Film Fatum HD

FILM HD ITALIA
FILM HD ITALIA
  • mese scorso
Genere: Thriller

Anno: 2023

Regia: Juan Galiñanes

Cast: Luis Tosar, Álex García, Elena Anaya, Arón Piper, María Luisa Mayol, Pepa Gracia, Ethan Álvarez, Valentina Quiza, Derek León, Xabier Deive, Paula Morado, Isabel Naveira, Ricardo de Barreiro, Miquel Insua, Xavier Estévez, Dani Medín, Nacho Castaño, Machi Salgado, Fran Paredes, Fran Nogueira, Adrián Castiñeiras, Alberto Medeiros, Roi da Costa, Silvia V. Lorenzo, Antón Ja, José Antonio Valdés, Valentín Estévez, Filipe Abalde, Lara Fontán, José Antonio Baldomir

Paese: Spagna

Trama: Sergio è un giocatore d'azzardo compulsivo; riceve una soffiata e torna alla sala delle scommesse, cercando di recuperare tutti i soldi che ha perso, ma un altro giocatore irrompe nel locale con una pistola e un colpo di pistola gli cambierà la vita per sempre...
Transcript
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:13:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:13:31Finale di primo tempo davvero inaspettato.
00:13:33Deportivo 1, Atletico Madrid 0.
00:13:35Le squadre tra pochissimo torneranno in campo.
00:13:37Dove andiamo?
00:13:38Andiamo in un posto perché ho una cosa da fare.
00:13:40Voi restate qui, va bene?
00:13:42Cazzo papà, così mi farai fare tardi.
00:13:44Non preoccuparti, tranquillo.
00:13:45E poi non parlarmi così che non sono tua madre.
00:14:01Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:14:12Buongiorno.
00:14:13Speriamolo sia davvero.
00:14:15Juanjo, mi porti un caffè?
00:14:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:14:33Voglio il 40.
00:14:34Cosa?
00:14:36Scherzi, avevamo detto...
00:14:37E abbiamo detto che saresti venuto all'inizio della partita.
00:14:40E per colpa tua abbiamo perso il quadro, bro.
00:14:42Juanjo è quello che mi rimane.
00:14:43Ascoltami, il 40.
00:14:45Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:14:59Ehi, voi dove state andando?
00:15:01C'è mio padre.
00:15:02Tuo padre?
00:15:05Che ci fate voi due qui?
00:15:06Davvero papà?
00:15:07Che cazzo ti ho detto?
00:15:08Sergio, non possono stare qui.
00:15:10Sì, io finisco subito.
00:15:15Andiamo.
00:15:16Laggiù in fondo.
00:15:17Mettetevi lì, ragazzi.
00:15:18Andiamo, coraggio, forza.
00:15:19Andiamo.
00:15:20Juanjo, dagli qualcosa.
00:15:21Vorrei un succo.
00:15:22Andiamo.
00:15:23All'arancia?
00:15:24Grazie.
00:15:35Tu vuoi qualcosa?
00:15:36No.
00:15:45Tu vuoi qualcosa?
00:16:16Scusi.
00:16:18Scusi.
00:16:46Tieni.
00:16:58Che succede?
00:17:01Non credi che dovresti andare in macchina a prendere la borsa?
00:17:04Che bel completo.
00:17:06Ti porto qualcosa?
00:17:07La borsa?
00:17:08No, no, intendo...
00:17:09Oddio.
00:17:11Dai, vabbè.
00:17:12Va bene.
00:17:16Papà?
00:17:18Papà?
00:17:19Non ti ho detto di aspettarmi?
00:17:22Lidia?
00:17:26Lidia, Lidia, Lidia, per favore, aspetta.
00:17:29Vieni.
00:17:30Andiamo alla porta, dai.
00:17:31Muoviamoci, andiamo.
00:17:32Fate in fretta.
00:17:34Lidia.
00:17:35Lidia.
00:17:36Lidia, per favore, aspetta.
00:17:38Vieni.
00:17:39Andiamo alla porta, dai.
00:17:40Muoviamoci, andiamo.
00:17:41Fate in fretta.
00:17:42Non è come pensi.
00:17:44No, certo, non è quello che penso.
00:17:46Certamente.
00:17:47Lidia, ti prego, ascolta.
00:17:48Adesso non posso spiegartelo, ma ho recuperato i soldi.
00:17:51Non perderò, non questa volta.
00:17:54Sei irrecuperabile.
00:17:55Ascolta, ascolta, ascolta, Lidia, per favore.
00:17:57Sta a sentire.
00:17:58Come te lo posso spiegare?
00:18:00Ora fa gol.
00:18:01Guarda, guarda, guarda.
00:18:02Adesso segna.
00:18:03Sta a vedere.
00:18:04Guarda.
00:18:07Guarda, guarda, guarda.
00:18:08Guarda, guarda, guarda.
00:18:09Guarda, guarda, guarda.
00:18:10Guarda, guarda, guarda.
00:18:11Guarda, guarda, guarda.
00:18:15Hai visto?
00:18:18Stanno arrivando.
00:18:21Possiamo pagare tutto, tutti gli arretrati.
00:18:24Sono i tuoi, prendi.
00:18:25Sergio, è finita.
00:18:29Lidia, sono i tuoi, prendi.
00:18:32Ma ora che cosa ti prende?
00:18:34No, Lidia.
00:18:36Tutti contro il muro!
00:18:38Avanti!
00:18:39Tutti contro il muro!
00:18:40Aspettatevi!
00:18:41Non sparate, non sparate!
00:18:42Forza!
00:18:43Mano di cantando!
00:18:44Lasciami!
00:18:45Io ho detto di muovermi!
00:18:46Andate in forza!
00:18:47Ti prego!
00:18:48Non mi hai sentito?
00:18:49Sergio, non farmi male!
00:18:50Muovetevi!
00:18:51Non voglio ripeterlo un'altra volta!
00:18:53Lasciami!
00:18:54Fermi, fermi!
00:18:55Mamma!
00:18:56Tranquillo!
00:18:57Mamma!
00:18:58Ascoltatevi!
00:18:59Se vi comportate bene, non succederà nulla!
00:19:01Mamma!
00:19:02Va bene?
00:19:03I portafogli qui, svelti!
00:19:05I portafogli!
00:19:06Andiamo, veloci!
00:19:07Eccoli!
00:19:08Sì, ecco.
00:19:09Tranquillo!
00:19:10Il mio!
00:19:11Ecco, ecco il mio!
00:19:13Bravi!
00:19:18Cazzo!
00:19:19Qualcuno ha attivato l'allarme!
00:19:20Cazzo!
00:19:21Dobbiamo andarcene in fretta!
00:19:22Ehi!
00:19:23Tu!
00:19:24Apri la cazzo di cazzo!
00:19:25No, no, no!
00:19:26Ti prego, ti prego!
00:19:27E tu apri le macchinette!
00:19:28Sì, tranquillo!
00:19:29Andiamo!
00:19:30Che fai?
00:19:31Dobbiamo andare!
00:19:32Sto prendendo i soldi, nient'altro!
00:19:33Ecco, prendete questi e andatevene!
00:19:35Non voglio problemi!
00:19:36Beh, se non vuoi problemi, apri le cazzo di macchine!
00:19:38Le macchine hanno un codice, è solo il capo lo conosce!
00:19:40E tu non sei il capo, no?
00:19:41Dobbiamo andare!
00:19:42Ma che pensi di prendere in giro, bastardo?
00:19:45Apri quelle cazzo di macchinette, ora!
00:19:48Non farmi ridere!
00:19:49Sei il figlio di José Ramón!
00:19:51Ma che dici?
00:19:52Venti di prendere per il culo qualcun altro!
00:19:54Sei un miserabile come tuo padre!
00:19:56Muoviti fuori di qui prima che mi giri le palle!
00:19:57Stai qua!
00:19:58Fuori di qui, cazzo!
00:19:59Stai fermo!
00:20:00Sei soppo che cazzo non capisci!
00:20:01Non toccarmi!
00:20:02Uscite subito dal mio locale!
00:20:03Uscite subito, cazzo!
00:20:05Non mi toccare!
00:20:09Cazzo, ma cosa hai fatto, amico?
00:20:11Cosa ti è saltato in mente, stronzo?
00:20:14Andiamo!
00:20:15Andiamocene subito!
00:20:16Muoviamoci!
00:20:18Contento?
00:20:19Contento?
00:20:20Figlio di puttana, ora sei contento?
00:20:23Cazzo, andiamo da te!
00:20:24Rispondimi!
00:20:25Rispondimi!
00:20:29E adesso?
00:20:30Ehi!
00:20:31Getta l'arma!
00:20:32Getta l'arma!
00:20:33Getta l'arma!
00:20:34Cosa fai?
00:20:35Getta l'arma!
00:20:39Stai giù, piccola!
00:20:41Ehi!
00:20:42Esci da lì!
00:20:47Tutti quanti fuori!
00:20:48State lontani dalla porta!
00:20:51Ho bisogno di rinforzi immediatamente!
00:20:53C'è un'arma armata nel locale delle scommesse!
00:20:55Tu!
00:20:56Chiudi quella cazzo di porta!
00:20:57Sbrigati!
00:20:58Esci immediatamente!
00:20:59Getta l'arma ed esci con le mani alzate!
00:21:01Mamma!
00:21:02Ehi, che fai?
00:21:03Che fai?
00:21:04Muoviti!
00:21:05E adesso?
00:21:06Spostati!
00:21:08Avanti, spostati!
00:21:11Lucas!
00:21:13Lucas!
00:21:14Lucas!
00:21:34Aggiornamenti?
00:21:35No.
00:21:36Tieni, cambiati.
00:21:42Pablo, ti ho chiamato ma non rispondi.
00:21:44Abbiamo avuto un attacco.
00:21:45Rapina con ostaggi e un collega ferito
00:21:47che dobbiamo tirare fuori da lì quanto prima.
00:21:49Che succede?
00:21:50Vanno andando a prenderti a casa.
00:21:51Abbiamo bisogno di te.
00:21:53Una sciocchezza, tranquilla.
00:21:56Ciao, Costa, sono Neira.
00:21:57Perdonami se non ti ho risposto.
00:22:04È importante?
00:22:07Costa, sono Neira.
00:22:08Perdonami se non ti ho risposto.
00:22:09Ehi, Pablo!
00:22:11Pablo!
00:22:13Se succede qualcosa non te lo perdonerai.
00:22:23Tanto qui non possiamo fare nulla.
00:22:25Sì.
00:22:27Ti prometto che non ci muoviamo da qui.
00:22:32Dai, muoviti.
00:22:37Pronto, Cuglio, sono Neira.
00:22:39Ero all'ospedale.
00:22:40Arrivo da voi in dieci minuti.
00:22:41Avvisa Costa, per favore.
00:22:42Faccio il prima possibile.
00:22:56Dobbiamo solo mantenere la calma e respirare.
00:22:59Fuori c'è la polizia.
00:23:01Andrà tutto bene, ve lo prometto.
00:23:03Vuoi stare zitto?
00:23:04Siamo qui grazie a te.
00:23:09Tu!
00:23:11Adesso apri la macchina.
00:23:12Non farmi male, ti prego.
00:23:13No, per favore!
00:23:14Apri le macchine!
00:23:15Apri quelle cazzo di macchine, idiota!
00:23:17Non so il codice!
00:23:18Guarda, vuoi finire come lui?
00:23:20Non so il codice!
00:23:21Allora apri quelle cazzo di macchine!
00:23:23Ti ho detto che non so il codice!
00:23:25Apri quelle cazzo di macchine, maledizione!
00:23:28Ti faccio vedere come si aprono.
00:23:38Hai visto com'è facile?
00:23:40Ora lo sai.
00:23:43E adesso tutti voi.
00:23:44Fate lo stesso.
00:23:45Muovetevi!
00:23:46Aprite le macchine.
00:23:47Ora!
00:23:49Iniziate con quelle.
00:23:52Ecco fatto.
00:23:53Con la forza, cazzo!
00:24:04Cazzo.
00:24:08E adesso tutti voi.
00:24:09Fate lo stesso.
00:24:10Muovetevi!
00:24:11Aprite le macchine.
00:24:12Ora!
00:24:19Sono un collega.
00:24:21Bene.
00:24:45Come andiamo?
00:24:47Come andiamo?
00:24:52Come stai, piccolo?
00:24:53Ne parliamo dopo.
00:24:57Portalo nella macchina, per favore.
00:25:00Pablo?
00:25:01Tutto bene?
00:25:02Sì.
00:25:03Mi ha detto Julio che avevi chiesto un permesso.
00:25:05Roy sta bene?
00:25:10È ricoverato in ospedale, ma sta bene.
00:25:12Tutto sotto controllo.
00:25:13Perché non me l'hai detto?
00:25:14Ora sono qui.
00:25:15Va bene.
00:25:18No, torna da tua figlia.
00:25:22In ospedale non posso fare nulla, ma qui sì.
00:25:24Il collega è ancora vivo.
00:25:28Non lo sappiamo.
00:25:30Stiamo sgomberando tutti gli edifici
00:25:32in modo che possiate muovervi liberamente.
00:25:34Dobbiamo capire che succede
00:25:36prima che arrivi il negoziatore.
00:25:37Ok.
00:25:38Dammi tre minuti.
00:25:44Tieni.
00:25:45Costa.
00:25:47Grazie.
00:25:48La finestra è a prova di scasso,
00:25:50con una doppia telecamera,
00:25:51ma non sarà un problema.
00:25:52Pronti ad entrare in azione al comando.
00:25:55Bene, state pronti.
00:25:56Arriva il negoziatore.
00:25:57Tutto pronto?
00:26:03Amore, tutto bene?
00:26:04È urgente?
00:26:07Bene, allora ti chiamo dopo.
00:26:09Ciao.
00:26:14Ciao.
00:26:23Che succede con le telecamere del locale?
00:26:25Stiamo aspettando che i tecnici
00:26:26riescano a connettersi.
00:26:28Va bene, ma svelti.
00:26:29Vediamo che sta succedendo.
00:26:32Julio, tu di sopra
00:26:33e copri la porta quando arriva il negoziatore.
00:26:35Io cerco una via alternativa.
00:26:36Ok.
00:26:37Robert, Hotar, uno in ogni lato.
00:26:38La strada è vostra.
00:26:39Via!
00:26:44La strada è vostra.
00:27:15Aquila, come procede?
00:27:16Dobbiamo entrare.
00:27:17Aquila 2 in posizione.
00:27:18Aquila 3 in posizione.
00:27:19Aquila 4 in posizione.
00:27:25Aquila 1.
00:27:28Pablo?
00:27:30Qui Aquila 1.
00:27:31Dammi due minuti.
00:27:35Ci sono molte vite in gioco.
00:27:37Questa è la prima.
00:27:38Questa è la seconda.
00:27:39Questa è la terza.
00:27:40Questa è la quarta.
00:27:41Questa è la quarta.
00:27:42Questa è la terza.
00:27:43Ci sono molte vite in gioco.
00:27:44Quindi spariamo esclusivamente a un bersaglio sicuro.
00:27:47O se la nostra collega dà il segnale.
00:27:49Tutto chiaro?
00:27:50Aquila 1 ricevuto.
00:27:51Sono in posizione.
00:27:53Sei pronta?
00:28:01Contanti.
00:28:02Solo contanti.
00:28:05Ti posso chiedere un favore?
00:28:06Stai indietro.
00:28:07Un favore.
00:28:08Loro lasciare andare.
00:28:09Stai zitto.
00:28:10Non farlo.
00:28:11Lascialo.
00:28:12Lasciale andare.
00:28:13Io ti aiuto davvero.
00:28:14Te lo prometto.
00:28:15Lasciale andare.
00:28:16Sono bambini.
00:28:17Te lo chiedo per favore.
00:28:18Devi stare zitto.
00:28:19Pablo.
00:28:20No.
00:28:23No, no, no, no.
00:28:24No, no, no.
00:28:25No, no, no.
00:28:26Per favore.
00:28:27Lasciali.
00:28:28Lasciali.
00:28:29Cosa?
00:28:43Sono Eva Torres.
00:28:45Negoziatrice della polizia.
00:28:47Sono qui fuori.
00:28:49Mi piacerebbe parlare per chiudere questa storia.
00:28:53Mi dici il tuo nome?
00:28:55Vai a fare in culo.
00:28:58Ascolta, siamo in tempo per chiuderla nel modo migliore possibile.
00:29:02Mi dici che cosa vuoi e cercherò di procurartelo.
00:29:06Sono qui per aiutarti.
00:29:08Ma per favore.
00:29:09Sono qui per aiutarti.
00:29:11Ma per farlo ho bisogno di entrare e controllare lo stato degli ostaggi.
00:29:15Devi lasciarmi entrare.
00:29:18Un altro passo e ti faccio saltare la testa.
00:29:20Se succede qualcosa alle persone che sono lì sarà un problema.
00:29:24Lasciami entrare per assicurarmi che stiano tutti bene.
00:29:28Dimmi di che cosa hai bisogno e cercherò di procurartelo.
00:29:37Aspetta.
00:29:40No, no, no, no.
00:29:41Tu.
00:29:42No.
00:29:43Vieni.
00:29:44No, no, no, no.
00:29:45Ascolta, ascolta, ascolta.
00:29:46Se prendi un bambino sarebbe peggio per te e poi non ti serve come scudo.
00:29:49Prendi me.
00:29:50Prendi me che sono più grande.
00:29:51Vedi.
00:29:52Stai fermo.
00:29:55Allora tu alzati.
00:29:57Mamma.
00:30:00Allora.
00:30:02Tutti al centro.
00:30:03Tutti al centro.
00:30:04Adesso.
00:30:05Sì.
00:30:06Anche voi, forza.
00:30:08Andiamo.
00:30:09Andiamo.
00:30:10L'atterra.
00:30:11L'atterra.
00:30:12Tranquillo amico.
00:30:13Tranquillo.
00:30:14Ma non ci...
00:30:15Senti.
00:30:16Ti prego.
00:30:17Ho una donna.
00:30:18Quindi qualsiasi cazzata le faccio scoppiare la testa con una pallottola.
00:30:22Sto per entrare con le mani alzate.
00:30:24Così vedi che non hai nulla da temere.
00:30:26Sì?
00:30:28Tu.
00:30:29Apri la porta.
00:30:30Va bene.
00:30:31Va bene.
00:30:38Torres.
00:30:39Devi cercare di tenere la porta il più aperta possibile.
00:30:43Aquilei, ci siamo.
00:30:44Informateci di tutto quello che vedrete.
00:30:56Il nostro compagno è vivo.
00:30:57Ha una ferita al collo.
00:30:58Pronti per l'evacuazione.
00:30:59Chiudi la porta.
00:31:00Eccolo.
00:31:01Eccolo.
00:31:02Eccolo.
00:31:03Eccolo.
00:31:04Eccolo.
00:31:05Pronti per l'evacuazione.
00:31:06Chiudi la porta.
00:31:08Torres.
00:31:09Resisti il più possibile.
00:31:10Aquilei.
00:31:11Abbiamo qualcosa?
00:31:12Aquila 1 negativo.
00:31:13Aquila 4 negativo.
00:31:14Aquila 3 negativo.
00:31:15Qui Aquila 2.
00:31:16Sto vedendo un bambino.
00:31:17Cosa?
00:31:18Come può esserci un bambino dentro?
00:31:19Dobbiamo accedere a quelle telecamere.
00:31:22Chiudi la porta.
00:31:23Chiudi la porta.
00:31:27Sta chiudendo la porta.
00:31:28Fate attenzione.
00:31:31Ferma.
00:31:36Non hai nulla da temere.
00:31:38Farò quello che mi chiedi ma devi restare tranquillo.
00:31:41Tutti dobbiamo esserlo.
00:31:42Basta stronzate.
00:31:43E ascoltami.
00:31:45Qualsiasi cazzata e io l'ammazzo.
00:31:47Capito?
00:31:48Io voglio che finisca bene.
00:31:49Io voglio una macchina fuori.
00:31:51E che ve ne andiate tutti.
00:31:52Non voglio nessuno sulla strada.
00:31:53Va bene.
00:31:54La avrai ma dovrai darmi dimostrazione di buona volontà.
00:31:57Voglio una cazzo di macchina.
00:32:00Lascia che prenda il mio collega.
00:32:01Vedi, è ferito.
00:32:02E i bambini?
00:32:04Se esco con loro là fuori tutti si rilasseranno.
00:32:06Sei stupida.
00:32:07Ho detto che voglio una cazzo di macchina.
00:32:09Lascia che lo porti fuori altrimenti potrebbe morire.
00:32:11Voglio una cazzo di macchina.
00:32:13Voglio una cazzo di macchina.
00:32:20Ok, come preferisci.
00:32:22Torres, esci subito.
00:32:24Ti procuro la macchina.
00:32:26Fate tutti attenzione.
00:32:28La negoziatrice esce.
00:32:29Fate tutti attenzione.
00:32:31La negoziatrice esce ma il rapinatore minaccia uno stagio.
00:32:36Qui Aquila 1, localizzata possibile traiettoria.
00:32:38Cambio posizione.
00:32:39Tranquillo.
00:32:40Hai tu il controllo.
00:32:41Hai dieci minuti o inizierò a sparare a tutti loro.
00:32:44Tranquillo.
00:32:45Tu, chiudi la porta.
00:32:47Non ci metterò molto.
00:32:48Ti porterò la macchina ma non fare nessuna scioccosa.
00:32:50Mi sbrigo, te lo prometto.
00:32:56L'obiettivo si è nascosto dietro una colonna.
00:32:58Non sparate.
00:32:59Manteniamo tutti la calma.
00:33:16Fa una foto a quello stronzo e mandala al quartier generale.
00:33:19Dobbiamo riuscire a identificarlo quanto prima.
00:33:25Torres, stai bene?
00:33:26Il nostro collega non può restare lì.
00:33:28Quel ragazzo è fuori controllo.
00:33:30Sì, lo dobbiamo tirare fuori subito.
00:33:32Non sarà facile.
00:33:33Costa, possiamo entrare.
00:33:34Li abbiamo.
00:33:36Quel gran figlio di bottana, maledetto.
00:33:39Sono le password delle telecamere.
00:33:41Allora, tutti i cazzo di contanti nella borsa.
00:33:44Ora!
00:33:45E fai stare zitta la ragazzina.
00:33:46Tranquilla.
00:33:48Stai zitta ragazzina!
00:33:51Tranquilla.
00:33:53Eccoli.
00:34:03Qui è Aquila 1.
00:34:04Ho visibilità ridotta al centro della stanza.
00:34:06Se si muove lei è mio.
00:34:15Fate attenzione.
00:34:16Abbiamo visibilità nell'interno del locale
00:34:18e facciamo in modo che il figlio di puttana esca.
00:34:20Se è sicuro spariamo al bersaglio.
00:34:22Voglio quel bastardo a terra, avete capito?
00:34:25Preparate i colpi.
00:34:26Entriamo tra dieci minuti.
00:34:31Amore, dovrei essere lì con te.
00:34:36Vado un attimo al bagno, va bene?
00:34:37D'accordo.
00:34:51Mamma...
00:34:53Mamma...
00:34:56Mamma...
00:34:57Tu non lo sapevi amore.
00:34:58Non succederà niente.
00:34:59Mamma...
00:35:00Mamma...
00:35:01Mamma...
00:35:03Mamma...
00:35:05Mamma...
00:35:13Mamma...
00:35:16Amore...
00:35:17Non può succedere, amore. Non succederà nulla. Devi stare tranquilla, tranquilla.
00:35:22Chiudi gli occhietti, va bene?
00:35:24Mamma!
00:35:25La faccio stare zitta io!
00:35:27Mamma!
00:35:29La mamma sta bene?
00:35:30Mamma!
00:35:31Mamma!
00:35:32Amore, stai tranquilla.
00:35:33Mamma!
00:35:34Mamma!
00:35:35Mamma!
00:35:36Mamma!
00:35:38Che fai?
00:35:39Nulla, vuole solo tranquillizzarla.
00:35:48Lou?
00:35:50Guarda il peluche.
00:35:52Teddy è molto nervoso, vedi?
00:35:54Vieni con me a tranquillizzarlo.
00:36:01Vieni, vieni, vieni con me.
00:36:10Andiamo.
00:36:12Vieni.
00:36:18Abbraccia il peluche.
00:36:19Abbraccialo forte.
00:36:20Esatto, così.
00:36:22Tranquilla.
00:36:23Però devi stare qui.
00:36:25Ricorda di stringerlo forte per farlo stare caldo.
00:36:32Gli artificieri hanno fatto.
00:36:33Pronti ad avviare l'operazione.
00:36:47Pronti ad avviare l'operazione.
00:37:10Ascoltate tutti.
00:37:12Il rapinatore userà la donna come scudo.
00:37:14gli altri ostaggi sono seduti al centro tranne i bambini che sono dietro al
00:37:18bancone se lo abbiamo nel mirino spariamo all'obiettivo
00:37:23facciamo in modo che quello stronzo esca e se non lo fa ci andremo giù pesanti
00:37:29tutto chiaro
00:37:32ho la tua macchina apri la porta così possiamo parlare ok apri la porta
00:38:00l'obiettivo si avvicina alla porta acquila 1 vedi qualcosa qui acquila 1
00:38:15vedo l'ostaggio sta uscendo con la donna non voglio che mi segui capito se
00:38:22mi segui la uccido una stupidaggine la uccido non succederà vogliamo che tu vada
00:38:27via così la facciamo finita
00:38:33che cazzo fa quello pablo ce l'hai se fa un passo avanti il mio
00:38:42tu non sei sola non mi stai mentendo no non ti mento non ti mento ascolta non
00:38:51voglio che succeda niente mi senti e tu non vuoi che qualcun altro muoia torre se
00:38:57dobbiamo farlo avanzare aprirò la porta lentamente per farti
00:39:01vedere che non c'è nessuno stai ferma non ti muovere ok non hai niente da
00:39:07temere sono qui per aiutarti
00:39:12acquila 1 si è mosso che è successo pablo allontanati dalla porta ricorda
00:39:20tranquillo
00:39:27entriamo
00:39:31no
00:39:41l'obiettivo neutralizzato rispira ancora mandate i medici
00:39:46tagli e fai tu stai a terra mio figlio in alto stai a terra
00:39:51mia figlia è ferita per favore stai fermo
00:40:01un ferito c'è un bambino ferito fate venire subito ai soccorsi
00:40:09qui va tutto bene
00:40:30attenzione attenzione per favore fateci spazio non riusciamo a passare
00:41:30ciao
00:41:32ciao marimio
00:41:54giovanotte
00:41:57giovane ragazzo con colpo d'arma da fuoco sul collo
00:42:01somministrate due sacche di sangue durante il trasporto
00:42:04continuate a premere sulla ferita
00:42:06che migliamo e morra in due
00:42:08tutto chiaro?
00:42:10bravi
00:42:12vada lei ci penso io
00:42:14ciao
00:42:18lui è la causa del disastro
00:42:20fate attenzione
00:42:22continuate a premere
00:42:24continuate a premere
00:42:26fate attenzione per favore
00:42:28vada
00:42:53pinze
00:42:56il proiettile è quello del rapinatore?
00:42:58si capo
00:42:59il colpo era diretto al padre ma una delle pallottole ha attraversato il bancone e colpito il ragazzo
00:43:04la gente sta bene?
00:43:05si la gente ce la farà l'hanno stabilizzato la gente sta bene
00:43:09costa
00:43:10attendo aggiornamenti
00:43:11si se ho notizie ti chiamo capo si
00:43:13che succede?
00:43:14pablo per favore non puoi restare qui
00:43:16come stai ragazzo?
00:43:19sul serio vattene da qui
00:43:21costa deve essere salvato
00:43:23beh questo non dipende da te
00:43:26ne parleremo per favore vattene da qui
00:43:30come sta Roy? è in terapia intensiva?
00:43:34vada lui per favore
00:43:39forza
00:43:50ehi ma quindi il guerriero si è svegliato
00:43:52si
00:43:56come stai?
00:44:02perché non parla?
00:44:03perché è sedato
00:44:08e a te invece?
00:44:09pablo a te invece?
00:44:11bene bene tranquillo Roy sono qui papà è qui
00:44:17usciamo un momento
00:44:23si si si
00:44:24pablo dai vieni
00:44:25usciamo un attimo ma siamo qui ok? siamo qui fuori
00:44:29vieni pablo
00:44:35che ti hanno detto?
00:44:36per ora niente è ancora molto debole ma è stabile
00:44:39sta bene?
00:44:40che succede?
00:44:41sta bene?
00:44:42si sta bene ma tu cos'hai?
00:44:46non lo so non lo so Marta davvero non lo so
00:44:50pablo pablo ascoltami ehi parlami che c'è?
00:44:57sarei dovuto rimanere Marta
00:45:02c'era un bambino
00:45:05non so se morirà non può mica morire no
00:45:08lui non deve morire
00:45:10era a sottotiro era a sottotiro e
00:45:14ero pronto a
00:45:15amore
00:45:16non ho potuto sparare
00:45:18tranquillo
00:45:19lui non può morire Marta
00:45:21tranquillo pablo
00:45:25pablo
00:45:29io non riesco a capire quando eravamo nel locale
00:45:32hanno detto che era vivo
00:45:33qui è arrivato morto
00:45:34no
00:45:35mi dispiace davvero molto
00:45:37ma si respira il suo cuore sta battendo lo vedi?
00:45:40si si
00:45:41mi dispiace davvero molto
00:45:42ma si respira il suo cuore sta battendo lo vedi?
00:45:45purtroppo se lo vedete ancora in vita è perché è attaccato alle macchine
00:45:49però mi dispiace davvero
00:45:51no
00:45:53no
00:45:55no
00:46:02ehi piccola vuoi mangiare qualcosa?
00:46:05sicura?
00:46:06no?
00:46:07che ne dici se mi siedo qui vicino a te?
00:46:12e leggiamo questo bel libro
00:46:15sembra interessante
00:46:17vuoi leggerlo?
00:46:19so che non c'è consolazione
00:46:22ma il fatto che abbiate donato può aiutarvi
00:46:25in tutti questi anni non ho mai incontrato nessuno
00:46:28che abbia donato gli organi di una persona cara e se ne sia pentito
00:46:33c'è qualcosa di confortante nel donare la vita
00:46:36va bene
00:46:42va bene
00:46:53è importante che siate d'accordo
00:46:55l'ultima cosa che vogliamo è che questo generi qualche problema in famiglia
00:47:01se volete vi lascio qualche minuto
00:47:05non c'è bisogno
00:47:12va bene va bene
00:47:18acceleriamo la procedura per far sì che possiate andarvene al più presto
00:47:22tra pochi minuti verrò con i documenti
00:48:12tra qualche minuto arriva il chirurgo
00:48:14grazie
00:48:15mi aiuti con il letto sette?
00:48:17costa
00:48:23ma è finalmente no?
00:48:24non è la sua prima volta
00:48:26droga, risse
00:48:28ma mai niente così
00:48:30dite ai suoi genitori di dargli la buona notizia
00:48:32aveva solo il padre che è morto due anni fa
00:48:34lui è morto due anni fa
00:48:36non è la sua prima volta
00:48:38dite ai suoi genitori di dargli la buona notizia
00:48:40aveva solo il padre che è morto due anni fa
00:48:42ludopatico e cliente del locale
00:48:45quindi deve farci anche pena?
00:48:47signora
00:48:52attenzione
00:48:59mi scusi non può stare qui
00:49:01hai sentito?
00:49:02mi scusi
00:49:03non si può passare
00:49:04mi dispiace però
00:49:05hai sentito? Non si può passare
00:49:08stia fermo
00:49:10hai ucciso mio figlio
00:49:11io ti abbasso figlia di puttana
00:49:13io ti abbasso
00:49:14io ti abbasso
00:49:15io ti abbasso
00:49:16figlia di puttana
00:49:17figlia di puttana
00:49:18si calmi per favore
00:49:19cerca di tranquillizzarti
00:49:20stia tranquillo
00:49:24non fategli male
00:49:25si calmi per favore
00:49:29perché?
00:49:30perché lo proteggete?
00:49:33le assicuro che quell'uomo pagherà per quello che ha fatto
00:49:38perché?
00:49:40perché l'ha ucciso mia figlia?
00:49:42perché?
00:49:44lasciatelo
00:49:48mi dispiace molto
00:49:50tutti siamo dispiaciuti
00:49:53però lei non può stare qui
00:49:55per favore si alzi
00:50:00per favore
00:50:02andiamo
00:50:04perché?
00:50:06l'ha accompagnato
00:50:07coraggio
00:50:08mi dispiace
00:50:09mi dispiace davvero
00:50:13mi dispiace
00:50:30forse abbiamo un donatore
00:50:32forse abbiamo un donatore per Roy
00:50:35mancano tutti i documenti
00:50:36ma la famiglia ha dato il consenso
00:50:38cazzo
00:50:39è qui nell'ospedale
00:50:41quindi se tutto va bene
00:50:42possiamo operare questa sera
00:50:44grazie mille
00:50:49senti
00:50:50sai che non dovrei dirtelo
00:50:51ma non potevo tenerlo per me
00:50:53quindi silenzio assoluto
00:50:55non preoccuparti
00:50:58Marta che gli succede?
00:51:03cavolo
00:51:06no
00:51:08non può essere
00:51:16ehi dove vai?
00:51:17ehi
00:51:18ehi
00:51:24per favore
00:51:26per favore
00:51:27lo legga e si assicuri che tutto sia corretto
00:51:31quando possiamo portarlo via?
00:51:34non appena avremo chiuso la burocrazia
00:51:37tutto sarà fatto il più velocemente possibile
00:51:50no
00:51:53Pablo
00:51:55non può stare qui
00:51:57Pablo vieni qui
00:51:58no no no no
00:51:59ci penso io ok?
00:52:00che ci fa qui?
00:52:01ci penso io
00:52:02Pablo andiamo ce n'è
00:52:03andiamo ce n'è
00:52:04per favore
00:52:05andiamo
00:52:06non mentirmi è lui il donatore
00:52:07adesso lo porto via
00:52:08dimmi che non è lui il donatore
00:52:09per favore
00:52:10stazzito stazzito
00:52:11per favore
00:52:12andiamo ce n'è
00:52:13per favore
00:52:14per favore
00:52:15Pablo
00:52:17che cazzo è quel coglione?
00:52:18dovremmo calmarci
00:52:19no no
00:52:20dovremmo calmarci un cazzo
00:52:21perché stava chiedendo se era il donatore
00:52:23andiamo nel mio ufficio e ne parliamo
00:52:24no non se ne parla
00:52:25al mio figlio non lo tocca neanche Dio
00:52:27se non mi dite chi cazzo è quell'uomo
00:52:28certo
00:52:33mi dispiace certo che
00:52:34certo che lo so merda
00:52:35ho fatto una cazzata
00:52:36per questo ti sto chiedendo aiuto
00:52:39lo so ma il padre non è collaborativo
00:52:41provaci per favore
00:52:42non so neanche dove sia quell'uomo
00:52:45senti prova a parlarci ma non sarà facile
00:52:47grazie
00:52:49grazie e mi aggiorni vero?
00:52:50certo
00:52:51mi dispiace
00:52:55non l'hanno ancora scollegato
00:52:57quindi non gettiamo la spugna d'accordo?
00:52:59non ci credo ce l'avevamo
00:53:02ce l'avevamo quasi
00:53:03porca puttana
00:53:04è stata colpa mia Marta
00:53:05i protocolli ci sono per un motivo
00:53:07e io non li ho seguiti
00:53:08posso provare a parlare con i genitori?
00:53:09Pablo per favore
00:53:10basta
00:53:11va bene?
00:53:14non credi di aver fatto abbastanza
00:53:24va bene
00:53:54mi
00:53:55mi
00:53:56mi
00:53:57oh
00:54:23mi potresti spiegare che cazzo è successo là sopra?
00:54:28mi dispiace molto
00:54:31di cosa?
00:54:32la verità è che
00:54:33da lei qualsiasi cosa per tornare stamattina
00:54:37evitare l'accaduto
00:54:39come?
00:54:40eri lì?
00:54:43avevo l'uomo nel mirino
00:54:46però non
00:54:58e che vuoi?
00:55:00che cazzo vuoi adesso?
00:55:01che ti perdoni?
00:55:02pensi di avere il diritto di venire qui
00:55:03a fare spettacolo davanti a mio figlio?
00:55:07Roy
00:55:08Roy è mio figlio
00:55:11è qui
00:55:12sta molto male
00:55:13sta morendo
00:55:14ha bisogno di un trapianto urgente
00:55:17mi chiedi
00:55:18mi chiedi
00:55:19mi chiedi
00:55:20mi chiedi
00:55:21mi chiedi
00:55:22mi chiedi
00:55:23mi chiedi
00:55:24mi chiedi
00:55:25mi chiedi
00:55:26non può stare tranquillamente
00:55:28gli serve un cuore
00:55:33invece Dany è già morto
00:55:36Dany è già morto
00:55:41non salvi mio figlio e ora vuoi il suo cuore
00:55:43per salvare il tuo?
00:55:56Mi dispiace tanto.
00:56:22Ascolta, non voglio, non voglio che la morte di Danny sia vana.
00:56:33Per questo motivo firmerò il consenso.
00:56:38Però, non voglio che quell'assassino la faccia franca.
00:56:50No, ti assicuro che lui finirà vita in carcere.
00:57:00No, forse, forse non mi sono spiegato.
00:57:02Io ho intenzione di firmare il consenso e tuo figlio avrà il suo cuore, però solo
00:57:09se quel figlio di puttana muore.
00:57:10Come?
00:57:11Fa quello che avresti dovuto fare stamattina.
00:57:17Mi stai chiedendo di, mi stai chiedendo di ucciderlo?
00:57:24Ti chiedo di fare il tuo cazzo di lavoro.
00:57:25Non posso avvicinarmi, ci ho provato, ma tu sì, sei un poliziotto.
00:57:29Mi stai chiedendo di ucciderlo?
00:57:30Ti chiedo di fare quello che avresti dovuto fare.
00:57:33Sai che potrei denunciarti per questo.
00:57:35Denunciami, denunciami.
00:57:36Cazzo, io non ho più niente da perdere.
00:57:39Quel figlio di puttana si merita tutto il male che gli può capitare, ma mio figlio
00:57:53è un bambino, cazzo, è un bambino, non si merita di morire.
00:57:57Ci vediamo qui, tra un'ora.
00:58:09E' fuori pericolo, ma dovremmo fare una seconda operazione per ricostruire la mandibola.
00:58:21Capo, è arrivato Pablo Neira.
00:58:24Aspetta un momento.
00:58:25Ehi, che fate?
00:58:26Gli facciamo la guardia?
00:58:27Non ci muoviamo.
00:58:29E come va qui?
00:58:30Qui è tutto tranquillo.
00:58:32Ora però vada, non si preoccupi, parliamo dopo.
00:58:35Le chiedo scusa, arrivo.
00:58:36Cosa ascolta?
00:58:37Pablo, ti ho detto di restare con tua moglie e con tuo figlio, cazzo.
00:58:42Cosa stai facendo?
00:58:43Vuoi che ti perdoni?
00:58:44Pablo, non si tratta di te, si tratta di due civili che hanno perso il loro figlio.
00:58:49Puoi immaginare il dolore che sta provando la famiglia.
00:58:51Si traccia di Roy.
00:58:58Che c'entra Roy con tutto questo?
00:59:01Ha bisogno di un trapianto urgente.
00:59:04Lo so.
00:59:05Il ragazzo di stamattina è il possibile donatore.
00:59:13Nuria, se avessi sparato questo non starebbe succedendo.
00:59:18Si, lo so Pablo, se tu avessi sparato il ragazzo non sarebbe morto.
00:59:22Se io non ti avessi lasciato farlo, non sarebbe succeduto.
00:59:26Si, lo so Pablo, se tu avessi sparato il ragazzo non sarebbe morto.
00:59:29Se io non ti avessi lasciato far parte della squadra neanche così sarebbe morto.
00:59:33No, no Nuria.
00:59:35Si, io sono tanto responsabile quanto te.
00:59:38Io non volevo che morisse qualcuno stamattina e di certo neanche tu.
00:59:42E sono certa che neanche quel bastardo avesse la minima intenzione di uccidere qualcuno stamattina.
00:59:47Però guarda.
00:59:49Scusami un secondo.
00:59:55Dimmi Nova.
01:00:03Ok, ti richiamo.
01:00:11So che hai discusso con il padre e credo che abbia a che fare con la donazione.
01:00:15Però, Pablo, ti voglio lontano da quell'uomo.
01:00:18So che sei preoccupato per tuo figlio,
01:00:20ma proprio per lui dovresti capire, Pablo, per favore,
01:00:23che il tuo posto in questo momento è al suo fianco.
01:00:27Al suo fianco e a quello di tua moglie.
01:00:29Per favore.
01:00:31Dopo passo a trovarvi.
01:00:34Mi dispiace.
01:00:37Anche a me.
01:00:39Anche a me.
01:00:57Nova, non perdere di vista il padre e fammi sapere se Pablo gli parla.
01:01:01Non ti preoccupare.
01:01:03È qui con sua moglie e sua figlia.
01:01:09Vuoi tornare a casa, vero?
01:01:12Sì, lo so.
01:01:16Però ascolta.
01:01:17Papà e io dobbiamo aspettare per dei documenti.
01:01:21E poi ce ne andiamo via.
01:01:23E Donnie?
01:01:28Donnie.
01:01:39Donnie.
01:02:09Donnie.
01:02:39Salve.
01:02:47Gli erai detto.
01:02:52No.
01:02:54Voglio dirglielo a casa.
01:02:59Sergio.
01:03:02Me ne voglio andare da qui.
01:03:04Però...
01:03:06Non hai firmato?
01:03:10L'avrei fatto.
01:03:14Ma è anche tuo figlio.
01:03:18Sergio.
01:03:20Per favore.
01:03:22Per favore, firma tu quei documenti.
01:03:26Per favore.
01:03:28E lasciaci andare.
01:03:30Lydia, è che quel ragazzo è il poliziotto.
01:03:32Poteva salvare Donnie.
01:03:34Poteva salvarlo e non l'ha fatto.
01:03:36Non l'ha fatto, lo capisci?
01:03:41Non ci arrivi.
01:03:43A cosa?
01:03:47Che cosa vuoi dire?
01:03:51Qualunque cosa tu voglia dirmi, dimmela in faccia.
01:03:55Mi incolpi della morte di Donnie.
01:03:58È questo?
01:04:02Vorrei che fossimo saliti su quell'autobus.
01:04:32Non ci arrivi.
01:04:58Ciao.
01:05:02Ciao.
01:05:32La cosa migliore è che si riposi
01:05:34e successivamente interverremo.
01:05:36Quello che ho bisogno di sapere
01:05:38è se sopravviverà o meno a un trasferimento.
01:05:41Immagino che potremo parlare con i colleghi di Santiago e...
01:05:43Le sarei grata se potessi attivare il protocollo necessario.
01:05:45Prima è, meglio è.
01:05:48D'accordo.
01:06:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:32Entra, entra, veloce, entra nella stanza.
01:06:36Sei veloce, chiudi la porta, ti stanno seguendo.
01:06:39Più veloce, cazzo.
01:06:41Cammina, cammina.
01:06:44Lei, siediti a pregare.
01:06:48E ora fermo.
01:06:52Ascoltami, farò quello che mi hai chiesto.
01:06:54Ma se non firmi quei documenti,
01:06:56non farò niente.
01:06:58Ascoltami, farò quello che mi hai chiesto.
01:07:00Ma se non firmi quei documenti,
01:07:02ti giuro che prima di andare in prigione
01:07:04disperisco nell'altro mondo.
01:07:10Ti prometto che tuo figlio si salverà.
01:07:15Il suo padre sarà un assassino.
01:07:19Come vogliamo fare?
01:07:21Io ero lì e lo fanno sorvegliare da due poliziotti.
01:07:24Tu non devi fare niente.
01:07:26No.
01:07:28Voglio esserci, voglio vedere morire quel bastardo.
01:07:30Guarda, è un uomo attaccato al culo,
01:07:32non te ne sei neanche accorto.
01:07:34Probabilmente hanno localizzato il tuo cellulare,
01:07:36quindi se vuoi aiutare vai dalla tua famiglia
01:07:38e state tranquilli.
01:07:40Come so che non mi stai ingannando?
01:07:44Lo farò dall'edificio qui di fronte.
01:07:46Dal reparto di geriatria,
01:07:48perché da lì ho visibilità.
01:07:50Adesso puoi alzarti, perché hai pregato abbastanza.
01:07:56Prova a distrarre quelli che ti seguiranno.
01:08:26Scusi.
01:08:28Scusi.
01:08:30Scusi.
01:08:32Scusi.
01:08:34Scusi.
01:08:36Scusi.
01:08:38Scusi.
01:08:40Scusi.
01:08:42Scusi.
01:08:44Scusi.
01:08:46Scusi.
01:08:48Scusi.
01:08:50Scusi.
01:08:53Scusi.
01:08:59Il padre del ragazzo ha preso un taxi.
01:09:01Novo ha attaccato al suo culo,
01:09:03significa attaccato al suo culo.
01:09:05Almeno non è in ospedale.
01:09:07È proprio questo che mi preoccupa.
01:09:09Ti richiamo.
01:09:23Ma che cazzo, Pablo?
01:09:29Voglio che cerchiate un aereo in ospedale
01:09:31e sollevate i malati dai letti, se serve.
01:09:33E preparatevi per il trasferimento.
01:09:35Scusi.
01:09:37Scusi.
01:09:39Scusi.
01:09:41Scusi.
01:09:43Scusi.
01:09:45Scusi.
01:09:47Scusi.
01:09:49Scusi.
01:09:51E preparatevi per il trasferimento.
01:09:53Voglio via il rapinatore da qui, ora!
01:10:01Roy?
01:10:03Roy?
01:10:05Roy?
01:10:09Aiuto!
01:10:11Per favore, aiutatemi!
01:10:13Non so che succede!
01:10:15Giri qui a destra, per favore.
01:10:17Ma non stavo andando al centro?
01:10:19Sì, però prima devo prendere una cosa lì.
01:10:45Sì, certo, in elicottero.
01:10:47A che cosa ci serve?
01:10:49No, è che questa è un'emergenza.
01:10:51Glielo sto dicendo.
01:10:53Sì, certo, fantastico.
01:10:55Lo chiede a chi vuole,
01:10:57ma sappia che se succede qualcosa,
01:10:59la responsabilità è sua.
01:11:01Ragazzi, occhi ben aperti.
01:11:03Salvo il personale
01:11:05per trasferire il prigioniero,
01:11:07qui non si avvicina nessuno.
01:11:09Nessuno, neanche Pablo Neira.
01:11:11Solo Novoa o io, capito?
01:11:15Si fermi qui, qui, per favore.
01:11:21Cazzo.
01:11:39Senta, so cosa penserà,
01:11:41ma non la prendo in giro,
01:11:43ci sono molti soldi.
01:11:45Ma come...
01:11:49Figlio di puttana!
01:11:51Ladro di merda!
01:12:13Scusa.
01:12:43Quindi c'è i due.
01:12:45Tra tre minuti arriva Lucello.
01:12:49Scusa.
01:12:51Scusa.
01:12:53Scusa.
01:12:55Scusa.
01:12:57Scusa.
01:12:59Scusa.
01:13:01Scusa.
01:13:03Scusa.
01:13:05Scusa.
01:13:07Scusa.
01:13:09Tra tre minuti arriva Lucello.
01:13:35PJ7 a PJ1, abbiamo trovato un cellulare
01:13:37nella cappella, è di Pablo Neira.
01:13:39Portatelo qui
01:13:41e continuate a cercare Pablo.
01:13:49Tranquillo, tranquillo,
01:13:51non mi ha seguito nessuno.
01:13:53E ho fatto sparire anche il cellulare.
01:13:55Ha ucciso Dani, e voglio vederlo,
01:13:57devo vederlo.
01:14:07PJ6, preparare la sperimentazione.
01:14:09Lo trasferisco.
01:14:13Qui PJ6, stanno finendo di prepararlo,
01:14:15ti aggiorniamo.
01:14:17Non ce la fai?
01:14:19Che cazzo vuoi finirla?
01:14:21Sta zitto, sta zitto, cazzo.
01:14:29Ce l'hai?
01:14:37Scusa.
01:14:45Tranquillo, tranquillo,
01:14:47non succede nulla, capito?
01:14:49Tranquillo.
01:14:53Eccolo, eccolo,
01:14:55eccolo, eccolo, eccolo,
01:14:57guarda quel figlio di puttana.
01:15:01Vai avanti, spara.
01:15:03Spara.
01:15:05Qui PJ2, uccello in vista,
01:15:07ripeto, uccello in vista.
01:15:11Spara quel figlio di puttana.
01:15:13Spara.
01:15:15Non posso farlo.
01:15:17Spara.
01:15:19Sbrigati, spara.
01:15:21Non capisci, non sono un assassino,
01:15:23cazzo, io non sono un assassino.
01:15:25Ma che fai?
01:15:27Che ti prende?
01:15:29Cazzo, che cazzo fai?
01:15:31Spara.
01:15:33No, cazzo, spara.
01:15:35Spara, dovevi sparare, cazzo.
01:15:39Fai il tuo cazzo di lavoro.
01:15:51Quel figlio di puttana.
01:15:55Lascerai morire tuo figlio?
01:15:57E' questo quello che vuoi?
01:15:59Vuoi che tuo figlio muoia?
01:16:01Morirà, tuo figlio morirà.
01:16:05Quel figlio di puttana.
01:16:29Signor Romina, chi c'è lì?
01:16:31Chi c'è lì dentro?
01:16:33Aprite.
01:16:45No.
01:16:47Togliti i vestiti.
01:16:49No, no.
01:16:51Spento.
01:16:53Muoviti.
01:16:55Spento.
01:16:57Spento.
01:16:59Muoviti.
01:17:15L'elicottero è pronto, capo.
01:17:17Molto bene, allora andiamo.
01:17:19Tu sempre davanti, per favore.
01:17:21Tu invece con me.
01:17:27Scusa.
01:17:31Scusa.
01:17:33Scusa.
01:17:35Scusa.
01:17:37Scusa.
01:17:39Scusa.
01:17:41Scusa.
01:17:43Scusa.
01:17:45Scusa.
01:17:47Scusa.
01:17:49Scusa.
01:17:51Scusa.
01:17:53Scusa.
01:17:55Scusa.
01:17:57Scusa.
01:17:59Scusa.
01:18:01Scusa.
01:18:03Scusa.
01:18:05Scusa.
01:18:07Scusa.
01:18:09Scusa.
01:18:11Scusa.
01:18:13Scusa.
01:18:15Scusa.
01:18:17Scusa.
01:18:19Scusa.
01:18:21Scusa.
01:18:23Scusa.
01:18:25Scusa.
01:18:27Scusa.
01:18:29Scusa.
01:18:31Scusa.
01:18:33Scusa.
01:18:35Scusa.
01:18:37Scusa.
01:18:39Scusa.
01:18:41Scusa.
01:18:43Scusa.
01:18:45Scusa.
01:18:47Scusa.
01:18:49Scusa.
01:18:52Scusa.
01:18:58Chiudiamo questa porta, per favore.
01:19:02Scusa.
01:19:04Scusa.
01:19:06Scusa.
01:19:08Scusa.
01:19:10Scusa.
01:19:12Scusa.
01:19:14Scusa.
01:19:16Scusa.
01:19:18Scusa.
01:19:20Noir, notizie del padre del ragazzo?
01:19:35È uscito dal taxi e ha lasciato il cellulare dentro.
01:19:37E Pablo?
01:19:38Non lo so, non ne ho idea.
01:19:41Non sto capendo niente di quello che succede.
01:19:43Guardami!
01:19:56Cazzo!
01:19:57Hey!
01:19:58Non vai!
01:19:59Permo!
01:20:00Rischia!
01:20:01Fermo!
01:20:02Fermati!
01:20:03Non sparate!
01:20:04Getta all'arma!
01:20:05Non sparate!
01:20:06Getta l'arma!
01:20:07Non sparate!
01:20:08��etta all'arma!
01:20:09Non sparate!
01:20:10La moviti!
01:20:11Fermo!
01:20:12Guardami, per favore.
01:20:15Per favore, ascoltami. Ha senso fare tutto questo?
01:20:19Ha ucciso... ha ucciso mio figlio.
01:20:21Lui pagherà per quello che ha fatto.
01:20:24Ma se lo uccidi, perderai molto di più tutto quello che ti rimane.
01:20:37Ha ucciso... quel figlio di puttana ha ammazzato Dani.
01:20:41Lo so.
01:20:42E mi dispiace.
01:20:44Pensa a tua moglie.
01:20:46E a tua figlia.
01:20:48Hanno perso abbastanza, non possono perdere anche te. Non farlo, per favore.
01:20:56Abbassa l'arma.
01:21:00Sergio, dammi la pistola.
01:21:10Sta tranquillo.
01:21:40Sì, ricevuto. Lo portano via.
01:21:50Avete trovato Pablo?
01:21:51Lo stanno portando. Guarda il suo cellulare.
01:21:53Ha cinque chiamate.
01:21:57Accidenti.
01:22:00Sì.
01:22:02Sì.
01:22:05Sì.
01:22:08Sì.
01:22:11Sì.
01:22:20Pablo, dovrai darmi molte spiegazioni, lo sai, vero?
01:22:23Sì.
01:22:24Però guarda, dovresti chiamare...
01:22:26Cazzo.
01:22:27Dopo parleremo di questo.
01:22:29Cazzo.
01:22:34Porca puttana.
01:22:41Tranquillo.
01:22:45Stanno operando Roy.
01:22:48Aveva firmato.
01:22:52È fatta.
01:22:55È fatta.
01:22:56Adesso dammi retta, per una volta.
01:22:58E torna da tua moglie e da tuo figlio, svelto.
01:23:11Sì.
01:23:31Pronto?
01:23:32Amore, sì, perdonami se non ti ho richiamato.
01:23:35Sì, ho saputo e non devi preoccuparti.
01:23:38Credo che sia stato difficile.
01:23:41Dopo mi racconti?
01:23:42Dopo ti racconto, certo.
01:23:44Hai bisogno di qualcosa?
01:23:45Niente, io volevo...
01:23:49...sentirvi, ma immagino che...
01:23:51...che la piccola stia dormendo, no?
01:23:53Dormendo, dici?
01:23:55Ma se qui c'è una festa?
01:23:56Ehi, piccola, di qualcosa alla mamma.
01:23:58Dille quello che mi dicevi quando non volevi cambiarti.
01:24:02Dillo a voce alta, quando mi senti.
01:24:11Qui è tutto pronto.
01:24:12Iniziamo a impiantare.
01:24:41Dicono che potrebbero volerci quattro ore.
01:24:43Dicono che potrebbero volerci quattro ore.
01:24:45Dicono che potrebbero volerci quattro ore.
01:25:16Sì?
01:25:18Sì.
01:25:19Dicono che potrebbero volerci...
01:25:45Cioccolata, vaniglia e nocciola.
01:25:47Ma questi sono tre gusti. Abbiamo detto due, no? Non mi tornano i conti.
01:25:54Due per me. Ah, e l'altro è per il peluche.
01:25:57Sai quanto caldo deve avere con tutto questo pelo?
01:26:01Oh, che faccia tosta. Avanti, scegli.
01:26:04Salve. Salve.
01:26:06Questo, questo, questo e questo. Ma quale matematica conosci?
01:26:10Voglio questo. Anche. Va bene, prendilo.
01:26:13Perfetto. Questo, questo, questo.
01:26:17Questo, questo, questo e questo.
01:26:20Questo, questo, questo e questo.
01:26:44Quando, papà?
01:26:47Eh, già fatto?
01:27:11Guarda qui Roy, sorridi!
01:27:12Svelto che inizia!
01:27:13Dai!
01:27:15Andiamo!
01:27:16Andiamo!
01:27:17Svelto!
01:27:18Andiamo!
01:27:19Andiamo!
01:27:49Andiamo!
01:27:50Andiamo!
01:27:51Andiamo!
01:27:52Andiamo!
01:27:53Andiamo!
01:27:54Andiamo!
01:27:55Andiamo!
01:27:56Andiamo!
01:27:57Andiamo!
01:27:58Andiamo!
01:27:59Andiamo!
01:28:00Andiamo!
01:28:01Andiamo!
01:28:02Andiamo!
01:28:03Andiamo!
01:28:04Andiamo!
01:28:05Andiamo!
01:28:06Andiamo!
01:28:07Andiamo!
01:28:08Andiamo!
01:28:09Andiamo!
01:28:10Andiamo!
01:28:11Andiamo!
01:28:12Andiamo!
01:28:13Andiamo!
01:28:14Andiamo!
01:28:15Andiamo!
01:28:16Andiamo!
01:28:17Andiamo!
01:28:18Andiamo!
01:28:19Andiamo!
01:28:20Andiamo!
01:28:21Andiamo!
01:28:22Andiamo!
01:28:23Andiamo!
01:28:24Andiamo!
01:28:25Andiamo!
01:28:26Andiamo!
01:28:27Andiamo!
01:28:28Andiamo!
01:28:29Andiamo!
01:28:30Andiamo!
01:28:31Andiamo!
01:28:32Andiamo!
01:28:33Andiamo!
01:28:34Andiamo!
01:28:35Andiamo!
01:28:36Andiamo!
01:28:37Andiamo!
01:28:38Andiamo!
01:28:39Andiamo!
01:28:40Andiamo!
01:28:41Andiamo!
01:28:42Andiamo!
01:28:43Andiamo!
01:28:44Andiamo!
01:28:45Andiamo!
01:28:46Andiamo!
01:28:47Andiamo!
01:28:48Andiamo!
01:28:49Andiamo!
01:28:50Andiamo!
01:28:51Andiamo!
01:28:52Andiamo!
01:28:53Andiamo!
01:28:54Andiamo!
01:28:55Andiamo!
01:28:56Andiamo!
01:28:57Andiamo!
01:28:58Andiamo!
01:28:59Andiamo!
01:29:00Andiamo!
01:29:01Andiamo!
01:29:02Andiamo!
01:29:03Andiamo!
01:29:04Andiamo!
01:29:05Andiamo!
01:29:06Andiamo!
01:29:07Andiamo!
01:29:08Andiamo!
01:29:09Andiamo!
01:29:10Andiamo!
01:29:11Andiamo!
01:29:12Andiamo!
01:29:13Andiamo!
01:29:14Andiamo!
01:29:15Andiamo!
01:29:16Andiamo!
01:29:17Andiamo!
01:29:18Andiamo!
01:29:19Andiamo!
01:29:20Andiamo!
01:29:21Andiamo!
01:29:22Andiamo!
01:29:23Andiamo!
01:29:24Andiamo!
01:29:25Andiamo!
01:29:26Andiamo!
01:29:27Andiamo!
01:29:28Andiamo!
01:29:29Andiamo!
01:29:30Andiamo!
01:29:31Andiamo!
01:29:32Andiamo!
01:29:33Andiamo!
01:29:34Andiamo!
01:29:35Andiamo!
01:29:36Andiamo!
01:29:37Andiamo!
01:29:38Andiamo!
01:29:39Andiamo!
01:29:40Andiamo!
01:29:41Andiamo!
01:29:42Andiamo!
01:29:43Andiamo!
01:29:44Andiamo!
01:29:45Andiamo!
01:29:46Andiamo!
01:29:47Andiamo!
01:29:48Andiamo!
01:29:49Andiamo!
01:29:50Andiamo!
01:29:51Andiamo!
01:29:52Andiamo!
01:29:53Andiamo!
01:29:54Andiamo!
01:29:55Andiamo!
01:29:56Andiamo!
01:29:57Andiamo!
01:29:58Andiamo!
01:29:59Andiamo!
01:30:00Andiamo!
01:30:01Andiamo!
01:30:02Andiamo!
01:30:03Andiamo!
01:30:04Andiamo!
01:30:05Andiamo!
01:30:06Andiamo!
01:30:07Andiamo!
01:30:08Andiamo!
01:30:09Andiamo!
01:30:10Andiamo!
01:30:11Andiamo!
01:30:12Andiamo!
01:30:13Andiamo!
01:30:14Andiamo!
01:30:15Andiamo!
01:30:16Andiamo!
01:30:17Andiamo!
01:30:18Andiamo!
01:30:19Andiamo!
01:30:20Andiamo!
01:30:21Andiamo!
01:30:22Andiamo!
01:30:23Andiamo!
01:30:24Andiamo!
01:30:25Andiamo!
01:30:26Andiamo!
01:30:27Andiamo!
01:30:28Andiamo!
01:30:29Andiamo!
01:30:30Andiamo!
01:30:31Andiamo!
01:30:32Andiamo!
01:30:33Andiamo!
01:30:34Andiamo!
01:30:35Andiamo!
01:30:36Andiamo!
01:30:37Andiamo!
01:30:38Andiamo!
01:30:39Andiamo!
01:30:40Andiamo!
01:30:41Andiamo!
01:30:42Andiamo!
01:30:43Andiamo!
01:30:44Andiamo!
01:30:45Andiamo!
01:30:46Andiamo!
01:30:47Andiamo!
01:30:48Andiamo!
01:30:49Andiamo!
01:30:50Andiamo!
01:30:51Andiamo!
01:30:52Andiamo!
01:30:53Andiamo!
01:30:54Andiamo!
01:30:55Andiamo!
01:30:56Andiamo!
01:30:57Andiamo!
01:30:58Andiamo!
01:30:59Andiamo!
01:31:00Andiamo!
01:31:01Andiamo!
01:31:02Andiamo!
01:31:03Andiamo!
01:31:04Andiamo!
01:31:05Andiamo!
01:31:06Andiamo!
01:31:07Andiamo!
01:31:08Andiamo!
01:31:09Andiamo!
01:31:10Andiamo!
01:31:11Andiamo!
01:31:12Andiamo!
01:31:13Andiamo!
01:31:14Andiamo!
01:31:15Andiamo!
01:31:16Andiamo!
01:31:17Andiamo!
01:31:18Andiamo!
01:31:19Andiamo!
01:31:20Andiamo!
01:31:21Andiamo!
01:31:22Andiamo!
01:31:23Andiamo!
01:31:24Andiamo!
01:31:25Andiamo!
01:31:26Andiamo!
01:31:27Andiamo!
01:31:28Andiamo!
01:31:29Andiamo!
01:31:30Andiamo!
01:31:31Andiamo!
01:31:32Andiamo!
01:31:33Andiamo!
01:31:34Andiamo!
01:31:35Andiamo!
01:31:36Andiamo!
01:31:37Andiamo!
01:31:38Andiamo!
01:31:39Andiamo!