Category
😹
AmusantTranscription
00:00A l'occasion de l'annonce de l'arrivée de l'Arcadion !
00:02L'Arcadion, démarre !
00:30L'Arcadion, démarre !
01:00L'Arcadion, démarre !
01:02L'Arcadion, démarre !
01:04L'Arcadion, démarre !
01:06L'Arcadion, démarre !
01:08L'Arcadion, démarre !
01:10L'Arcadion, démarre !
01:12L'Arcadion, démarre !
01:14L'Arcadion, démarre !
01:16L'Arcadion, démarre !
01:18L'Arcadion, démarre !
01:20L'Arcadion, démarre !
01:22L'Arcadion, démarre !
01:24L'Arcadion, démarre !
01:26L'Arcadion, démarre !
01:28L'Arcadion, démarre !
01:30L'Arcadion, démarre !
01:32L'Arcadion, démarre !
01:34L'Arcadion, démarre !
01:36L'Arcadion, démarre !
01:38L'Arcadion, démarre !
01:40L'Arcadion, démarre !
01:42L'Arcadion, démarre !
01:44L'Arcadion, démarre !
01:46L'Arcadion, démarre !
01:48L'Arcadion, démarre !
01:50L'Arcadion, démarre !
01:52L'Arcadion, démarre !
01:54L'Arcadion, démarre !
01:56L'Arcadion, démarre !
01:58L'Arcadion, démarre !
02:00L'Arcadion, démarre !
02:02L'Arcadion, démarre !
02:04L'Arcadion, démarre !
02:06L'Arcadion, démarre !
02:08L'Arcadion, démarre !
02:10L'Arcadion, démarre !
02:12L'Arcadion, démarre !
02:14L'Arcadion, démarre !
02:16L'Arcadion, démarre !
02:18L'Arcadion, démarre !
02:20L'Arcadion, démarre !
02:22L'Arcadion, démarre !
02:25Bien, bien !
02:26Maintenant, il ne devrait plus y avoir de problèmes.
02:28Je suis si fier d'avoir construit un ordinateur comme toi.
02:32Dans tout l'univers, il n'y a pas un meilleur.
02:39Je me sens de nouveau mal.
02:55Je t'attendais.
03:00Que fais-tu ?
03:01J'étais en train de me demander des questions sur mon ordinateur
03:04pour essayer de découvrir la position du planète idéal.
03:07Y a-t-il des nouvelles pour moi ?
03:09Non, rien.
03:10Ah, ça n'a pas d'importance.
03:12Si tu ne t'en fais pas, continue à travailler.
03:14Je voudrais insérer de nouvelles informations.
03:16Je ne sais pas si tu as des nouvelles.
03:18Non, pas de nouvelles.
03:19Je ne sais pas si tu as des nouvelles.
03:21Je ne sais pas si tu as des nouvelles.
03:23Je voudrais insérer de nouvelles informations dans mon ordinateur.
03:29Je sais que tu es malade, Toshiro.
03:31Et tu sais que je le sais.
03:33Le docteur pense que tu as contrôlé la maladie de l'espace
03:36quand tu as traversé cette zone dangereuse pour sauver Esmeralda.
03:40Que sera-t-il de moi si le pire arrive ?
03:46Harlock.
03:49Je dois te parler.
03:53C'est le vitafornol.
03:54Oui, c'est un réagent qui permet de faire un examen précis du sang.
03:57Penses-tu que Toshiro a contrôlé la forme mortelle de cette maladie ?
04:01Depuis les dernières analyses du sang que j'ai fait,
04:03il a contrôlé la maladie de l'espace.
04:06Mais je ne peux pas encore dire si c'est une forme bien ingénue ou mortelle.
04:10Et tu as dit à Toshiro que son sang présente des anomalies
04:13et qu'il pourrait avoir contrôlé cette maladie.
04:15Pas encore.
04:16Souvent, le sang de ceux qui restent dans l'espace présente les mêmes anomalies.
04:20Seul le vitafornol peut déterminer si c'est grave ou non.
04:26Penses-tu que nous trouverons le vitafornol dans une station spatiale ?
04:29Je crois que oui.
04:30Il devrait être en vente dans toutes les pharmacies de la station spatiale.
04:34Très bien. Je vais le prendre tout de suite.
04:36Non, attends ! Tu ne peux pas y aller, Harlock.
04:39Rappelle-toi que la vie de tous nous dépend de toi.
04:43Et alors ?
04:44Tu ne peux pas y aller.
04:46Les humanoïdes exercent des contrôles très sévères sur les stations spatiales.
04:50Les Sentinelles te reconnaîtraient.
04:52Tu risquerais d'être tué.
04:54Si tu ne retournais plus en arrière, c'est la fin pour nous tous.
04:57J'aimerais y aller, mais malheureusement, je dois rester ici
05:00parce que Toshiro pourrait avoir une crise plus violente que les autres.
05:04Il n'y a pas d'autre choix. Je dois y aller.
05:07Non, Harlock, s'il te plaît ! Attends, écoute-moi !
05:10Toshiro est ton ami et je comprends que tu es prêt à tout pour l'aider,
05:14mais tu n'as pas l'espoir d'y sortir vivant.
05:17Ce serait un véritable suicide.
05:19Chaque station spatiale est entourée d'appareils humanoïdes.
05:22Tu ne peux pas y aller, crois-moi.
05:25C'est une folie, Harlock. C'est trop risqué.
05:39Harlock, s'il te plaît, essaie de raisonner !
05:42Tiens, c'est de la part de Yuki.
05:45Il m'a dit de te le donner tout de suite.
05:48Capitaine, je vais à la station spatiale la plus proche
05:51pour prendre la vie à Fornol.
05:53Ne t'inquiètes pas pour moi. Tout ira bien.
05:57Ils l'ont tué.
06:13Capitaine, tu as vu l'appareil qui est passé ?
06:16Oui, bien sûr. Pourquoi ?
06:18Je ne veux pas me tromper, mais il ressemblait à un appareil de l'Alcadia.
06:21Suivons-le !
06:34Pas de doute. J'avais raison.
06:38Tu as vu qui est descendu de cet appareil ?
06:41Oui, capitaine. Une femme.
06:43Bien. Et où est-elle allée ?
06:45Là. Il ressemblait qu'il y avait beaucoup de froid.
06:47Merci.
06:48Mais qui est-ce ? Qu'est-ce qu'il a fait ?
06:50Il y a une taille sur sa tête.
06:52C'est un complice de Harlock.
06:57Voilà, c'est la vie à Fornol.
06:59Il suffit de le mélanger avec le sang qu'on veut examiner.
07:02La réaction est à lieu dans quelques heures.
07:05Nous avons un docteur à bord de la navette.
07:07Alors le docteur saura que si la solution devient
07:09précisément jaune, cela signifie que la maladie est mortelle.
07:12Vraiment ?
07:13Oui, et malheureusement pour l'instant, il n'y a rien à faire.
07:15C'est une maladie incurable.
07:20Je vous remercie beaucoup.
07:22Bonne chance.
07:29Tu es une Alcadia, n'est-ce pas ? Je ne mentirai pas.
07:31Dis-nous où est le capitaine Harlock.
07:33Mais je ne connais aucun capitaine Harlock.
07:35Vous avez fait une erreur.
07:36Vous me confondez avec quelqu'un d'autre.
07:39Ce n'est pas le cas de faire la comédie.
07:41Tu es l'accomplice du capitaine Harlock.
07:43Et ce symbole est la preuve.
07:53Attention, il s'en va !
07:55Firez ! Ne le laissez pas s'échapper !
07:57Il ne s'en va pas ! Firez !
07:59Il s'en va ! Ne le laissez pas s'échapper !
08:01Il ne s'en va pas ! Firez !
08:09Il s'en va ! Ne le laissez pas s'échapper !
08:17Il s'en va !
08:20Arrêtez !
08:30Il ne s'en va pas !
08:43Il devrait déjà être rentré.
08:46Je vais chercher Yuki. Il doit être en danger.
08:50Non, Harlock, ne vas pas !
08:56Harlock, que fais-tu ? Où vas-tu ?
09:00Je ne peux pas, Yuki.
09:02Je vais te chercher.
09:04Je vais te chercher.
09:06Je ne peux pas.
09:08Je ne peux pas.
09:22Il ne s'en va pas !
09:24Il ne s'en va pas !
09:26Il ne s'en va pas !
09:29Allons voir de l'autre côté.
09:34Un bras de sang.
09:52C'est ici.
09:59C'est inutile de chercher de s'échapper à nous.
10:02Avancez, dites-nous où est Harlock.
10:04Je vous répète que je ne sais pas de qui vous parlez.
10:06Avancez, parlez !
10:15Un appareil ennemi ! Tuez-le !
10:20Un autre appareil de l'Alcadi est entré dans la station.
10:23Il doit être guidé par Harlock.
10:26Quoi ?
10:27Capitaine Harlock est ici.
10:28Très bien, ne laissez pas qu'il s'échappe.
10:30Nous vous envoyons des renforts immédiatement.
10:32A tous les combattants, décollez immédiatement et tuez l'appareil ennemi.
10:46Harlock, tu es...
10:47Avancez vite, tirez !
10:50Force, tuez-le !
10:55Tuez-le !
11:06Tuez-le !
11:17Tuez-le !
11:20Tuez-le !
11:26Yuki !
11:30Yuki, réponds-moi !
11:33Pourquoi es-tu venu ?
11:34Retournons à l'Alcadi.
11:35Pardonne-moi si je suis parti sans demander ton permis,
11:38mais je ne voulais pas que tu risquais ta vie
11:40pour venir prendre ce médecin.
11:43Et je voulais aussi faire quelque chose pour sauver Shiro.
11:47Yuki !
11:55Yuki !
12:04Allons-y !
12:16Attends, Harlock !
12:25C'est Shiro !
12:28Oh, non !
12:49Il a besoin d'une transfusion de sang.
12:51Je lui donnerai mon sang, Docteur.
12:56Oui, moi aussi !
12:57Oui, oui, moi aussi !
12:58Je veux lui donner mon sang !
12:59Non, non, non ! Je lui donnerai mon sang !
13:01Yuki et moi avons le même groupe sanglant,
13:04donc je dois lui donner.
13:10Vous êtes très généreux, mais il n'y a pas besoin.
13:13Nous avons une réserve de sang de tous les groupes,
13:15et ce sont plus que suffisants.
13:18Harlock !
13:20Merci, et merci à tous vous, amis.
13:24Merci à toi, Yuki.
13:26Merci.
13:34Vous avez finalement trouvé l'Alcadia ?
13:36Oui, Harlock et un de ses complices
13:38ont été surpris dans la station spatiale numéro 11.
13:41Pourquoi sont-ils allés dans une station spatiale ?
13:44Qu'est-ce qu'ils ont voulu faire ?
13:45Allons-y immédiatement vers cette station, vite !
13:48Tout de suite, à vos ordres.
13:54L'ALCADIA
13:57L'ALCADIA
14:23Yuki, ma fille,
14:26c'est finalement le moment de te révéler le secret
14:29que j'ai caché au fond de ta tête.
14:36Yuki.
14:37Oui ?
14:38Qu'est-ce qu'il y a, papa ?
14:40Aujourd'hui, je t'ai emmené dans un endroit très important,
14:43et je veux que tu le souviennes pour toute ta vie.
14:46Bien sûr.
14:48C'est si beau, avec toutes ces ruines.
14:52Je ne pourrais pas oublier un endroit si beau.
14:54Cachés dans ces ruines,
14:56se trouvent toutes les informations
14:58qui permettent d'atteindre le planète idéal.
15:01Un planète merveilleux,
15:02où tous, un jour, pourront vivre heureusement.
15:05Mais il doit y avoir un secret entre nous deux,
15:08et tu ne dois le révéler à personne.
15:10Ne t'inquiètes pas, papa.
15:11Personne ne le dira.
15:14Je le sais, Teso.
15:15Je m'en fiche de toi.
15:16Mais nous ne pouvons pas savoir ce qui se passera dans la vie.
15:19Je vais enfermer ce secret dans ta tête.
15:24Regarde attentivement cette lumière.
15:26Tu ne révéleras à personne ton secret,
15:29jusqu'au jour où un homme saura réveiller en toi un vrai amour.
15:45Que se passe-t-il, Yuki ?
15:46Que se passe-t-il ?
15:48Je connais le secret pour réussir à mourir.
15:52Je connais le secret pour réussir à atteindre le planète idéal.
15:55Il m'est venu en tête tout d'un coup.
15:57Tu veux que j'appelle les autres ?
16:00Oui.
16:03Que penses-tu, Toshiro ?
16:04Il me semble une histoire plutôt étrange.
16:08C'est la vérité, Toshiro.
16:09J'ai encore l'image de ces ruines imprimée dans la tête.
16:12Et donc, Yuki, tu crois que tu pourrais les reconnaître,
16:14si tu les revois de nouveau ?
16:16Oui.
16:17Il n'est pas improbable que ton père connaisse le secret
16:20pour atteindre le planète idéal.
16:22Oui, et ce secret peut être réellement gardé sur le planète
16:25que Yuki a visité en tant qu'enfant avec son père.
16:28Et alors, allons-y tout de suite !
16:30Bien sûr, mais il faut d'abord découvrir où il se trouve.
16:34De ce planète, on peut voir deux grands planètes.
16:37Deux planètes ?
16:39Oui, j'ai compris. Je crois que je sais où il se trouve.
16:43Oui, ça devrait être le planète Nocibéa.
16:45C'est proche de deux planètes et c'est complètement désert.
16:48Peut-être que c'est ça.
16:49Oui, mais je ne sais pas s'il y a aussi des anciennes ruines.
16:52Tout ce que nous pouvons faire est d'aller voir.
16:54Oui, allons-y tout de suite.
16:55Ne perdons pas d'autre temps.
17:05J'ai localisé l'Alcadie.
17:06Bien, où se trouve-t-il précisément ?
17:08Elle est juste entrée dans la zone B9.
17:10A cette distance, nous captons son image.
17:14Il se dirige vers une partie de l'univers
17:16où il n'y a aucune forme de vie.
17:18Qu'est-ce qu'il a en tête, Arloc, cette fois ?
17:44Regarde, Yuki !
17:48Qu'est-ce qu'il y a ?
18:07Quelle merveille !
18:12Alors, c'est ici le lieu ?
18:15Oui, mon père m'a montré ces monuments
18:17et il disait que le secret pour atteindre le planète idéal
18:19était écrit sur les pilastres de cette ancienne porte.
18:34Pourquoi fais-tu des photos, Toshi ?
18:36Parce que quand je les aurai développées,
18:38je ferai lire ces inscriptions sur mon ordinateur.
18:48C'est bon.
18:54Je l'ai fait.
19:12Je suis très malade.
19:14Si c'était vraiment quelque chose de grave,
19:16le docteur me l'aurait dit.
19:24A cette heure, l'analyse devrait être prête.
19:36Je l'ai fait ! Ils ont découvert le mystère !
19:39En suivant les coordonnées indiquées,
19:41on arrive dans un monde encore inconnu,
19:43où personne n'est jamais revenu pour raconter ce qu'il a vu.
19:45Une mystérieuse dée adorée habite dans un merveilleux planète
19:48au bord de ce monde.
19:50Ah ! Je dois annoncer tout de suite aux autres !
19:52Je ne sais pas comment ils seront contents !
19:56Bonne nouvelle, Harlock !
19:57Qu'est-ce qu'il y a, Toshiro ?
19:58Il y a une fanta !
19:59J'ai trouvé une voie pour atteindre le planète idéal !
20:02Quoi ?
20:14Ah ! T'es grand, computer ! Merci !
20:16Oh ! Je dois communiquer tout de suite la belle nouvelle au docteur Ban !
20:26Toshiro est condamné !
20:28Rien ne pourra le sauver !
20:31Eh, docteur ! Je l'ai fait !
20:33J'ai décifré ces inscriptions !
20:35Vraiment ?
20:40Qu'est-ce que tu fais ?
20:42Qu'est-ce que tu fais ?
20:43Rien, rien. Je fais un peu d'ordre.
20:51Vitamine pour les animaux.
20:52Oui, c'est une vitamine pour les animaux.
20:57Docteur, tu me caches quelque chose, n'est-ce pas ?
21:00Non, non, Toshiro, absolument pas.
21:02Alors, dis-moi, qu'est-ce que tu as mis dans cette boîte ?
21:05Rien d'important, je te l'assure.
21:07Alors, fais-moi voir !
21:08Non, laissez-moi !
21:11Je suis désolé, je ne voulais pas,
21:13mais tu dois m'expliquer ce qui se passe.
21:15S'il te plaît.
21:17Cette chose n'a rien à voir avec toi.
21:20Qu'est-ce que c'est que la vie, Fornol ?
21:23Pourquoi ne me le dis-tu pas si ce n'est pas pour moi ?
21:41Vita-Fornol, dis-moi, qu'est-ce que ça peut servir ?
21:45Vita-Fornol, un réacteur utilisé pour déterminer la gravité de la maladie de l'espace.
21:49La maladie de l'espace ?
21:51Si on ajoute quelques gouttes de Vita-Fornol à un champignon de sang de malade,
21:54après quelques heures, le couleur de la solution change
21:56et va de la rose, qui indique la forme benigne de la maladie,
21:59au jaune, qui indique la forme plus grave.
22:07Alors, c'est exactement ce que j'avais peur.
22:09J'avais peur, j'ai pris la maladie de l'espace.
22:12Si on parle de la forme plus grave de la maladie de l'espace,
22:15il n'a pas encore été découvert aucun remède pour curer celui qui en est touché,
22:18qui est donc destiné à mourir dans peu de temps.
22:40Docteur, je vous demande, s'il vous plaît,
22:42de ne pas dire à personne que je suis malade.
22:44Tu me promets ?
22:45Qu'est-ce que tu dis ?
22:47Tu ne dois plus mentir, Docteur.
22:49Mon ordinateur m'a tout expliqué.
22:51Comment ?
22:54Tout le monde, avant ou après, doit mourir.
22:56Et la mort ne me fait pas peur.
22:58Non, Toshiro, tu ne dois pas dire ces choses.
23:00Je t'en prie, tu ne dois pas perdre l'espoir.
23:02On trouvera un remède.
23:05Promets-moi seulement de ne pas dire à personne que je suis malade.
23:08Je t'en prie.
23:19Je ne me déplace pas de mourir, Esmeralda,
23:21car je t'ai sauvée.
23:23Nos amis ont enfin trouvé la voie pour atteindre le planète idéal
23:27qu'ils cherchent depuis longtemps dans l'univers infini.
23:31Malheureusement, le destin semble continuer à se battre contre eux.
23:35Et peut-être que Toshiro mourra
23:37d'avoir vu le nouveau monde qu'il a tant rêvé.
24:07Les jours de l'amour ne finissent pas
24:14Une seule étoile, comme des fleurs
24:22S'est emportée dans la nuit de l'épaisseur et s'est effacée
24:32Maintenant, dormez
24:36Embrassés par l'amour de l'univers
24:40Dormez doucement
24:44Le rêve est loin, Arcadia