L'Invincibile Shogun ep. 18 Ladro di cavalli
Category
✨
PeopleTranscript
00:00Oh, non !
00:20Tu as très bien amélioré le gallopage.
00:23Je suis fier de toi.
00:30Shingo est de retour en ce moment.
00:40Qu'est-ce qui se passe ?
00:42Qui êtes-vous ?
00:43Donnez-moi ça !
00:45Ils ont pris le cheval !
00:47Yukitaro est notre cheval !
00:49C'est un cadeau de Shogun à la grande famille Takai !
00:52C'est pour ça que je suis venu le prendre.
00:55Malédiction !
01:01C'est notre cheval !
01:03Non, père !
01:06Comment vous sentez-vous, père ? Vous êtes blessé !
01:08Je vais bien. Pensez à Yukitaro.
01:10Oui, je vais bien.
01:12Malédiction !
01:14Shingo, le destin de la famille Takai est en mains de Yukitaro !
01:31Père, regarde ! On voit le château du pays !
01:34Oui, il appartient au monsieur Shogun Takai.
01:36C'est une personne très généreuse. Il aime les animaux.
01:40J'ai hâte d'arriver à l'albergue. Je veux faire une douche.
01:43Moi aussi, j'en ai besoin.
01:46Faites attention !
01:55Il y a un cheval là-dessus !
01:57C'est bizarre. Ils portent une masque sur le visage.
02:01Arrêtez-vous !
02:02Arrêtez-moi, Yukitaro !
02:05Malédiction !
02:08Comment allez-vous ? Vous avez mal ?
02:11Mon Yukitaro !
02:12Que pensez-vous ? Est-il de ce pays ?
02:14Mais Yukitaro n'est pas...
02:15Oui, je me souviens que le Shogun a laissé Yukitaro et Bina il y a un temps.
02:20Il est très bon à gérer les chevaux.
02:22Il parle de mon père. Un criminel lui a emporté le meilleur cheval.
02:26Quoi ?
02:28C'est ce cheval qu'on a vu.
02:30Allons-y.
02:38C'est lui.
02:39Malédiction !
02:42Que voulez-vous ?
02:44Vous avez emporté un cheval.
02:47Tuez-les !
02:50Vous n'y arriverez pas.
02:57Arrêtez-vous !
03:03Comment ils ont pu s'échapper ?
03:06Malheureusement, Yukitaro est bien.
03:09Qu'est-ce qu'il y a ?
03:10Je pensais que c'était trop facile de le reprendre.
03:14Parfois, tu dois penser moins.
03:24Il a ouvert ses yeux.
03:25Oh, Dieu !
03:27Yukitaro !
03:30Ne vous inquiétez pas, je le retrouverai bientôt.
03:34Ne vous inquiétez pas, nous l'aiderons aussi.
03:37Ne vous inquiétez pas, nous l'aiderons aussi.
03:45Tu es déjà de retour ?
03:47Non seulement, mais j'ai emporté Yukitaro.
03:49Yukitaro !
03:50Yukitaro !
03:52Oh, non !
03:53Qu'est-ce que vous avez fait ? Ce n'est pas Yukitaro.
03:56Qu'est-ce que vous avez dit ?
03:57Il ressemble, mais ce n'est pas lui.
04:01Yukitaro a un signe particulier que ce cheval n'a pas.
04:04Ça veut dire que j'ai trompé.
04:06Ils nous ont trompés.
04:09Je suis désolé.
04:10Saemon est vraiment une bonne personne.
04:12Et c'est le meilleur en cuir des chevaux.
04:14Nous cherchons Yukitaro.
04:16Mais nous ne l'avons pas encore trouvé.
04:19Vous comprenez, si Edo le sait, ce sera un désastre.
04:23Comment pouvons-nous faire ?
04:25Comment ?
04:26Maître !
04:27Ils ont lancé ce message dans le château.
04:29Donnez-moi ça.
04:30Je ne peux pas.
04:31Je ne peux pas.
04:32Je ne peux pas.
04:33Je ne peux pas.
04:34Je ne peux pas.
04:35Je ne peux pas.
04:36Ils ont lancé ce message dans le château.
04:38Donnez-moi ça.
04:43Mais...
04:44Regardez.
04:46Nous avons ici un cheval blanc du nom de Yukitaro.
04:48Nous sommes prêts à le rétablir.
04:50Mais il devra être payé pour le retrait.
04:53Si vous ne l'acceptez pas, le cheval sera tué.
04:55La Bande de Teschio.
04:56La Bande de Teschio
05:03Ils l'ont emporté d'ici.
05:06C'est ce que je pense.
05:11D'ici.
05:12D'accord.
05:14La Bande de Teshio
05:25C'est lui.
05:26Tu as entendu quelque chose ?
05:28Oui, monsieur.
05:29J'ai pu savoir dans quel magasin
05:31la voiture qui a emporté Yukitaro a été payée.
05:34Bien.
05:35Monsieur.
05:36Il y a quelques jours,
05:38ils ont vu quelqu'un qui espionnait.
05:44L'odeur est plus forte.
05:46Il doit être proche.
05:48Quelqu'un vient.
05:50Comment payeront-ils cette somme ?
05:52Le Commune pourra en parler avec le Shogun.
05:55Espérons que ce projet arrive.
05:58Ils sont étranges.
05:59Peut-être que c'est eux qui ont attaqué le père de Shingo.
06:03Je sens que Yukitaro est dans cette maison.
06:06Allons-y.
06:07Oui.
06:16Que fait-il ? C'est un cavallino noir.
06:19C'est impossible.
06:20J'assure que l'odeur de Yukitaro est là.
06:23Il est là.
06:24Il est là.
06:25Il est là.
06:26Il est là.
06:27Il est là.
06:28Il est là.
06:29Il est là.
06:30J'assure que l'odeur de Yukitaro est là.
06:33Yukitaro est un cavallino noir.
06:35Comment peut-il devenir noir ?
06:40Prends-les.
06:41On y va.
06:50Je me suis fait mal à un pied.
06:52Tu dois partir.
06:54Je ne le ferai jamais.
06:56C'est pas si mal.
06:57Il est tombé dans la trappe.
06:59Qui t'a envoyé ?
07:00Personne.
07:02On passait.
07:04Si tu ne me le dis pas, je vais te faire mourir.
07:07Pas si vite.
07:09Dis-le.
07:10Personne m'a envoyé.
07:12J'en parlerai jusqu'à trois.
07:14Un...
07:15Deux...
07:16Et...
07:17Trois.
07:19Ne t'en fais pas.
07:21Mon grand-père m'a envoyé.
07:22Qui est ton grand-père ?
07:24C'est Kumo, un commerçant d'Edo.
07:26On était en voyage quand on a connu Shingo qui est tombé.
07:30J'ai donc venu chercher Yukitaro.
07:33Je crois que tu as dit la vérité.
07:35Comment as-tu trouvé ce lieu ?
07:37Il fonctionne très bien.
07:39Modestement.
07:40Si les choses sont comme tu le dis, je ne peux pas te laisser vivre.
07:44C'est un idiot.
07:46J'ai dit la vérité.
07:48C'est pour ça.
07:49Tirez.
07:50On se revoit plus tard.
07:53Il y a quelque chose qui ne va pas.
07:55Qu'est-ce que tu as dit ?
07:57Le cheval ne va pas.
07:59Je ne comprends pas ce qui s'est passé.
08:01Mais pour l'instant, on est en sécurité.
08:08Ce n'était pas nécessaire.
08:10Si Yukitaro meurt, notre projet tombera en feu.
08:13Tu veux que j'aille chercher le vétérinaire ?
08:16Non, pas en temps.
08:18J'ai une autre idée.
08:20Tu vas y arriver ?
08:22Non, malédiction.
08:27Je l'ai fait.
08:32Ah, ce bonhomme.
08:34Prends la poche qu'il a avec lui.
08:36Tout de suite.
08:37Et ça, maintenant.
08:38Ecoute, je veux te demander un fauteuil.
08:41Tu peux éviter la fatigue.
08:43Je n'ai jamais aidé un criminel.
08:45Tu as la tête vraiment dure.
08:47Alors saches que Yukitaro va mourir.
08:49Il a une maladie très grave.
08:51C'est Yukitaro qui a dit ça ?
08:54Pour te faire croire, on l'a trompé.
08:56Tu as raison.
08:58Ton nez a suivi le bon chemin.
09:00Comme toujours.
09:01Si tu veux sauver l'animal,
09:03tu devrais envoyer ton chien et l'appeler Evita.
09:06C'est l'unique qui sait gérer les chevaux.
09:08Je ne le ferai pas.
09:09C'est trop facile pour elle.
09:11Je ne y vais pas.
09:12Tu as entendu ?
09:13Je ne y vais pas.
09:14D'accord.
09:15On va laisser mourir Yukitaro.
09:17Tu l'aimeras et tu le suiviras.
09:21Je n'y vais pas.
09:28Tu as compris ?
09:29Tu dois emmener l'enfant et personne d'autre.
09:34Bordel !
09:35Si tu ne reviens pas avant la nuit,
09:37ton ami va mourir dans la sable.
09:45Viens.
09:58Courage !
09:59Jusqu'à demain.
10:00J'essaierai d'arriver en temps.
10:06Comme ça...
10:15La nuit
10:27Je ne sais pas où est Yukitaro en ce moment.
10:31Hey !
10:32Non mais...
10:34Mais...
10:36Où m'emmènes-tu ?
10:37Je dois aller de l'autre côté.
10:44Le soleil s'est remonté et le chien n'est pas retourné.
10:47Ne t'en fais pas, il sera là dans un instant.
10:50Regarde, que personne ne le suive.
10:52Tout de suite.
10:57J'étais sûr que t'allais venir.
10:59C'est toi qui as tué mon père, c'est vrai ?
11:01Alors saches que je le revendiquerai.
11:03Tu vas bien ?
11:04Je vais bien.
11:05Tu vas bien ?
11:06Tu vas bien ?
11:07Tu vas bien ?
11:08Tu vas bien ?
11:09Tu vas bien ?
11:10Tu vas bien ?
11:11Tu vas bien ?
11:12Tu vas bien ?
11:13Tu vas bien ?
11:14Fais attention maintenant.
11:15Défend-toi.
11:17Tu es un imbécile.
11:18Ce n'est pas le moment de te vendiquer.
11:19T'importe pas si Yukitaro se tue.
11:21Qu'est-ce que t'as dit ?
11:22Qu'est-ce qui se passe ?
11:23Tsutomaru ?
11:24Comment vas-tu ?
11:25Tu vas bien ?
11:30Tsutomaru...
11:35Yukitaro, qu'est-ce qu'il y a ?
11:36Ils t'ont trompé de noir pour que tu ne te reconnaisses pas.
11:39Bien joué, garçon. Tu comprends tout à l'envoi.
11:42C'est bizarre. Pauvre garçon. Il a mal au ventre.
11:45A quel diable vous avez donné à manger à ce cheval ?
11:48Il a mangé l'herbe sauvage qui se trouve ici. Pourquoi ?
11:51Idiots ! Vous êtes tous des idiots !
11:53C'est normal qu'il ne digère pas cette chose.
11:55Les pierres le savent aussi.
11:57Donne l'ordre de boire de l'eau et de faire chauffer la stalle.
12:00Faites tout ce qu'il a dit.
12:02Pardonnez-moi. C'est toute ma faute.
12:05Tombeau ! Tombeau !
12:09Il m'appelle du paradis.
12:11T'es fou ! Sort de là !
12:22J'avais perdu toute l'espoir qu'il m'avait donnée.
12:25Il m'a amené au paradis.
12:28J'avais perdu toute l'espoir. J'ai cru mourir.
12:31L'important c'est que tu sois vivant.
12:33Quand je suis tombée dans le trou, j'ai pris le temps d'attraper ça.
12:36J'ai compris. Tu t'es servie pour respirer.
12:39C'est mieux que je reste encore cachée.
12:42Tu vas voir comment va Yukitaro.
12:45Je vais voir.
12:47C'est bon.
12:55Buvez-le tout. C'est un peu douloureux, mais il va bien.
13:04Dormez.
13:09Tout va bien.
13:12La famille ne doit plus s'inquiéter.
13:15Le problème est presque résolu.
13:17Oui, on l'a fait. C'est grâce à Kayda.
13:21Je n'ai fait que mon devoir.
13:24Ils ont lancé ce message.
13:27Donnez-moi.
13:29Demain matin, portez l'argent à la maison de la montagne Takariyama.
13:32Si vous essayez de nous tromper, nous tuerons Yukitaro.
13:35Et n'oubliez pas que c'est trop important pour la famille Takai.
13:41Ils veulent que nous portions l'argent demain matin.
13:43Nous ne pouvons pas refuser.
13:45Le destin de notre région est dans les mains de ce cavalier.
13:48Si vous permettez, j'aimerais prendre cette responsabilité.
13:51Je vais porter l'argent.
13:53D'accord, Tachibana.
13:59Regardez, il y a un autre.
14:01Tsutemaru doit avoir passé par là.
14:11C'est lui.
14:17Qui est-ce ?
14:19Il semble être le premier directeur de la région Takai.
14:22Oui, c'est lui.
14:24C'est étrange, ils portent de l'argent ici.
14:27Il a l'air préoccupé.
14:29Je ne sais pas quoi penser.
14:31Voyons voir ce qu'ils font.
14:35Voici la visite que nous attendions.
14:37Tu ne l'es pas, Tachibana ?
14:39Tu es sûr que tu as porté l'argent ?
14:41Bien sûr.
14:43Alors, vous devez me donner Yukitaro.
14:45Le cavalier se trouve dans cette maison.
14:47Mais il y a une nouveauté.
14:49Ce n'est pas assez d'argent.
14:51Je suis désolé, mais nous voulons aussi votre vie.
14:53Qu'est-ce que c'est ? Ce n'étaient pas ces pâtes ?
14:55Vous êtes des salauds !
14:59Si tu veux m'écouter, je te dirai tout.
15:01Après ta mort, le vice-directeur, Kaida,
15:03prendra votre poste.
15:05Et donc, le pouvoir dans la région.
15:07C'était bien, non ?
15:09Bordel ! Je vais te tuer !
15:13C'est comme ça.
15:15Ce sont des vrais délinquants.
15:21Attends !
15:27Je ne l'aurais pas fait seul.
15:29Merci.
15:33J'ai l'odeur d'un fumier.
15:38Prends-le, Kaku.
15:41Merci, monsieur.
15:43J'en avais vraiment besoin.
15:47Et maintenant, je peux affronter ces délinquants.
15:59Bordel !
16:01Ça ne vous importe pas si quelque chose se passe à Yukitaro ?
16:03Venez voir.
16:05Il a disparu.
16:07Quoi ?
16:09Salut, Koto.
16:11On a sauvé Yukitaro.
16:13Il est là-bas.
16:15Vous avez fait un bon travail.
16:17Bordel !
16:19Tu vas mourir !
16:29Qu'est-ce que tu fais ici ?
16:31Finalement, nous avons retrouvé Yukitaro.
16:33Notre Yukitaro est en bonne santé.
16:35Tu es sérieux ?
16:37C'est une bonne nouvelle.
16:39Comment va ton père ?
16:41Après tout ce qui s'est passé,
16:43la famille est déshonorée.
16:45Mon père est en train d'accepter la peine.
16:47Ce n'est pas juste.
16:49Ton père n'a pas de faute.
16:51Nous savons que c'était un conspiration d'Akaida.
16:53Que pensez-vous de l'aide de Shingo et sa famille ?
16:55Ils ont besoin de l'aide, n'est-ce pas ?
17:04Il y a Yukitaro ?
17:06Oui.
17:07Prends-le chez moi.
17:09Immédiatement.
17:20Je ne peux pas croire ça. Tachibana est mort.
17:23Oui, monsieur. Il a rencontré des criminels.
17:26Il est tombé dans un river sous la montagne.
17:29Oh, mon pauvre.
17:31Je vais vous dire qu'il n'est pas tout perdu.
17:34J'ai sauvé Yukitaro.
17:36Vraiment, Akaida ?
17:38Oui, là-bas.
17:40C'est un cheval noir.
17:42Ne vous inquiétez pas. Il n'est qu'un cheval noir.
17:44Il suffit de le nettoyer avec de l'eau et du sapin.
17:46Vous me laisserez prendre la décision, n'est-ce pas ?
17:49Oui, avec plaisir.
17:52Attendez, s'il vous plaît.
17:54Vous êtes le fils d'Habina.
17:56Que faites-vous ici ?
17:58Comment avez-vous pu entrer dans le château ?
18:01Un instant.
18:03Shingo, dites-moi ce que vous voulez.
18:05Voici Yukitaro.
18:07C'est le cheval qui a été robé.
18:09Que faites-vous ?
18:11Si vous avez menti, vous ne le passerez pas.
18:13Ou êtes-vous un blagueur comme votre père ?
18:15Je ne vous permets pas d'insinuer mon père.
18:18Est-ce que vous pouvez prouver que c'est le vrai Yukitaro ?
18:21Oui, c'est la croix sur sa tête.
18:23C'est un signe de reconnaissance.
18:25C'est une blague.
18:27Le cheval a toujours été dans cette maison.
18:30Quelle maison ?
18:33Quelqu'un va contrôler le cheval.
18:37C'est vraiment la croix sur sa tête.
18:40Il reste noir.
18:43C'est pas possible.
18:46Tu t'es trompé.
18:48C'est la revanche que tu as mérité.
18:50Vous voulez m'expliquer ?
18:52C'était simple.
18:54Nous avons laissé le vrai cheval noir.
18:56Des bâtards !
18:58Tuez-les !
19:07Vous n'avez pas de pitié.
19:16Vous avez fait une erreur.
19:19Faites-le sortir.
19:21Akaita, tu ne peux pas te sauver.
19:23Vous avez été découvert.
19:25Vous serez puni.
19:27Retournez-vous.
19:29Retournez-vous.
19:31C'est le signe de reconnaissance du grand Shogun Mitsukunimito.
19:35Faites-le passer.
19:37Un traditeur a commis de graves coups.
19:40Il sera jugé.
19:42C'est le Shogun.
19:45C'est le Shogun.
19:50Qui est le vice-directeur d'Akaita Kenkoji ?
19:53C'est moi.
19:55Je crois qu'il est temps d'expliquer les choses.
19:58Tu as tué le cheval que le Shogun avait donné à l'Akaita.
20:02Tu as tué Tachibana pour prendre son poste.
20:07C'est vrai, mais si je dois mourir, je ferai ça avec moi.
20:12Shingo, tu peux vendiquer le nom de ton père.
20:16C'est vrai.
20:25Bien joué, Shingo.
20:27Ton action a été courageuse.
20:29Félicitations.
20:31Merci.
20:34C'est grâce à vous que mon fils a réussi à faire la justice
20:38et à récupérer le nom de la famille.
20:41Je vous remercie aussi, monsieur.
20:43Vous devez remercier seulement votre fils,
20:45même s'il est très jeune et a fait son devoir
20:48comme l'aurait fait un vrai homme.
20:50Je dois dire que les autres m'ont aussi aidé.
20:53Je crois que le mérite va surtout à Donbe.
20:56C'est vrai, il a un nez indispensable.
20:59Avec son courage, il a trouvé le cachet de Yukitaro.
21:02Merci, Donbe. Tu es un vrai ami.
21:04Maintenant, je me rassure.
21:06Okoto, je veux un petit bisou.
21:09Quoi ?
21:13Je pensais que tu avais un grand nez.
21:16Tu n'as pas le droit de dire ça.
21:29Sous-titrage Société Radio-Canada