41Pero, ¿por qué no pueden ser 10 años en vez de uno?
00:24:44No se vive mucho si amas así.
00:24:47¿Será?
00:24:49Entonces,
00:24:50quiero el año de amor apasionado.
00:24:53Ese año puede durar 30 o 40 años, ¿no?
00:24:58Yo igual.
00:25:00Digo eso.
00:25:02¿Por qué me preguntas cosas tan raras, eh?
00:25:06No hay razón.
00:25:08Quiero amarte como...
00:25:10como si fuera el último día
00:25:12que podamos pasar juntos.
00:25:16Continuaré con eso.
00:25:19Hace un lindo día, ¿verdad?
00:25:23Cierto.
00:25:35El gerente Seo, antes de irse, dejó un paquete para usted.
00:25:39El gerente Seo, antes de irse, dejó un paquete para usted.
00:26:03Gerente del Equipo de Marketing, Cho Seokyung.
00:26:07No quisiera verla
00:26:09desperdiciar sus talentos en alguien como Seo.
00:26:13Solo quiero
00:26:15decirle una cosa más.
00:26:18Confíe en sus habilidades
00:26:22y también en su pasión.
00:26:37¡Ay!
00:26:49Es duro el gazanear.
00:26:52¿Por qué no pasa el tiempo?
00:26:58¿Y por qué no me ha llamado?
00:27:02Bueno, ya no soy su superior, ¿cierto?
00:27:04Me ofende eso.
00:27:06Pero
00:27:08¿ella me usó mientras fui su gerente?
00:27:29¿Qué pasa? ¿Por qué no me envía un mensaje?
00:27:31¿Debo enviárselo yo?
00:27:33Pero soy mayor.
00:27:36¿Sí o no?
00:27:44Bebe, bebe.
00:28:02¡Ay!
00:28:05¿Ya salió de trabajar?
00:28:07¿Que no entiende que la espero?
00:28:12Mejor yo la llamo.
00:28:25¿El gerente renunció
00:28:27para proteger así a nuestro equipo?
00:28:31Todo fue en vano porque yo
00:28:34no quería ver al jefe Geo.
00:28:36Escuché rumores en el baño
00:28:39y en otras áreas están nerviosos.
00:28:43Creí que estaría tranquilo siendo permanente
00:28:46pero sigo estando muy nervioso.
00:28:49Tranquilízate.
00:28:52Es un día feliz.
00:28:54Cierto. Relativamente
00:28:56fue un día feliz.
00:28:58Cierto.
00:28:59Estoy feliz.
00:29:02Los veré mañana.
00:29:04Adiós.
00:29:05Adiós.
00:29:20¿Terminaste de trabajar?
00:29:23Te veré en el área de juegos.
00:29:27Pero si estás ocupada...
00:29:32¿Disfrutó su tiempo libre?
00:29:34Verás, no me gustó mucho.
00:29:37Fue aburrido.
00:29:40Dime algo.
00:29:42¿Por qué no me enviaste ningún mensaje
00:29:44para contarme cosas del trabajo?
00:29:47Porque lo haría.
00:29:48Ya no eres mi jefe.
00:29:50Pero bueno,
00:29:52soy tu antiguo jefe.
00:29:54Podríamos recordar viejos tiempos.
00:29:56Bien.
00:29:57Te daré mi reporte ahora.
00:29:58Lo entregué con cuidado a tu paquete a la jefa Cho.
00:30:01Pero...
00:30:03¿Qué había en el paquete?
00:30:05¿Eso?
00:30:08Estaba en el futuro.
00:30:11De Ho Won y Hyena.
00:30:16Es un secreto.
00:30:19¿Todo bien con el jefe Geo?
00:30:23Él no está bien.
00:30:26¿Qué le pasa?
00:30:28Lo entrevistó todo el día
00:30:30el equipo de reestructuración
00:30:32y prácticamente no lo vimos.
00:30:34¿Nuestro equipo no estaba exento de eso?
00:30:38Escuché que
00:30:40renunciaste para evitar que despidieran
00:30:42a cualquier miembro del equipo.
00:30:45Esa no fue la única razón.
00:30:52Pienso que
00:30:54eso que hiciste fue una cobardía.
00:30:58Valientemente te sacrificaste
00:31:00pero evitaste la pelea.
00:31:04¿Huiste porque
00:31:06no querías heridos?
00:31:10Pensé en eso todo el día
00:31:12y no sé qué es lo correcto.
00:31:17Pero en mi opinión
00:31:20pienso que debiste quedarte
00:31:22y continuar la pelea.
00:31:29Creciste bien, Ho Won.
00:31:32Me diste una lección.
00:31:58¿En qué puedo ayudarlo, gerente?
00:32:02¿Aún no ha salido?
00:32:04Cielos, estoy en una guerra.
00:32:06Es zona de guerra.
00:32:08No hay a dónde pueda ir.
00:32:12Nunca pensé que fuera un comandante.
00:32:15El comandante no está ahora
00:32:17pero yo debo
00:32:19actuar como uno.
00:32:21Creí que si yo renunciaba
00:32:23eso acabaría.
00:32:25Pero no es así.
00:32:27Dejó a un muy inteligente
00:32:29informador antes de irse.
00:32:31¿Seguro?
00:32:33Según veo mi informante
00:32:35aún no ha tomado acción alguna.
00:32:37Siento no haberlo oído
00:32:39y haber actuado solo.
00:32:41Quería decírselo.
00:32:43Así que quiero decirle que
00:32:46que me perdone.
00:32:48Debió continuar peleando.
00:32:51¿Puede prometerme una cosa?
00:32:53Por favor, regrese.
00:32:54Después de ganar.
00:33:19Buen día, jefa.
00:33:21¿Qué haces tan temprano?
00:33:22Hay algo que debo hacer
00:33:24el día de hoy.
00:33:26El señor Lee
00:33:28quiere que hagas trabajo por él.
00:33:30No, es algo que me gusta hacer.
00:33:32¿Necesitas llegar temprano
00:33:34para hacerlo
00:33:36y aún así lo disfrutas?
00:33:38Sí, es verdad.
00:33:40Lo disfruto, jefa.
00:33:42Disfruto mucho
00:33:44estar disponible.
00:33:46Mi trabajo y lugar
00:33:48es aquí.
00:33:53¿Se encuentra bien?
00:33:58Estoy bien.
00:34:00Vuelve al trabajo.
00:34:08Jefa Cho.
00:34:16Me da gusto
00:34:19trabajar con una gran persona
00:34:20como usted.
00:34:51Te lo diré de nuevo.
00:34:53Sí.
00:34:55Cuando todos votemos
00:34:57en contra de la reestructuración
00:34:59de nuestro país,
00:35:01¿qué va a pasar?
00:35:03¿Qué va a pasar?
00:35:05¿Qué va a pasar?
00:35:07¿Qué va a pasar?
00:35:09¿Qué va a pasar?
00:35:11¿Qué va a pasar?
00:35:13¿Qué va a pasar?
00:35:15¿Qué va a pasar?
00:35:17¿Qué va a pasar?
00:35:18Cuando todos votemos
00:35:20en contra de la reestructuración,
00:35:22tendremos que reunir
00:35:24a todos los empleados
00:35:26para que participen en la votación
00:35:28y tú convéncelos.
00:35:30Sí, lo entiendo.
00:35:32Pero tengo curiosidad sobre algo.
00:35:34¿Usted del lado de quién está, señor?
00:35:36¿Qué dices?
00:35:38Es algo que mi muy listo cerebro
00:35:40no termina de entender.
00:35:42¿Qué es lo que no puedes entender?
00:35:44Usted no está en el sindicato.
00:35:46Y todos saben
00:35:48que el sindicato no es un sindicato.
00:35:50Pero si usted une a la gente en contra,
00:35:52¿no quiere decir
00:35:54que quiere acabar con él?
00:35:56¿Tú crees
00:35:58que sería terminar con mi carrera?
00:36:00Claro.
00:36:02John Jay,
00:36:04si no estoy del lado de nadie,
00:36:06busco justicia.
00:36:08Si tú quieres crear
00:36:10un mejor mundo y una mejor compañía,
00:36:12da tu voto.
00:36:14Justicia.
00:36:16Eso es todo.
00:36:18Sé lo mejor
00:36:20como representante.
00:36:22Señor.
00:36:30Justicia, claro.
00:36:32Debido a la inquietud que hay
00:36:34con los empleados,
00:36:36tenemos que detener el nuevo proyecto.
00:36:38No podemos detenernos.
00:36:40Ya descontinuamos otros proyectos
00:36:42para promover este que tenemos.
00:36:45Necesito que apresure el proceso.
00:36:48No puedo hacerlo.
00:36:50Así que tendrá que
00:36:52asignar a alguien más.
00:36:54¿Qué?
00:36:56Siento que cometí un error de juicio.
00:36:58El gerente CEO dijo
00:37:00que el proyecto tiene poco potencial
00:37:02en ganancias y hay mucho riesgo.
00:37:04Jefa Cho,
00:37:06¿intenta retirarse ahora?
00:37:08Los peligros de este proyecto
00:37:10ya se están manifestando.
00:37:12Si sale de su oficina,
00:37:14podrá verlos.
00:37:16¿Está al tanto
00:37:18que los empleados están nerviosos?
00:37:20¿Los empleados?
00:37:22¿Importan más que el futuro de la compañía?
00:37:24Habla del futuro de la compañía
00:37:26o solo del suyo.
00:37:28No puedo distinguirlo.
00:37:49Sí, abogado Park.
00:37:53¿Custodia de persona adulta?
00:37:58¿Mi hermano se convirtió
00:38:00en el custodio de mi padre?
00:38:05Sí.
00:38:07Sí.
00:38:09Lo llamaré después.
00:38:19¿Eso es verdad?
00:38:21Ajá.
00:38:24Déjame poner esto en claro.
00:38:26¿El hermano ilegítimo
00:38:28que vive en Estados Unidos
00:38:30ahora está ejerciendo
00:38:32su derecho como hijo del presidente?
00:38:34¿Es eso?
00:38:36Es todo un bombardeo.
00:38:38El director CEO
00:38:40de hecho fue transferido
00:38:42a Estados Unidos.
00:38:44¿Qué?
00:38:45El director CEO
00:38:47de hecho fue transferido
00:38:49a Estados Unidos.
00:38:51Los ricos también tienen problemas,
00:38:53¿no crees?
00:38:55Lo mejor que puedes hacer por ti
00:38:57es aliarte de nuevo
00:38:59con el presidente CEO.
00:39:01¿Por qué te preocupa la compañía?
00:39:03Ya deja de decir
00:39:05que hay que aliarse con otros.
00:39:07Estoy harto.
00:39:09Seguro que estás harto, Sandman.
00:39:11Debes estar mareado.
00:39:13Saltar a un lado
00:39:15y a un otro.
00:39:17Eso ya es historia.
00:39:19No lo hablemos más.
00:39:21Eso no es historia.
00:39:23Sigue siendo
00:39:25una realidad dolorosa
00:39:27que no puedo borrar.
00:39:29Ah, qué buen clima.
00:39:32¿Sabes una cosa?
00:39:34Nos hace falta una canasta y comida.
00:39:36Oiga, ¿por qué sigue aquí
00:39:38en vez de ponerse a trabajar, eh?
00:39:40Sí, volveré adentro.
00:39:42¡Cielos!
00:39:43¿Eres el gerente?
00:39:45¿Eh?
00:39:47¿Planea manejar la tienda
00:39:49con esa actitud?
00:39:51¿Sabe cuántas personas quieren su puesto?
00:39:53Debería haber aprendido de los de abajo.
00:39:55Rayos, perro viejo no aprende trucos.
00:39:57¿Verdad?
00:39:59Ay, en serio.
00:40:01Si no fuera por Hogwarts,
00:40:03lo despediría ahora mismo.
00:40:05Tranquilo.
00:40:07Sí.
00:40:09Fájese.
00:40:11Claro.
00:40:13He conocido a muchos
00:40:15que hacen gala de su autoridad.
00:40:18Pero este es el peor.
00:40:20No creo que el tipo sea tan malo.
00:40:22No distraigas tu atención
00:40:24en ese tipo de pequeñeces
00:40:26que no te ayudan.
00:40:28Entra y aprende de él.
00:40:30Anda, entra.
00:40:32¿Por qué no te preocupas por ti?
00:40:34Sí, sí, tú sigue con eso.
00:40:36Tú puedes.
00:40:38¿Qué? ¿Qué pasa?
00:40:40Ya estoy aquí.
00:40:41Ay.
00:40:43Yo también estoy en un lío.
00:40:57¡Jowon! ¿Cómo estás?
00:40:59Hola, Kotbi.
00:41:01Oye,
00:41:03¿el director está adentro?
00:41:05Sí, se encuentra ahí.
00:41:07¿Puedes entrar?
00:41:11Sí.
00:41:19Sí, puede entrar.
00:41:33Ah.
00:41:37Vine aquí para despedirme, director.
00:41:40Siempre me sorprendes.
00:41:42No esperaba verte por aquí.
00:41:45Escuché que usted se irá
00:41:48a Estados Unidos.
00:41:52Siendo exactos,
00:41:54quizá oíste
00:41:56que me voy exiliado
00:41:58a Estados Unidos.
00:42:02¿Viniste aquí para ajustar cuentas?
00:42:06¿Porque me deshice de tu gerente favorito?
00:42:09A usted también
00:42:11le agradaba mucho.
00:42:16Siendo honesta,
00:42:19vine aquí
00:42:21para agradecerle
00:42:23antes de que se fuera.
00:42:25Me dejas sin habla.
00:42:27Creí que estarías molesta,
00:42:29pero me agradeces.
00:42:33Habría dado
00:42:35una cara de miedo,
00:42:37pero usted cuidó de mí.
00:42:42Cuando vine aquí a amenazarlo
00:42:46y cuando arruiné
00:42:48aquel concurso,
00:42:51usted
00:42:53despidió a dos personas
00:42:55en vez de una
00:42:57y lo hizo porque me cuidaba.
00:43:00Tiene toda la autoridad
00:43:02para despedir a alguien como yo.
00:43:04Sí, lo consideré.
00:43:08Pero decidió protegerme.
00:43:14Y cuando dijo
00:43:16que nos vio a los tres
00:43:18y que sabía
00:43:20que era lo que tenía que hacer,
00:43:24sé que lo decía
00:43:26con toda la razón.
00:43:29Pues claro,
00:43:30si usted no es buena persona,
00:43:32entonces ¿quién sí lo es?
00:43:36Tú sí lo eres.
00:43:38Eres muy confiada.
00:43:41Tal vez yo no lo sea.
00:43:44Estoy segura
00:43:46que lo es.
00:43:49¿Recuerda lo que
00:43:52le dije?
00:43:54Creo
00:43:56que me dijiste que soy el doctor.
00:43:57Más agradable que conociste.
00:43:59¿Sí?
00:44:01Y que era buena persona.
00:44:04¿Estoy
00:44:06en lo cierto
00:44:08o me equivoco?
00:44:10Es buena persona.
00:44:13Así que hágase un favor,
00:44:15ya no intente esconderlo.
00:44:21Las personas
00:44:23toman decisiones
00:44:25Las personas
00:44:27toman
00:44:29ventaja de la gente
00:44:31que es buena.
00:44:33No todo el tiempo.
00:44:35Si le agrada a alguien,
00:44:37dígale que le agrada.
00:44:39No importa lo que la gente
00:44:41piense de usted,
00:44:43lo importante
00:44:45es que le agrada
00:44:47a esa persona.
00:44:50Aunque usted no me ayudara
00:44:52a tener mi empleo,
00:44:54me agradaba.
00:45:02Voy a trabajar muy duro
00:45:06y voy a esperar a que regrese.
00:45:10Usted llegó
00:45:13por nepotismo.
00:45:17Eres la primera
00:45:19que me dice que estoy aquí
00:45:21por nepotismo.
00:45:22Pues es verdad.
00:45:25Yo estoy igual.
00:45:29Cuando regrese,
00:45:31podemos competir con eso
00:45:33y entonces ya tendré más experiencia.
00:45:36Lo mejor será
00:45:38no malgastar mi tiempo
00:45:40si quiero que compitamos.
00:45:49Adiós, director.
00:45:52Espera aquí
00:45:54hasta que regrese.
00:45:56Sí.
00:46:23Cuántos jefes hemos tenido
00:46:25hasta ahora.
00:46:27Lo siento.
00:46:29Pero, ¿por qué lo siente?
00:46:31Cada vez que nos acercamos,
00:46:33ellos se van
00:46:35y luego se acabó el amor.
00:46:37Al nuevo jefe
00:46:39no le voy a demostrar
00:46:41nada de cariño.
00:46:44Tal vez te inclines ante él
00:46:46y le ofrezcas al nuevo jefe
00:46:48que es el mejor.
00:46:49Tal vez te inclines ante él
00:46:51y le ofrezcas al nuevo jefe
00:46:53tu alma como acostumbras, ¿no?
00:46:55Yo no voy a inclinarme.
00:46:57No puedo inclinarme
00:46:59porque tengo mala espalda.
00:47:01Oigan, ¿es el nuevo jefe?
00:47:03¡Señor, señor!
00:47:05Están haciendo que parezca
00:47:07que me voy demasiado lejos
00:47:09y tan solo
00:47:11estaré a dos pasos.
00:47:13Esos pasos que darás serán muy grandes.
00:47:15Es cierto, jefa.
00:47:17Digo, gerente.
00:47:19Felicidades.
00:47:25Lo siento mucho, jefe.
00:47:27Ansío trabajar con usted.
00:47:29Tengo suerte con los superiores.
00:47:31Siempre he trabajado
00:47:33con los mejores en esta compañía.
00:47:35Ansío trabajar con usted.
00:47:37Yo también, gerente.
00:47:39Felicidades
00:47:41por su promoción.
00:47:43Gracias.
00:47:47Oye, ¿qué haces ahí parado?
00:47:49Tengo que descargar esto.
00:47:52Permiso.
00:47:54Yo lo llevaré, jefa.
00:47:56Digo, gerente.
00:48:09Señorita.
00:48:14¿Por qué están de buenas?
00:48:16Ah, el gerente Park
00:48:17anunció que los temporales
00:48:19serán evaluados para puestos fijos.
00:48:21¿Era eso?
00:48:31¿No piensas ponerte a trabajar?
00:48:33Sí, gerente. Ahora voy.
00:48:35¿Gerente?
00:48:37Ni siquiera me han nombrado jefe todavía.
00:48:40Yo...
00:48:42Es que parece un gerente.
00:48:44¿Lo dices porque me veo viejo?
00:48:46Lo tomaré como un cumplido.
00:48:48¿Podrías llamarme así de nuevo?
00:48:50Sí, señor gerente.
00:48:52Lee Jong Jae.
00:48:55Te daré dinero si me vuelves a llamar así.
00:48:59Gerente.
00:49:01¿Una más?
00:49:03Sí, otra vez.
00:49:05Señor gerente de venta.
00:49:07Ya vete.
00:49:46El número que usted marcó no está disponible
00:49:49o se encuentra fuera del área de servicio.
00:49:52¿Cuántos días pasaron?
00:49:54¿Por qué no me contesta?
00:49:59Gerente Seo Woo Jin.
00:50:04Si está de viaje, ¿por qué no llama?
00:50:15¿Estabas esperándome?
00:50:41¿Por qué querías verme de repente?
00:50:42¿Por qué de repente querías verme?
00:50:44Mañana nos vemos en la oficina.
00:50:45Hay algo que me gustaría decirte.
00:50:48¿Qué cosa?
00:50:49Gina, dijiste que un año de pasión
00:50:54es mejor que diez años de una relación aburrida.
00:50:57Hmm, es cierto.
00:50:59Estás de acuerdo conmigo, ¿no?
00:51:02Lo estoy, pero no creo que pueda darte un año.
00:51:10Pensé que hablaríamos de esto si me hacía permanente,
00:51:14pero no lo logré.
00:51:15Oye, pero espera...
00:51:17No, sigue por el sendero de flores.
00:51:24¿De qué me hablas?
00:51:28¿Sucedió algo?
00:51:30Nada pasó.
00:51:33Solo que lo nuestro terminó.
00:52:03Padre, ya me voy.
00:52:17Te he extrañado desde aquel día en que fuimos separados.
00:52:22Te respeto más que a nadie y me enorgulleces.
00:52:27Oye, padre, ¿lo sabías?
00:52:31No, no lo sé.
00:52:32No te preocupes,
00:52:33ya aprenderé todo desde abajo.
00:52:41Le dejo el lugar a mi hermano.
00:52:43Tú recupérate.
00:53:01Oiga, jefe, ¿podría tomar dos días libres?
00:53:08Claro que puedes, para eso son las vacaciones.
00:53:11Pero, ¿te pasa algo?
00:53:13No, pero quisiera hacer un viaje.
00:53:19¿Gerente Buyín?
00:53:22¿Qué haces, mamá?
00:53:26¿Qué pasa, abuelo?
00:53:29No, ¿qué pasa con tu nieto?
00:53:32¿No puedo haberle un beso?
00:53:34¡Hombre, veremos!
00:53:36¿No vas a ver a mi abuelo?
00:53:42¡Que Dios te bendiga!
00:53:44¡Gracias!
00:53:45¿Qué haces tú aquí?
00:53:47Fui a su hotel y me dijeron que lo encontraría aquí.
00:53:50¿No deberías estar trabajando ahora?
00:53:54No me digas que arruinaste todo y te despidieron.
00:53:57¡Claro que no!
00:53:59Trabajo muy duro para tener un lugar entre la jerarquía de la oficina.
00:54:03No soy la Hot One que conociste.
00:54:07La gente no cambia así de fácil.
00:54:10¿Y qué haces aquí?
00:54:11¿No estás descansando mucho?
00:54:14Es duro buscar trabajo, ¿no?
00:54:17Es difícil aún con experiencia.
00:54:25¿Ahora entiendes cómo me sentía?
00:54:30¿Cuánto planeas estar sin empleo?
00:54:33¿Debo trabajar por los dos?
00:54:36Ah, más o menos.
00:54:38Amas hacer todo tú sola, ¿no es cierto?
00:54:42¿Cuál es el salario de alguien nuevo?
00:54:44Es algo que te sorprendería.
00:54:47Habías dicho que ibas a un viaje corto y ni siquiera respondes mis llamadas.
00:54:51¿Por qué me haces venir hasta este lugar?
00:54:55¿Me esperabas?
00:54:57Claro que sí.
00:54:59Cada día.
00:55:03Ordenaba mis ideas antes de volver.
00:55:05Continúa ordenando tus ideas
00:55:08y volveré por ti.
00:55:12Señor gerente,
00:55:14la vida es corta.
00:55:16No hay modo de decir cuál es el final.
00:55:19Por eso,
00:55:21necesito en quién apoyarme.
00:55:28Me gusta, señor gerente.
00:55:30¿No podías esperar y decírmelo?
00:55:34Eres muy impaciente.
00:55:44¿Qué te pasa?
00:55:46¿Qué te pasa?
00:55:48¿Qué te pasa?
00:55:50¿Qué te pasa?
00:55:52¿Qué te pasa?
00:55:54¿Qué te pasa?
00:55:56¿Qué te pasa?
00:55:58¿Qué te pasa?
00:56:01Yo también.
00:56:03¿Qué?
00:56:04También me gustas.
00:56:07No escuché, ¿qué dijiste?
00:56:09¿Me lo repites?
00:56:12Que también me gustas.
00:56:14¿Qué dijiste?
00:56:30Volví del descanso.
00:56:32Oye, Yang,
00:56:34arregla esto.
00:56:36¿Y ese corte?
00:56:38No copié tu corte de cabello.
00:56:40A mí sí se me ve bien.
00:56:42Jefe Geo,
00:56:44por favor,
00:56:46no me digas que no tengo cabello.
00:56:48¿Qué te pasa?
00:56:50¿Qué te pasa?
00:56:52¿Qué te pasa?
00:56:54¿Qué te pasa?
00:56:56¿Qué te pasa?
00:56:58¿Qué te pasa?
00:57:00Revise de nuevo nuestras cifras del presupuesto.
00:57:03Sí, enseguida.
00:57:06Jefe, ¿puede aprobarlo?
00:57:08¡Claro!
00:57:12Doki Taek
00:57:14no renovó su contrato.
00:57:16Sí, dice que quiere tomarse un descanso.
00:57:19¡Ah!
00:57:21Por eso la señorita Hyena se tomó el día libre.
00:57:30Oye.
00:57:31Sí.
00:57:32Ese corte no le queda.
00:57:35¿Que no me queda?
00:57:37No.
00:57:39¡Pues se me ve grandioso!
00:57:41Solo mira a este precioso muñeco.
00:57:43Parece una calabaza pintada.
00:57:45¡Ven acá!
00:57:47¡Me las vas a pagar!
00:57:52Esta será la última página.
00:57:56¡Qué vida tan genial dejaste!
00:58:01Adelante.
00:58:10Jinah.
00:58:12¿Qué haces aquí?
00:58:14¿No crees que fuiste muy lejos?
00:58:16¿Cómo lo supiste?
00:58:20Eso no es lo importante.
00:58:22¿Por qué no me lo dijiste?
00:58:25¿Por qué no me lo dijiste?
00:58:27¿Por qué no me lo dijiste?
00:58:28¿Por qué no me lo dijiste?
00:58:38Lucha y regresa.
00:58:41¿Pero cómo?
00:58:44Voy a esperar aquí por ti.
00:58:46Así que asegúrate de salir librado.
00:58:54Te esperaré.
00:58:56No he olvidado la promesa que me hiciste.
00:59:06¿Qué te prometí?
00:59:08Prometiste que jamás me haría sentir mal.
00:59:11¿No recuerdas?
00:59:25No.
00:59:44Voy a entrar a una cirugía.
00:59:47¿Y estás hablando acerca de morir?
00:59:51Calma.
00:59:55Prometo no hacer que te sientas mal, mi amor.
01:00:09Gracias, Jinah.
01:00:11No.
01:00:23Jefe Geo, sobre el nuevo jefe, se lleva muy bien con el lunático.
01:00:28Hasta van al sauna juntos.
01:00:30No lo soporto, es una persona odiosa.
01:00:32Bueno, eso no durará mucho.
01:00:35¿Por qué no?
01:00:36El nuevo director.
01:00:38No se lo permitirá.
01:00:40¿En serio? ¿Escuchó algo?
01:00:43¿Quién es el nuevo director?
01:00:46¿Quién?
01:00:48Solo dígamelo.
01:00:50¿Quién es? Por favor.
01:00:53Ay, qué odioso.
01:00:55Jefe, necesito que vaya al estudio.
01:00:57Bien, allá voy.
01:00:59Dígame quién es.
01:01:02¿Cómo están todos?
01:01:07No creo lo que veo.
01:01:09Señor Lee, sobre este reporte...
01:01:13¿Miren quién es?
01:01:15Jefe Geo, digo...
01:01:17Señor Geo, ha pasado tiempo.
01:01:20¿Qué hace aquí?
01:01:22Ah, vino a Recursos Humanos.
01:01:25Díganme por qué hay varios asientos vacíos.
01:01:28Jefe, ¿qué está haciendo aquí?
01:01:30Soy el nuevo director, Seo Woojin.
01:01:42Y ya que nos conocemos, no necesito presentarme.
01:01:51Me vuelvo a presentar.
01:01:53¡Lee Jong Jae de venta, señor!
01:01:55Director Lee, ¿qué está haciendo aquí?
01:01:58¡Señor!
01:02:00¡Director Seo!
01:02:02¡Jong Jae!
01:02:06También es su superior.
01:02:08¿No se reportarán con él?
01:02:10¡Yo sí!
01:02:12¡Me reporto! ¡Me reporto, señor!
01:02:16¿Vamos?
01:02:23¡Acción!
01:02:25Soy el nuevo director, Seo Woojin.
01:02:28¡Señor!
01:02:59Y no me veas así porque ya olvidé mi diálogo.
01:03:06¿Qué pasó?
01:03:07No, ¿tú vas a ir?
01:03:08¿Te equivocas?
01:03:10Si sigues con la boca así abierta...
01:03:12¡No te quedes con la boca abierta, viejo!
01:03:14Tiene que acompañarme a mi ofic...
01:03:19Me equivoqué, me equivoqué, perdón.
01:03:21No sabes qué decir.
01:03:23Bailo muy bonito.
01:03:24¿Vean?
01:03:28¡Señor!