Film Old Man HD

FILM HD ITALIA
FILM HD ITALIA
  • mese scorso
Genere: Drammatico, Thriller

Anno: 2022

Regia: Lucky McKee

Cast: Stephen Lang, Marc Senter, Patch Darragh, Liana Wright-Mark

Paese: USA

Trama: Un escursionista smarrito s'imbatte con un uomo anziano, (Stephen Lang) che vive in un'isolata capanna nei boschi. Inizialmente l'uomo è felice dell'incontro con il vecchio, ma dopo una lunga conversazione con lui, l'escursionista inizierà a capire d'essere finito in un terribile incubo...
Transcript
00:00:00Sottotitoli a cura di QTSS
00:00:30Sottotitoli a cura di QTSS
00:01:00Sottotitoli a cura di QTSS
00:01:30Sottotitoli a cura di QTSS
00:02:00Sottotitoli a cura di QTSS
00:02:30Sottotitoli a cura di QTSS
00:03:00Sottotitoli a cura di QTSS
00:03:30Sottotitoli a cura di QTSS
00:04:00Sottotitoli a cura di QTSS
00:04:30Sottotitoli a cura di QTSS
00:05:00Sottotitoli a cura di QTSS
00:05:30Sottotitoli a cura di QTSS
00:06:00Sottotitoli a cura di QTSS
00:06:30Sottotitoli a cura di QTSS
00:07:00Sottotitoli a cura di QTSS
00:07:30Sottotitoli a cura di QTSS
00:08:00Sottotitoli a cura di QTSS
00:08:30Sottotitoli a cura di QTSS
00:09:00Sottotitoli a cura di QTSS
00:09:30Carota...
00:09:36Ti andrebbe un po' di compagnia?
00:10:00Sottotitoli a cura di QTSS
00:10:30Sottotitoli a cura di QTSS
00:11:00Sottotitoli a cura di QTSS
00:11:30Sottotitoli a cura di QTSS
00:11:34Sottotitoli a cura di QTSS
00:11:38Sottotitoli a cura di QTSS
00:11:42Sottotitoli a cura di QTSS
00:11:46Sottotitoli a cura di QTSS
00:11:50Sottotitoli a cura di QTSS
00:11:54Sottotitoli a cura di QTSS
00:11:58Sottotitoli a cura di QTSS
00:12:02Ti ha mandato lei qui da me, non è vero?
00:12:05Mi scusi, signore, sua moglie...
00:12:09Ho capito bene, figlio di puttana.
00:12:14Mia moglie ti ha mandato lei qui da me e ti ha spedito fin qui per controllarmi?
00:12:18No.
00:12:19Quindi non ti ha mandato qui per farmi fuori, rispondi.
00:12:27Assolutamente no.
00:12:28Non azzardarti a mentire.
00:12:30Non le mento.
00:12:31Va bene, allora, suppongo che ti debba credere.
00:12:49La ringrazio.
00:12:55Per ora.
00:12:57Ma puoi scommetterci i tuoi cari bei gioiellini che ti darò fuoco se solo scopro che mi hai
00:13:07mentito.
00:13:08Ti è chiaro?
00:13:11Certo, signore, è tutto chiaro.
00:13:14Ok, bene.
00:13:22Accomodati.
00:13:23Grazie.
00:13:24Sederti laggiù.
00:13:55Comodo?
00:13:56Sì, signore, molto.
00:13:57La ringrazio.
00:13:58Beh, a me non sembra.
00:13:59Lo sa, per un secondo ho pensato davvero che mi avrebbe sparato.
00:14:28Volevo farlo.
00:14:33La sua è una casa meravigliosa, signore.
00:14:39Mi piace davvero tanto il suo arredamento con tutti questi… animali morti.
00:14:46Azzetto.
00:14:47Non ho finito con te.
00:14:50Non ancora?
00:14:53No.
00:14:55Devi ancora rispondere ad alcune domande.
00:15:00Davvero?
00:15:01Cazzo, puoi scommetterci.
00:15:04Questo non è un villaggio a vacanze.
00:15:07Ti sembra forse un villaggio a vacanze?
00:15:12No, signore, non proprio.
00:15:15Questa è casa mia.
00:15:17E tu sei soltanto uno sconosciuto qui dentro, perciò sì, dovrai rispondere alle mie domande.
00:15:25Va bene.
00:15:28Noi non riceviamo molte visite.
00:15:33Ciao.
00:15:35Con noi intendo me e Rascal.
00:15:40Di solito ci siamo solo lui e io, tranne quando lui se ne va.
00:15:46Cosa che fa di tanto in tanto.
00:15:51E quando succede, rimango da solo.
00:15:59E quando rimango da solo al rifugio e un estraneo viene a bussare alla mia porta, beh, divento un po' paranoico.
00:16:09Ecco perché adotto qualche precauzione in più per sentirmi al sicuro.
00:16:15Riesci a capirmi, non è vero?
00:16:18Sì, signore, la capisco.
00:16:20Mi fa piacere che tu mi abbia capito perché...
00:16:24Ecco che cosa succederà.
00:16:26Tu te ne starai seduto lì con la bocca chiusa e la aprirai solo se e quando io ti farò una domanda.
00:16:35Va bene, me ne starò seduto qui.
00:16:37Che cosa ho appena detto? Sei sordo?
00:16:40Non parlo in modo abbastanza chiaro?
00:16:44Sei sul filo del rasoio con me, è chiaro?
00:16:48Quello che è mio è mio e io non ti conosco.
00:16:52Devi solo fare come ti dico.
00:16:56O potresti finire come lei.
00:17:05Ok, ricominciamo.
00:17:14Ti sei perso?
00:17:17Sì, signore.
00:17:19Sei venuto qui con qualcun altro?
00:17:21No, signore.
00:17:23Non è stata una mossa intelligente?
00:17:26Beh, con senno di poi, signore, credo che non lo sia stata.
00:17:30E che ci fai da queste parti tutto solo?
00:17:34È una lunga storia, non sono sicuro possa credermi.
00:17:44Ehi.
00:17:59Credo che risulterei un po' ipocrita.
00:18:04Se iniziassi a tirare sassi a una persona che si è solo confusa e persa, può succedere.
00:18:12Persino ai migliori.
00:18:14Soprattutto qui fuori, in questi boschi.
00:18:18Già.
00:18:22Io posso capirlo.
00:18:31È bello avere qualcuno che ti aiuti a ritrovare la retta via.
00:18:37Ho ragione.
00:18:39Sì, signore.
00:18:50Ho detto che potevi alzarti.
00:18:55Mi dispiace, signore.
00:18:58Nessun problema, piuttosto continuo a seguirmi, ragazzo.
00:19:02Ascolta, posso capire la tua preoccupazione.
00:19:06E così tu te ne stai seduto lì.
00:19:11Con le mani sulle ginocchia.
00:19:15A domandarti per quale motivo questo tizio è così paranoico e sospettoso.
00:19:28Perché questo tizio è così paranoico e sospettoso?
00:19:35Io voglio solo tornare a casa.
00:19:37È così? Non ho forse ragione?
00:19:41Può darsi.
00:19:43Insomma, credo di sì.
00:19:45Questo rifugio si trova lontano dal sentiero affinché chiunque lo abiti,
00:19:51ovvero al momento io e Rascal, non venga disturbato.
00:20:00Non venga disturbato.
00:20:02In effetti è così lontano dal sentiero che non riceviamo visite da molto tempo.
00:20:11Così, quando poi arriva un visitatore, per quanto raro sia, ne siamo incuriositi.
00:20:20Come avrà fatto a trovare questo posto?
00:20:23Quindi la prima domanda è, come hai fatto a trovare questo posto?
00:20:29Non lo so.
00:20:35Che diavolo significa che non lo sai?
00:20:39Significa che davvero non lo so.
00:20:42A un certo punto ho lasciato il sentiero e sono tornato indietro.
00:20:47Onestamente non so che dirle.
00:20:50Ho visto il fumo dal cammino.
00:20:53Insomma, grazie a Dio aveva il foro...
00:20:55Insomma, grazie a Dio aveva il foro...
00:20:57Non lo ringrazierei ancora.
00:21:00Non sembri convincente. Forse stai solo dicendo tante stronzate.
00:21:06Le sto solo dicendo...
00:21:08Domanda numero due.
00:21:10Chi mi dice che non sei un assassino psicopatico?
00:21:16Cosa?
00:21:19Un assassino psicopatico, porca puttana.
00:21:23Chi mi dice che non sei un maniaco, un matto a piede libero?
00:21:29Penso che abbia la faccia d'assassino psicopatico.
00:21:34È quello che penso.
00:21:36Ho letto molti articoli su quei malati di mente.
00:21:41Sono tutti bibliotecari, insegnanti, avvocati.
00:21:46Persone dall'aspetto ordinario.
00:21:49Proprio... proprio come te.
00:21:52Innocui, apparentemente, ma nel profondo folli.
00:21:58Cannibali schifosi.
00:22:02Luridi pedofili.
00:22:04Malvagi figli di puttana.
00:22:07Non sono un insegnante, né un bibliotecario.
00:22:10Glielo giuro.
00:22:12Ragazzo, non me ne frega niente.
00:22:14Se anche giuri di non essere questo o quello.
00:22:19Mi interessa solo essere sicuro che tu non mi colpisca sulla testa
00:22:24con una padella come questa,
00:22:26spaccandomi il cervello per poi cucinarmi e mangiarmi per cena.
00:22:32Non la ucciderò né la mangerò, lo prometto.
00:22:36Lo prometto?
00:22:37Lo prometto.
00:22:38Lo giuri?
00:22:39Lo giuro.
00:22:40Che mi dice che stai dicendo la verità?
00:22:43Perché non mangio le persone?
00:22:45Non lo fai?
00:22:47No.
00:22:48Le ammazzi e basta?
00:22:50Ovviamente no.
00:22:52È contro la legge.
00:22:54Hai ragione.
00:22:56È contro la legge.
00:22:59Inoltre, mangiare le persone è disgustoso.
00:23:04È così, signore.
00:23:06È così, signore.
00:23:09Un uomo vale quanto la sua parola.
00:23:11Se non la mantiene, distrugge ciò che afferma di essere in quanto uomo.
00:23:15Ricordatelo.
00:23:18Sì, signore.
00:23:20Domanda numero tre.
00:23:30Questa potrebbe anche essere più importante delle altre due.
00:23:35Quindi attento, ok?
00:23:38Non azzardarti a fare il furbo con me.
00:23:46Joe?
00:23:49Sei un venditore?
00:23:52No.
00:23:54Joe?
00:23:55Non lo sono.
00:23:56Joe?
00:23:57Non lo sono.
00:24:02Non provare a mentirmi.
00:24:05Non lo sono, glielo giuro.
00:24:07Non vendo proprio niente.
00:24:13Che cos'hai nella borsa?
00:24:16Ehi!
00:24:20Fallo lentamente.
00:24:26Ok.
00:24:28Ok.
00:24:35Sono oggetti personali.
00:24:39Un kit di pronto soccorso e una manciata di cereali.
00:24:44Non sono un venditore.
00:24:47Dammi la borsa.
00:24:49Dammi la borsa.
00:25:04Non c'è niente altro dentro?
00:25:14E questo a che serve?
00:25:16A intagliare un flauto?
00:25:20No, signore.
00:25:23Allora a cosa?
00:25:25Serve a proteggersi.
00:25:27Proteggersi?
00:25:28Sì, signore.
00:25:29E da chi?
00:25:30Ecco, spero da nessuno.
00:25:33Allora, perché è nella tua borsa?
00:25:37Beh, ecco, perché sapevo che sarei venuto nel bosco.
00:25:42Sei stato qui in passato?
00:25:44Sì, signore.
00:25:47Ci venivo sempre quando ero piccolo.
00:25:50Ogni volta che venivo a trovare mio nonno,
00:25:53mi portava a fare la pesca a mosca al fiume.
00:25:55Che cosa?
00:25:57Questo non serve per la pesca a mosca, Joe.
00:26:01Ecco, lui mi diceva che non si è mai troppo prudenti in questi boschi
00:26:05e che bisogna essere pronti a tutto.
00:26:09Lui mi diceva, è bellissimo.
00:26:11Ma può anche essere pericoloso.
00:26:13Beh, aveva ragione su questo.
00:26:21C'è ogni forma di bellezza e morte qui fuori.
00:26:35La prego, puoi restituirmelo?
00:26:37Beh.
00:26:39Se per te non è un problema, Joe,
00:26:41credo che per ora sia meglio che lo conservi io.
00:26:50Qui non sei nel bosco.
00:26:54Vero?
00:26:58Va bene.
00:27:00Va bene.
00:27:02Lo capisco.
00:27:09Dove credi di andare?
00:27:11Perché tanta fretta?
00:27:15Può anche tenere il mio pugnale.
00:27:19Ma adesso credo che sia meglio che io mi rimetta in cammino, signore.
00:27:22In cammino? Per dove?
00:27:24Oh, mio Dio.
00:27:26Beh.
00:27:27Allora.
00:27:28Sì.
00:27:29Allora.
00:27:30Allora.
00:27:31Allora.
00:27:32Allora.
00:27:33Allora.
00:27:34Allora.
00:27:35Allora.
00:27:36Allora.
00:27:37Allora.
00:27:38Ecco.
00:27:41Stavo pensando…
00:27:42No, non è vero.
00:27:43Cosa?
00:27:44Che pensavi?
00:27:45Non stavi pensando affatto, giusto?
00:27:49A dire il vero, no.
00:27:50Credo proprio di no.
00:27:55Perché hai appena tentato di scappare?
00:28:00Lei mi spaventa.
00:28:03Io ti spavento?
00:28:05Sì, signore.
00:28:06E perché mai?
00:28:09Perché mi sembra un po' pazzo, signore.
00:28:12Pazzo?
00:28:13Pazzo come?
00:28:16Io non lo so.
00:28:17Era solo un pensiero generale.
00:28:21Beh.
00:28:27Ho imparato una cosa tanto tempo fa.
00:28:30Non dare mai a nessuno il beneficio del dubbio.
00:28:33Tuttavia, ho un'idea.
00:28:35Perché non…
00:28:36non…
00:28:37non tagliamo la testa al toro?
00:28:40Arriviamo dritti al punto
00:28:42e stabiliamo di comune accordo
00:28:44che non ci faremo del male a vicenda, eh?
00:28:47Che te ne pare?
00:28:48Ti sembra un bel piano?
00:28:52Mi dà la sua parola, signore.
00:28:54La mia parola?
00:28:55Beh, che mi dici della tua parola?
00:28:57Sono io che ti sto porgendo l'ulivo in segno di pazzo?
00:29:01Ehi, ascolta.
00:29:02Perché mai dovrei volerti fare del male?
00:29:05Sarebbe crudele.
00:29:06Insomma, guardati.
00:29:08Sembra che tu stia per pisciarti addosso.
00:29:15Temo di doverla fare, signore.
00:29:17Non sul mio pavimento, maledizione.
00:29:19Se devi pisciare, puoi usare il pisciatoio.
00:29:24Da quella parte.
00:29:26E da questa parte.
00:29:27Tu va, non ti guarderò, tesoro.
00:29:37Devi solo seguire il tuo naso.
00:29:39Sì, l'hai trovato!
00:29:40Brava, ragazzo.
00:29:41Ce l'hai fatta.
00:29:55Scusa.
00:29:56Scusa.
00:29:58Scusa.
00:29:59Scusa.
00:30:00Scusa.
00:30:01Scusa.
00:30:02Scusa.
00:30:03Scusa.
00:30:04Scusa.
00:30:05Scusa.
00:30:06Scusa.
00:30:07Scusa.
00:30:08Scusa.
00:30:09Scusa.
00:30:10Scusa.
00:30:11Scusa.
00:30:17E questo è il problema della nuova generazione.
00:30:21Soprattutto voi maschi.
00:30:24Non avete voglia di lottare, non avete interesse per la violenza.
00:30:30Non vi ribolle il sangue,
00:30:33come a quelli che vi hanno preceduto.
00:30:34Quelli della mia generazione sono cresciuti come antichi guerrieri greci.
00:30:40Ho letto un libro sugli spartani.
00:30:42Lo sai?
00:30:43Se un bambino spartano nasceva disabile oppure ritardato o mongoloide,
00:30:48per dire, quel piccolo bastardo finiva giù da una scogliera.
00:30:52Perché non c'era posto per i demoni.
00:30:55Noi siamo cresciuti così.
00:30:58Signore, non è che per caso avrebbe del sapone?
00:31:01Sapone?
00:31:04È proprio qui che volevo arrivare, Joe.
00:31:07Già.
00:31:10Guarda qui.
00:31:14Non ha mia intenzione offenderti, ragazzo, ma se...
00:31:18fossi nato a Sparta,
00:31:20credo che...
00:31:25ti avrebbero buttato giù.
00:31:27Devo dire che è molto offensivo, non le pare, signore?
00:31:30Ragazzo, sai almeno dove ti trovi?
00:31:34Da qualche parte tra le montagne.
00:31:36Da qualche parte, come dici tu,
00:31:39comprende più di centottantamila ettari di rocce e alberi e molti pericoli.
00:31:46E tu non sembri affatto Cristoforo Colombo, figliolo.
00:31:50Hai detto che tuo nonno era solito portarti in questi boschi.
00:31:55Sì, signore.
00:31:58Allora questo bosco ti è familiare,
00:32:01ma non troppo familiare.
00:32:05Credo di sì.
00:32:06E non hai idea di come sei arrivato qui?
00:32:15No, non proprio a dire il vero.
00:32:18Mi sento un po' confuso in realtà.
00:32:24Guarda lì.
00:32:32Sono sicuro che al tramontare del sole tra circa venti minuti
00:32:37arriverà una tempesta da sonno.
00:32:40Saremo nell'occhio del ciclone e si scatenerà una pioggia infernale
00:32:45su qualsiasi cosa si troverà qua giù, quindi...
00:32:51Quindi?
00:32:52Quindi, visto che non sai dove sei, come sei arrivato o dove stai andando,
00:32:57se fossi in te,
00:33:00resterai qui?
00:33:02Ragazzo, sei venuto da me a chiedermi aiuto.
00:33:07Questo è il meglio che posso offrirti.
00:33:10Perciò, decidi tu.
00:33:16Lei conosce questi boschi?
00:33:19Nessuno conosce questi boschi meglio di me.
00:33:26E certo, l'Escalforce, ma lui se ne è...
00:33:29Ma è andato.
00:33:32Resta stanotte.
00:33:34Resta al caldo.
00:33:36Domattina presto potrai rimetterti in viaggio
00:33:39e io ti indicherò la giusta direzione.
00:33:44Non ti farò del male.
00:33:48Su questo è la mia parola.
00:33:50Io ho la tua.
00:33:53Sì, signore.
00:33:56D'accordo, allora.
00:33:59È sicuro che non sia un problema?
00:34:02Non sei un problema e, se devo essere del tutto onesto,
00:34:09gradirei un po' di compagnia.
00:34:12Già, non mi dispiace avere qualcuno con cui parlare.
00:34:16D'accordo, allora.
00:34:18Resterò qui fino a quando non sarà sicuro che io non corra rischi.
00:34:22Non devi temere.
00:34:28La ringrazio.
00:34:30No, non ringraziarmi.
00:34:40Caffè!
00:34:42Scusi, com'è?
00:34:43Caffè!
00:34:45Scusi, com'è?
00:34:46Ho del caffè.
00:34:48Potremmo berne una tazza?
00:34:50Ti piacerebbe?
00:34:52Sì, volentieri.
00:34:54Bene.
00:34:56Perfetto.
00:35:03Ecco.
00:35:05Giù.
00:35:07Te l'avevo detto.
00:35:13Scusi.
00:35:44Per fortuna non sei un venditore ciarlatano.
00:35:51Non le piacciono proprio, non è vero?
00:35:53I venditori? Il diavolo, no.
00:35:55Sono come serpenti.
00:35:57Bugiardi.
00:35:58Stronzi.
00:35:59Non ci si può fidare di loro.
00:36:02Perché gli serve?
00:36:03Perché le ti è piaciuta?
00:36:05Perché le ti è piaciuta?
00:36:07Perché le ti è piaciuta?
00:36:10Perché le ti è piaciuta?
00:36:12Perchè no?
00:36:14Non ci si può mai fidare di un venditore
00:36:16Perchè se non compri quello che vende
00:36:18Ecco lui non mangia
00:36:20E' così
00:36:22Non gliene frega un cazzo di te o di quello che ti serve
00:36:24Guarda solo le sue tasche
00:36:26Credimi io ne so qualcosa
00:36:28Sai ho avuto la brutta
00:36:30Esperienza di cimentarmi
00:36:32Personalmente
00:36:34Nelle vendite quando ero giovane
00:36:36Oh davvero?
00:36:38Oh si
00:36:40E' successo
00:36:42Che vuoi dire?
00:36:44Beh ha fatto il venditore ma dice di non fidarsi di loro
00:36:46Ecco quando ero più giovane
00:36:48Ho accettato un lavoro
00:36:50Come venditore
00:36:52Solo per cercare di fare
00:36:54Qualche soldo in più
00:36:56Sai all'epoca
00:36:58Era difficile arrivare a fine mese
00:37:00Ed era normale per i ragazzi avere
00:37:02Diversi lavori
00:37:04Comunque all'inizio
00:37:06Non era così male
00:37:08Non mi interessava
00:37:10Volevo soltanto guadagnare più grana
00:37:12Capisci?
00:37:14Si ma
00:37:16Dopo un po'
00:37:20La situazione ha iniziato a pesarmi
00:37:22E così ho smesso
00:37:24Perché mi ero stufato
00:37:26Di ingannare le persone
00:37:28Ero stanco di ingannare
00:37:30Me stesso
00:37:32Non so se mi spiego
00:37:34Mi ero stancato di vivere ogni giorno
00:37:36Un incubo da sveglio
00:37:38Di andare di porta in porta
00:37:40A vendere alle persone robaccia
00:37:42Inutile che non potevano permettersi
00:37:44Pensando solo alle mie tasche
00:37:46Alle bollette
00:37:48E a rendere felice mia moglie
00:37:50Così che non mi stressasse
00:37:52Perché non potevamo permetterci
00:37:54Il nuovo tostapane del cazzo
00:37:56Non sembra che ti interessi molto
00:37:58E così
00:38:02Ha parlato di sua moglie
00:38:04Cazzo
00:38:06Ti sembra forse uno sposato?
00:38:08Cos'è successo?
00:38:10Sai a volte il gioco non vale assolutamente la candela
00:38:16Direi che può bastare
00:38:22Ho una bella storia
00:38:24Su un venditore
00:38:26Se vuoi ascoltarla
00:38:28Certo
00:38:30Ok
00:38:34C'era una volta
00:38:36Molto tempo fa
00:38:38Un tizio bussò alla mia porta
00:38:40Era un coglione che vendeva bibbie
00:38:42Riesce a crederci
00:38:44Cioè
00:38:46Come poteva pensare
00:38:48Di vendere il libro sacro qui tra le montagne
00:38:50Insomma a chi?
00:38:52Ma quel tizio si chiamava
00:38:54Il suo
00:38:56Il suo nome era
00:39:00Non riesco mai a ricordare il suo nome
00:39:02Non ha molta importanza
00:39:04Ma ragazzo di sicuro
00:39:06Ricordo la sua stupida faccia da ciccione
00:39:10Ricordo
00:39:12La sua cravatta marrone di merda
00:39:14La sua valigetta di pelle
00:39:16Ricordo di aver aperto la porta
00:39:18Lui ha spalancato le braccia
00:39:20E ha pronunciato queste parole
00:39:24Lasci che le porga i miei saluti fratello
00:39:26Questo è un giorno glorioso signore
00:39:28Signore
00:39:30Mi dica una cosa
00:39:32Ma la prego
00:39:34Voglio che lei sia onesto con me
00:39:36Lei riconosce il signore Gesù Cristo
00:39:38Come suo unico salvatore
00:39:40Perché se non lo ha fatto
00:39:42Vorrei invitarla a unirsi con me oggi
00:39:44Nel suo caloroso abbraccio
00:39:52È quello che ha detto
00:39:54Sono le prime parole che ha pronunciato
00:39:56E poi l'ho abbracciato calorosamente
00:40:00Oh
00:40:02Qualcosa mi dice che non ha comprato la Bibbia
00:40:04No
00:40:06Non l'ho fatto
00:40:08Allora cosa ha fatto
00:40:10L'ho invitato a entrare
00:40:12Proprio come te ragazzo
00:40:14Oh
00:40:16Quindi gli ha puntato un fucile in faccia
00:40:18Oh diavolo no
00:40:20Perché mai gli ho offerto del caffè e una fetta di torta
00:40:22Della torta
00:40:24Joe
00:40:26È qui che la storia diventa divertente
00:40:36Dicevo l'ho invitato a entrare
00:40:38E gli ho chiesto di sedersi
00:40:40Proprio lì
00:40:42È esattamente dove stai appoggiando le tue chiappe
00:40:46Sono andato in cucina
00:40:50Gli ho versato
00:40:52Una tazza di caffè
00:40:56Gli ho portato una deliziosa fetta di torta alle carote
00:40:58Ecco beh in realtà
00:41:00Quella era per Reschal
00:41:02È la sua torta preferita
00:41:04L'ho offerta a quel ciccione sudaticcio
00:41:06E poi
00:41:12Mi sono seduto
00:41:16Proprio di fronte a lui
00:41:22Ti piace?
00:41:24Sì signore
00:41:28Vedi
00:41:30Quel tizio era
00:41:32Un uomo molto devoto
00:41:34Un credente
00:41:36Era anche un tipo
00:41:38Parecchio moralista
00:41:40Sai
00:41:42Uno di quelli che
00:41:44Che professano tutti i comandamenti che esistono
00:41:46Come
00:41:48Non nominare il nome del tuo dio
00:41:50Infano
00:41:52Oppure non desiderare
00:41:54La moglie del tuo vicino
00:41:56Non uccidere
00:41:58Bla bla
00:42:00Bla bla bla bla
00:42:02Bla
00:42:04Già
00:42:06Comunque
00:42:08Era un convinto
00:42:10Sostenitore di tutto questo
00:42:12Sì
00:42:14O almeno
00:42:16Era così che si presentava
00:42:18Insomma
00:42:20Non dimenticare che era anche
00:42:22Un venditore
00:42:24Mi segui?
00:42:26Quindi era complicato capire
00:42:28Se fosse un uomo sincero
00:42:36Non avrei saputo dirtelo prima
00:42:38E non saprei dirtelo ora
00:42:40Ma per qualche motivo quel giorno
00:42:44Ecco
00:42:46Sentivo la necessità
00:42:48Di scoprire se fosse
00:42:50Un vero credente
00:42:52O
00:42:54Se fosse soltanto uno che sparava stronzate
00:42:56Quindi
00:42:58Cosa ha fatto?
00:43:00Ecco gli ho fatto un po' di domande
00:43:02Che cosa gli hai chiesto?
00:43:06Ho iniziato così
00:43:10Gli chiesi amico
00:43:12Tu credi davvero
00:43:14Che il Signore ti ami?
00:43:16E lui dice
00:43:18Fratello io so che il Signore mi ama
00:43:22Ok
00:43:24Io gli dissi
00:43:26Se Dio ti ama così tanto
00:43:28Come mai
00:43:30Ti ha mandato a vendere Bibbie
00:43:32In un posto nel bel mezzo
00:43:34Del nulla
00:43:36Invece di farti vivere con una bella donna
00:43:38In una villa da un milione di dollari
00:43:40E lui dice
00:43:42Il Signore ha un piano per ognuno di noi
00:43:46Sono esattamente dove lui vuole che io sia
00:43:48Trasmette la sua parola a chiunque
00:43:50Voglia ascoltare
00:43:52E accettare il suo amore
00:43:54Allora gli dissi
00:43:58Quindi
00:44:00Vuoi dirmi che credi davvero
00:44:02Che Dio ti abbia mandato da me
00:44:04In questo momento
00:44:06Perché è proprio qui che vuole che tu stia?
00:44:08Si Signore è così
00:44:12Risposi
00:44:14Ma
00:44:16Se è vero
00:44:18Vorrebbe dire
00:44:20Che Dio voleva che ti imbattessi in me
00:44:22Giusto
00:44:24E lui a noi
00:44:26Si
00:44:28E a quel punto
00:44:30Mi misi
00:44:32Davanti a lui
00:44:34E gli dissi
00:44:36E se alla fine
00:44:38Tu scoprissi che sono molto
00:44:42Molto pericoloso
00:44:46Se così dovesse essere
00:44:50Allora vorrebbe dire
00:44:52Che Dio
00:44:54Ti odia
00:44:56Non è così
00:44:58Perché è stato lui a metterti
00:45:00Sulla mia strada
00:45:02Non è vero
00:45:06Non è vero
00:45:10Non puoi capire
00:45:12E' diventato bianco
00:45:16Quindi lo è
00:45:18Solo che cosa?
00:45:20Pericoloso
00:45:22Tu cosa credi?
00:45:24Che gli ha fatto del male
00:45:26Diavolo no non gli ho fatto nulla
00:45:30E' sicuro?
00:45:32No io
00:45:34Ho pensato un po'
00:45:36Perché?
00:45:38Avevo bisogno di una risposta non credi?
00:45:40A quale domanda?
00:45:42Volevo sapere se fosse
00:45:44Un vero credente oppure
00:45:46No
00:45:48E lo era
00:45:50Se non lo era
00:45:52Ti assicuro che quel giorno
00:45:54Gli feci provare il timore di Dio
00:45:56Già
00:46:02Che cosa gli ho fatto?
00:46:06Meglio che tu non lo sappia ragazzo
00:46:10Me lo dica
00:46:14D'accordo
00:46:20Dunque
00:46:22Dunque
00:46:24Mentre ero
00:46:26In cucina
00:46:28Per prendergli
00:46:30Qualcosa da mangiare e da bere
00:46:32Io
00:46:34Ho versato
00:46:36Qualcosa nel suo caffè
00:46:38Che lo ha reso un po' assonnato
00:46:40L'ho avvelenato
00:46:42Non scaldarti troppo Joe
00:46:44Io non l'ho avvelenato
00:46:46Sembra una cosa così
00:46:48Crudele no
00:46:50L'ho drogato
00:46:52Lo ha drogato?
00:46:54Si esatto
00:46:56Con cosa?
00:46:58Ecco in realtà
00:47:00Non lo ricordo ma deve essere qui da qualche parte
00:47:02Che differenza c'è tra avvelenare e drogare?
00:47:04Ma che ne so
00:47:06Il primo sembra crudele mentre l'altro no va bene
00:47:08Ho capito quindi lei lo ha drogato
00:47:10L'ho drogato solo un po'
00:47:12Dovevo assicurarmi che non fosse
00:47:14Un assassino psicopatico
00:47:16Hai capito che sono un uomo
00:47:18Ho detto prima ricordi?
00:47:22Beh continui
00:47:24Non sono molto orgoglioso
00:47:26Di quello che ho fatto più tardi
00:47:30Che cosa ha fatto?
00:47:36Ecco lui si era
00:47:40Appisolato
00:47:44Va bene te lo dico
00:47:46L'ho legato alla stufa
00:47:50Ha legato quell'uomo sopra la stufa?
00:47:52Sopra la no
00:47:54Sarebbe stato crudele e folle
00:47:56No l'ho legato qui sotto
00:48:00Ed era accesa?
00:48:02Certo che lo era
00:48:04L'ha legato davanti a una stufa accesa?
00:48:06E poi ho preso quella cravatta
00:48:08Color merda che indossava
00:48:10E l'ho usata come penda
00:48:12Per coprirgli gli occhi
00:48:14Questa è la cosa di cui non vado troppo fiero
00:48:16Questa è la cosa di cui non vado troppo fiero?
00:48:18Cosa?
00:48:20L'aver usato la sua cravatta per bendarlo
00:48:22Invece l'averlo drogato
00:48:24O l'averlo legato a una stufa accesa?
00:48:26Oh ma per favore
00:48:28Non è come sembra
00:48:30L'ho tenuto lì solo per un paio d'ore
00:48:32Per un paio d'ore?
00:48:34Sì
00:48:36Perché?
00:48:38Non mi fidavo di lui
00:48:40Gli ho fatto delle domande
00:48:42Questo è la paura rende onesti
00:48:44Quindi l'ho spaventato
00:48:48Comunque
00:48:50Dopo
00:48:52Lui è
00:48:54Cosa?
00:48:58Diciamo che è diventato
00:49:00Piuttosto divertente
00:49:02Che significa?
00:49:04Lui
00:49:08Non so forse a causa della vigilanza
00:49:10Tutto quel calore
00:49:12Per così tanto tempo
00:49:14Ma ad ogni modo
00:49:16Quando si è ripreso ha avuto
00:49:18Delle allucinazioni
00:49:20Ha iniziato a parlare in modo inconclusibile
00:49:28Come se parlasse in un'altra lingua
00:49:30O qualcosa del genere
00:49:32Ma vedi poi ha iniziato a pregare
00:49:34E parlare con la Vergine Maria
00:49:36A parlare con la madre di Dio
00:49:40E cosa diceva?
00:49:42Continuava a ripetere la stessa cosa
00:49:44Ancora e ancora
00:49:46Santa Maria, madre di Dio
00:49:48Prega per noi peccatori
00:49:50Santa Maria, madre di Dio
00:49:52Prega per noi peccatori
00:49:54Santa Maria, madre di Dio
00:49:56Prega per noi peccatori
00:49:58Santa Maria, madre di Dio
00:50:00Prega per noi peccatori
00:50:02Adesso è l'ora della nostra morte
00:50:04Adesso è l'ora della nostra morte
00:50:06Prega per noi
00:50:08Prega per noi
00:50:10Prega e prega ancora e ancora
00:50:12E poi ha smesso
00:50:14Muta e testa bassa
00:50:16L'ha toccato
00:50:18Ce l'è preso immediatamente
00:50:20Santa Maria, madre di Dio
00:50:22Prega per noi
00:50:24Santa Maria, madre di Dio
00:50:26Madre di Dio
00:50:28Prega per noi peccatori
00:50:30Prega per noi peccatori
00:50:32Santa Maria, madre di Dio
00:50:34Prega per noi peccatori
00:50:36Adesso è l'ora della nostra morte
00:50:38Prega per noi
00:50:40Prega per noi peccatori
00:50:42Prega per noi
00:50:44Prega per noi
00:50:46Oh oh
00:50:48Ora delle cose
00:50:50più assurde che abbia mai visto
00:50:52Non voglio sembrarle scortese ma
00:50:54forse mi è sfuggito qualcosa
00:50:56Per quale motivo gli ha fatto
00:50:58una cosa del genere?
00:51:00A parte perché secondo lei era
00:51:02terribilmente divertente
00:51:04Chi vende Dio è un professionista
00:51:06mentre chi lo compra è un imbecille
00:51:08per eccellenza
00:51:10Solo un arrogante figlio di puttana potrebbe
00:51:12pensare che in un mondo merdoso e grande
00:51:14dove le persone soffrono ci sia
00:51:16un uomo vecchio seduto in cielo
00:51:18su una nuvola che si preoccupa
00:51:20per noi qua giù
00:51:22Se fosse esistito lo avrebbe
00:51:24salvato e invece se ne è andato
00:51:26da tanto tempo
00:51:28Mi dica
00:51:30a che fine ha fatto il venditore?
00:51:32Tu? Lui?
00:51:34Sì, lui
00:51:36L'ho lasciato andare
00:51:38Io gli ho indicato
00:51:40la direzione e l'ho fatto andare via
00:51:42Tutto qui?
00:51:44Ecco, gli ho detto che se fosse
00:51:46venuto di nuovo qui
00:51:48se ne sarebbe pentito
00:51:50Credo mi abbia creduto
00:51:52Non l'ho più visto da allora
00:51:56Cavolo
00:51:58Altro caffè?
00:52:00Volevo dire, no, la ringrazio
00:52:02Sono a posto
00:52:04Chip dip? Non ho capito
00:52:08Una grappa
00:52:10Un buon whisky
00:52:12Alcol, Joe, vuoi dell'alcol?
00:52:14No, grazie, sto bene
00:52:16Meglio che stia
00:52:18alla larga dalle bevande, se non le dispiace
00:52:20Oh, ma dai
00:52:22Temi che possa drogarti?
00:52:24Mi scusi se sono un po' cauto
00:52:26dopo la storia che ho sentito
00:52:28Rilassati, Joe
00:52:30Io non voglio drogarti
00:52:32È passato molto tempo da quando
00:52:34quel tizio mi ha fatto visitare
00:52:36Sono abbastanza sicuro
00:52:38che sia finito
00:52:40Non è rimasto più
00:52:42Ho finito il mio
00:52:44Elisir per il sonno
00:52:48Comunque
00:52:50avevo detto che potevi stare
00:52:52tranquillo
00:52:54Ti ho parlato
00:52:56di un uomo che mantiene la parola
00:52:58e che non la infrange per niente al mondo
00:53:00Ricordi, vero?
00:53:02Sì, signore
00:53:04Dicevo sul serio
00:53:06Non ti farò del male, Joe
00:53:08Ora fate un sorso con me
00:53:10E insisto
00:53:12D'accordo
00:53:14Ora sì che si ragiona
00:53:16Sì
00:53:18Ci faremo un paio di bicchieri
00:53:26Perché non vai a sederti?
00:53:28Sì, signore
00:53:38Sì, perfetto
00:53:42L'hai mai provato?
00:53:46Il mulcha?
00:53:48Sì, io preferisco chiamarlo
00:53:50il mulo
00:53:52E sai perché?
00:53:54Perché
00:53:56è bello tosto
00:53:58Bingo!
00:54:00Tieni, prendi il tuo beretto
00:54:08E che sapore ha?
00:54:10Di benzina
00:54:12E le piace?
00:54:14Puoi scommetterci
00:54:16Lo adoro, Joe
00:54:18È come il latte materno per me
00:54:20Che cosa berendiamo?
00:54:22Lo so
00:54:24Berendiamo alla morte
00:54:26e alla bellezza
00:54:42Te l'ho detto
00:54:46Lo scherzavo
00:54:48Allora, non è tosto
00:54:52Sai, quando bevo
00:54:54il mulo
00:54:56mi piace fumare una sigaretta
00:55:00E quando fumo
00:55:02indosso la mia
00:55:06pestaglia da fumatore
00:55:10Ecco
00:55:12Ecco
00:55:18Ne vuoi una?
00:55:20No, no, le ringrazio
00:55:22Io non fumo
00:55:24Ok, tu non fumi
00:55:26ne mastichi tabacco
00:55:28e scommetto che non vai con le ragazze che lo fanno
00:55:32So solo che non mi piace fumare
00:55:34ma, insomma, faccio pure
00:55:38Oh
00:55:40Mi accordo, quindi
00:55:42mi hai appena dato il permesso
00:55:44di fumare in casa mia
00:55:46Ho capito bene?
00:55:48No, non intenderò questo
00:55:50Rilassati, Joe
00:55:52Ti sto prendendo in giro
00:55:54Dimmi una cosa
00:55:58Da dove vieni?
00:56:02Intende di dove sono originario?
00:56:04Sì
00:56:06Sono nato in una piccola città
00:56:08in Italia, chiamata New Albany
00:56:10nell'Indiana Meridionale
00:56:12di fronte a Louisville
00:56:14A otto anni ci siamo trasferiti
00:56:16a Chattanooga e sono rimasto nel Tennessee
00:56:18da allora
00:56:20Quindi ora vivi a Chattanooga?
00:56:22Oh no, io e mia moglie
00:56:24viviamo a Knoxville da qualche anno
00:56:26Come si chiama tua moglie?
00:56:28Eugenia, ma tutti le chiamano Genie
00:56:30Genie?
00:56:34E cosa fa?
00:56:36Cucina, torte
00:56:38Fa l'insegnante in una scuola
00:56:40seconda elementare
00:56:42Ci siamo trasferiti a Knoxville
00:56:44qualche anno fa perché ho trovato
00:56:46un lavoro nella ditta di traslochi
00:56:48della sua famiglia e lei in una scuola
00:56:50elementare, perciò
00:56:52Perciò è riassunto
00:56:54della tua vita
00:56:56in base a quello che mi hai detto
00:56:58è che sei
00:57:00sei nato
00:57:02a New Albany
00:57:04hai cresciuto
00:57:06a Chattanooga, hai sposato
00:57:08una ragazza e che vivi
00:57:10a Knoxville
00:57:12e adesso lavori per la sua famiglia
00:57:14che ne dici?
00:57:16Ho riassunto bene?
00:57:18Sì
00:57:20diamine
00:57:24Che c'è?
00:57:26Non è niente, è solo che
00:57:30ha appena condensato tutta la mia vita
00:57:32Non sentirti a disagio
00:57:36è la storia di tante persone
00:57:38se ci pensi
00:57:42Posso farle una domanda?
00:57:44Certo
00:57:50Ha mai la sensazione
00:57:52che la vita alle volte cospiri contro di lei?
00:57:56Cospiri?
00:57:58Cospiri?
00:58:00Che vuoi dire?
00:58:04Come se le remi contro
00:58:06per ferirla e distruggerla in qualche modo
00:58:10Sì, forse
00:58:12qualche volta
00:58:14Ultimamente mi sento spesso così
00:58:16è come se ci fosse
00:58:18una forza più grande di me
00:58:20che cerca di soffocarmi
00:58:22che prova in tutti i modi ad annientarmi
00:58:24e non importa cosa io faccio
00:58:26non riesco proprio
00:58:28a farla smettere
00:58:32Penso
00:58:34che di tanto in tanto
00:58:36tutti si sentano così
00:58:42Lei crede?
00:58:44Assolutamente sì
00:58:48Magari ha ragione
00:58:52Non avevo mai provato nulla di simile
00:58:56E...
00:59:00Parlami di
00:59:02quello che provi
00:59:04realmente, ragazzo
00:59:10Mi sento come se
00:59:12fossi in piedi sul cemento bagnato
00:59:14e
00:59:16i miei occhi sono aperti
00:59:18e mi guardo intorno
00:59:20ma non c'è nient'altro a parte me
00:59:22c'è soltanto nulla
00:59:24e
00:59:26posso sentire il cemento indurirsi
00:59:28intorno alle mie caviglie
00:59:30e diventare solido
00:59:32fino a impedirmi di muovermi
00:59:34i miei occhi sono aperti
00:59:36e mi guardo intorno
00:59:38ma non vedo niente
00:59:40la sensazione di soffocamento inizia dai miei piedi
00:59:42poi sale lungo le gambe
00:59:44lungo la colonna vertebrale
00:59:46fino a stringermi la gola
00:59:48quindi mi sento
00:59:50paralizzato, soffocato e cieco
00:59:52non c'è nulla che posso fare
00:59:54e tutto questo succede mentre sono sveglio
00:59:56è così che mi sento
01:00:02Cazzo figliolo
01:00:04tutto questo fa schifo
01:00:06insomma sembra
01:00:10una situazione difficile
01:00:12è molto difficile
01:00:14tutto lo è
01:00:16tutta la mia vita
01:00:22per tutta la vita mi sono comportato bene
01:00:26sono andato a scuola
01:00:30ho preso buoni voti
01:00:32senza mettermi mai nei guai
01:00:34ho sempre avuto un lavoro
01:00:36non ho mai mancato di rispetto a nessuno
01:00:38non ho mai infranto le regole
01:00:40sì signore, no signore
01:00:42tutte le volte
01:00:44ho fatto tutto quello che mi è stato detto di fare
01:00:46tutto quello che dovevo
01:00:50e sento ancora il peso
01:00:58e ultimamente
01:01:00sento che questo mi sta schiacciando
01:01:06cos'è stato?
01:01:10si sta spegnendo
01:01:12si sta spegnendo il fuoco
01:01:28la pioggia
01:01:32si è attenuata
01:01:34almeno un po'
01:01:38d'accordo
01:01:40allora
01:01:44mettiamoci al lavoro
01:01:58visto?
01:02:00non è poi così male qui fuori
01:02:02riesci a sollevarne una mezza dozzina?
01:02:04bravo ragazzo, forza
01:02:06ehi
01:02:08parlami di tua moglie
01:02:10mia moglie?
01:02:12chi vuole sapere?
01:02:14hai provato a
01:02:16parlare con lei
01:02:18a dirle come ti senti?
01:02:20in realtà no
01:02:22perché no?
01:02:24perché lei è un po'
01:02:26lontana ultimamente
01:02:28è andata da qualche parte?
01:02:30no
01:02:32o lontana
01:02:34lontana nel senso
01:02:36che è distante
01:02:42figliolo, le donne
01:02:44si comportano così
01:02:46di tanto in tanto
01:02:48pensa che quella strozza
01:02:50di mia moglie passava intere settimane
01:02:52senza dirmi una sola parola
01:02:54perché era arrabbiata per
01:02:56una cosa
01:02:58o per un'altra, comunque
01:03:00non mi dispiaceva perché
01:03:02diamo la pace e la tranquillità
01:03:06credo
01:03:08che dovresti
01:03:10parlarle
01:03:12dirle quello che provi
01:03:14devi provarci
01:03:16magari funziona, chi lo sa
01:03:24io non credo
01:03:26perché no?
01:03:28beh
01:03:30io e lei
01:03:32abbiamo avuto dei problemi ultimamente
01:03:34problemi di che genere?
01:03:38è sicuro che non le dispiace
01:03:40ascoltarmi
01:03:42va avanti
01:03:46ecco
01:03:48io e mia moglie
01:03:50ci siamo conosciuti da piccoli
01:03:52siamo cresciuti insieme
01:03:54siamo anche andati a scuola insieme
01:03:56ma a volte mi sembra che veniamo da mondi diversi
01:03:58perché lei è cresciuta
01:04:00nella ricchezza, al contrario di me
01:04:04una snob dal sangue blu
01:04:06e
01:04:08c'è un altro problema
01:04:10quale altro problema?
01:04:16è piuttosto imbarazzante
01:04:18ascolta, non ti giudicherò Joe
01:04:20ecco
01:04:24è da un po' che stiamo provando ad avere un bambino
01:04:28e questo ha causato dei problemi
01:04:30spari a vuoto, vero?
01:04:32no
01:04:34non dipende da me
01:04:36ok? non sono io quello che ha problemi
01:04:38va bene, sta tranquillo
01:04:40sono qui solo per ascoltarti, d'accordo?
01:04:42lei pensa che sia colpa mia
01:04:44ma non è così
01:04:46insomma, lei è convinta che sia io il problema
01:04:50ecco perché si è vista con
01:04:54con chi?
01:04:58non ha importanza
01:05:00invece sì
01:05:02voglio sapere
01:05:04di più
01:05:10parlami
01:05:12di tua moglie
01:05:16lei com'è?
01:05:22ha dei bellissimi
01:05:24capelli rossi
01:05:28e i suoi occhi
01:05:32ti ci puoi perdere dentro
01:05:38e lei?
01:05:40che cosa pensa di te?
01:05:44ecco, mia moglie
01:05:46pensa che potrei fare di più nella mia vita
01:05:48questo è certo
01:05:50già
01:05:52prima hai detto
01:05:54mi hai detto che hai un lavoro al momento
01:05:56è corretto?
01:05:58sì, signore
01:06:02e in cosa consiste?
01:06:04guido un camion della ditta di traslochi
01:06:06di mio suocero
01:06:08e faccio qualche altro lavoretto
01:06:10per sbarcare il lunare
01:06:12fantastico
01:06:18basta essere pagati
01:06:20sì, guadagnare soldi
01:06:22insomma
01:06:24non sei uno
01:06:26di quegli scrocconi del cazzo
01:06:28che ogni mese riscuotono assegni dal governo
01:06:30no, signore
01:06:32no
01:06:38bravo
01:06:42puoi andarne fiero
01:06:46sì, ascolta Joe
01:06:48figliolo, devi guardare
01:06:50il lato positivo
01:06:52devi vedere il bicchiere mezzo pieno
01:06:54praticamente
01:06:56in ogni situazione
01:06:58già
01:07:00se lei non apprezza quello che hai da offrire
01:07:02è un problema suo
01:07:10credo sia così
01:07:12io ne sono sicuro
01:07:14mia moglie
01:07:16era un'ingrata sei giorni su sette
01:07:18lascia che te lo dica ancora una volta
01:07:20sono fatte tutte allo stesso modo
01:07:22sai, le donne
01:07:24le donne
01:07:26sono in grado di farti fare ogni genere di stronzata
01:07:28durante la vita
01:07:30ti portano
01:07:32sull'orlo della follia
01:07:34già
01:07:36spero che non le dispiaccia
01:07:38ma
01:07:40che è successo tra lei e sua moglie?
01:07:42vorrei sapere
01:07:44perché è finita
01:07:46perché è finita?
01:07:48è finita perché
01:07:50alla fine l'ha scoperto
01:07:54scoperto che cosa?
01:07:56come ferire davvero un uomo
01:08:06ehi
01:08:08Joe, so di avertelo già chiesto
01:08:10ma sul serio
01:08:12non ti ricordi come
01:08:14sei arrivato qui
01:08:16in realtà no
01:08:20hai provato
01:08:22a ripercorrere i tuoi spostamenti
01:08:26no
01:08:28beh, pensaci
01:08:30riparti dall'inizio
01:08:36dall'inizio?
01:08:38sì, questo è quello che farei io
01:08:40d'accordo
01:08:42io sono arrivato da Knoxville
01:08:44e
01:08:46ho guidato fino a Elkmont
01:08:48per fare un'escursione lungo il Little River
01:08:50le ho detto che andavo lì a pescare
01:08:52da bambino
01:08:54è sempre stato uno dei miei posti preferiti
01:08:56ecco
01:08:58la verità è che non venivo in questi boschi
01:09:00da decenni
01:09:02e come mai sei venuto qui?
01:09:04oggi
01:09:06come le ho spiegato
01:09:08ho avuto un po' di problemi
01:09:10quindi ho pensato di tornare
01:09:12in un posto in cui avevo dei veri ricordi
01:09:14e in cui ero stato felice
01:09:16per poter riordinare le mie idee
01:09:20quindi dopo il lavoro
01:09:22ho guidato fino a Elkmont
01:09:24da lì ho iniziato a camminare lungo il sentiero
01:09:26ma poi ho
01:09:30cosa?
01:09:32ecco
01:09:34quando sono arrivato alla Burn Mountain
01:09:38ho sentito qualcosa
01:09:40che cosa hai sentito?
01:09:44lei penserà che io sia pazzo
01:09:46che cosa hai sentito?
01:09:50beh
01:09:52è stato è stato ecco
01:09:54sembrava
01:09:56un gemito
01:09:58sì
01:10:00come dei respiri profondi
01:10:02potevo sentirli
01:10:04accumularsi nella mia testa
01:10:06ma provenivano
01:10:08da un'altra parte quindi
01:10:10ho iniziato a camminare
01:10:12per raggiungerli e
01:10:14questo mi ha portato fuori dal sentiero
01:10:16più mi addentravo nel bosco
01:10:18più quel gemito diventava forte
01:10:20così ho corso
01:10:22le assicuro che ho corso
01:10:24fuori dal sentiero
01:10:26le assicuro che ho corso
01:10:28più veloce che potevo
01:10:30fino a quando tutto intorno
01:10:32a me è diventato
01:10:34nero
01:10:36nero
01:10:40è molto probabile
01:10:42che sia svenuto
01:10:44perché quando più tardi ho ripreso i sensi
01:10:46mi sono guardato intorno
01:10:48ma non sapevo dove mi trovassi
01:10:50non riuscivo a ritrovare la strada
01:10:52mi sono rimesso in cammino
01:10:56e mi sono imbattuto in una
01:10:58splendida cascata
01:11:02poi ho visto una radura
01:11:08ed è lì che ho trovato il suo rifugio
01:11:10con il fumo
01:11:12che usciva dal camino
01:11:18questo sì che
01:11:22è interessante
01:11:24è davvero
01:11:26molto
01:11:28molto interessante
01:11:32perché?
01:11:40parole
01:11:44parole parole
01:11:46sempre le stesse
01:11:48maledette parole
01:11:50ecco
01:11:54siediti lì
01:12:02di che cosa sta parlando?
01:12:12molto molto tempo fa
01:12:14il popolo c'era
01:12:16gli indiani
01:12:18che abitavano
01:12:20su queste montagne
01:12:22raccontavano la storia
01:12:24del lago viola
01:12:26il lago viola
01:12:28esatto era qui
01:12:30celato da queste
01:12:32montagne
01:12:34lo cercavano ma non riuscirono
01:12:36mai a trovarlo
01:12:38volevano trovarlo perché dicevano
01:12:40che avesse poteri
01:12:42speciali e gli unici
01:12:44che sapevano
01:12:46dove trovare il lago erano
01:12:48gli animali
01:12:50gli animali sapevano dove trovarlo
01:12:52ma non lo dicevano a nessuno
01:12:54preferivano mantenere il segreto
01:12:56perché se
01:12:58qualcuno li avesse colpiti
01:13:00o se si fossero
01:13:02ammalati
01:13:04sarebbe bastato loro bere
01:13:06quell'acqua per guarire
01:13:08guarda qui
01:13:10cosa ho trovato
01:13:17ah
01:13:19sono stato ferito
01:13:21no fisicamente
01:13:23non avevo una costola
01:13:25rotta
01:13:27non mi ero spezzato una gamba
01:13:29era qualcosa
01:13:31che non potevi vedere
01:13:33ero
01:13:35ferito nel profondo dell'anima
01:13:37a quel punto
01:13:39ho pensato di venire su queste
01:13:41montagne
01:13:43come quando ero un bambino
01:13:46se fossi riuscito a trovare il lago
01:13:48e a bere
01:13:50la sua acqua
01:13:52magari sarei guarito anche io
01:13:54ma
01:13:56non l'ho mai trovato
01:13:58l'ho cercato
01:14:00ovunque tra queste montagne
01:14:02poi un giorno
01:14:04così all'improvviso
01:14:06l'ho sentito
01:14:10il gemito
01:14:12già
01:14:16l'ho seguito
01:14:18e poi sono scappato
01:14:20perché non sapevo cosa fare
01:14:24ma diventava sempre più forte
01:14:26dentro la mia testa
01:14:30e
01:14:32così ho perso i sensi
01:14:34e quando mi sono ripreso
01:14:36sai cosa ho visto?
01:14:41lei
01:14:43che mi guardava con lo sguardo
01:14:45assassino del puma
01:14:47ma io non volevo morire
01:14:49lei mi girava intorno
01:14:51così ho deciso di combattere
01:14:53ai miei piedi c'era
01:14:55una roccia affilata e
01:14:57tagliente
01:14:59mi sono accovacciato
01:15:01e ho preso quella pietra
01:15:03eravamo faccia
01:15:05a faccia
01:15:07lei mi è saltata addosso
01:15:09e in quel momento ho abbassato il braccio
01:15:11conficcandole quella pietra
01:15:13nel collo
01:15:15mi ha trascinato giù
01:15:17e ci siamo
01:15:19accasciati insieme
01:15:21c'era sangue
01:15:23ovunque amico
01:15:25su tutto il mio corpo
01:15:27vedevo la luce che si
01:15:29spegneva nei suoi occhi
01:15:33e poi il gemito
01:15:35è cessato
01:15:41è rimasto qui dall'ora?
01:15:43si
01:15:45tutto solo?
01:15:47solo?
01:15:49no
01:15:51no sono stato
01:15:53sono stato con
01:15:55Reskal
01:15:57devo essere onesto
01:15:59e grazie a Reskal
01:16:01se sono ancora vivo
01:16:03è un bastardo traditore
01:16:07ma è tutto ciò che ho
01:16:09anche me
01:16:11adesso
01:16:13meglio che
01:16:15tu stia attento
01:16:17potresti iniziare a
01:16:19piacermi Joe
01:16:21e lei non vuole questo
01:16:23giusto?
01:16:25non lo so
01:16:27ti dispiace
01:16:31mettere un po' di legna
01:16:33in quella stufa?
01:16:35io intanto
01:16:37mi occupo
01:16:39della cena
01:16:41ho delle conserve nella dispensa
01:16:43allora ti va?
01:16:45certamente
01:16:47bravo ragazzo
01:17:07tutto bene Joe?
01:17:09si signore
01:17:15stavo solo pensando
01:17:17a mia moglie
01:17:19oh
01:17:21e cosa pensavi?
01:17:25non lo so
01:17:27non lo so
01:17:29non lo so
01:17:31non lo so
01:17:33non lo so
01:17:35non lo so
01:17:41non sono stato del tutto
01:17:43onesto con lei
01:17:57che intendi?
01:18:05è normale
01:18:07le passerà
01:18:09fidati di me
01:18:13non ne sono convinto
01:18:17non è finita bene
01:18:21se fossi in te
01:18:23non mi preoccuperei
01:18:25non c'è
01:18:27molto che possiamo fare
01:18:29quando si litiga
01:18:31con la propria donna
01:18:35vogliono
01:18:37sempre avere ragione
01:18:41di certo non puoi ucciderle
01:18:43e Joe
01:18:45spero che ti piaccia
01:18:47il riso
01:18:49coi piselli
01:18:53Joe
01:19:05Joe
01:19:23continui a raccontare
01:19:25stronzate
01:19:27dove è Joe?
01:19:29chi?
01:19:31Joe
01:19:33dove è?
01:19:35stai impazzendo
01:19:37vecchio mio
01:19:39non c'è mai stato nessuno
01:19:41qui a parte te e me
01:19:43tu te ne sei andato
01:19:49dovevo trovare
01:19:51del cibo
01:19:53non ti pare?
01:19:55allora lui
01:19:57dove è finito?
01:19:59che ne è stato di Joe?
01:20:01parole parole parole
01:20:03ripeti sempre
01:20:05le stesse maledette parole
01:20:07che ne dici
01:20:09di sederti sul divano?
01:20:11sai mi sembri un po' confuso
01:20:13ascolta io
01:20:15no no
01:20:17non finché non mi direi
01:20:19cosa hai fatto a Joe
01:20:21so che gli hai fatto qualcosa
01:20:23e adesso devi
01:20:25dirmelo
01:20:27non ti dico proprio niente
01:20:31mi dispiace
01:20:35guarda che cazzo hai
01:20:37combinato
01:20:39tu mi spaventi
01:20:41sei patetico
01:20:43lo sai
01:20:45devi dirmi
01:20:47cosa gli hai fatto
01:20:49devi dirmelo
01:20:51cosa?
01:20:53io
01:20:55puoi sfararmi
01:20:57non costringermi a farlo
01:20:59tu non farai un bel niente lo sai
01:21:01lo farò
01:21:03scommettiamo
01:21:05d'accordo facciamo così
01:21:07ti do una mano
01:21:09devi soltanto
01:21:11premere il grilletto
01:21:13per favore
01:21:15fallo
01:21:17non sfidarmi
01:21:19ogni volta
01:21:21è la stessa storia con te
01:21:25mi dispiace
01:21:29è la sola cosa che sai dire
01:21:31da quando sei nato
01:21:33voglio solo sapere cosa gli è successo
01:21:35che aspetto aveva
01:21:37questo Joe
01:21:39ti somigliava
01:21:41a me forse
01:21:43ecco che ci risiamo vecchio pazzo
01:21:45ogni volta la stessa cazzo di storia
01:21:47lui era
01:21:49qui
01:21:51stava camminando nel bosco
01:21:53e poi ha visto
01:21:55il fumo che usciva dal nostro cammino
01:21:57si
01:21:59esatto
01:22:01lo so
01:22:03dici sempre le stesse identiche cazzate
01:22:05vecchio
01:22:09sono spaventato
01:22:11sei patetico
01:22:13sei debole
01:22:15ecco perché lei ti ha lasciato
01:22:19di chi parli?
01:22:21di tua moglie
01:22:23mia moglie
01:22:25lei delusa in ogni modo
01:22:27non è vero?
01:22:29è così
01:22:31non eri mai abbastanza
01:22:33provavi sempre a compiacerla
01:22:35lavoravi per suo padre
01:22:37vendevi anche bibbia con la sua migliore amica
01:22:39per sbarcare il lunario
01:22:41ma non eri tu a renderla felice
01:22:43è stato tu a portarti nel bosco
01:22:45dopo aver fatto quello che hai fatto
01:22:47io non ho fatto niente
01:22:49si lo hai fatto
01:22:51e mi sto davvero stancando
01:22:53di dovertelo ricordare
01:22:55ogni cazzo di volta
01:22:57ma ora raccontami
01:22:59raccontami che cosa è successo
01:23:05perché dovrei
01:23:07perché voglio saperlo
01:23:09sei sicuro?
01:23:11per favore rescala
01:23:21l'hai trovato?
01:23:23hai trovato il lago viola
01:23:27certo vecchio mio
01:23:31sono l'unico a sapere dove si trova
01:23:37devi
01:23:41non mi farà male vero?
01:23:43oh no
01:23:45ti farà stare meglio
01:23:47forza baby
01:24:11va beh
01:24:37cosa c'è lì?
01:24:39Per una forza.
01:24:42Dimmi solo cosa c'è qui dentro.
01:24:46La verità.
01:25:09Per una forza.
01:25:39Per una forza.
01:26:09Per una forza.
01:26:11Per una forza.
01:26:13Per una forza.
01:26:15Per una forza.
01:26:17Per una forza.
01:26:19Per una forza.
01:26:21Per una forza.
01:26:23Per una forza.
01:26:25Per una forza.
01:26:27Per una forza.
01:26:29Per una forza.
01:26:31Per una forza.
01:26:33Per una forza.
01:26:35Per una forza.
01:26:37Per una forza.
01:26:39Per una forza.
01:26:41Per una forza.
01:26:43Per una forza.
01:26:45Per una forza.
01:26:47Per una forza.
01:26:49Per una forza.
01:26:51Per una forza.
01:26:53Per una forza.
01:26:55Per una forza.
01:26:57Per una forza.
01:26:59Per una forza.
01:27:01Per una forza.
01:27:03Per una forza.
01:27:05Per una forza.
01:27:07Per una forza.
01:27:09Per una forza.
01:27:11Per una forza.
01:27:13Per una forza.
01:27:31Ehi, stai calmo!
01:27:35Non voglio farlo di nuovo, non più, voglio che tutto finisca, ti prego.
01:28:05No, no!
01:28:09Ti prego, ti prego perdonami, ti prego, no!
01:28:15Santa Maria Madre di Dio,
01:28:17prega per noi peccatori.
01:28:19Adesso è nell'ora della nostra morte.
01:28:29Perdonami.
01:28:31Non funziona in questo modo.
01:28:35Ti prego.
01:28:39No!
01:29:05Non funziona.
01:29:25Sì, è un contatto.
01:29:29Un contatto.
01:29:35Non funziona.
01:30:05Non funziona.
01:30:19Tutta quella morte.
01:30:23E?
01:30:25E quella bellezza?
01:30:37Sembri stanco, vecchio mio.
01:30:43Bellezza è morte.
01:30:51Devi riposare ora.
01:30:55Sì.
01:31:25Io tornerò più tardi.
01:31:41Come sempre.
01:31:55Sì.
01:32:25Sì.
01:32:55Reschia, sei tu?
01:33:25Vieni con me.
01:33:31All'altezza.
01:33:39L'acqua, l'acqua flusso
01:33:43su di me.
01:33:47Prendimi con te.
01:34:09Sono il suono quando il vento si fuma.
01:34:15Continuerò a girarmi
01:34:17fino a quando non lo sarai.
01:34:21Prendi il vento
01:34:25e torna.
01:34:29Tutti i nostri passaggi
01:34:31andranno avanti e avanti.
01:34:33Non importa ciò che provi,
01:34:37non puoi uscire dal tuo cuore.
01:34:41Guardando
01:34:43attraverso gli occhi
01:34:45tutto il tempo.
01:34:55Sono il suono quando il vento si fuma.
01:35:01Continuerò a girarmi
01:35:03fino a quando non lo sarai.
01:35:07Sono il suono quando il vento si fuma.
01:35:13Continuerò a girarmi
01:35:15fino a quando non lo sai.
01:35:19Sono il suono quando il vento si fuma.
01:35:25Continuerò a girarmi
01:35:27fino a quando non lo sai.
01:35:33Sono il suono quando il vento si fuma.
01:35:39Continuerò a girarmi
01:35:41fino a quando non lo sai.
01:35:45Sono il suono quando il vento si fuma.
01:35:51Continuerò a girarmi
01:35:53fino a quando non lo sai.
01:35:57Sono il suono quando il vento si fuma.
01:36:05Continuerò a girarmi
01:36:07fino a quando non lo sai.
01:36:11Tutti i segnali di una vita vera
01:36:19sono luce e luce.
01:36:25Amore vero per un tempo più prezioso
01:36:31crescendo così light
01:36:39tutto il tempo si sveglia
01:36:47tutto il tempo
01:36:53l'amore
01:36:57è tutto dentro
01:37:05mezzo cuore
01:37:11alla spalla dell'acqua.
01:37:27Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org