Una Radiante Oficina Capitulo 15 en Español Latino
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Una radiante oficina.
00:00:31Ese anuncio es falso.
00:00:36Si no piensan contratarlos, pero dicen que lo harán,
00:00:39llegará una cantidad de aspirantes ilusionados.
00:00:42Tal vez dejen oportunidades.
00:00:44Oportunidades que podrían ser buenas,
00:00:46porque prefieren a Jaolín.
00:00:48Aunque no exista tal oportunidad, deberíamos ser honestos.
00:00:52Jobón, hablaremos de eso después.
00:00:55Sí, continúa.
00:00:57Deben saber que este año no contratarán a ningún candidato.
00:01:02O al menos, no hagan que los aspirantes se ilusionen.
00:01:06Falsamente.
00:01:08Está claro, ya entendimos.
00:01:10Ya, siéntate, siéntate.
00:01:12Están abusando de su desesperación.
00:01:14Ah, pero...
00:01:16Director.
00:01:18¿Qué fue lo que dijo en su entrevista?
00:01:20Nos dijo que lo iba a considerar.
00:01:27Le mienten a miles de aspirantes desempleados.
00:01:38No los hagan creer que hay oportunidad.
00:01:43Jaolín debe seguir siendo honesta.
00:01:48No le haga caso, me haré cargo.
00:01:52Sigan trabajando.
00:01:54Sí.
00:01:57Hasta luego.
00:02:18¿Qué estabas pensando?
00:02:20No puedes hablarle así al director.
00:02:23El director Seo me puso a cargo del concurso, jefa.
00:02:27¿Acaso tiene algo de malo que dé mi opinión al respecto?
00:02:31Para eso está el jefe Geo, o yo, o incluso el gerente de marketing.
00:02:36El director Seo dijo que...
00:02:39no creo que sea una buena idea.
00:02:43Ya debería saber cómo son las cosas aquí.
00:02:47A veces hay que callar lo que uno quiere decir.
00:02:52No es lo que quisiera decir.
00:02:56Necesitaba expresarlo.
00:02:59¿Qué quiere decir?
00:03:02¿Qué quiere decir?
00:03:05¿Qué quiere decir?
00:03:08¿Qué quiere decir?
00:03:11Necesitaba expresarlo.
00:03:13Ho Won, ya no eres una empleada temporal.
00:03:17Como empleada permanente, debes buscar el bien de la empresa.
00:03:21Jefa Cho, no creo que engañar a esos desempleados sea por el bien de Jaolín.
00:03:36Ya es demasiado tarde para cambiar los términos.
00:03:41¿Qué?
00:04:01¿Ho Won?
00:04:03Sí, señor.
00:04:05¿Acaso crees que eres Juana de Arco?
00:04:08¿Por qué eres tan entrometida?
00:04:11Hace no mucho tiempo yo también buscaba empleo.
00:04:14Me identifico con ellos.
00:04:16Con esos desempleados que...
00:04:18No, no, no. Basta, basta.
00:04:20Una rana olvida que fue renacuajo.
00:04:23Y hace bien.
00:04:25Impulsiva.
00:04:27¿Recuerdas cuando gateabas siendo una bebé?
00:04:30No, eso no...
00:04:32¡Basta!
00:04:33No me interrumpas.
00:04:35Cuando cambia tu situación, tus ideas y pensamientos deben cambiar.
00:04:39Con el puesto que tengo, me visto y me comporto acorde con el rol que tengo.
00:04:45Eres permanente, debes adaptarte, debes comportarte acorde con tu rol.
00:04:51Tú complicas las cosas demasiado.
00:04:54Lo lamento.
00:04:58Listo.
00:05:00El equipo de diseño ayuda mucho al nuevo proyecto.
00:05:03¿No lo cree, gerente?
00:05:05La jefa Cho me sorprendió bastante.
00:05:09Marketing tiene tiempo libre.
00:05:12No hay ninguna promoción por el momento.
00:05:15Hemos estado trabajando en unos proyectos en línea solamente.
00:05:19Siempre hay que hacer.
00:05:21Cuando llegue la mercancía, tenemos que trabajar en eso.
00:05:24Por ahora, con permiso.
00:05:27Pienso en reestructurar el equipo ejecutivo.
00:05:35Esta empresa está siendo muy temeraria.
00:05:40De ese modo, nuestro futuro en corto plazo es incierto.
00:05:45La administración necesita cambios verdaderos.
00:05:50Entonces, ¿estabilizará la empresa con algunos despidos y reestructuraciones?
00:05:56¿Eso es lo que está diciéndome?
00:05:58Explíquelo.
00:06:00Me gustó su descripción.
00:06:03Haga una propuesta.
00:06:05Entonces lo que quiere es despedir empleados de la empresa.
00:06:09Claro, es necesario.
00:06:11Ceses injustificados solo crearán oposición.
00:06:16Hay justificación.
00:06:18Podemos acceder a sus historiales.
00:06:21Director, nuestra empresa está marchando bien.
00:06:25Después será tarde.
00:06:28No soy como mi padre.
00:06:30Prefiero prevenir que lamentar.
00:06:33¿Pero por qué ahora está diciéndome todo esto?
00:06:38Enliste candidatos para la reestructura.
00:06:43¿Por qué debo ser yo?
00:06:46Si usted recibe una orden, es su deber cumplirla.
00:06:51No haga preguntas.
00:06:53Necesito que alguien objetivo realice esa tarea.
00:07:53No.
00:08:07Si me descuido, no sé de qué eres capaz.
00:08:12Señor...
00:08:14Creí que eras osada por creer que morirías.
00:08:18No vas a morir y aún sigues así.
00:08:22¿Lo soportarás?
00:08:25Señor...
00:08:29No somos unos limosneros de falsa esperanza.
00:08:36No entiende.
00:08:39No sabe cómo es.
00:08:42Nos aferramos a lo que sea,
00:08:46como si fuera nuestra última esperanza.
00:08:51¿No deben tratarnos así?
00:08:54¿Por qué se burlan de nuestros sueños?
00:09:21¿Terminaste de llorar?
00:09:48La verdad no sabe cómo es.
00:09:52Yo tengo que sonreír
00:09:55y tengo que callar
00:09:58ante las injusticias.
00:10:04Yo también me he sentido así estos días.
00:10:08¿En serio?
00:10:13¿Sabe usted por qué nadie se queja
00:10:17incluso sea injusto?
00:10:20Por desesperación.
00:10:23Si alguien osa quejarse,
00:10:26la respuesta sería obvia.
00:10:29No lo hagan.
00:10:32Lo comprendo y...
00:10:35sé cómo te estás sintiendo.
00:10:39Pero debes contenerte porque...
00:10:44sé lo que te estoy pidiendo.
00:10:46Confía en mí.
00:10:49¿Recuerda lo que dijo
00:10:51cuando me felicitó por mi puesto?
00:10:55Firmar aprobaciones puede parecer genial,
00:10:58pero ahora finalmente vas a tener responsabilidades diferentes.
00:11:03Como miembro de marketing,
00:11:05debes pensar bien tus decisiones.
00:11:07Por eso te doy el obsequio.
00:11:10Estoy...
00:11:13a cargo de una operación
00:11:16que abusa de las esperanzas
00:11:20de desempleados desesperados.
00:11:25Es mi primera encomienda.
00:11:28¿Quiere que abuse de sueños ajenos?
00:11:31Finge que no ves nada.
00:11:34Solo esta vez.
00:11:44Creí que sería diferente.
00:11:48Que me diría...
00:11:52que siguiera mi corazón.
00:12:14No recuerdo la última vez que usted vino.
00:12:18Cuando lo conocí, creí que haríamos buen equipo.
00:12:22Daré lo mejor de mí para lanzar este nuevo proyecto.
00:12:25Reconsidere la reestructuración.
00:12:28Se lo ruego.
00:12:30Se lo pido por favor, director.
00:12:33¿Qué?
00:12:35¿Qué?
00:12:37¿Qué?
00:12:40Se lo ruego.
00:12:42Se lo pido por favor, director.
00:12:44Debe pensar lo mejor.
00:12:47No entiendo.
00:12:49Dicen que se basa en los resultados.
00:12:52Sí, justo en eso me baso.
00:12:55Aunque creo que no podemos evaluarlos
00:12:58solo por los puntos de su desempeño.
00:13:02Los números nunca mienten.
00:13:05No, nunca.
00:13:07Los puntos sí me bastan.
00:13:10Usted entendería si tuviera un trato más cercano
00:13:13con los empleados a diario.
00:13:15Sabría que una puntuación no la alcanza una persona por sí sola.
00:13:19¿Me equivoqué con usted?
00:13:22¿Siempre fue así de sentimental?
00:13:29No lo voy a complacer.
00:13:32Vamos a reestructurar.
00:13:34Yo veré a los candidatos y entonces yo voy a decidir.
00:14:04Sí.
00:14:11Es la propuesta de presupuesto.
00:14:25Y la campaña terminará esta semana.
00:14:28¿Debo hacer algo más?
00:14:31No por ahora.
00:14:33Acaba la temporada, pero normalmente sigue la publicidad.
00:14:38Coordinaremos algo.
00:14:40Sí, entiendo.
00:14:43Oiga.
00:14:45¿Sí, gerente?
00:14:47Tengo una duda.
00:14:49¿Su padre todavía trabaja?
00:14:51¿Qué?
00:14:53Solo es curiosidad.
00:14:55¿Cuántos hermanos tiene?
00:14:58¿Ellos también trabajan?
00:15:00¿Planea casarse pronto?
00:15:04Tengo un hermano que hace el servicio militar.
00:15:08Y sí, planeo casarme pronto.
00:15:12¿Por qué me hace esas preguntas, gerente?
00:15:16Por nada.
00:15:19Es que usted no suele hacer preguntas personales.
00:15:23Así que me desconcertó un poco.
00:15:26¿Eso es verdad?
00:15:28Sí.
00:15:29Pero se siente bien, en realidad,
00:15:31que esté mostrando interés por mi vida.
00:15:35Señor.
00:15:46No puede ser.
00:15:47No sé nada de mis empleados.
00:15:57Tenga.
00:15:58Preparé esto.
00:15:59¿Ah, sí?
00:16:11Quiero que lo duplique, por favor.
00:16:19Ah.
00:16:20Es...
00:16:21Es tan interesante.
00:16:23Me agrada.
00:16:25Tengo...
00:16:27Tengo que ver eso ahora.
00:16:29Un segundo.
00:16:32Boletos para Cheong y Henry.
00:16:36Muy bien.
00:16:40¡Ay, no!
00:16:42Ven conmigo.
00:16:45¡Nos verá el gerente!
00:16:47¡Ay, no!
00:16:50¿Pero qué tenemos aquí?
00:16:53¿Pero qué tenemos aquí?
00:16:55¡Ay, qué bonito!
00:16:57¡No, sigan así!
00:16:58Dense la mano.
00:17:00Deberían prohibir esas relaciones.
00:17:03Se distraen.
00:17:05Y también a los demás.
00:17:06Arruinan el trabajo.
00:17:12Señor Lee.
00:17:13¿Qué?
00:17:14Yo se lo advertí, ¿o no?
00:17:16Los esqueletos de su closet.
00:17:21Ya basta.
00:17:23¿Qué debo hacer?
00:17:24¿Debo decirles a todos?
00:17:26Hyena.
00:17:28¿Qué le pasa?
00:17:30Oiga, siga con Do Ki Taek.
00:17:32Con mi exsubordinado.
00:17:34¿Do Ki Taek?
00:17:35¡Yo apoyo su relación!
00:17:36¡Bien!
00:17:38¡Bien, bien, bien!
00:17:40¡Que se besen!
00:17:42¡Que se besen!
00:17:44¡Hasta me hacen bailar!
00:17:49Estúpido.
00:17:52Oye, ¿de qué esqueletos hablas?
00:17:55No importa.
00:17:59Bruja infeliz.
00:18:01No sabe lo que siento.
00:18:03No.
00:18:05Me gustaba solo como colega.
00:18:08¿De qué estás hablando?
00:18:10No, me gustaban tan flacas.
00:18:13No, no, no me mientas.
00:18:15Te gusta, aunque como colega.
00:18:18No me hagas reír.
00:18:20Llamas a eso una mujer.
00:18:21Eso no es una mujer.
00:18:23Es un buitre.
00:18:27¿Qué te pasa?
00:18:28Tranquilo.
00:18:29Tranquilo.
00:18:30Tranquilo.
00:18:35Me vengaré, Hyena.
00:18:38Me vengaré de ti, Hyena.
00:18:44Estoy cansado.
00:18:45Será el calor.
00:18:47Yo también.
00:18:49¿Tú también?
00:18:51Yo no tengo hambre.
00:18:52No digiero la comida.
00:18:54Estoy cansado.
00:18:55No hice nada.
00:18:57¿Qué será?
00:18:58¿Será la edad?
00:18:59No lo sé.
00:19:01Te has levantado temprano para estudiar.
00:19:05¿Vas a hacer otro examen?
00:19:07¿Vas a hacerlo?
00:19:08No.
00:19:10Le diré a Gina el fin de semana.
00:19:13Haré examen de cocina coreana.
00:19:15¿Cocina coreana?
00:19:18Por mis padres.
00:19:20Tienen un restaurante desde hace mucho tiempo.
00:19:24¿Dirigirás un restaurante?
00:19:27Ustedes son permanentes.
00:19:29Yo aún debo pensar en qué voy a hacer.
00:19:32El jefe geo dijo que pueden extender tu contrato.
00:19:35No te preocupes.
00:19:36No me hago ilusiones.
00:19:37Ya no van a contratar a nadie en lo que queda del año.
00:19:42Antes de todo, pensé en lo que quiero para mi vida.
00:19:47Sueño con casarme con la persona a quien amo
00:19:50y tener una vida simple.
00:19:54Sería una vida muy bonita.
00:19:59Pero he seguido la idea de felicidad
00:20:05y los sueños de otras personas.
00:20:07Creía que debía vivir como todos los demás.
00:20:10Así es.
00:20:12Yo me pregunto si quiero esto o es por mi madre.
00:20:18No lo sé.
00:20:19He decidido luchar por mi sueño.
00:20:22Me gusta cocinar.
00:20:25Eres un buen cocinero.
00:20:27Sí, eso es verdad.
00:20:31El talento de mi padre está en mi ADN.
00:20:34Es divertido cocinar.
00:20:37Tu ventaja tiene suerte.
00:20:40Tendré mi licencia.
00:20:41Ayudaré a mis padres y abriré un restaurante propio.
00:20:46Suena bien.
00:20:48¿Comerán gratis ahí?
00:20:51Seguramente a Gina no le gustará que regales comida.
00:20:56No, no la conoces como yo.
00:20:58No es tan egoísta como aparenta.
00:21:03Recibimos su presentación para el concurso de diseño.
00:21:14El mail ha sido enviado.
00:21:20Tiene un nuevo mail.
00:21:24Soy estudiante.
00:21:26Entré a su concurso.
00:21:28¿El ganador será considerado para un puesto?
00:21:32¿Qué tipo de persona piensan contratar?
00:21:37Hola, soy...
00:21:53Disculpa, Juana.
00:21:56Quiero tres copias de esto y necesito que las archives, por favor.
00:21:59Sí, señor.
00:22:02¿Qué pasa?
00:22:05No sé.
00:22:08No sé qué pasa.
00:22:11No sé.
00:22:14No sé.
00:22:17No sé.
00:22:20No sé.
00:22:23No sé.
00:22:26No sé.
00:22:29Hola.
00:22:31¿Pero qué te sucede, jobón?
00:22:33No es nada.
00:22:34Dime, ¿qué tienes?
00:22:36Nada.
00:22:39Hasta el gerente SEO está raro hoy.
00:22:43¿Me haces un favor?
00:22:45¿Podrías traer mañana un pastel?
00:22:47¿Quién cumple años?
00:23:00Evaluación de personal.
00:23:02Departamento de Marketing y Ventas.
00:23:17Oiga, ¿por qué no empieza por mi nombre?
00:23:21No sé de qué está hablándome.
00:23:23Tendrá que hacer una lista para la reestructura.
00:23:28¿Cómo se enteró de esto?
00:23:30Mire, gerente, llevo años en la empresa.
00:23:33Por eso tengo ojos y oídos por todos lados.
00:23:38Yo apenas me enteré que la jefa Cho tiene una hija pequeña.
00:23:45El gerente Park envió a sus hijos a estudiar a una escuela en el extranjero.
00:23:51El señor Lee le paga los estudios a los estudiantes.
00:23:56Le paga los estudios a todos sus hermanos.
00:24:00Y también...
00:24:01Señor, yo me encargo de cuidar a mis padres que tienen Alzheimer.
00:24:07Lo siento mucho.
00:24:10Yo me he centrado en las ganancias y me olvidé por completo de comunicarme con mis empleados.
00:24:17Mi evaluación del año pasado no fue muy buena.
00:24:21Así que podrían estar molestos conmigo por ser un viejo en su equipo.
00:24:25Pero créame, estoy preparado y por eso quise hablar con usted.
00:24:30¿Y el director Seo nunca le prometió algo a usted?
00:24:34Yo no creo en las promesas de mis superiores.
00:24:38Qué sabio es.
00:24:41Parece que el director Seo quiere apoyarse en usted.
00:24:45No duraré, ya que el director Seo está en la empresa.
00:24:49Yo siempre seré gente del presidente.
00:24:55¿Qué puedo hacer?
00:24:58Aconsejeme jefe Seo.
00:25:01Para un asalariado, créame, hay dos opciones.
00:25:05Obedecerlo o no obedecerlo.
00:25:09Salud.
00:25:13La diferencia se verá en su sueldo.
00:25:18Muchas felicidades jefe Seo.
00:25:22Apague las velas.
00:25:26Normalmente les empujo la cara en el pastel, pero no a usted jefe.
00:25:30Felicidades.
00:25:34Gracias.
00:25:36¿Desayunó sopa de algas?
00:25:38Para el almuerzo.
00:25:40¿Usted nos invita a almorzar?
00:25:42Sí, por supuesto.
00:25:45Felicidades, gerente.
00:25:47Felicidades.
00:25:49Muchas gracias.
00:25:50Tanta felicitación lo envejece, ¿no?
00:25:52Por eso debería ponerse algo de crema en la cara, aunque sea del pastel.
00:25:56Lo rejuvenecerá.
00:25:58¿Quiere probar?
00:25:59No, olvídelo.
00:26:00Bueno.
00:26:01¿Por qué tanto ruido?
00:26:02¿Pasa algo?
00:26:04¡Sí!
00:26:05¡Un cumpleaños!
00:26:06¡Es la fiesta del gerente Seo!
00:26:08Me comentó la señorita Ha.
00:26:11Felicidades, gerente.
00:26:13Le agradezco.
00:26:14No sé si felicitarlo.
00:26:15La vida es triste.
00:26:18¡Feliz día!
00:26:19¡Hay que comer pastel!
00:26:22¡Bien!
00:26:23¡Sí, sí, sí!
00:26:24¡Feliz cumpleaños!
00:26:25¡Feliz cumpleaños!
00:26:26¡Feliz cumpleaños a usted, señor!
00:26:29Hace mucho que no comía esto.
00:26:31Ni yo.
00:26:32¿Quieren más?
00:26:33Sí, yo sí.
00:26:36Aprovecho este momento para hacer un anuncio.
00:26:40Si es sobre el almuerzo, hay un restaurante enfrente.
00:26:44El puerco agridulce es una delicia.
00:26:48Es verdad.
00:26:49¿Usted quiere sopa de algas?
00:26:53Yo...
00:26:56No titubee.
00:26:57Ya, dígalo.
00:27:00Se ha hecho...
00:27:04una lista de personal para reestructurar.
00:27:10¿Qué dice?
00:27:14¿Qué dice?
00:27:15Yo no sabía nada de eso.
00:27:20Jefa Cho, ¿usted sabía?
00:27:23No sabía.
00:27:26Ah, ya miente mejor.
00:27:29¿Desde cuándo lo sabe?
00:27:31No tiene mucho tiempo que lo sé.
00:27:34¿Idea del director?
00:27:39Estamos fritos.
00:27:44Por eso...
00:27:46quería...
00:27:48que me callara.
00:27:51Decidí compartir esta información con ustedes
00:27:54para que busquemos juntos una solución al problema.
00:27:59Esto causará más confusión que cualquier otra cosa.
00:28:09Y si...
00:28:10si alguien quiere renunciar,
00:28:13lo espero en mi oficina.
00:28:20¿Es eso cierto, jefe?
00:28:22¿Esto no nos va a afectar o sí?
00:28:25Así que...
00:28:26¿hay lista para posibles despidos?
00:28:29Qué bueno que no le embarra el pastel en la cara.
00:28:33No se preocupen.
00:28:35Dudo que esto llegue a afectar a los empleados jóvenes.
00:28:40Afectará a los viejos, como yo.
00:28:43Así que...
00:28:44ustedes tranquilos.
00:28:52¿Por qué dio el anuncio en su cumpleaños?
00:28:55¿Por qué están dejando caer estas bombas?
00:28:59Ay, mi cabeza explota.
00:29:01¡Quítate, me estorbas!
00:29:34¿Quién habrá dejado esto aquí?
00:29:51Para el gerente Seo Woojin.
00:29:55Cuando lo conocí,
00:29:58lo único que me interesaba
00:30:01era impresionarlo.
00:30:05Soy...
00:30:06Soy una persona muy paciente.
00:30:09¿Sí?
00:30:10¿De verdad?
00:30:12Demuéstralo.
00:30:13Cuando lo volví a ver,
00:30:15era igual de imponente.
00:30:18Pero me sentía valiente ese día.
00:30:21¿Por qué apliqué?
00:30:23¿Qué pregunta es esa?
00:30:25¡Quiero ganarme la vida!
00:30:27Sinceramente...
00:30:30¿Estuvieron espiándonos?
00:30:32Me niego.
00:30:34Y la siguiente vez que nos encontramos,
00:30:37simplemente...
00:30:39me rechazó.
00:30:42Eun Ho Won estará en ventas.
00:30:45La paciencia es todo para las ventas.
00:30:48Si lo que quieres no tener responsabilidades,
00:30:50estará en ventas.
00:30:52Ella es...
00:30:53una irresponsable.
00:30:55Pero acabé trabajando bajo su mando.
00:30:58Y aprendí mucho de usted.
00:31:01A trabajar duro,
00:31:03a ser responsable,
00:31:05y sobre todo...
00:31:06¿Estás dispuesta a hacer algo?
00:31:10Debes probar tu propio valor.
00:31:12Me enseñó que solo yo
00:31:14puedo probar cuánto valgo.
00:31:17Seguiré aprendiendo de usted.
00:31:20Creo que me irá bien
00:31:22mientras aprenda de usted.
00:31:25Me siento afortunada
00:31:28de que haya sido mi superior
00:31:30en mi primer empleo.
00:31:32Le agradezco mucho.
00:31:34¡Feliz cumpleaños!
00:31:38¡Que tenga un gran día!
00:31:40Atentamente...
00:31:43Eun Ho Won.
00:31:47¿Crees que de verdad estaremos bien?
00:31:52Todo el tiempo hay obstáculos.
00:31:56Es como ir por un campo minado.
00:31:59¿Y si el director Seo...
00:32:01en realidad está pensando
00:32:03despedir a todo el departamento?
00:32:05No, eso no.
00:32:07El gerente no nos habría dicho.
00:32:09Tiene que ser el director.
00:32:12Desde que llegó el director Seo,
00:32:14la empresa se volvió hostil.
00:32:17Él no es normal.
00:32:19Vean lo que nos hizo.
00:32:21Eun Ho Won, ten cuidado.
00:32:24No creo que le agradezca al director.
00:32:27Ten cuidado.
00:32:31¿El gerente Seo se atrevió a hacer eso?
00:32:34No.
00:32:36No lo creo.
00:32:39¿El gerente Seo se atrevió a hacer eso?
00:32:42¿Acaso les habló de la reestructura?
00:32:45Sí, así es.
00:32:47No sé en qué está pensando.
00:32:49Les dijo justo en su cumpleaños.
00:32:52Usted se habrá sorprendido.
00:32:54No, en absoluto.
00:32:56Supongo que tuvo razones para hacerlo en secreto.
00:33:00Gerente, gracias por comprender.
00:33:02Nada que agradecer.
00:33:04Yo siento que le incomoda evaluar
00:33:06a sus empleados, director.
00:33:08No sé si alguien estaba dispuesto a renunciar.
00:33:14Creo que el gerente Seo se sobrepasó esta vez.
00:33:18Ay, un poco.
00:33:31Un beso, salud.
00:33:38Usted ha cambiado mucho.
00:33:40No salía con nosotros.
00:33:42Es mejor que bebamos y disfrutemos el momento.
00:33:45Gerente, ¿cuál va a ser el alcance en la reestructura?
00:33:50¿Todos vamos a estar bien?
00:33:53Se puede ser feliz cada día siendo feliz hoy.
00:33:56Vivan el hoy.
00:33:58Es viernes, así que divirtámonos.
00:34:01Señor, ahora me empieza a preocupar.
00:34:04¿Sí?
00:34:05Entonces, vamos más allá.
00:34:07Bebamos, disfrutemos y vivamos esta noche.
00:34:12Sí.
00:34:13Salud.
00:34:14Salud.
00:34:15Salud.
00:34:22Gerente, ¿acaso la empresa está tan mal?
00:34:27¿Por qué es que están considerando reestructurarla hasta
00:34:30ahora?
00:34:31¿Eso es cosa del director?
00:34:34Gina, calma, calma.
00:34:36Deja que hable.
00:34:37Al fin el director no está.
00:34:39Quiero más cerveza.
00:34:42Tal vez podrías llevarla a su casa.
00:34:45No, está bien.
00:34:46Escuche, es común que el personal cambie si hay un nuevo
00:34:50director.
00:34:51Así que apoyémonos.
00:34:55Gerente, escuche.
00:34:57Necesito este empleo.
00:34:59Mis ahorros son una miseria.
00:35:01Tengo que mantener vivo a este hombre.
00:35:05Ya, tranquila, Gina.
00:35:06Señorita, tranquila, ya.
00:35:08¿Por qué?
00:35:09¿Una mujer no puede mantener a su hombre?
00:35:12Tú estarás en la casa y yo te alimentaré.
00:35:16Y yo lo mantendré.
00:35:19Yo solita.
00:35:20Sí.
00:35:25Perdón, gerente.
00:35:26Perdón, jefe.
00:35:28Pues yo no te envidio.
00:35:30Nadie me mantendrá cuando yo renuncie.
00:35:34El que envidia pierde.
00:35:36Es que no me gusta perder.
00:35:39Tienes suerte.
00:35:40Lo sé.
00:35:42¿Y si vas a una cita a ciegas?
00:35:45¿Cómo?
00:35:46Sí.
00:35:47Tengo un amigo bien parecido.
00:35:49Tiene una buena carrera y también es soltero.
00:35:53Ya basta.
00:35:55¿Por qué?
00:35:56Yo estaba pensando que estaría bien con Ho Won.
00:36:00Ella es linda, tiene personalidad.
00:36:04Ella no tiene personalidad.
00:36:07Oiga, ella tiene mucha personalidad.
00:36:13¿Dijiste que ibas a trabajar muy duro y ahora quieres citas?
00:36:17Tengo derecho a conocer gente, ¿no crees?
00:36:20¿Qué?
00:36:21Anda.
00:36:24Creí que te gusta alguien.
00:36:30Ahora eres permanente.
00:36:33Concéntrate en el trabajo.
00:36:36El amor es más importante.
00:36:39En cualquier situación hay que luchar.
00:36:42Siempre por el amor.
00:36:46Entonces, ¿lo harás?
00:36:52No.
00:36:54Lo intentaré.
00:36:55Quítale.
00:36:56Dame de tu cerveza.
00:37:00Tómala.
00:37:02Ten, ten, aquí está.
00:37:03Que traigan más.
00:37:05Oigan, queremos cerveza.
00:37:08Más vale que no me echen o quemaré el lugar.
00:37:12Ay, Ye Jin Ah, ¿desde cuándo eres tan violenta?
00:37:17Bien, quédate conmigo.
00:37:20Los pobres pueden tener amor.
00:37:23Aunque pobre y mezquino, mi amor por ti no cambiará.
00:37:28Bájame.
00:37:30¿No estabas dormida?
00:37:32Bájame ya.
00:37:40Los pobres pueden amar.
00:37:42El amor no es mezquino.
00:37:45Nunca me hagas sentir mezquina.
00:38:15Señor, ¿me pidió que me callara debido a la reestructuración?
00:38:21No estás en buenos términos con el director CEO.
00:38:26Me preocupas bastante.
00:38:28Pero dudo mucho que cambien a los básicos e intermedios.
00:38:33¿Y los otros empleados?
00:38:37Oh, y gracias por la carta.
00:38:40Y también la corbata.
00:38:44¿Se verá bien la corbata?
00:38:46Se ve bien de sandalias.
00:38:48¿Se le verá bien?
00:38:51Es probable.
00:38:58Oye, ¿irás a la cita?
00:39:01Puede ser.
00:39:03Kitaek dice que el amor es lo más importante.
00:39:08¿Por qué no ir?
00:39:10Creí que te enfocarías en el trabajo.
00:39:13¿Cómo dices esto?
00:39:16Me voy a enfocar en mi trabajo y también me enfocaré en el amor.
00:39:22Oí que haces un kimbap muy malo.
00:39:25¿Cómo sabe?
00:39:27Kitaek me lo dijo.
00:39:29No, no es tan malo.
00:39:32Si no tienes nada que hacer para mañana, ¿entonces por qué no haces uno?
00:39:38No es nada difícil.
00:39:40Puedo hacerle uno.
00:39:42Sé muy bien que estoy en deuda con usted.
00:39:56Kanho, ¿no vas a irte?
00:39:58Ah, sí.
00:40:00¿Y usted no va a irse?
00:40:03Aún tengo trabajo.
00:40:04Ya vete.
00:40:06Está bien.
00:40:09¿Te acostumbras a vivir solo?
00:40:11¿Todo bien?
00:40:13Sí, claro.
00:40:15Todo está muy bien.
00:40:17Qué bueno.
00:40:18Ya vete.
00:40:20Sí, es bueno.
00:40:31Oiga, jefa.
00:40:34Tenga.
00:40:37¿Y esto?
00:40:39Para darle las gracias por la cena en el hotel.
00:40:44Quería darle algo.
00:40:46Ay.
00:40:48Me incomoda un poco.
00:40:51No es nada costoso, pero es muy bonito.
00:40:57Hasta mañana.
00:41:00No, el lunes.
00:41:01Hasta el lunes.
00:41:29Kan-Kanho.
00:41:59¿Otra vez haces kimbap?
00:42:13Hoy, ¿por qué?
00:42:15¿Tienes una cita?
00:42:18No es una cita.
00:42:19Sí lo es.
00:42:21No lo es.
00:42:25Eres muy obvia.
00:42:28Nunca sabes disimularlo.
00:42:30De verdad no es una cita.
00:42:32Entonces llamemos la cita falsa.
00:42:36Si lo fuera, ¿me podrías hacer un favor?
00:42:40¿Y yo por qué tendría que hacerte un favor a ti?
00:42:44Pues te daré la mitad.
00:42:47¿La mitad?
00:42:48Sí.
00:42:49¿Cómo te ayudo?
00:42:51Ese vestido que nunca te pones, pues no te gusta el color.
00:42:57¿Me lo prestas?
00:43:00No es una cita, pero quiero usar algo lindo.
00:43:04¿Está bien?
00:43:18Ahora entiendo.
00:43:20¿Qué?
00:43:21Está rico.
00:43:25Señor, ¿le gusta mi kimbap?
00:43:29Hago estofado de soya, estofado de kimchi, pero no sé hacer kimbap.
00:43:35El casero es el mejor.
00:43:37Me gusta el estofado.
00:43:40Oye, ¿qué tal un intercambio?
00:43:43Yo hago estofado y tú kimbap.
00:43:45¿Intercambio?
00:44:10Somos solo usted y yo ahora.
00:44:14¿Y si los empleados nos vieran?
00:44:18¿Eso sería algo malo?
00:44:21No, no sería malo, pero es que...
00:44:25Qué incongruente.
00:44:27¿Qué?
00:44:28¿Qué dice?
00:44:29Porque no te importa decir lo que piensas,
00:44:31pero sí te importa lo que piensan los demás de ti.
00:44:33No me importa lo que digan de mí.
00:44:37Es a usted a quien le importan esas cosas.
00:44:40Es que no lo saludara y no quiere que se sepa que vivimos cerca.
00:44:46Ay, pero eso no lo hacían por mi culpa.
00:44:49Lo hacían por ti, por tu reputación.
00:44:52A mí eso no me importa.
00:44:54¿Le importaría que empezaran a hablar de nosotros?
00:44:58No.
00:45:00No lo creo.
00:45:29Sujétate bien, no te caerás.
00:45:38Eso.
00:45:41No te caerás.
00:46:03¡Dalman!
00:46:07Siéntate.
00:46:13Oye, ¿qué haces frente a la empresa y en fin de semana?
00:46:16El sauna de aquí es el mejor.
00:46:20Y ya no es mi empresa.
00:46:22¿Viniste en fin de semana al sauna?
00:46:24¿De verdad?
00:46:27Pues pagué un mes de sauna.
00:46:29Y no quería ver a nadie durante la semana.
00:46:32Fue por eso.
00:46:37Bueno, al menos sientes vergüenza.
00:46:42¿Y qué tal el trabajo?
00:46:46El director se empezará a reestructurar.
00:46:54Ya no quedan muchos días entonces.
00:46:58Bueno, ¿cómo están las cosas en tu casa?
00:47:04Dime.
00:47:09Mi esposa confiscó mis tarjetas de crédito.
00:47:13Cuando tenía un ingreso, me trataba como a una persona.
00:47:18Y hoy nadie me respeta.
00:47:20Es lógico.
00:47:22Es parte del problema.
00:47:24Pasas mucho tiempo en tu casa.
00:47:26Por eso tanto odio.
00:47:28Es por eso.
00:47:31Por eso estoy pensando en un nuevo negocio.
00:47:35¿Qué tal, gerente?
00:47:37¿Qué tal?
00:47:38Aquí tienen.
00:47:39Aquí tienen.
00:47:40¿Cuándo lo encargaste?
00:47:41¿Cuándo?
00:47:42¿Qué tal una tienda así?
00:47:44¿Abrirá una tienda?
00:47:46Es mejor que vender pollo.
00:47:49Una tienda cerca de oficinas.
00:47:51¿Qué?
00:47:52Suena bien.
00:47:53Es que eso hace mucho.
00:47:55Ahora yo ya casi no vendo nada.
00:47:58Los empleados temporales renuncian sin avisar.
00:48:01Y siguen contratándolos.
00:48:03Esta tarde, en la noche, da miedo.
00:48:05No recomiendo esto ni a ustedes, ni a nadie.
00:48:08Ni a ninguna otra persona.
00:48:09Porque ya lo saben cómo se ponen las cosas.
00:48:14Exagera.
00:48:17¿Y por qué nos cierras?
00:48:23¿Qué?
00:48:25Hagámoslo.
00:48:27¿Sí?
00:48:29Mejor que pollos.
00:48:32Tenga buen día.
00:48:47¿Se atrasó?
00:49:17No, no, no.
00:49:47Señor.
00:50:03Hace un buen clima hoy.
00:50:07Bueno, ¿sabe qué?
00:50:10¿Qué?
00:50:13Pues, yo...
00:50:22Tenga.
00:50:31Parece familiar.
00:50:33Sí.
00:50:34Mi madre lo sacó de un lugar famoso.
00:50:37Creo que le ayudará a saltar a la presidencia de la empresa.
00:50:42Hay algo que tú no sabes.
00:50:44Dentro del mundo empresarial, mientras más rápido subes,
00:50:48más rápido será tu caída.
00:50:50¿Qué podría perder con eso?
00:50:53Quédese o no querrá tirarlo, ¿sí?
00:51:00Tenga.
00:51:02Inténtalo tú.
00:51:04Quizá esto te catapulte hasta la cima.
00:51:08Que una mujer sea gerente, directora o presidenta.
00:51:13Quizá reescribas la historia de la empresa, Jaulín.
00:51:17¿Yo?
00:51:18Si la jefa Cho hasta ahora no ha podido...
00:51:21Tú eres sea un jogón.
00:51:23Te puedo decir que eres demasiado capaz.
00:51:27Pero, por el bien de tu hermano,
00:51:31piensa mejor lo que vas a hacer.
00:51:34Sé paciente, sé que eres buena en eso.
00:51:36¿O me equivoco?
00:51:37Señor, ¿me lo dice por el concurso?
00:51:43Sé que hay muchas cosas que parecen injustas ahora,
00:51:46pero no puedes resolver todas esas cosas tú sola.
00:51:54¿Usted podría ayudarme?
00:51:58No, yo no puedo ayudarte.
00:52:01Tal vez podemos luchar juntos.
00:52:04Estando solos somos débiles, pero juntos no.
00:52:08Todos ven por sí mismos con luchas individuales,
00:52:12pero si nos unimos, todo puede mejorar.
00:52:19Sí.
00:52:22Es difícil trabajar conmigo.
00:52:26Me voy a esforzar más.
00:52:29¿Seré presidenta antes que usted?
00:52:31¿Tenga cuidado?
00:52:33Claro, me encantaría estar bajo tu mando.
00:53:07¿Qué fue lo que te pasó?
00:53:09¿Sabes cuántas veces te llamé?
00:53:11¿Por qué no fuiste?
00:53:13Ni contestaste el teléfono.
00:53:15¿Qué te pasó?
00:53:19Kitaek...
00:53:22¿Qué sucede?
00:53:26¿Qué?
00:53:30¿Qué está sucediendo, Kitaek?
00:53:35Mi amigo está muy mal.
00:53:42Mi amigo, al que conozco desde que nací,
00:53:48está muy enfermo.
00:53:51¿Y quién es tu amigo? ¿Yo lo conozco?
00:53:55Alguna vez te hablé de él.
00:53:59Dime, ¿y está muy mal?
00:54:03Mi amigo está muy mal.
00:54:12Podría morir.
00:54:18Sufro mucho por él.
00:54:28Lo siento, Kitaek.
00:54:33Está bien.
00:54:35Imagino que debe ser algo muy duro para ti.
00:54:40Pero aún así debiste contestar.
00:54:42Me asusté mucho.
00:54:56Listo.
00:55:01Me siento como de vacaciones.
00:55:05¿Sí?
00:55:06Debiste de estar muy preocupado, Kitaek.
00:55:09Debes comer mucho.
00:55:11Aunque yo no guisé para ti.
00:55:16Bueno, pues, a comer.
00:55:18Tenías que haber comido algo
00:55:20mientras estabas allá esperándome.
00:55:22Si esperaba un poco más, entonces comía contigo.
00:55:25¿Esto fue mejor?
00:55:28Come yo.
00:55:34Come anchoas también.
00:55:37Sí.
00:55:41Tú también.
00:55:42Ten, come.
00:55:44Mi madre envió esto.
00:55:47También come.
00:55:49Sí, comamos.
00:55:59Tranquilo, con calma.
00:56:14Está muy bueno.
00:56:21Está muy bueno.
00:56:32Con calma, tranquilo.
00:56:46¿Qué tal tu fin de semana?
00:56:48No nos vemos mucho, ¿eh?
00:56:52¿Con quién hablas, eh?
00:56:54Ah, buen día, amigo Kanho.
00:56:58Te ves contento.
00:57:00Sí, lo estoy.
00:57:02Sí.
00:57:03La gente que más quiero está aquí
00:57:05y la veo cuando trabajo.
00:57:07¿Qué podría ser mejor?
00:57:09Eh, viste a Gina el fin de semana, ¿no?
00:57:12Dime, ¿lo disfrutaste?
00:57:14Sí, lo disfruté.
00:57:17Fue una larga jornada.
00:57:21Hola.
00:57:23Oh, Jowon se ve contenta.
00:57:26¿Qué hiciste el fin de semana, eh?
00:57:28¿Yo?
00:57:30Lavé mi ropa, limpié, cociné.
00:57:34Ah, ¿y tú?
00:57:36¿Viste a tus padres?
00:57:38Vi a mi padre y bebimos.
00:57:41¿Te acepta?
00:57:43Como dijo el gerente Seo,
00:57:45uno mismo debe probar su valor.
00:57:48Cierto, eso dijo.
00:57:52¿Entramos?
00:57:53Sí.
00:57:54Vayan ustedes, iré a la tienda.
00:57:56Ah, ¿sí?
00:57:57Está bien.
00:57:58Ven.
00:58:01¿Kimbap?
00:58:03¿Kimbap?
00:58:18Oh, linda corbata, gerente.
00:58:21¿Hay algo importante?
00:58:23El día de hoy se ve muy elegante.
00:58:26Sí.
00:58:27Fue un regalo.
00:58:29Quien me lo dio tiene un buen gusto.
00:58:33Bueno, batallamos desde que bajaron el presupuesto.
00:58:37¿Alguien tiene una opinión sobre esto?
00:58:39¿Trabajaremos en las promociones de Howliz?
00:58:42Por el momento, no.
00:58:44Eunho Won y Doki Taek, por favor,
00:58:46revisen la campaña de marketing que tenemos actualmente en línea.
00:58:50Noté que ustedes dos hicieron un muy buen trabajo en equipo
00:58:53durante el catálogo.
00:58:54Sí, entendido.
00:59:00Ah, claro.
00:59:03Señorita Ha, usted piense en un plan para aumentar las ventas de Howliz.
00:59:08Sí.
00:59:09Y Jefe Geo, usted colabore con ventas para enviar mercancía al extranjero, por favor.
00:59:14Sí.
00:59:15¿Piensa resistir hasta que llegue el final, señor gerente?
00:59:19Sí.
00:59:20Todos esperen.
00:59:21Creo en ustedes.
00:59:23En todos.
00:59:26Iré por la firma del director.
00:59:53Ah.
01:00:23¿Sí está?
01:00:35Lo está esperando.
01:00:41Sí, adelante.
01:00:47Tengo pensado despedir a dos personas, de ventas y marketing.
01:00:51Y bien, ¿tenemos algún par de candidatos?
01:00:55De mi equipo, ninguno.
01:00:59Gerente, ¿espera que yo dé una lista?
01:01:02En mi equipo somos cuatro empleados permanentes.
01:01:05No voy a darme el lujo de quedarme sin alguno.
01:01:09Por eso fue que les avisó.
01:01:12Oiga, ¿cuánto tiempo pensó que dejaríamos pasar esta situación,
01:01:17gerente?
01:01:20¿Lo tomo con calma?
01:01:25Ahora los empleados están nerviosos.
01:01:28Dígame, ¿qué pretendía con esto?
01:01:30Trabajar y ya.
01:01:32Gerente, ¿qué es lo que pasa?
01:01:34Pero, gerente.
01:01:36¿Está bromeando conmigo?
01:01:38Usted no tiene sentido del humor.
01:01:40No sería gracioso.
01:01:44Solo vine por su firma.
01:01:49Renuncia.
01:01:54¿Qué significa esto?
01:01:58¿Qué no sabe leer?
01:02:00Es mi renuncia.
01:02:02¿O no lo entiende?