L'Invincibile Shogun ep. 33 Sulle orme di Icaro
Category
✨
PeopleTranscript
00:30Je vais te montrer. Je vais te faire mourir d'envie.
00:51Il y en a beaucoup et elles sont très bonnes.
00:54Attendez un instant, j'en prend un peu.
00:57Espérons qu'ils soient sucrés.
01:00Les amis, regardez là-haut.
01:05Quoi ?
01:16Mon Dieu, quel désastre !
01:23Je suis désolée pour ce qui s'est passé.
01:26Je m'appelle Toby Kitchy.
01:27J'essayais de voler, mais je n'y suis pas arrivée.
01:30Qu'est-ce que tu as dit ? Voler ?
01:32Comme les oiseaux ?
01:34C'est ça.
01:44Toby Kitchy, tu sais que ton nom signifie celui qui vole ?
01:48Bien sûr, c'est pour ça que je suis sûr qu'on y arrivera.
01:51Je pense qu'il est un peu piquetard, n'est-ce pas ?
01:54C'est lui de la même race.
01:55Qu'est-ce que tu as dit ?
01:57Qu'est-ce qu'ils font là-bas ?
02:02M. Marutaya !
02:04Toby Kitchy, il y a aussi ton père ici.
02:07Donne-nous un coup de main.
02:09Vous avez trop chargé ce truc.
02:11Je vois que vous êtes bloqués.
02:18Hé, mon ami, je vais le faire.
02:26C'est fait.
02:28Il ne fallait pas trop, n'est-ce pas ?
02:31Merci infiniment, monsieur.
02:33Est-ce que je peux m'acheter quelque chose ?
02:35Bien sûr.
02:37Si vous n'êtes pas déçus, j'en prendrai quelques-uns.
02:39Je n'en ai rien.
02:41Je n'en ai rien.
02:43Je n'en ai rien.
02:45Allons-y.
02:47Dans un village proche de nous,
02:49où il y a un port,
02:51on ne peut pas acheter de grands bateaux.
02:52Vous ne pouvez pas construire un bateau
02:54pour l'attraque proche du village,
02:56en évitant la fatigue ?
02:58On n'y avait peut-être pas déjà pensé.
03:00On l'a construit trois fois,
03:02mais à chaque fois,
03:04il y avait un énorme bateau qui l'a complètement détruit.
03:06Un énorme bateau ?
03:12On ne peut pas en faire moins.
03:14On va en construire un autre.
03:20C'est une malédiction des dieux de la mer.
03:22On ne peut rien faire contre leur volonté.
03:24Attendez un instant, les gens.
03:26Si nous devons continuer à payer Marutaya
03:28pour le transport des marchandises,
03:30notre revenu restera toujours très peu.
03:33C'est vrai.
03:35Papa !
03:37Tobikichi !
03:39On l'a retrouvé !
03:53Cette pierre serait tombée par le ciel.
03:55Je pense qu'il y a quelque chose derrière.
03:57Qui sont ces gens ?
03:59Ils sont juste des vagabonds.
04:01Venons à Edo,
04:03où nous travaillons comme des vagabonds.
04:05Si vous voulez, nous pouvons vous aider
04:07à reconstruire le bateau.
04:09Vous nous voyez comme ça,
04:11mais en réalité, nous sommes des bons artisans.
04:13A Edo, nous avons construit un bateau...
04:15Que voulez-vous faire ?
04:17Je ne sais pas.
04:19Reconstruisons-le.
04:20Viva !
04:22Que dites-vous ?
04:24Acceptons-nous l'aide offerte par ces vagabonds
04:26qui viennent d'Edo ?
04:28Bien sûr, avec eux, nous pourrons le reconstruire
04:30bien plus tôt.
04:32C'est bon, essayons une autre fois.
04:34Oui, c'est bon.
04:36Allons-y, allons-y !
04:44Voilà, nous le construirons de cette façon.
04:46Oui, c'est bon.
04:48C'est bon, c'est bon.
04:50Oui, c'est bon, c'est bon, c'est bon.
04:57Si vous continuez à faire ça,
04:59vous allez vous blesser.
05:01Ce vagabond a inventé une idée incroyable.
05:05Nous devons y arriver.
05:07Regarde-le.
05:09Il ressemble à un oiseau.
05:18Je veux vous donner un conseil.
05:20Laissez-le.
05:22Je n'y arriverai jamais.
05:24Mais je...
05:26Tu vas te blesser.
05:28Tu pourrais nous laisser la peine.
05:30Merci pour ces bons conseils,
05:32mais je ne peux pas arrêter.
05:34Il est plus fort que moi.
05:36Je veux pouvoir voler.
05:38Je suis sûr que je le ferai,
05:40si vous m'aidez.
05:42Que dites-vous ?
05:44Vous êtes vraiment bons.
05:45C'est presque fini.
05:47Si vous continuez comme ça,
05:49nous finirons demain.
05:51Vous avez mis peu de temps à le reconstruire.
05:53Mais nous, nous l'avons déjà vu, n'est-ce pas ?
05:55Mais bien sûr, vous m'avez aidé avec le chariot.
05:57Nos voies se croisent souvent.
05:59J'ai apporté quelque chose à manger.
06:01Prenez-en.
06:03Je vous remercie beaucoup.
06:05Vous êtes vraiment gentil, Marutaya.
06:07Ce n'est rien.
06:09Je ne crois pas qu'ils veulent faire souffrir
06:11les gens du village.
06:12Espérons-le.
06:14Gonta, viens ici.
06:18Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
06:20Les policiers sont en train d'aider Tobikichi à voler.
06:22Qu'est-ce que tu as dit ?
06:24Marutaya, aide-nous !
06:26Je ne veux rien savoir de cette folie.
06:28C'est une race d'imbécile.
06:30Tu ne vois pas que je ne peux pas le faire seul ?
06:32Marutaya !
06:34C'est bon, ne crie pas.
06:36Je te donne une main.
06:38Ce sont des amis de Gonta, le fils de Marutaya.
06:39Ne fais pas ça.
06:41Ils vont te faire enrager.
06:46Allez, Tobikichi, dis quelque chose.
06:49Ne t'inquiètes pas.
06:51Je suis sûre qu'un jour, tu vas voler en haut.
06:53Courage !
06:56Tobikichi !
07:00Pourquoi je n'y avais pas pensé ?
07:03C'est une idée merveilleuse.
07:05Ça va fonctionner.
07:07Je vais construire le squelette en bambou.
07:09Je vais faire un triangle comme celui-ci.
07:11J'utiliserai des tissus légers et résistants.
07:14C'est génial !
07:16C'est parti !
07:18Ne fais pas ça, Marutaya !
07:39Tobikichi, c'est parti !
07:41Tu es prêt ?
07:43C'est parti !
07:50Allez, Tobikichi !
07:52C'est parti !
08:00C'est parti !
08:02Regarde comment il vole !
08:04Tobikichi !
08:07C'est bon, Marutaya !
08:09C'est parti !
08:10C'est parti !
08:33Ils dorment.
08:35Ils espèrent pouvoir voler.
08:36C'est juste que les enfants vivent dans leur monde fait de rêves.
08:52Allez, donnez-moi ça.
08:56C'est ce qu'il faut savoir.
08:58Oui, mais les gardes ne pourront rien faire
09:00si les dieux de l'océan ne détruisent pas leur rage.
09:07J'ai essayé de tous les moyens,
09:09mais je n'ai toujours pas trouvé le bon moyen.
09:11Et combien d'essais as-tu fait ?
09:13Je ne sais même pas.
09:25Prêts ?
09:27C'est parti !
09:37Oui, ça m'a toujours bien passé.
09:39Mais...
09:41Il doit y avoir un moyen d'y arriver.
09:48Oui, c'est la solution !
09:50Tobikichi doit devenir une libellule.
09:52Une libellule ?
09:54Pourquoi je n'y avais pas pensé avant ?
09:59La tela pour les ailes devrait être très légère.
10:02Je peux te donner mon kimono.
10:03Il devrait fonctionner.
10:05J'espère qu'il ne se détruira pas.
10:07Je vais te le prendre.
10:31C'est parti !
10:33Tobikichi, nous sommes tous avec toi.
10:35Je me sens bien.
10:37Je veux essayer de sortir d'un endroit très haut.
10:47Tobikichi, c'est trop dangereux d'ici.
10:50C'est vrai.
10:52Allons chercher un autre endroit.
10:54Oui, d'accord.
10:56C'est trop haut d'ici.
10:58Merci, merci.
11:03Tobikichi !
11:05Onazu !
11:07Il s'est emprisonné.
11:09Nous devons chercher une corde pour le tirer.
11:11Vous ne vous inquiétez pas de moi ?
11:13Si on va jusqu'au village, on risque d'arriver trop tard.
11:15On enlève un rame.
11:19Oui, mais quel rame ?
11:21Regarde !
11:23Rien à faire.
11:25Voyons d'où il est lié.
11:28De quoi vous parlez ?
11:29C'est pas possible !
11:32Les gars sont en retard.
11:34Ne vous en faites pas.
11:36Tobikichi est avec eux.
11:38Il n'est pas là ?
11:40Non, il n'est pas venu.
11:42C'est bizarre. Il est sorti de la maison avant moi.
11:44Il a un bon parfum.
11:46Jusqu'à présent, tout s'est bien passé.
11:48Mais je ne peux pas me calmer.
11:50Que voulez-vous faire ?
11:52Lâchez-nous !
11:54Ils sont ici.
11:55Tu es sûr de reconnaître leur parfum ?
11:59Tu penses que je ne connais pas le parfum de mes amis ?
12:04Ils sont là.
12:11Qu'est-ce qu'ils font ?
12:13La pierre qui tombe là-haut va faire tomber celui que vous êtes lié.
12:16Vous allez tomber sur le pont.
12:20C'est toi le Dieu du Mar ?
12:22Si c'était le pont, tu n'aurais pas gagné.
12:25Si les navires apparaissaient dans le village,
12:28je n'aurais plus le droit de porter les achats.
12:30Tu es un idiot.
12:32Je suis désolé, mais demain matin, vous allez mourir sur le pont.
12:35Faites attention.
12:37Personne ne doit s'approcher.
12:39D'accord ?
12:43Je n'y peux pas.
12:45Nous sommes finis.
12:47Ils sont là.
12:49Nous devons les libérer.
12:51Tu n'as pas vu ?
12:53Ils sont armés.
12:55C'est le gouvernement.
12:56Allons-y.
13:04Nous n'arriverons jamais sur la plage.
13:13Il fait du soleil.
13:15C'est mieux que ça.
13:17Marutaya, il vaut mieux attendre avant de chanter la victoire.
13:21Tu as vu Tobikichi et ses amis ?
13:23Non, je ne les ai pas vus.
13:25Ils ne sont pas revenus, papa.
13:27Peut-être qu'ils ont réussi à prendre le vol.
13:38Nous sommes prêts ?
13:40Oui.
13:42C'est la fin.
13:45Laissez-moi.
13:47C'est la seule façon de sauver une autre personne.
13:49Laissez-moi.
13:53Je ne veux pas mourir comme ça, papa.
13:55Je t'ai aidé.
14:00Non !
14:03Sudemaru !
14:05Tobikichi !
14:24Non !
14:27Non !
14:34Regarde, il y en a un autre.
14:36Attention !
14:40Merde, il y en a un autre.
14:42Daku, la poignée de la force.
14:45Maintenant, j'ai la force de 100 hommes.
14:53Mais...
15:05T'as réussi !
15:07Je suis fier.
15:10Je vais chez moi, la main m'est併é.
15:13Marutaya !
15:18C'est lui qui a fait tomber les troupes.
15:20Mais vous êtes les plus gros de tous !
15:22Comment pouvez-vous me faire accuser ? Vous n'avez pas de preuve !
15:25Je ne vous permets pas de dire cela à mon père
15:27Il est un assassin, il a tenté d'abattre Donatso et moi
15:36Arutagia, vous et vos complices avez commis un grave crime
15:39Pardonnez-moi, monsieur
15:41Comment pourrais-je ? Vos gestes criminels ont fait du mal à toute la population de la ville
15:46La peine sera...
15:47Décapitation publique !
15:49Oh non !
15:50Monsieur, pardonnez-moi !
15:52Pardonnez-le, je vous en prie !
15:54Il a trop de fois détruit le pont,
15:56provoquant des dégâts.
15:58Il ne peut pas être pardonné.
16:00Préparez-vous !
16:02Je pense que la punition est trop sévère.
16:04On recourre à la peine capitale
16:06en cas d'homicide.
16:07Qu'est-ce que tu racontes ?
16:08Tais-toi, grand-père !
16:09Vous me trompez.
16:10Tais-toi !
16:12En arrière !
16:15En arrière !
16:16Et baissez la tête !
16:17Vous avez la chance d'être prêts
16:19au grand Shogun Mitsukunimito !
16:21Taisez-vous !
16:22J'ai dit taisez-vous !
16:33Très sévère,
16:34mais tu ne seras pas puni
16:35avec la peine de mort.
16:36D'aujourd'hui,
16:37tu travailleras pour ces gens.
16:38Tu leur donneras gratuitement
16:40tes voitures et tes serviteurs.
16:47Au revoir !
16:48Au revoir !
16:55Tobi-Kiki a vraiment pu voler !
17:16Sous-titrage Société Radio-Canada