Genere: Drammatico, Thriller
Anno: 2022
Regia: Jonas Trukanas
Cast: Sarunas Rapolas Meliesius, Gabija Bargailaite, Povilas Jatkevicius, Saule Rasimaite, Kipras Masidlauskas, Martynas Berulis, Deividas Batavicius, Marija Gevorkjan, Matas Sigliukas, Marius Repsys
Paese: Lituania
Trama: Un Gruppo di Liceali si preparano ad organizzare un'epica e scatenata Festa per il loro Diploma; quando però la prenotazione del Casale che avevano scelto viene cancellata all'ultimo momento, si fa avanti Marius, (Sarunas Rapolas Meliesius) proponendo d'organizzare il Party in una Baita che sua madre, Agente Immobiliare sta cercando di vendere invano da anni e di cui lui ha le chiavi... Marius, il ragazzo meno popolare della classe, spera così d'ingraziarsi i suoi compagni, ma soprattutto d'attirare l'attenzione della bellissima Brigita, (Gabija Bargailaite) della quale è segretamente molto innamorato, nonostante lei sia fidanzata con Rimas, (Kipras Masislauskas) il ragazzo più popolare del Liceo. Arrivati nella Tenuta isolata nel bosco, i giovani danno il via ai festeggiamenti. Il Party sembra andare per il meglio, tra bevute, grigliate, musica e balli sfrenati, finché i ragazzi hanno l'infelice idea di spaccare con l'ascia delle statue di legno trovate sul posto e usarle per farne un falò. Si tratta d'Opere d'Arte del Folklore Lituano, realizzate da un certo Algis, (Marius Repsys) uno Scultore che abitava in quella casa 20 anni prima e che si racconta in giro che abbia sterminato la sua famiglia... Ben presto i ragazzi capiranno che la sinistra storia di quel luogo, si sta ripetendo e d'essere diventati l'oggetto d'una terribile e sanguinaria Vendetta...
Anno: 2022
Regia: Jonas Trukanas
Cast: Sarunas Rapolas Meliesius, Gabija Bargailaite, Povilas Jatkevicius, Saule Rasimaite, Kipras Masidlauskas, Martynas Berulis, Deividas Batavicius, Marija Gevorkjan, Matas Sigliukas, Marius Repsys
Paese: Lituania
Trama: Un Gruppo di Liceali si preparano ad organizzare un'epica e scatenata Festa per il loro Diploma; quando però la prenotazione del Casale che avevano scelto viene cancellata all'ultimo momento, si fa avanti Marius, (Sarunas Rapolas Meliesius) proponendo d'organizzare il Party in una Baita che sua madre, Agente Immobiliare sta cercando di vendere invano da anni e di cui lui ha le chiavi... Marius, il ragazzo meno popolare della classe, spera così d'ingraziarsi i suoi compagni, ma soprattutto d'attirare l'attenzione della bellissima Brigita, (Gabija Bargailaite) della quale è segretamente molto innamorato, nonostante lei sia fidanzata con Rimas, (Kipras Masislauskas) il ragazzo più popolare del Liceo. Arrivati nella Tenuta isolata nel bosco, i giovani danno il via ai festeggiamenti. Il Party sembra andare per il meglio, tra bevute, grigliate, musica e balli sfrenati, finché i ragazzi hanno l'infelice idea di spaccare con l'ascia delle statue di legno trovate sul posto e usarle per farne un falò. Si tratta d'Opere d'Arte del Folklore Lituano, realizzate da un certo Algis, (Marius Repsys) uno Scultore che abitava in quella casa 20 anni prima e che si racconta in giro che abbia sterminato la sua famiglia... Ben presto i ragazzi capiranno che la sinistra storia di quel luogo, si sta ripetendo e d'essere diventati l'oggetto d'una terribile e sanguinaria Vendetta...
Category
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:51Oppure...
00:00:52Che ne dici di industrie creative?
00:00:55Ma aspetta un attimo...
00:00:56Anche industrie dell'intrattenimento?
00:01:01Ah, Marius, ascoltami bene.
00:01:03Senti...
00:01:05Ci sei?
00:01:07Ecco.
00:01:09Il sistema informativo aziendale.
00:01:12Fa per te, vero?
00:01:15L'obiettivo del programma è formare professionisti altamente qualificati
00:01:18in grado di abbracciare il cambiamento,
00:01:20rimanere resilienti
00:01:22e valutare oggettivamente l'innovazione aziendale e tecnica.
00:01:26È la cosa più noiosa del mondo.
00:01:31Guarda.
00:01:32Che ne dici?
00:01:37È un po' esagerato.
00:01:40Sembro vecchio.
00:01:42Così di certo non corri pericoli.
00:01:48Le tue battute sono pessime.
00:01:50Stai bene.
00:01:52Aspettati, si stava il colletto.
00:01:55No.
00:02:00Chi non è ancora arrivato?
00:02:01Briga, ci sarà una griglia per la carne?
00:02:03Lo sai che io ho cucino.
00:02:06Volevo chiedere delle stelle.
00:02:07Ho preparato della carne.
00:02:08Vieni, va bene.
00:02:09Possiamo la mode avere abbastanza privata?
00:02:11Lo sai...
00:02:12E tu?
00:02:15Ho comprato delle ottime bistecche fresche da mangiare tutti insieme.
00:02:19Puttere domande, fatele arrivare.
00:02:21Sul piacere è lui che ha prenotato.
00:02:23Va bene, ma dov'è Rimas?
00:02:25Non lo so, non sono sua madre.
00:02:28Ecco.
00:02:29Bella cravatta.
00:02:31E il resto?
00:02:32Aspetta, quanto costa?
00:02:3450.
00:02:3550 euro?
00:02:37Ma veramente?
00:02:39Dove andiamo?
00:02:40Nel Lussemburgo?
00:02:47Tieni, è quello che ho.
00:02:48Grazie.
00:02:50Quindi non sai niente?
00:02:52Dov'è Marius?
00:02:54Lì.
00:02:55Marius, tu cosa fai?
00:02:59Ho deciso di non partecipare.
00:03:03Che cosa significa?
00:03:04Che non mi va, non mi va più.
00:03:08Marius, che vuol dire che non vuoi più venire?
00:03:11Anche Saul ci sarà.
00:03:12Forse sentiremo la sua voce per la prima volta.
00:03:16Lasciami, dai.
00:03:17E invece i miei spiadini?
00:03:19Te li sei persi l'ultima volta.
00:03:20Te li perderai anche in questa occasione?
00:03:24Scusa.
00:03:38Sto morendo di ansia.
00:03:40Andiamo, dai.
00:03:44Che ti prende?
00:03:49Niente.
00:03:50Che è accaduto?
00:03:51Lasciami.
00:03:53Vorrei augurare il meglio alla classe di quest'anno
00:03:57con una raccomandazione.
00:04:00Possiate essere sempre i cacciatori
00:04:04e mai le prede.
00:04:11Grazie.
00:04:13Quindi vuoi che tutti quanti ti preghino?
00:04:17Nessuno si accorgerà che non ci sarò.
00:04:20Facciamo un applauso ai diplomati.
00:04:25Hai visto il posto?
00:04:29Per quale motivo vuoi andare?
00:04:31Non sono i tuoi amici.
00:04:33Gigi Malta, promettici di renderci sempre famosi nel mondo.
00:04:39Non solo qui in Lituania.
00:04:41In bocca al lupo.
00:04:43Appunto.
00:04:45Prova a pensare che sarà uno sbaglio.
00:04:47Marius, più folle dei miei desideri più strani.
00:04:53Hai letto il sito?
00:04:56Materassi confortevoli, aria fresca, distese di spiaggia bianca.
00:05:01Hai mai visto questo lago in Lituania?
00:05:04Tu trovi cospirazioni ovunque.
00:05:06In bocca al lupo, ragazze.
00:05:08Complimenti.
00:05:10Buona fortuna per tutto.
00:05:12È la tua ultima possibilità, Marius.
00:05:15Voglio dire, non succederà più una cosa simile.
00:05:21Brigitta, vieni qui, è il tuo turno.
00:05:23Vedere Brigitta?
00:05:26Devo andare avanti, non posso fermarmi, ok?
00:05:31È il tuo turno.
00:05:33È il tuo turno.
00:05:35Che vuoi dire?
00:05:37Secondo te, che cosa potrei voler dire?
00:05:40Bravo, ma il vestito è troppo scollato. Copriamolo, d'accordo?
00:05:45Rimas sta andando negli Stati Uniti.
00:05:48Pensi che Brigitta andrà con lui?
00:05:50Titas!
00:05:52Titas, mi hai ucciso!
00:05:54Non so perché, ma quando vedo Titas mi viene sempre da ridere.
00:05:58Qualche volta devi prendere l'iniziativa.
00:06:00E ora, consegnerò il diploma con molto piacere al nostro studente più bravo,
00:06:07ormai diventato famoso per l'impegno profuso nel percorso scolastico.
00:06:13Vieni, Rimas Melinas!
00:06:17Grazie.
00:06:18Complimenti.
00:06:20Facciamo una foto?
00:06:24Rimas! Rimas! Rimas!
00:06:29Ormai non è più un segreto che sarai preso nell'NBA.
00:06:32È il miglior traguardo nella storia del basket lituano.
00:06:35E sappiamo anche che la tua vita è commovente, piena di eventi dolorosi.
00:06:39La mia infanzia non è stata molto facile.
00:06:43Ho perso i miei genitori quando ero ancora piccolo.
00:06:50Quindi tu e Rimas siete amici, vero?
00:06:53Cosa? Uscite insieme, giusto?
00:06:56Non ti ho ancora fatto gli auguri.
00:06:58Grazie.
00:06:59Sì? Mi dica.
00:07:01Sembra un ragazzo serio.
00:07:03Non è facile attraversare così tanto dolore quando si è bambini.
00:07:06E quindi, eccomi qui.
00:07:09Dicevi?
00:07:12Dicevo sì.
00:07:17Torno subito.
00:07:18Rimas! Wow!
00:07:20Ascolta, la prima domanda che ti devo fare è...
00:07:24Come sta mia moglie? Spero tu non l'abbia annoiata.
00:07:26Se sta ancora parlando della carne, io voglio parlare della sistemazione per la notte.
00:07:31Ragazzi, rilassatevi. Mi siete diplomati oggi.
00:07:34Mi sono occupato io di tutto quanto, ok?
00:07:36Facciamo una foto?
00:07:42Di un po', Rimas, hai mai visto la foto di questo posto?
00:07:44Che ti importa? Tanto non vieni.
00:07:47Lo so, ma non sembra essere Lituania.
00:07:49Rimas, conosci l'indirizzo? Non è da nessuna parte.
00:07:52Me l'hanno già inviato.
00:07:54Allora perché non li chiami?
00:07:56Hanno già inviato l'indirizzo?
00:07:58Beh, se non vi fidate di me, faccio una telefonata.
00:08:02Su, forza!
00:08:03Ragazzi, datemi ancora un minuto, per favore.
00:08:05Allora?
00:08:06Il numero non è attivo.
00:08:11Fate un sorriso!
00:08:13Perché non chiami di nuovo?
00:08:16Aspetta, e quindi niente festa?
00:08:18Niente festa.
00:08:19Ma che significa, scusa?
00:08:20Che diamine, Rimas!
00:08:21Come niente festa?
00:08:2250 euro!
00:08:23Che adesso dove pensi che la organizzeremo?
00:08:2450 euro!
00:08:25Non avremo nient'altro, è tutto prenotato ormai.
00:08:27Sorridete, sorridete!
00:08:28Un bel sorriso!
00:08:31Nessuno lo vuole comprare.
00:08:34Guarda, dai un'occhiata.
00:08:36Ok, ho capito.
00:08:38È per l'incendio.
00:08:41Ah!
00:08:42Dovremmo abbassare il prezzo.
00:08:46Tua madre e io stavamo pensando
00:08:49a che cosa farai del tuo futuro.
00:08:51Hai mai sentito parlare di assicurazioni contro i rischi?
00:08:56E cosa dovrei fare?
00:09:00Vedi, questo è il business del futuro.
00:09:05Se succede qualcosa, c'è un'assicurazione.
00:09:08Se c'è una perdita dai vicini,
00:09:10hai bisogno di un'assicurazione.
00:09:12Se un palo cade sulla tua auto,
00:09:14hai bisogno di un'assicurazione.
00:09:16Prova a pensare agli uragani,
00:09:18alle inondazioni, alle pandemie.
00:09:20Questa è l'era delle forze maggiori,
00:09:22i rischi sono ovunque
00:09:24e hai bisogno di un'assicurazione per qualsiasi cosa.
00:09:27Penso che tu abbia bisogno di trasformare
00:09:29la tua vita in un'attività.
00:09:31Non è così?
00:09:32Non è così.
00:09:33Non è così.
00:09:34Non è così.
00:09:35Non è così.
00:09:36Penso che tu abbia bisogno di trasformare
00:09:38qualunque sfortuna in fortuna.
00:09:40È semplice, davvero.
00:09:42Ho sotto un'altra chiamata, ciao.
00:09:44Pronto?
00:09:45Sì, sì, sì, sì.
00:09:47Dimmi.
00:09:49Ah, quindi non comprerai quel cottage,
00:09:52ma sei stato all'interno della struttura?
00:09:56Hai visto il panorama dalla finestra?
00:09:59Quello è accaduto tanto tempo fa.
00:10:02Ma capisco, è un vero peccato.
00:10:05Va bene, lascia la chiave sotto il tronco dell'albero.
00:10:08Quanto hai da parlare? È il diploma di nostro figlio.
00:10:11Ecco, ho finito, l'ho spento.
00:10:20Capisci, Marius, sto parlando seriamente.
00:10:23Vedo che sai valutare quello che è rischioso
00:10:26e ciò che è sicuro.
00:10:27Penso che tu abbia una vera e propria capacità innata nel farlo.
00:10:32C'è qualcuno che lavora qui?
00:10:34Scusi, qualcuno ci aiuta?
00:10:37Non urlare, perché stai urlando?
00:10:39Stiamo seduti, stiamo parlando della vita di nostro figlio.
00:10:42Vai così tanto di fretta.
00:10:44Prova a goderti il momento, tranquillo.
00:10:46Sì, godiamocelo, godiamocelo.
00:10:50E mentre stiamo parlando della vita qualcuno...
00:11:34C'è qualcuno?
00:12:05Sì!
00:12:20Benvenuti, cari studenti!
00:12:22Oggi la destinazione del nostro viaggio
00:12:24è un posto dal grandissimo valore culturale,
00:12:27un luogo di fondamentale importanza storica,
00:12:29dagli eventi davvero indimenticabili.
00:12:32Potrebbe spaventare alcune persone
00:12:34e dare ad altri spunti di riflessione,
00:12:36ma posso promettere che non vi lascerà assolutamente indifferenti.
00:12:40Cari studenti, stiamo andando a festeggiare
00:12:43in un cottage che Marius ha trovato chissà dove.
00:12:46Attenzione, gente!
00:12:58Sono così emozionata per la festa.
00:13:00Anch'io.
00:13:01Davvero? Voglio dire,
00:13:02laima si sarebbe lanciata da un ponte
00:13:04se non avessimo festeggiato.
00:13:06Veramente?
00:13:07Che scema.
00:13:08È un peccato che Jiggis non venga.
00:13:10Più si è intelligenti, più si hanno problemi.
00:13:13Non riesce neanche a dormire
00:13:14finché non riceve notizie dall'università.
00:13:16No.
00:13:19Insolito.
00:13:20Scusa, Marius, puoi spostare un po' avanti il sedile?
00:13:23Sì.
00:13:26Mi sembra...
00:13:27Mi sembra che sia rotto.
00:13:30Sai se in questo posto c'è l'elettricità?
00:13:34Ho portato con me un impianto stereo davvero incredibile.
00:13:37Sì?
00:13:38Sì.
00:13:39Non so se c'è l'elettricità.
00:13:43Aspetta, ma tu non ci sei mai stato?
00:13:47No.
00:13:49Quindi è un rape illegale.
00:13:52Non ho mai visto questo lato di te prima.
00:13:59Sì.
00:14:20Ma dove siamo finiti?
00:14:24Trovato?
00:14:25Non lo vedo.
00:14:27Che sta facendo?
00:14:28Non lo so.
00:14:29Fa niente, scegliamo una direzione.
00:14:32Adesso ci riprovo, aspetta.
00:14:36A chi appartiene il cottage?
00:14:39Non lo so.
00:14:41Nessuno lo sa.
00:14:44È opera di Mote Iunas.
00:14:47Hai visto un pezzo di legno nel bel mezzo di una foresta
00:14:50e sapresti dire chi l'ha scolpito?
00:14:53La storia è famosa.
00:14:55La famiglia è morta bruciata,
00:14:57l'edificio è sopravvissuto e ha scolpito delle sculture.
00:15:00Ha voluto rappresentare la sofferenza della nazione e dell'individuo.
00:15:05Sei una grande esperta di legni vecchi, vero?
00:15:09Dai, ma dai, lasciala stare.
00:15:11Ma smetti!
00:15:12No, no, è forte invece.
00:15:14In fondo Marius ci ha provato a trovare un posto.
00:15:17Sono sculture quelle.
00:15:18Non sarà lo stesso?
00:15:20Trovato?
00:15:21Non lo so.
00:15:22Guarda un po'.
00:15:23Ancora no.
00:15:24Non so voi, ma io non voglio festeggiare dove qualcuno è morto.
00:15:29Ragazzi, forza, dobbiamo muoverci.
00:15:31Vogliamo andarcene o rimaniamo a bere e a ubriacarci qui?
00:15:34Sappiamo dove andare?
00:15:37Sì, certamente.
00:15:38Bene, bravo.
00:15:40Per fortuna.
00:15:41Sì, andiamocene.
00:15:42Dai, andiamo.
00:15:43Io cambio macchina.
00:15:44Sbrigiamoci.
00:15:47Forza.
00:15:48Dai, andiamo.
00:15:54Andiamo.
00:16:25Non ci provare.
00:16:30Ma è questo?
00:16:35Non lo so.
00:16:36Il mio era migliore.
00:16:38Certo, come il palazzo dello Sceicco.
00:16:41Peccato fosse a Dubai.
00:16:45Marius, hai le chiavi?
00:16:47Sì.
00:16:50Non ci provare.
00:16:51Vitas, mi aiuti.
00:16:55Non credo tu possa aprire la porta con un tronco.
00:17:00E statte.
00:17:01Ragazzi, siete proprio sicuri che nessuno viva qui?
00:17:04Vitas, mi aiuti.
00:17:06Non vuoi lasciare in pace?
00:17:09Che ti prende oggi?
00:17:10Niente, perché?
00:17:13È colpa mia?
00:17:15No, è solo che prima festeggiamo e poi parliamo, d'accordo?
00:17:25No.
00:17:46Saul.
00:17:48Mettilo a posto.
00:17:49Dove andiamo a dormire?
00:17:52Oh, merda.
00:17:54Questo è il posto di cui parla Saul.
00:17:57Ragazzi, venite qui.
00:18:02Oh, wow.
00:18:03Decisamente bruciato.
00:18:11È lui.
00:18:18Che gli è successo?
00:18:20So che si è suicidato.
00:18:23Davvero?
00:18:24Ehi, Darius.
00:18:25Puoi passarmi la stagnola?
00:18:27Sì.
00:18:31Fammi vedere.
00:18:32Mettitelo.
00:18:33Forse dovremmo...
00:18:34È un elmetto.
00:18:35Adesso ti sentirei più al sicuro.
00:18:39Tanto alla fine non staremo dentro, no?
00:18:41Vero.
00:18:45Ok, c'è tanto da fare.
00:18:47Darius, pensa alla carne.
00:18:51Sì.
00:18:53Oh, stasera ci divertiamo.
00:19:21Non toccare.
00:19:23Ti tengo d'occhio, capito?
00:19:50Scusa.
00:20:21Darius.
00:20:22Sai se c'è una scogliera o una collina qui da qualche parte?
00:20:26Voglio vedere il sole.
00:20:28C'è una scogliera qui vicino.
00:20:31È bellissima, ma non so esattamente dove sia.
00:20:34Grazie, la troverò.
00:20:42Coraggio.
00:20:44Che vuoi?
00:20:45Vai, a trovarle una scogliera.
00:20:48Ma che dici?
00:21:01Dillo.
00:21:02Io ce la farò.
00:21:04Cosa?
00:21:06Ripetilo tre volte.
00:21:07Sono sicuro che ce la farò.
00:21:10Ok.
00:21:12Ok.
00:21:14Ok.
00:21:15Sono sicuro che ce la farò.
00:21:17Fottiti.
00:21:18Fottiti.
00:21:19Fottiti.
00:21:20Mi piacciono le sigarette sottili, blu.
00:21:25Lei dice che sono da gay.
00:21:27Ma non è vero.
00:21:28Mi fa ridere.
00:21:40Bello, vero?
00:21:43È bellissimo.
00:21:46Finalmente siamo qui.
00:21:49Una parte della nostra vita è finita.
00:21:52Non mi sembra vero.
00:21:57Dopo oggi ognuno di noi seguirà la sua strada.
00:22:02Laima andrà a studiare a Parigi.
00:22:04Darius farà lo chef da qualche parte.
00:22:08Vitas invece?
00:22:10Vitas farà il regista.
00:22:13È il lavoro per lui.
00:22:16E tu?
00:22:20Ancora non lo so.
00:22:23Ho alcune possibilità.
00:22:27Scusa, non avrei dovuto chiedertelo.
00:22:29Anch'io ancora non so cosa voglio studiare e dove.
00:22:33So che è fastidioso quando te lo chiedono.
00:22:36Non importa cosa farai.
00:22:38Andiamo, la festa sta per iniziare.
00:23:09Dai, non è così brutto qui.
00:23:14Dipende dal paragone.
00:23:18Che intendi?
00:23:20Se lo paragoni con Dresda quando è stata bombardata,
00:23:25non è così brutto.
00:23:27Non è così brutto.
00:23:29Non è così brutto.
00:23:31Non è così brutto.
00:23:33Non è così brutto.
00:23:35Non è così brutto.
00:23:36Quando è stata bombardata,
00:23:39non è poi così maloccio.
00:23:45Michael Jackson dopo la chirurgia al viso.
00:23:49La confessione di Hitler.
00:23:53Il bagno dopo uno stufato di manzo e un doppio cheeseburger.
00:23:58I bar dopo il covid.
00:24:01Il bagno dopo la ceretta.
00:24:03Le gengive dopo la polizia.
00:24:06Che?
00:24:08Non hai mai fatto una polizia dentale?
00:24:10Perché?
00:24:12Si vede.
00:24:14Cosa?
00:24:16Tranquillo.
00:24:18Non è poi così piacevole.
00:24:20Davvero?
00:24:37Ma che c'è?
00:24:49Di chi è quella macchina?
00:24:53Esci.
00:24:55Ma chi è arrivato?
00:24:57Vai fuori dal cazzo!
00:24:59300.
00:25:01300 euro per aver fatto la pipì sui sedili.
00:25:04Non ci credo, è tornato.
00:25:06Incredibile, è proprio lui.
00:25:08Ce l'ho fatta!
00:25:16Gigis!
00:25:17Gigis!
00:25:18Gigis!
00:25:19Gigis!
00:25:20Gigis!
00:25:21Gigis!
00:25:22Paglioni!
00:25:24Li chiamano lambos?
00:25:25Sono davvero difficili da ottenere.
00:25:27Direi che sono quasi introvabili.
00:25:29L'intero pacco è...
00:25:30Gigis!
00:25:31Sei un pazzo!
00:25:35Guarda, vero?
00:25:39Non direggere anche i piedi.
00:25:43Come prima sera.
00:25:44Porta, beve, beve, beve!
00:25:46Marius!
00:25:50Marius, tranqui, dai!
00:25:52Dai, fuma, è buonissimo, assaggia!
00:25:58Dai, tieni!
00:26:00Marius!
00:26:02Marius!
00:26:03Marius, dove vai?
00:26:05Che lambiosa!
00:26:08Ehi, ehi, facci piano!
00:26:10Marius, dove vai?
00:26:11Ehi, ehi, ehi!
00:26:12Ragazzi, per favore, non toccate le finestre!
00:26:15Che palle, Marius!
00:26:17Oh, Marius, rilassati!
00:26:19È solo champagne, rilassati, è una festa.
00:26:22Le persone vogliono divertirsi, sento che...
00:26:27Ehi, non fate fotografie, ok?
00:26:31Ehi, datti una calmata, tranquillo.
00:26:32Amico, sai cosa mi succederebbe se la NBA lo vedesse?
00:26:35Sarebbe la fine.
00:26:36Chi è pronto a espiare i propri peccati?
00:26:39Brigitte è diventata una suora!
00:26:45Posso accompagnarti all'altare?
00:26:47Andiamo.
00:26:52Ci siamo sposati?
00:26:54Certo.
00:26:56Allora, che cosa vuoi fare?
00:27:00Marius, abbiamo finito la legna da ardere.
00:27:02Qualcuno deve andare a prenderne altra.
00:27:05Io adesso non posso andare.
00:27:08Possiamo andare noi.
00:27:11Non abbattiamo nessun albero,
00:27:12ne raccogliamo solo un po' da terra, ok?
00:27:15Andiamo.
00:27:26Ehi!
00:27:52Vuoi un po'?
00:27:54No.
00:27:58Ubriaca?
00:27:59No.
00:28:01Neanche io. Dammene un po'.
00:28:03È da prima che bevi da sola.
00:28:06Ridammela.
00:28:12Ti faccio una domanda.
00:28:14Ti va di parlarmi del tuo lato scuro?
00:28:17Quale lato scuro?
00:28:18Lo sai.
00:28:19Mi sto riferendo alla tua grande passione per i vecchi artisti.
00:28:23Oh, lui!
00:28:24Ah, proprio lui.
00:28:25Sì, certo.
00:28:28L'arte popolare mi eccita molto.
00:28:31L'arte e l'intaglio.
00:28:33Oh, wow!
00:28:34Sì.
00:28:36Quindi mi stai dicendo che non leggi mai,
00:28:38neanche quando scrivono di tutte quelle cose orribili.
00:28:42Come le ragazze cannibali.
00:28:45O di quel tizio che ha ucciso la sua famiglia e l'ha lanciata nel pozzo.
00:28:49No, mi dispiace dirtelo, ma non è il mio passatempo preferito.
00:28:55Non è vero.
00:28:57A tutti piace.
00:29:04Vorrei che mi dicessi cosa si nasconde dietro tutte le tue battute.
00:29:10Di che stai parlando?
00:29:12Quali battute?
00:29:14Non lo so, mi sei sempre sembrato triste.
00:29:16Sai,
00:29:18ora dovrei cominciare a raccontarti tutte le storie tristi sulla mia infanzia.
00:29:24Magari.
00:29:27Se ti va.
00:29:39Ma dove cazzo siamo?
00:29:42Wow!
00:29:45Cos'è questo posto?
00:29:47I suoi lavori.
00:29:51Sono le sue sculture.
00:29:54Ah.
00:29:56Questo forse per te è un parco giochi.
00:30:00Perché non hanno gli occhi?
00:30:03Sì,
00:30:05perché non hanno gli occhi.
00:30:06Un parco giochi?
00:30:09Perché non hanno gli occhi?
00:30:11C'è qualcosa che non dovrebbero vedere.
00:30:20Ma che stanno facendo qui?
00:30:22Non facciamoci vedere.
00:30:24Oh.
00:30:34Accidenti!
00:30:36Laima!
00:30:37Laima, dove siamo?
00:30:38Che razza di posto è?
00:30:39Non mi piace stare qui.
00:30:40Andiamo da qualche altra parte?
00:30:44La prima volta dovrebbe essere memorabile.
00:30:46Non ho mai pensato a un posto del genere,
00:30:48ma mi piace.
00:30:51Sei davvero bellissima.
00:30:54Così bella che tutti dicono,
00:30:56sei così bella.
00:30:59Ti amo così tanto.
00:31:11Mettiamoci comodi.
00:31:12Ok.
00:31:13Ehi, scusate.
00:31:14Ma che cazzo?
00:31:16Siamo noi.
00:31:18Cosa cazzo ci fate qui?
00:31:20Cercavamo della legna.
00:31:21Sì.
00:31:22Certo, come no.
00:31:23La foresta è maledettamente piena di legna.
00:31:25È incredibilmente divertente per loro.
00:31:28Come questa, va?
00:31:30Sono sculture.
00:31:31Non me ne frega proprio un cazzo.
00:31:33Nuote, dai.
00:31:34Portiamo questa legna alla festa.
00:31:36Ok?
00:31:37Sì.
00:31:38Bel tempismo.
00:31:39Perfetto.
00:31:40Stupidi idioti.
00:31:41Ok.
00:31:42Noi stiamo...
00:31:43Sì, stiamo andando.
00:31:45Vieni.
00:31:48No!
00:32:01No!
00:32:18Lasciati aiutare.
00:32:23Ragazzi,
00:32:24guardate cosa abbiamo trovato.
00:32:26Un gran bel pezzo di legna da bruciare
00:32:28per fare qualsiasi cosa.
00:32:30La foresta è piena di legna.
00:32:31Riportatelo indietro.
00:32:32Riportatcelo tu se non ti piace.
00:32:34Forza, fate come vi ho detto.
00:32:37Possiamo lasciarlo qui.
00:32:38Cazzo no.
00:32:39Se abbiamo...
00:32:41Se abbiamo bisogno di legna,
00:32:43la possiamo anche prendere dalla foresta.
00:32:45Anche per la sauna.
00:32:47Avanti, dammela.
00:32:48Ok, posso andare nella foresta a trovare della legna,
00:32:50ma quello...
00:32:51Riportatelo indietro.
00:32:54Rilassati.
00:32:55Coraggio.
00:32:59Stanotte non ci sono regole!
00:33:01Sì!
00:33:02Sì!
00:33:08Vai!
00:33:11Sì!
00:33:12Sì!
00:33:13Sì!
00:33:14Sì!
00:33:15Sì!
00:33:17Andiamo!
00:33:43Attenzione!
00:33:44Forza, dai!
00:33:45Più veloce!
00:33:47Alzate il volume!
00:33:49Che stai facendo?
00:33:53Cosa?
00:33:56Cosa cazzo fai?
00:33:59Dove lo stai portando?
00:34:04Tieni!
00:34:05Uno stupido pezzo di legna.
00:34:10Marius, non hai ancora provato la carne?
00:34:13Tieni, provala.
00:34:15Non la voglio.
00:34:17Ehi!
00:34:18Ehi!
00:34:35Hai già pensato a dove sarai tra dieci anni?
00:34:38Tra dieci anni?
00:34:41Che razza di domanda è?
00:34:44Non lo so.
00:34:46Mi è solo venuta in mente.
00:34:53Ok.
00:34:54E?
00:34:56Tra dieci anni sarò come lui.
00:35:01Io avrò un marito.
00:35:06Di legno?
00:35:07Sì, di legno.
00:35:09Bel tipo.
00:35:11Molto misterioso.
00:35:12Misterioso?
00:35:13Sì.
00:35:15Ho la sensazione che mi nasconda sempre qualcosa.
00:35:18Un serial killer?
00:35:19No, un alcolista.
00:35:23È banale.
00:35:25Di solito è molto dolce.
00:35:29Ma quando beve diventa aggressivo.
00:35:31Ti picchia?
00:35:33Certo che sì.
00:35:35Mi picchia con violenza per dieci anni.
00:35:38Finché io non ce la faccio davvero più e...
00:35:42Shhh!
00:35:45Hai bisogno di aiuto?
00:35:48Posso benissimo uccidere mio marito da sola.
00:36:01Saul?
00:36:02Vitas?
00:36:06So che hai un problema.
00:36:11È lui?
00:36:14Sì.
00:36:16Lo vedo nei tuoi occhi.
00:36:20Siediti.
00:36:22Ci penserò io.
00:36:33Fai un respiro.
00:36:35Basta solo questo.
00:36:38Dobbiamo liberarci del corpo.
00:36:41Vitas, è soltanto una scultura.
00:37:02Sì.
00:38:02Ehi!
00:38:03Non dovete fare le fotografie!
00:38:07Ve l'ho detto, datemi i vostri telefoni.
00:38:09Tutti quanti!
00:38:11Se vi comportate bene ve li ridò domattina.
00:38:13Rimas!
00:38:16Dammi il tuo cazzo di telefono!
00:38:17Rimas, che cosa cavolo stai facendo? Devi calmarti!
00:38:20Tu dovresti capire più di tutti.
00:38:22Il mio futuro è molto importante.
00:38:25Allora perché bevi se era così importante?
00:38:29Ti senti migliore di me?
00:38:31Non sarai così intelligente quando sarò negli Stati Uniti.
00:38:35Perché tu non sarai lì con me.
00:38:36Non preoccuparti, li togliamo i telefoni.
00:38:38Chiudi la bocca!
00:38:40Cosa cazzo vi guardate? Fa in culo!
00:38:48Grazie!
00:38:59Hai caldo?
00:39:02No, si sta così bene.
00:39:06Dai!
00:39:08Sdraiati!
00:39:11Ok.
00:39:13E che faccio?
00:39:18Ci penso io.
00:39:20Prova a rilassarti.
00:39:29Si può? Hai permesso?
00:39:39Vieni qua.
00:39:43Si sta bene, vero?
00:39:59Come va?
00:40:05Che...
00:40:07Che è successo con Rimas?
00:40:12Rimas...
00:40:15Rimas, Rimas...
00:40:18Amnesia, amnesia, amnesia, amnesia, amnesia, amnesia, amnesia, amnesia...
00:40:25Rimas, Rimas...
00:40:28A nessuno frega un cazzo di me perché c'è sempre Rimas.
00:40:37Non vedo l'ora che parta per gli Stati Uniti e non torni mai più.
00:40:41Perché non voglio più stare con lui.
00:40:50Scusa.
00:40:54Scusa.
00:41:25Titus, ora è il massimo.
00:41:29Senti, è come dovrebbe essere.
00:41:33Sì, per via della legna calda.
00:41:37No, è troppo caldo per me.
00:41:39Me ne sto andando al lago.
00:41:41Aspetta, si sta scaldando.
00:41:42No, non ce la faccio più.
00:41:43No, non voglio restare.
00:41:45Sarà il vapore.
00:41:46Non te ne andare, dagli tempo.
00:41:48Ehi, perché la porta non si apre?
00:41:50Ma stanno solo pochi minuti.
00:41:52Spingi più forte.
00:41:53Sto spingendo, ma non si apre.
00:42:09Qualcuno ci aiuti!
00:42:12Aiutateci, cazzo!
00:42:18Aiutateci, cazzo!
00:42:20Aiutateci, cazzo!
00:42:22Aiutateci!
00:42:25Aprite, cazzo!
00:42:27La porta è bloccata.
00:42:29È pieno di vapore qui dentro.
00:42:31Mario, stira.
00:42:32Non si apre.
00:42:42Aiuto!
00:42:43Qualcuno venga ad aiutarci!
00:42:47Aprite!
00:42:49Aiuto!
00:42:55Che succede?
00:42:56Non si apre la porta.
00:42:58Togliti!
00:42:59Che succede?
00:43:10Sono svenuti?
00:43:11No, sono tutti morti.
00:43:13Cazzo, ma com'è possibile?
00:43:15Che diavolo!
00:43:16Non entrate!
00:43:19Sono passati.
00:43:20Ma perché?
00:43:21Ma che cazzo è successo?
00:43:26Marius!
00:43:29Perché non hai fatto niente?
00:43:31Ci ho provato.
00:43:32Ci ho provato.
00:43:33No, state calmi!
00:43:34Ehi, ehi, ehi, calmi!
00:43:36Non è colpa nostra, ok?
00:43:38Torniamo tutti al cottage.
00:43:40Ci riprendiamo i nostri telefoni
00:43:41e chiamiamo la polizia.
00:43:43Tornare al cottage?
00:43:45Qualcuno li ha uccisi.
00:43:46Qualcuno li ha uccisi.
00:43:47Dobbiamo andarcene ora.
00:43:49Darius, puoi calmarti un momento?
00:43:51Non andiamo da nessuna parte.
00:43:52È stato soltanto un brutto incidente.
00:43:55Che nessuno tocchi niente.
00:43:58Andiamo via da qui.
00:44:01Forza.
00:44:08Ehi, ehi.
00:44:17Ehi, dobbiamo stare insieme.
00:44:20Vi restituisco i telefoni.
00:44:35Come stai?
00:44:36Benissimo.
00:44:37Quando eravamo in secondo,
00:44:39voi due avete discusso
00:44:41durante un po' di tempo.
00:44:43E' stato molto difficile.
00:44:44Voi due avete discusso
00:44:46durante l'ora di ginastica.
00:44:50Allora?
00:44:52Ti sei vendicata.
00:44:55Ma se sono state insieme a te tutta la notte?
00:44:58Ok, ok, dobbiamo rilassarci.
00:45:00Quindi proviamo a pensarci bene.
00:45:03Ci sono due opzioni.
00:45:05Primo, una vendetta per le sculture,
00:45:07questo è ovvio.
00:45:09O la seconda possibilità è
00:45:11che...
00:45:12Ragazzi!
00:45:13Ehi, ehi, ehi.
00:45:14Fatemi entrare!
00:45:16Fatemi entrare!
00:45:18Aspetta, aspetta.
00:45:21Che è successo?
00:45:23Che è successo?
00:45:25Calmati, calmati.
00:45:27E' un estraneo con la maschera.
00:45:29Ha provato a ucciderci.
00:45:31Dov'è?
00:45:32Cazzo, cazzo, cazzo.
00:45:33Qualcuno sta arrivando.
00:45:34Aspettate.
00:45:37Arius!
00:45:39Apri la porta!
00:45:41Arius!
00:45:43Arius!
00:45:45Arius!
00:45:48L'aima! L'aima!
00:45:49Fatemi entrare!
00:45:50Non farlo entrare, ti prego.
00:45:52Arius, per favore!
00:45:54Arius!
00:45:56Aiuto!
00:45:57Calmati!
00:45:58Devi calmarti!
00:45:59Arius!
00:46:00Cazzo!
00:46:13Aiuto!
00:46:14Cazzo!
00:46:15Forza! Scappiamo!
00:46:16Via, via, via!
00:46:17Avanti!
00:46:18Avanti!
00:46:22Venite, venite!
00:46:23Forza!
00:46:24Cazzo, cazzo, cazzo!
00:46:25Stanno giù!
00:46:26Stanno giù!
00:46:31Arius, per quale cazzo di motivo non hai aperto la porta?
00:46:34Calmati!
00:46:35Arius, stai zitto.
00:46:37Non parlare.
00:46:56Via!
00:46:57Via di qua!
00:46:58Via di qua!
00:46:59Arius!
00:47:06Vieni su!
00:47:07Forza!
00:47:08Muoviti!
00:47:09Forza!
00:47:15Speravo di meglio per la nostra festa di maturità.
00:47:20Lo sai che ti pugnalerà con uno spiego?
00:47:24Perché?
00:47:29Qualcuno ha le chiavi dell'auto?
00:47:31Di chi sono queste?
00:47:40Devi stare zitto!
00:47:41Ti ho detto di non parlare!
00:47:43Zitto, zitto!
00:47:44Devi stare zitto!
00:47:45Silenzio!
00:47:46Zitto!
00:47:47Va bene!
00:47:48Forza!
00:47:50Una alla volta.
00:47:55Devi stare zitto!
00:47:56Zitto!
00:47:57Sta calmo!
00:47:58Zitto!
00:47:59Zitto!
00:48:00Una alla volta!
00:48:01Forza!
00:48:05Mi raccomando, state zitti!
00:48:07Io aspetta, voglio tornare dentro!
00:48:15Devi camminare!
00:48:17Forza!
00:48:28Io aspetta, voglio tornare dentro!
00:48:30Entra in macchina!
00:48:31Entra in macchina adesso!
00:48:33Devi entrare in macchina!
00:48:34Voglio tornare dentro!
00:48:35Cazzo, cazzo!
00:48:36Chiudi!
00:48:38Forza!
00:48:39Prigati!
00:48:40Prigati!
00:48:41Parti, parti, parti!
00:48:42Dai che sta arrivando!
00:48:43Sta arrivando!
00:48:45Prigati!
00:48:46Cazzo!
00:48:47È laggiù!
00:48:48È laggiù!
00:48:49È proprio là!
00:48:52Che sta succedendo?
00:48:53Forza!
00:48:55Metti in mano, cazzo!
00:48:57Sei bravo, ok?
00:49:02Dobbiamo partire!
00:49:03Ti prego!
00:49:05Cazzo!
00:49:11Prigati!
00:49:12Prigati!
00:49:17Qualcuno ci aiuti!
00:49:21Gigi, sai dove stai andando?
00:49:23Fermati!
00:49:30Ehi, stranzo!
00:49:35Marius, che cosa fai lì?
00:49:53Ma che cazzo sta succedendo?
00:50:24Marius!
00:50:25Marius!
00:50:26Vieni!
00:50:29Dobbiamo andarcene!
00:50:30Hai visto Saul?
00:50:31Che se ne frega!
00:50:32Dobbiamo andare!
00:50:34Vai se non ti importa!
00:50:35Ma non ci sei solo tu!
00:50:43Vitas!
00:50:45Vitas, Vitas!
00:50:46Che c'è?
00:50:47Saul purtroppo è stata battuta!
00:50:49Vitas!
00:50:51Vitas!
00:50:52Saul purtroppo è stata presa!
00:50:55Cosa?
00:50:56Ho visto che l'ha presa!
00:50:58Dove?
00:50:59In auto!
00:51:03No!
00:51:05Vitas!
00:51:06No!
00:51:07Vitas!
00:51:08Ascoltami!
00:51:12Noi...
00:51:16siamo ancora vivi!
00:51:19Possiamo scappare!
00:51:22Vieni!
00:51:36Corri!
00:51:37Corri!
00:51:46Vitas!
00:51:47Vitas!
00:51:49Cazzo!
00:51:50Vitas!
00:51:52Hai iniziato a conoscerla oggi!
00:51:56Non capisci un cazzo!
00:51:59Signore!
00:52:09Signore arrabbiato!
00:52:13Hai grandi problemi!
00:52:15Sono qui, signore arrabbiato!
00:52:22Shh!
00:52:24Zitto!
00:52:25Zitto!
00:52:27Dobbiamo aiutarlo!
00:52:29Prima si...
00:52:30Che state facendo?
00:52:31Dobbiamo mostrargli un po' di empatia!
00:52:32parlargli!
00:52:33Aiutami!
00:52:34E' stato normale per un popolo miadotto di matto!
00:52:36Lui è completamente impazzito!
00:52:38Non so cosa gli sia per le...
00:52:39Ora, forza!
00:52:41Darà fuoco a Brigitte!
00:52:43Cosa?
00:52:44Gigis ha capito tutto!
00:52:46Quello che hai fatto alle sculture lui lo farà a te!
00:52:48E' così che morirai!
00:52:49morirai. Aspetta, Saul non le ha neanche toccate. Fottiti, Vitas. Saul non le ha toccate, lei
00:52:56è viva. Tu uccide chiunque incontri. L'ho visto. E devo dire la mia? Marius, io ci ho
00:53:04vomitato. Veramente li credi? Forse hai confuso. Dai, Vitas. Quello è un maniaco, dobbiamo
00:53:09aspettare un po' qui. Poi torniamo al cottage e salviamo tutti gli altri. Hai capito? Non
00:53:16siate stupidi, andiamo via da qui. O moriremo tutti. Cosa ne sai? Dimmi, qual è il tuo
00:53:23piano? Tornare al cottage, trovare i telefoni e capire chi è vivo. Ma questa è una pazzia.
00:53:29Dimmi che è una pazzia, Vitas Pillero. Ha ragione. Fa' un culo. Vitas, noi dobbiamo
00:53:34andarci. Dobbiamo lasciare Giggs da qualche parte. Non possiamo abbandonarlo. Lui si farà
00:53:38uccidere. Vitas. Dammi quella fune. Dammela. Forza. Vitas, dobbiamo andarcene da qui. Giggs
00:53:54è completamente andato, non possiamo lasciarlo solo. Forza, Vitas, andiamocene. Io che devo
00:54:01fare? Non lo so. Tu fa' quello che vuoi.
00:54:31Venite. Forza, forza. Stanchiù. Dai. Oddio. Marius. Forza, forza. Marius. Vieni. Dov'hai
00:54:58visto Saul? Ascoltate. Ascoltate. Entriamo nel cottage. Brigitte e Saul potrebbero essere
00:55:04ovunque. Troviamo i telefoni. Forse qualcuno che è ancora vivo li ha viste. Giggs. Forza.
00:55:28Entrate. Ho un telefono. Sono sfinito. Zitto. Chiama la polizia. Pronto? Mi sente? C'è
00:55:50stato un omicidio. Tanti omicidi. È arrivato un uomo in un cottage qui in Lituania. Non
00:56:00sto scherzando. Sbrigatevi. Un uomo con uno scalpello e una maschera di legno ha ucciso
00:56:06tutti i ragazzi della mia classe. Eccolo. Ma andate qua. Sta arrivando. Nascondetevi.
00:56:11Oddio. Gioca. Gioca.
00:56:42Ciao signore.
00:56:46Ciao signore.
00:57:08Marius. Aiutaci.
00:57:11Ehi.
00:57:20Tu corri. Scatta.
00:57:22Andiamo. Andiamo. Andiamo. Ragazzi. Mi stai seguendo.
00:57:49Giggis. Giggis. Vieni qui. Vieni qui. Vieni qui.
00:57:54Giggis. Vieni qui.
00:57:57Giggis. Andiamo. Vieni.
00:57:59Vitas. Sali. Così non aiuterai neanche lui. Non c'è tempo. E con Rimas quando era a terra
00:58:05non avevi tempo. Sali sulla barca.
00:58:12Giggis. Sbrigati.
00:58:15Sali. Sali.
00:58:18Giggis.
00:58:48Possiamo scambiarci. Mi hai sentito?
00:59:18Che cazzo fai? Ti ho fatto una domanda. Possiamo scambiarci?
00:59:30Certo.
00:59:38Oddio.
00:59:39Cos'hai? No. Qui siamo al sicuro. Non ce l'aggiungerà più.
00:59:50Oddio. È solo che non capisco perché lui non ti tocchi. È come se non ti vedesse. Non lo so.
01:00:10Brigitta, è tutto finito. Sta tranquilla.
01:00:14Vitas, che stai facendo?
01:00:15Torno indietro.
01:00:16Vitas, no.
01:00:17Lasciami.
01:00:18Fermati.
01:00:19Ma che fai?
01:00:20Cazzo.
01:00:21Ho detto toglimi.
01:00:22Vitas, non possiamo.
01:00:23Togliti dal cazzo.
01:00:24Vitas, non andremo da nessuna parte.
01:00:25Fermi.
01:00:26Fermi.
01:00:27No.
01:00:28Basta.
01:00:29Vitas, no.
01:00:30Lasciami.
01:00:31Fermati.
01:00:32Ma che fai?
01:00:33Cazzo.
01:00:34Ho detto toglimi.
01:00:35Vitas, no possiamo.
01:00:36Togliti dal cazzo.
01:00:37Vitas, non andremo da nessuna parte.
01:00:38Basta.
01:00:39Vitas, lasciami.
01:00:40No.
01:00:41Lasciami stare.
01:00:43Ho detto di no.
01:00:44No.
01:01:07Grazie tante per la festa del diploma.
01:01:10È stata indimenticabile.
01:01:15E buona fortuna.
01:01:20Un ragazzo veramente a posto non abbandonerebbe mai un amico.
01:01:24Quando avrai un attimo chiedigli di rimas.
01:01:28Cosa è successo?
01:01:29Niente.
01:01:30Marius, cosa è successo?
01:01:32Niente.
01:01:33Che cosa gli hai fatto?
01:01:34Cazzo.
01:01:35Niente.
01:01:44Cazzo.
01:02:15Samuel.
01:02:23Non ti preoccupare, sto bene.
01:02:24Samuel.
01:02:45Brigitta.
01:02:50Che cosa pensi?
01:02:53Che succederà tra noi?
01:02:58Di che stai parlando?
01:03:02Voglio dire che
01:03:05è stato solo tutto un gioco
01:03:09o potrà esserci qualcosa di più serio tra noi due?
01:03:15Perché
01:03:18penso ci sia qualcosa di reale.
01:03:26Magari ti fa ridere, ma a me
01:03:35piace
01:03:38piace stare con te.
01:03:41Non è solo che mi piace.
01:03:45Sto molto bene.
01:03:46Ma sei serio o stai giocando?
01:03:52Sono serio.
01:03:58Hai scelto il momento giusto per dire una cosa simile.
01:04:05Credo sia una cosa giusta.
01:04:08Credo sia una cosa giusta dire quello che si prova
01:04:12perché potremmo
01:04:15ferirci l'un l'altro in futuro.
01:04:23Non ci posso credere.
01:04:27Perché?
01:04:32Marius, mi sento veramente triste.
01:04:37Questo è tutto.
01:04:45Non ti piacerebbe stare insieme a me, Brigitta?
01:04:49Non ti senti al sicuro con me?
01:04:54Al sicuro?
01:04:57La nostra intera classe è stata uccisa, Marius.
01:05:03Ma con me
01:05:05con me sarai al sicuro.
01:05:12Va bene.
01:05:14Se vuoi discuterne, possiamo discuterne.
01:05:19Marius, non ti ho mai guardato in nessuno di questi 12 anni passati insieme.
01:05:26Sei veramente la persona più noiosa del mondo.
01:05:30Sei peggio di uno sfigato.
01:05:35Non sei un programmatore e neanche un nerd.
01:05:38Loro almeno hanno degli hobby.
01:05:40Loro hanno dei sogni, tu non hai assolutamente niente.
01:05:45La tua personalità
01:05:47dovresti provare a trovarla sul motore di ricerca.
01:05:52Marius, ti ho baciato soltanto perché
01:05:56nei prossimi anni della tua miserabile vita
01:05:59tu abbia almeno un momento da ricordare di cui essere fiero.
01:06:03Soltanto un piccolo momento
01:06:05in cui potrai raccontare ai tuoi bambini, ai tuoi nipoti, a chiunque
01:06:08di quando hai baciato la ragazza più carina della classe.
01:06:10Vattene, cazzo, scendi.
01:06:12Vattene da questa cazzo di barca, adesso, vattene.
01:06:16Sei serio?
01:06:17Sì, scendi da questa barca.
01:06:19Ora, subito, fuori dal cazzo.
01:06:22Davvero?
01:06:23Vattene!
01:06:24Vattene da questa cazzo di barca.
01:06:34Si può sapere dove stai andando?
01:06:36Quella è la mia direzione.
01:06:41Sai cosa ho capito?
01:06:44Che quello psicopatico non ti tocca perché anche lui ti trova triste.
01:07:03Vattene, vattene.
01:07:34Diamine, Marius, che ore sono?
01:07:37Quattro e mezzo.
01:07:39Stai ancora festeggiando?
01:07:43Marius, mi senti?
01:07:48Mi hai chiamato?
01:07:49Eh, che forse l'avrai già saputo.
01:07:52È su tutti i canali e la notizia si sta diffondendo.
01:07:55I Chicago Bulls sono interessati a Rimas.
01:07:58Voglio dire, un lituano nella squadra di Michael Jordan.
01:08:03Senti, digli che siamo davvero orgogliosi di lui
01:08:06e del fatto che il nostro figlio fosse nella sua classe.
01:08:09È incredibile, Marius, ok?
01:08:12Tua mamma e io abbiamo anche brindato con un bel calice di champagne a lui ieri.
01:08:16E anche a te, ovviamente.
01:08:18Tua mamma e io abbiamo anche brindato con un bel calice di champagne a lui ieri.
01:08:21E anche a te, ovviamente.
01:08:49Stupido stronzo!
01:08:50Dove sei?
01:09:10Vieni qui!
01:09:18Non hai coraggio?
01:09:21Pensi che io sia triste?
01:09:24Vieni qui, cazzo!
01:09:28È perché non ho fatto niente alle tue sculture, forse?
01:09:35Sei un maledetto, stronzo!
01:09:40Non sei interessato?
01:09:41Va a far culo!
01:09:43Va a far culo!
01:09:44Vieni qui!
01:09:45Va a far culo!
01:09:46Sei un pezzo di merda!
01:09:50Va a far culo!
01:10:17Cosa c'è?
01:10:18Cosa c'è?
01:10:19Cosa c'è?
01:10:20Cosa c'è?
01:10:21Cosa c'è?
01:10:22Cosa c'è?
01:10:23Cosa c'è?
01:10:24Cosa c'è?
01:10:25Cosa c'è?
01:10:26Cosa c'è?
01:10:27Cosa c'è?
01:10:28Cosa c'è?
01:10:29Cosa c'è?
01:10:30Cosa c'è?
01:10:31Cosa c'è?
01:10:32Cosa c'è?
01:10:33Cosa c'è?
01:10:34Cosa c'è?
01:10:35Cosa c'è?
01:10:36Cosa c'è?
01:10:37Cosa c'è?
01:10:38Cosa c'è?
01:10:39Cosa c'è?
01:10:40Cosa c'è?
01:10:41Cosa c'è?
01:10:42Cosa c'è?
01:10:43Cosa c'è?
01:10:44Cosa c'è?
01:10:45Cosa c'è?
01:10:46Cosa c'è?
01:10:47Cosa c'è?
01:10:48Cosa c'è?
01:10:49Cosa c'è?
01:10:50Cosa c'è?
01:10:51Cosa c'è?
01:10:52Cosa c'è?
01:10:53Cosa c'è?
01:10:54Cosa c'è?
01:10:55Cosa c'è?
01:10:56Cosa c'è?
01:10:57Cosa c'è?
01:10:58Cosa c'è?
01:10:59Cosa c'è?
01:11:00Cosa c'è?
01:11:01Cosa c'è?
01:11:02Cosa c'è?
01:11:03Cosa c'è?
01:11:04Cosa c'è?
01:11:05Cosa c'è?
01:11:06Cosa c'è?
01:11:07Cosa c'è?
01:11:08Cosa c'è?
01:11:09Cosa c'è?
01:11:10Cosa c'è?
01:11:12Calmati.
01:11:14Calmati.
01:11:15Vedete?
01:11:16Vedete?
01:11:17Vedete, amici, ho portato una persona per voi, una persona per voi, una persona per
01:11:47voi.
01:11:48Non devi interrompere quando papà canta, si lo so, so che Gheduz è più bravo a cantare,
01:12:12canta bene la ninna nanna, lo so, questo ragazzo sarà Gheduz, deciso.
01:12:42Se sei bravo potrai restare, che ce l'hai Lucute?
01:13:09Canta una ninna nanna per Lucute e lei l'amerà.
01:14:39Andiamo.
01:14:40Dov'è?
01:14:41Io ti raggiungo.
01:14:42Non mi interessa se rimani qui.
01:14:43Maledetto, fattene via da qui.
01:14:44Papà!
01:14:45Papà!
01:14:46Papà!
01:14:47Papà!
01:14:48Papà!
01:14:49Papà!
01:14:50Papà!
01:14:51Papà!
01:14:52Papà!
01:14:53Papà!
01:14:54Papà!
01:14:55Papà!
01:14:56Papà!
01:14:57Papà!
01:14:58Papà!
01:14:59Papà!
01:15:00Papà!
01:15:01Papà!
01:15:02Papà!
01:15:03Papà!
01:15:04Papà!
01:15:05Papà!
01:15:06Papà!
01:15:07Papà!
01:15:08Papà!
01:15:09Papà!
01:15:10Papà!
01:15:11Papà!
01:15:12Papà!
01:15:13Babte!
01:15:14Papà!
01:15:15Aiuto!
01:15:16Mamma!
01:15:17Papà!
01:15:18Mamma!
01:15:19Bruccio!
01:15:20Aiutami!
01:15:21Aiutami!
01:15:22Forza, corri!
01:15:23Fa male!
01:15:24Maurizio!
01:15:25igi!
01:15:26Che fa male!
01:15:27Che fa male, Guido?
01:16:02Scusa.
01:16:03Scusa.
01:16:04Scusa.
01:16:05Scusa.
01:16:06Scusa.
01:16:08Scusa.
01:16:09Scusa.
01:16:10Scusa.
01:16:11Scusa.
01:16:12Scusa.
01:16:13Scusa.
01:16:14Scusa.
01:16:15Scusa.
01:16:16Scusa.
01:16:17Scusa.
01:16:18Scusa.
01:16:19Scusa.
01:16:20Scusa.
01:16:21Scusa.
01:16:22Scusa.
01:16:23Scusa.
01:16:24Scusa.
01:16:25Scusa.
01:16:26Scusa.
01:16:27Scusa.
01:16:28Scusa.
01:16:29Scusa.
01:16:30Scusa.
01:16:31Scusa.
01:16:32Scusa.
01:16:33Scusa.
01:16:34Scusa.
01:16:35Scusa.
01:16:36Scusa.
01:16:37Scusa.
01:16:38Scusa.
01:16:39Scusa.
01:16:40Scusa.
01:16:41Scusa.
01:16:42Scusa.
01:16:43Scusa.
01:16:44Scusa.
01:16:45Scusa.
01:16:46Scusa.
01:16:47Scusa.
01:16:48Scusa.
01:16:49Scusa.
01:16:50Scusa.
01:16:51Scusa.
01:16:52Scusa.
01:16:53Scusa.
01:16:54Scusa.
01:16:55Scusa.
01:16:56Scusa.
01:16:57Scusa.
01:16:58Scusa.
01:16:59Scusa.
01:17:00Scusa.
01:17:01Scusa.
01:17:02Scusa.
01:17:03Scusa.
01:17:04Scusa.
01:17:05Sono...
01:17:06Sono davvero tanto dispiaciuto.
01:17:08Non volevo.
01:17:22Voglio dire che...
01:17:23Non ero in me.
01:17:29Stavo spiegando a Saul che...
01:17:31Di solito...
01:17:33Scarichi i tuoi amici giù dalla barca meno spesso.
01:17:40Va bene.
01:17:43L'importante è che stai tranquillo.
01:18:04Lo sai...
01:18:05Vitas.
01:18:11Vitas.
01:18:16Vitas.
01:18:20Non sento il battito.
01:18:22Il battito!
01:18:25Cazzo!
01:18:28Saul!
01:18:29Fa qualcosa!
01:18:31Saul!
01:18:32Fa qualcosa, per favore!
01:18:33Devi fare qualcosa!
01:18:34Mi devi aiutare, cazzo!
01:18:37Io penso che avresti dovuto fare alle sculture quello che fai di solito.
01:18:44Cazzo, Saul, aiutami!
01:18:45Dirò tutto quanto a tutti.
01:18:47Di come hai lasciato fuori Modestas e chi hai mentito a Vitas sul fatto che fossi stata presa.
01:18:52Lui me l'ha detto.
01:18:53Io volevo solo aiutarlo.
01:18:55E quando tagliava la testa a Rimas?
01:18:57Lo volevi aiutare?
01:18:58Quando hai allontanato dalla barca l'unico che teneva a te,
01:19:01e non parlo di Brigitta anche se l'hai cacciata,
01:19:03stavi bene vicino al suo corpo carbonizzato!
01:19:29Fuori è pieno di giornalisti.
01:19:32Non dobbiamo permettergli di avvicinarli.
01:19:35Sì, mi ha già passato troppe emozioni.
01:19:37Devi stare tranquillo.
01:19:38Adesso devi soltanto riposare.
01:19:40Vogliamo che tu sappia che non siamo arragliati.
01:19:43Marius!
01:19:45Stai attento, devi fare piano, sei pazzo.
01:19:48Sono così contento che tu stia bene.
01:19:50Non ricordo niente.
01:19:51Quello che ricordo è che fronteggiavi il killer
01:19:56per far fuggire gli altri.
01:19:58E le mie unghie...
01:20:01odorano di merda per qualche ragione.
01:20:09Vorremmo parlare con il sopravvissuto!
01:20:11State calmi, calmi, fate piano.
01:20:14Come è stato a sfruttare tutto questo?
01:20:16Come ti senti adesso?
01:20:17Come prima cosa, uno alla volta.
01:20:20E come seconda, il ragazzo risponderà solo alle domande a cui vorrà rispondere.
01:20:24La domanda più importante.
01:20:26Sappiamo bene l'incubo che hai attraversato.
01:20:29Hai visto morte e orrore.
01:20:32Dove trovi la forza in questo caso?
01:20:56Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:21:26Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:21:56Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:22:26Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:22:56Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:23:26Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:23:56Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:24:26Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org