S04E10 - Mary und Mary

  • letzten Monat
mehr von Cagney & Lacey :
series.flimmer-kiste.org

Category

📺
TV
Transcript
00:00Ich kenne keine Kredithaie und ich kenne auch niemanden, der solche Leute kennt.
00:03Dann wollen wir mal hoffen, dass Sie jemanden kennen, der jemanden kennt, der solche Kredithaie kennt.
00:08Da ich nicht daran denke, aus mir und meinem Leben einen Spielball zu machen, erkläre ich Unwissenheit auf der ganzen Linie.
00:13Lacey, Sie schauen zu, Kegney, Sie spielen.
00:16Kegney, es wäre nicht schlimm, wenn Sie gewinnen.
00:19Sag mal, warum sagt der Mann immer rot oder schwarz nach der Nummer?
00:2229, schwarz gewinnt, 29.
00:24Schon wieder die richtige Zahl.
00:27Das ist ja wohl meine Glücksnacht.
00:30Das ist ja wohl meine Glücksnacht.
01:00Kegney, es wäre nicht schlimm, wenn Sie gewinnen.
01:03Kegney, es wäre nicht schlimm, wenn Sie gewinnen.
01:06Kegney, es wäre nicht schlimm, wenn Sie gewinnen.
01:09Kegney, es wäre nicht schlimm, wenn Sie gewinnen.
01:12Kegney, es wäre nicht schlimm, wenn Sie gewinnen.
01:15Kegney, es wäre nicht schlimm, wenn Sie gewinnen.
01:18Kegney, es wäre nicht schlimm, wenn Sie gewinnen.
01:21Kegney, es wäre nicht schlimm, wenn Sie gewinnen.
01:24Kegney, es wäre nicht schlimm, wenn Sie gewinnen.
01:27Kegney, es wäre nicht schlimm, wenn Sie gewinnen.
01:30Kegney, es wäre nicht schlimm, wenn Sie gewinnen.
01:33Kegney, es wäre nicht schlimm, wenn Sie gewinnen.
01:36Kegney, es wäre nicht schlimm, wenn Sie gewinnen.
01:39Kegney, es wäre nicht schlimm, wenn Sie gewinnen.
01:42Kegney, es wäre nicht schlimm, wenn Sie gewinnen.
01:45Kegney, es wäre nicht schlimm, wenn Sie gewinnen.
01:48Kegney, es wäre nicht schlimm, wenn Sie gewinnen.
01:51Kegney, es wäre nicht schlimm, wenn Sie gewinnen.
01:54Bevis Mürvet AGH ist die Aufnahmefahrt.
02:19Sie ist ganz neu hier in der Stadt. Sie kommt aus Virginia.
02:22Sie kommt nach Hause nach Tribeca, natürlich in ein ziemlich armseliges Mietshaus.
02:25Natürlich, natürlich.
02:27Warum sagst du natürlich? Es ist ein Penthaus.
02:29Ja, es ist ein Penthaus.
02:31Victor, ich habe natürlich gesagt, weil sich in Tribeca der Fall von dem Bürger ereignet hat, an dem wir arbeiten.
02:36Ach ja, ja, natürlich.
02:39Okay, also weiter.
02:41Danke.
02:42Na jedenfalls, er verfolgt das Mädchen und zwingt sie, ihn mit in die Wohnung zu nehmen.
02:46Dort versucht er, sie zu erwürgen.
02:47Aber das schafft er nicht.
02:49Sie ist zu kräftig.
02:51Victor, warum erzählst du nicht die Geschichte?
02:53Oh, Entschuldigung.
02:54Wer erzählt die Geschichte denn jetzt zu Ende? Ich komme um vor Spannung.
02:57Ja, ist ja gut.
02:58Er versucht, sie zu erwürgen, aber sie stößt ihn zurück und sie schüttet ihm Terpentin auf die Nase.
03:02Oh, damit sie ihn wiedererkennt, wenn sie ihn mal trifft.
03:05Das ist nicht witzig, Coleman.
03:07Aber immerhin, dadurch haben wir jemanden, der den Bürger gesehen hat.
03:11Das war Jennifer. Er redet von Jennifer.
03:13Jennifer? Ist es denn aus mit dir und Bonbon?
03:16Also, ich gehe jetzt.
03:18Ja, aber deine Berichte, das mache ich morgen.
03:22Hey, was macht der mit der Werkzeugkiste?
03:25Er installiert ein Sicherheitsschloss in Jennifers Penthouse.
03:28Unser Victor?
03:30Also, was denkst du? Es war doch der Dritte.
03:32Du meinst den Dicken mit den Bartstoppeln?
03:34Ja, wir müssen ihn dem Richter vorfahren.
03:37Ja, dann müssen wir es aber unbedingt schaffen, dass er U-Haft kriegt.
03:40Mary Beth, entschuldige, kannst du mal aufs Gast treten?
03:43Wieso hast du es eilig?
03:44Ich habe Ballettkarten, Parkett 5-3.
03:46Na, dann werde ich mal sehen, was ich tun kann.
03:48Mach doch Rotlicht ein und die Sirene.
03:51Das kann doch nicht dein Ernst sein.
03:52Na, dann hup doch oder so und häng mal ein paar Taxis ab, Mary Beth.
03:56Also, im Langsamfahren bist du wirklich Weltmeisterin.
03:58Wir schaffen das schon. Mach dir keine Sorgen.
04:00Es ist viertel nach vier und um sieben will ich nicht gerade so aussehen wie jetzt.
04:03In fünf Minuten siehst du aus wie eine Göttin.
04:06Mein Gott, hast du eine Ahnung.
04:10Oh, oh, oh, oh.
04:17Schön.
04:21Da wird der Schwan wohl ohne mich sterben müssen.
04:34Wissen Sie aus welchem Grund sie es tun will?
04:36Sie hat mich gebeten, etwas für Sie zu kopieren.
04:38Als ich es ihr bringen wollte, stand sie schon draußen.
04:40Können es private Gründe sein? Krankheit oder ein Todesfall?
04:43Nein, nein, nichts.
04:44Vielleicht finanzielle Schwierigkeiten?
04:45Ich bitte Sie, sie ist Vizepräsidentin.
04:47Und weiter?
04:49Am besten wir reden mit ihr selbst, dann erfahren wir sicher mehr.
04:51Wie alt ist sie? Ist sie verheiratet?
04:52Sie ist 42. Immerhin ist Börsenmakler. Er ist sehr nett.
04:54Polizei!
04:55Sein Name ist Arthur. Uns kam sie sehr glücklich vor.
04:57Kinder?
04:58Zwei.
04:59Ich kann es nicht verstehen.
05:00Wieso will eine Frau, die alles hat, vom Hochhaus runter springen?
05:02Entschuldigen Sie.
05:03Würden Sie bitte zurückbleiben.
05:04Polizei, bitte kriegen Sie zurück.
05:05Bitte bleiben Sie zurück.
05:06Bleiben Sie bitte stehen.
05:16Willst du es versuchen?
05:18Ich rufe den Krankenwagen.
05:20Kein Rotlicht, keine Sirenen.
05:22Ich weiß.
05:28Mary Beth.
05:39Mary?
05:41Mary?
05:43Mary?
05:48Mary?
05:51Mary Cole. Ich bin Mary Lacey.
05:53Ich bin Kriminalbeamtin.
05:57Kann ich hier sitzen?
06:07Das mochte ich nie, zwei Marys.
06:09Als ich in der fünften Klasse war, hat meine Lehrerin, Miss Andrews,
06:12Mary Calazzoni immer Mary 1 genannt.
06:14Und jetzt raten sie, wer Mary Nummer 2 war.
06:18Na ja, und jetzt bin ich Polizistin und...
06:22Das sind...
06:23Na ja, bei der Polizei gibt es nicht viele, die Mary heißen.
06:25Oh nein.
06:28War das für Sie nie ein Problem?
06:31Ich meine, wollten Sie nie die einzige Mary auf der Welt sein?
06:40Und vor und zurück. Vor und zurück.
06:44Und ich sage, kann ich mich setzen?
06:48Und...
06:50Dann sehe ich hinunter.
06:5120 Stockwerke, Harvey.
06:53Mein Mund und ich, wir waren allein mit ihr.
06:55Und der Straße.
06:56Also, ich fange an, ihr zu erzählen von Miss Andrews,
06:59dass sie Mary Calazzoni immer Mary Nummer 1 nannte,
07:01und mich Mary Nummer 2.
07:03Was dann war,
07:05war, dass sie mich immer Mary Nummer 1 nannte.
07:07Oh nein.
07:08Was dann war,
07:10ich weiß es nicht.
07:11Eben steht sie noch draußen,
07:13und im nächsten Augenblick strecke ich meine Hand aus,
07:16und sie nimmt sie auch,
07:17und dann,
07:19dann stehen wir im Zimmer.
07:21Und...
07:23Und dann,
07:24dann weint sie, Harvey.
07:25Es wird doch alles gut, sag ich zu ihr.
07:27Und es geht ihnen besser, nicht wahr?
07:29Oh Gott, ich sag dir, Harvey.
07:31Und dann, dann schaute ich noch mal aus dem Fenster.
07:33Wir waren so hoch oben.
07:34Wir standen nur so weit von...
07:37Kann ich darüber reden?
07:50Das Rohr braucht eine neue Dichtung.
07:55Sonst sagst du nichts dazu?
07:56Christine hat angerufen.
07:58Sie hat mir die ganze Geschichte erzählt.
08:02Wahnsinnig witzig, Harvey.
08:04Sie hat ihr Champagner geschickt.
08:06Ich hab den im Kühlschrank.
08:08Du bist wundervoll.
08:09Du bist fantastisch.
08:10Was du da geleistet hast war grandios.
08:12Du bist auch fantastisch.
08:13Oh, ja, ja, ja, ja, ja.
08:14Komm, wir trinken den Champagner.
08:20Wen rufst du an?
08:21Ich will nur dem Krankenhaus was mitteilen.
08:23Sie ist da zur Beobachtung.
08:24Oh, bist du jetzt auch noch Sozialarbeiterin, hm?
08:26Also, was du da getan hast war fabelhaft, im Ernst.
08:29Aber um diese Zeit gehörst du nur mir und sonst keinem.
08:32Wir gehen jetzt ganz schick essen,
08:33und dann werden wir feiern mit allen Schikanen.
08:36Kennst du das chinesische Sprichwort nicht?
08:38Wenn du jemandem das Leben rettest,
08:40bist du auf ewig für ihn verantwortlich.
08:43Soll ich dir mal was sagen?
08:44Du bist keine Chinesin, und wir essen beim Italiener.
08:46Pizza? Ich denke mit allen Schikanen.
08:48Na, dann Pizza mit Anchovies.
08:54Ich bin zu spät, Entschuldigung.
08:55Christine, der Champagner war hervorragend.
08:57Wir haben uns halb tot gelacht.
08:58Und dich absurd brennen.
09:00Also, was steht heute auf unserem Plan, hm?
09:02Nichts Besonderes.
09:04Hatten Sie letzte Nacht viele Betrunkene hier?
09:06Gar keine.
09:07Erst mal sehen.
09:08Gib doch her.
09:12Weibliche Person aus dem Krankenhaus entflohen,
09:14Alter 42 Jahre, Name Mary Kuhn.
09:19Traurig, hm?
09:22Mary, das darfst du nicht persönlich nehmen.
09:24Die Frau hat vielleicht Probleme, bei denen ihr niemand helfen kann.
09:26Das ist schrecklich.
09:28Und es passt doch gar nicht zu ihr.
09:30Wer lässt sich vor einem Selbstmordversuch
09:31erst noch die Haare schneiden?
09:32Ich weiß nicht, reiche Leute vielleicht.
09:34Wir müssen in 20 Minuten im Gericht sein.
09:36Das sind wir auch.
09:37Aber nur, wenn ich fahre.
09:39Ich möchte der Sache nachgehen.
09:41Nein, Bess, du kannst doch nicht.
09:42Wir haben nichts damit zu tun.
09:44Es liegt kein Verbrechen vor.
09:45Lass sie in Ruhe.
09:46Ach, wir arbeiten wie Roboter.
09:47Wenn der Fall zu Ende ist, ist er zu Ende.
09:49Was willst du?
09:50Ich will wissen, was mit dir los ist.
09:51Geht das vielleicht auch nach dem Gericht?
09:53Es sind noch 18 Minuten.
09:55Ich wette, 2 Dollar Gassi ist doch wieder vertagen.
09:58Na gut.
10:00Hier.
10:02Vielen Dank.
10:03Dass du auch immer recht hast.
10:06Wieso fährst du nicht in die Achte?
10:08Ach, es ist doch ein schöner Tag.
10:10Wie wäre es mit einem kleinen Ausflug?
10:12Wohin?
10:13Kein bestimmtes Ziel.
10:14Wir sind zufällig in der Nähe von Mary Coles' Apartment.
10:16Du schaust nur einmal auf den Tagesplan
10:18und schon weißt du das auswendig.
10:19Ich kann nichts dafür.
10:20Ich habe ein gutes Gedächtnis.
10:22Kannst du nicht wenigstens ein bisschen schneller fahren?
10:25Es tut mir wirklich schrecklich leid,
10:26aber ich kann Ihnen absolut nicht helfen.
10:29Als ich die Stellung hier antrat,
10:30wohnte Madame schon nicht mehr hier.
10:32Wohnt nicht mehr hier?
10:33Nein.
10:34Sie und Ihr Mann sind, wie sagt man, separat.
10:38Und wo ist sie jetzt?
10:40Ich weiß nicht.
10:41Monsieur Cole hat nie darüber gesprochen.
10:42Vielleicht könnten wir mal mit ihm sprechen.
10:45Er ist am Tag nie da.
10:46Möchten Sie Ihre Karte hier lassen?
10:49Und Mrs. Cole?
10:50Sie ruft doch sich ja mal hier an,
10:51schon wegen Ihrer Kinder.
10:53Nein, so viel ich weiß,
10:54spricht sie mit den Kindern nicht.
10:57Und was ist mit der Post?
10:58Wohin schicken Sie ihr die Post?
11:00Das habe ich vergessen, Madame.
11:01Sie brauchen nicht so zurückhaltend zu sein.
11:05S'il vous plait, Mademoiselle.
11:07Ah, vous parlez français.
11:09Un petit peu.
11:12J'ai reçu une lettre aujourd'hui.
11:14Bitte, es geht doch.
11:16Ça, c'est pour Madame.
11:17Ich leite Ihnen weiter an diese Adresse.
11:19Merci, Mademoiselle.
11:21Oh nein, nein, das kann nicht stimmen.
11:29Die Vize-Präsidentin einer großen Firma
11:31und dann eine so verkrummelnde Gegend.
11:34Die Frau kann einen ganz schön durcheinander bringen.
11:43Mrs. Cole?
11:48Mary?
11:50Oh nein!
11:52Oh nein!
11:54Oh nein!
11:56Oh nein!
11:58Hier ist Mary Lindsay!
12:29Christine?
12:32Kommst du mal?
12:37Nächstes Mal bist du dran.
12:59Und ich sage, sie ist süchtig.
13:01Vielleicht wird sie erpresst.
13:02Ich tippe auf harte Drogen.
13:03Ihr Mann wird nicht damit fertig und schmeißt sie raus.
13:05Und wer hat da alles kurz und klein geschlagen?
13:07Vielleicht ist sie eine Dealerin
13:08und dem Profit jagt sie sich in die Adern oder in die Nase rauf.
13:10Vielleicht hat sie Krach mit ihrem Lieferanten.
13:12Also muss sie sich verstecken.
13:13Oder sich umbringen.
13:14Wenn's aber doch Erpressung ist,
13:15versteckt sie sich, um ihre Kinder zu schützen.
13:17Oder sie versucht, sich umzubringen,
13:18weil sie dieses Leben nicht mehr ertragen kann.
13:20Aber Christine, womit könnte ein Erpresser sie erpressen?
13:23Sie ist auch Buchreiterin.
13:24Vielleicht Unterschlagung?
13:25Nein.
13:26Nicht übel, sag ich doch.
13:27Also wisst ihr was?
13:28Ihr beide macht mich ganz schön wuschig.
13:30Wieso komplizieren Sie die Dinge so?
13:31Die Frau zieht aus einem vornehmen Haus
13:33in ein Rattenloch an der Lower East Side.
13:35Und die Bleibe wurde völlig aufgemischt, sagen Sie?
13:37Ja, Sir.
13:38Und woher hatten Sie die Anschrift?
13:39Jedenfalls nicht aus Ihrem Büro.
13:40Ja, aber Ihr Mann kannte sie.
13:42Dann geht es vielleicht um Gewalt zwischen den Ehepartnern
13:44und Sie müssen mit dem Mann sprechen.
13:46Ja, Sir.
13:57Sie sind gekommen.
13:59Sie werden jetzt in den Vorführraum gebracht.
14:02Ich bin bereit.
14:03Wirklich?
14:05Ja.
14:06Ein ziemlich großes Ereignis für ein Mädchen aus Virginia.
14:12Na komm, gleich haben die es hinter uns.
14:14Macht dir keine Sorgen.
14:16Ich krieg das schon hin.
14:22Warum wohnen Sie hier?
14:24Hormone.
14:26Sieht aus wie Liebe, wenn du mich fragst.
14:28Also bei Isbecki tippe ich auf Hormone.
14:34Ja, ganz recht, sie ist süchtig.
14:38Meine Frau ist eine zwanghafte Spielerin.
14:41Wir schulden den Banken 40.000 Dollar.
14:44Und dann schuldet sie Buchmachern und Krediter
14:46in einer Summe in schwindelnder Höhe.
14:49Das Letzte, was ich gehört habe, waren 47.000.
14:54Wenn ich nur wüsste, was ich tun soll.
14:58Ich war mit ihr in einschlägigen Therapiegruppen.
15:01Aber sie wollte da nicht hin.
15:04Sie weigert sich, die Wahrheit zuzugeben.
15:07Dabei weiß sie, dass die Bank gedroht hat,
15:09unser Haus zu versteigern.
15:12Ich hab ihr die Kreditkarten weggenommen
15:14und große Beträge auf meinen Namen umgeschrieben.
15:18Ich habe wirklich alles versucht.
15:23Das tut mir leid, Sir.
15:25Haben Sie Ihre Frau auch gebeten, auszuziehen?
15:28Sagen wir mal, ich habe es ihr geraten.
15:30Es sei denn, sie macht eine Therapie.
15:33Einer der Psychiater hat mir gesagt,
15:34dass sie eine Chance habe, wenn sie zugibt,
15:36dass sie ein Problem hat.
15:38Aber um so weit zu kommen,
15:39müsse sie erst ganz unten angekommen sein.
15:43Ich dachte...
15:46Ich hoffte,
15:48sie würde durch meine Zurückweisung dazukommen.
15:51Sie hat sogar den Kindern die Ersparnisse gestohlen
15:54und im Spielsalon verpulvert.
15:58Wir haben seit Monaten nicht mehr miteinander geredet.
16:16Kredithaie betreiben das zweitälteste Gewerbe der Welt.
16:20Es ist ein einfaches Geschäft, kann jeder.
16:22Du brauchst Geld, sie leihen dir welches.
16:24Aber nicht umsonst.
16:25Pro Tag nur sechs Prozent, sehr günstig.
16:27Leih dir ein Tausender für acht Tage,
16:29schon schuldest du anderthalbtausend.
16:31Und dann musst du dir Geld leihen,
16:33um die Zinsen für das Geld zu bezahlen.
16:35Und so weiter.
16:36Aber diese Typen kriegt doch nie einer zu Gesicht.
16:38Die fürchten sich, und zwar nicht nur vor der Polizei.
16:41Sehen Sie, Kredithaie haben ganze Gruppen von Investoren hinter sich.
16:45Wie erkläre ich das am besten?
16:46Diese Leute sind nicht gerade für Geduld
16:48oder etwa Nachsicht bekannt.
16:50Bist du in Verzug, machen sie dir einen freundlichen Besuch.
16:53Einen, vielleicht zwei.
16:55Aber dann darf man sich den East River etwas genauer anschauen,
16:58aber von unten.
17:00Hätten Sie eine Liste von den bekanntesten Kredithaien?
17:02Ich habe eine Liste mit 350 Herren von der Sorte
17:05und dann noch 500 Teilzeithaier.
17:06Wollen Sie die etwa durchgehen?
17:08Ja, aber ich möchte es eingrenzen,
17:10und zwar auf die, die bis zu 47.000 Dollar gehen.
17:12So, das wird gewöhnlich an den nächstgrößeren weitergegeben
17:14und dann wieder an den größeren und so weiter.
17:16Da gibt es jede Menge Unterhändler.
17:18Bitte, können Sie nicht etwas genauer werden?
17:20Genauer werden?
17:23Entschuldigen Sie bitte.
17:25Der Lebensmittelhändler da unten an der Straße kann ein Kredithaie sein.
17:29Die Reinigung an der Ecke, ein Kredithaie.
17:32Der freundliche Opa im Schokoladengeschäft, noch ein Kredithaie.
17:35Oder sehen Sie mal ins Telefonbuch.
17:37Es gibt auf jeder Seite einen.
17:40Danke für Ihren Rat, Martinus.
17:42Für den Rat?
17:44Ich gebe Ihnen einen Rat.
17:45Man hat Mary Cole gewarnt.
17:48Finden Sie sie, und zwar schnell.
17:51Wenn Sie das nicht tun, brauchen Sie sie bald nicht mehr zu suchen.
18:02So, mein Schatz.
18:03Du brauchst jetzt aber sehr viel Fantasie.
18:05Wieso, weil die prickelnde Atmosphäre fehlt oder weil's bloß Spielgeld ist?
18:08Nein, das ist kein Spielgeld, das ist alles, was du hast.
18:10Und wenn du verlierst, bist du pleite, dann kannst du deinen Hut nehmen.
18:13Und es ist ganz egal, ob's Dollar, Pennies oder Streichhölzer sind.
18:16Es ist alles, was du hast.
18:17Und wenn es weg ist, ist es weg.
18:19So, du hast 20.000.
18:25Wie hoch ist dein Einsatz?
18:3010 Dollar.
18:34Fängst gut an.
18:44Harvey?
18:45Ja?
18:46Wenn du zum Pferderennen gehst, wie weit gehst du?
18:49Wie viel verlierst du, bevor du...
18:50Hey, ich denke, ich soll dir helfen, sozusagen als Fachmann.
18:54Ja, aber ich...
18:55Kein Aber, Mary Beth.
18:56Hast du auf unseren Kontoauszügen je einen rätselhaften Posten gesehen?
18:59Oder konnten wir mal die Miete oder das Essen nicht zahlen?
19:01Du musst dich nicht verteidigen, Harvey. Ich wollte doch nur...
19:04Ich weiß, was du wolltest.
19:05Du wolltest mich mit dieser Spielerin auf eine Stufe stellen.
19:07Da gibt es Unterschiede.
19:09Ja, und nur die interessieren mich.
19:11Ja, und nur die interessieren mich, Harvey.
19:13Ich meine, wieso wird man danach süchtig?
19:17Das will ich wissen.
19:18Du weißt, dass du es mit unserem gesamten Wirtschaftssystem zu tun hast, nicht wahr?
19:21Nein, fang nicht wieder mit deinem Korruptionsgerede an.
19:23Das ist kein Gerede.
19:25Glaubst du, ein Mensch interessiert sich für ein Spiel zwischen zwei Baseballteams, wenn er nicht was dabei gewinnen kann?
19:30Glaubst du, es gäbe ein Schulsystem in New York, wenn es nicht die Lotterien gäbe?
19:33Und was ist mit den Millionen von Dollar, die aus dreckigen Geschäften stammen und dann so oft gewaschen werden,
19:38bis kein Mensch mehr dafür Steuern zu zahlen hat?
19:40Na, wann kapierst du das endlich?
19:46Willst du auch eins?
19:47Nein, ich will nur Mary Cole verstehen.
19:50Und dabei rauskriegen, woher ich das Geld für die Rennbahn hole.
19:52Harvey, das ist doch hier kein Verhör.
19:54Ich habe doch nur gefragt, ich will doch nur in die Materie eindringen.
20:01Du bist raus.
20:03Du willst also in die Materie eindringen.
20:04Ein Spieler, der in der Scheiße steckt, wegen wie viel? 40, 50.000?
20:08Ja.
20:09Ein solcher Mensch ist erledigt.
20:15Erledigt.
20:39Erledigt.
21:09Also diese Telefongesellschaft ruft in 10 Minuten wieder an.
21:12Fühlst du dir nicht gut?
21:13Doch, ich habe es nur da drin nicht ausgehalten.
21:15Was sagst du zu diesen Männern?
21:18Und dann heißt es immer Frauentratschen.
21:20Na ja.
21:24Na, was sagst du zu dem neuen Liebespaar?
21:26Jennifer und Isbeck, ja? Die ist doch nun wirklich viel besser als Bonbon.
21:30Welcher erwachsene Mann geht auch mit einer Frau aus, die Bonbon heißt?
21:33Christine.
21:34Cool, man nimmt schon Wetten an.
21:35Wenn du auf zwei Monate tippst, kannst du was verdienen.
21:37Nicht, dass uns das was angeht.
21:40Oh, bitte hör auf. Wenn einer Klatsch und Tratsch liebt, dann bist du es.
21:43Ich kenne dich doch. Du gehst zum Friseur und dann sitzt du da und wartest.
21:46Und ich weiß auch, was du dann liest. Du liest Filmzeitschriften.
21:49Das Strafgesetzbuch.
21:51Das Strafgesetzbuch?
21:53Es gibt Leute, die arbeiten an ihrer Beförderung zum Sergeant, Christine.
21:56Wie du meinst.
21:58Und wenn du einkaufen gehst und du stehst an der Kasse an, in einer unglaublich langen Schlange, was tust du dann?
22:04Ich stehe einfach da.
22:05Vielleicht überschlage ich schon mal die Rechnung.
22:07Manchmal rede ich mit den anderen Frauen.
22:10Du gibst es bloß nicht zu.
22:12Ich kenne keinen Menschen, der nicht in einem Supermarkt, wo es auch Zeitschriften gibt, die Regenbogenpresse liest.
22:17Ich tue das nicht.
22:19Die Scheidung von Johnny Carson.
22:26Und Mary Tyler Moore, die den niedlichen jungen Arzt geheiratet hat.
22:30Und Liz Taylor.
22:32Die hat sich von ihrem Kerl getrennt. Hast du gesehen, wie dünn die jetzt ist?
22:35Wir haben viel zu tun, Christine.
22:37Auch übrigens, als Liz noch dunkelhaarig war, gefiel sie mir viel besser.
22:48Hey, Tag Cookie.
22:50Officer Christine.
22:52Detective Christine.
22:54Dann gratuliere ich aber noch nachträglich.
22:56Hätte ich das gewusst, hätte ich doch Blumen geschickt.
22:58Mein erster Einsatz bei der City. Ich war erst ein paar Tage dabei.
23:01Cookie the Bookie und das ist Detective Mary Beth Lacey.
23:03Schönen guten Tag.
23:04Es ist mir eine Ehre, guten Tag.
23:07Gehen Sie doch ins Telefon, Cookie.
23:09Sicher nur verwehlt.
23:11Wie man hört, sind Sie nach Las Vegas umgezogen.
23:13Las Vegas. Ja, ganz recht. Aber das Klima war meiner Gesundheit nicht ganz zuträglich.
23:18Wir suchen Mary Cole, Cookie.
23:20Äh, wen?
23:21Mary Cole. In ihrer Wohnung tauchte auch dein Name auf.
23:23Seit wann ist das ein Verbrechen? Besser da, als in der Badewanne.
23:26Aber in der Wohnung war alles kurz und klein geschlagen.
23:28Ups, Sie tun mir unrecht. Ich bin nicht so ein Schlägertyp.
23:31Und Sie weiß, dass ich die Wahrheit sage.
23:32Ich weiß nur, dass folgendes wahr ist.
23:34Mary Cole hat bei Ihnen gewettet.
23:36Sie hat Spielschulden in Höhe von 50.000 Dollar.
23:38Sehe ich etwa nach 50 Riesen aus? Sie schmeicheln mir.
23:41Und wer sieht nach 50 Riesen aus, Mr. Cookie?
23:43Ich sehe nicht ein, wieso ich mein Leben vorzeitig beenden sollte.
23:47Daher plädiere ich für Unwissenheit auf der ganzen Linie.
23:52Detective Lacey, 14. Revier. Was kann ich für Sie tun?
23:56So was von unhöflich. Einfach eingehängt.
23:58Sie sind verhaftet, Cookie.
24:00Und in welchem Zusammenhang widerfährt mir diese große Ungerechtigkeit, por favore?
24:05Sagen wir doch, wegen Buchmacherei.
24:08Was ist das, all diese Namen und lauter Dollarbeträge dahinter?
24:11Ist das Ihre Weihnachtseinkaufsliste?
24:13Karitative Spenden.
24:15Aha. Und was ist daran karitativ?
24:19Platz und Sieg auf Blue Note?
24:21Detective Lacey, wieso muss Ihre Partnerin mich so quälen?
24:25Wenn Sie was wissen will, ist sie nie nett.
24:27Bitte, Mr. Cookie, Sir. Wo finden wir Mary Cole?
24:34Na schön, kommen Sie her.
24:37Es gibt da so ein ganz dunkles Ding in der 5. Nähe 8th Avenue.
24:41Da kann man auf Kredit zocken.
24:44Danke.
24:46Das ist für Sie.
24:49Hallo? Na?
24:51Es ist meine Mutter!
24:52Ah, schönen Gruß von mir.
24:54Ja, hallo, ja.
24:55Das Ding nennt sich Gesellschafts- und Athletikklub.
24:58Mary Coles Buchmacher hat gesagt, es ist eine Schuppen.
25:00Muss ein kleiner Laden sein, aber da können Sie wenigstens auf Kredit spielen.
25:03Was, ein kleiner Laden und dann eine verwüstete Wohnung und eine Morddrohung?
25:06Nein, Sir, das war sicher ein Schlägertrupp von einem Krediteil.
25:08Eine Ahnung, wer es ist?
25:10Wenn wir das wüssten, Lieutenant.
25:12Martinez vom Sittendezernat meint, das könnte praktisch jeder sein.
25:15Sie finden also diese Mary Cole. Und was dann?
25:17Wir retten ihr das Leben, Sir.
25:18Und dann gewähren wir ihr Polizeischutz rund um die Uhr? Für wie lange?
25:21Äh, wissen Sie, was ich glaube, Sir?
25:23Wenn wir Sie in Schutzhaft nehmen, wird sie vielleicht Namen nennen.
25:25Sie wird sagen, wem sie das Geld schuldet und wer ihr Leben bedroht.
25:28Möglicherweise können wir Verhaftungen vornehmen und rauskriegen, wer der eigentliche Drahtzieher ist.
25:32Das wäre doch was.
25:34Weiß sie, wissen Sie, was ich glaube? Sie träumen.
25:38Bitte, was soll das heißen, Sir? Müssen wir aufgeben?
25:40Das habe ich nicht gesagt.
25:41Ich meine, wenn wir ein paar kleine Fischer erwischen, ist das schön.
25:44Auch gegen die Wohnungsaufmischer hätte ich nichts einzuwenden.
25:46Und der große Unbekannte würde mich glücklich machen.
25:49Aber ich bin auch schon damit zufrieden, wenn Sie Mary Cole ausfindig machen.
25:53Und das ist der Grund, wieso ich hier sitze und versuche, Geld für Sie beide aufzutreiben.
25:57Und fülle die Formulare hier aus in vierfacher Ausfertigung.
26:02Ja, also 100 Dollar mit freundlichen Grüßen vom Polizeichef. Und viel Vergnügen.
26:06Danke, Sir.
26:07Sie sind gut, Lieutenant. Mit 100 Dollar kommen wir da nicht mal zur Tür rein.
26:10Sie haben doch gesagt, es wäre ein kleiner Laden.
26:13Na gut, 200 Dollar, okay. Aber die geben Sie nicht nur an einem Tisch aus.
26:18Nein, Sir.
26:19Lacey, Sie passen auf. Kegney, Sie spielen.
26:22Kegney, es wäre nett, wenn Sie gewinnen.
26:25Kann ich die Prozente einstreichen? Ich meine, so den üblichen Schnitt.
26:28Macht ja, dass ihr rauskommt, ihr zwei.
26:30Ja, Sir.
26:32Hier, bitte, Ma'am.
26:35Danke.
26:43Und es geht weiter. Platzieren Sie bitte Ihre Einsätze.
26:46Danke.
26:47Ja, vielen Dank.
26:48Noch eine Karte.
26:51So, und jetzt bitte.
26:53Danke.
26:55Ja, vielen Dank.
26:56Ja, vielen Dank.
26:57Noch eine Karte.
27:00So, und das war's. Blackjack.
27:05Sie können noch einsteigen.
27:07Bitte die Einsätze zumachen. Es geht weiter.
27:10Hallo.
27:12Danke.
27:18100.
27:24Und nichts geht mehr.
27:2720.
27:30Also wissen Sie, ich setze immer zuerst auf den Geburtstag meines Sohnes.
27:3423. Tut mir leid, die Bank hat gewonnen.
27:42Oh, wer hätte das gedacht?
27:46Und jetzt, ähm, 22. Das ist nämlich unser Hochzeitstag.
27:50Entschuldigen Sie, Sir, darf ich auch mehrere Nummern belegen?
27:53Und, Karte?
27:54Oh, schade.
27:59War Mary heute schon da?
28:01Welche Mary?
28:02Mary Cole.
28:03Kenne ich nicht. Steigen Sie an.
28:11Du gehst mit Jennifer heute groß aus, hä?
28:14Hübsches Pärchen seid ihr. Alle Achtung.
28:16Ach, komm Mann, lass mich in Ruhe. Ich will mich kämmen.
28:19Wohin gehst du denn mit ihr?
28:21Abwarten.
28:22Abwarten?
28:23Abwarten?
28:24Nein, Hamburger schuppen.
28:25Na sicher doch.
28:26Nein.
28:27Es gibt eine neue schnuckelige Kneipe in Little Italy. Romantisch.
28:31Rotwein aus Korbflaschen, Kerzenlicht.
28:33Hör auf, Petri. Ein feines Abendessen geht doch bei Specki höchstens bis 4,95 Dollar.
28:38Hey, das reicht jetzt allmählich, ja?
28:40Was haben wir denn hier? Eine Kunstausstellung? Guck mal.
28:44Kinetische Skulpturen.
28:46Die historische Applikation des Zeitungsausschnittes als konzeptionelle Kunst.
28:50Der Durchbruch zum postmodernen Expressionismus.
28:52Genau.
28:53Ja.
28:54Du Ignorant.
29:00Empfindlich, empfindlich.
29:02Einundzwanzig. Blackjack.
29:08Das fass ich nicht. Schon wieder gewonnen.
29:13Das muss meine Glücksnacht sein.
29:15Meine Güte, wenn Mary doch hier wäre, das würde ihr gefallen. Das Spiel ist echt heiß.
29:19Entschuldigen Sie bitte.
29:21Wenn Sie mir was zu trinken, Maurice.
29:25Ich danke vielmals.
29:27Einen Moment.
29:34Danke, meine Damen.
29:35Schön, danke.
29:36Nichts geht mehr.
29:43Was darf's denn sein, Ladies?
29:45Zwei Scotch.
29:46Tom Collins, bitte.
29:47Die Dame zahlt.
29:50Ach, kannst du mir noch 50 Leinen?
29:53Ja, gerne.
29:57Danke sehr.
29:58Hast du was rausgekriegt?
30:00Nichts, nein.
30:02Spieler sind keine sehr freundlichen Menschen.
30:04Was war bei dir?
30:06Ein Kredit hat er den Laden hier versorgt.
30:09Eine Reinigung, das fasst du doch wohl nicht.
30:13Du bist wirklich klasse.
30:14Da gehen wir morgen früh gleich hin.
30:16So früh wie's geht.
30:17Weißt du, dass du die Einzige bist, die hier gewinnt?
30:20Versuch's doch auch mal mit der Elf.
30:21Es ist Michaels Geburtstag.
30:22Ich hab 36 Dollar damit gewonnen.
30:24Ich spiele Blackjack.
30:26Oh, 21, ja?
30:27Ja.
30:28Aber ich krieg dauernd 22.
30:30Na schön, noch eine halbe Stunde.
30:31Wenn sie bis dahin nicht erscheint, gehen wir.
30:33Okay.
30:35Chris.
30:37Sag mal, warum sagt der Mann immer Rot oder Schwarz nach der Nummer?
30:44Ich weiß es nicht.
31:14Ah!
31:15Ah!
31:16Ah!
31:17Ah!
31:18Ah!
31:19Ah!
31:20Ah!
31:21Ah!
31:22Ah!
31:23Ah!
31:24Ah!
31:25Ah!
31:26Ah!
31:27Ah!
31:28Ah!
31:29Ah!
31:30Ah!
31:31Ah!
31:32Ah!
31:33Ah!
31:34Ah!
31:35Ah!
31:36Ah!
31:37Ah!
31:38Ah!
31:39Ah!
31:40Ah!
31:41Ah!
31:42Ah!
31:43Ah!
31:44Ah!
31:45Ah!
31:46Ah!
31:47Ah!
31:48Ah!
31:49Ah!
31:53Was ist denn nun so tun?
31:57Ah!
31:58Ah!
31:59Ah!
32:00Ah!
32:07Nicht mehr!
32:13Danke.
32:21Wir werden eine Aussage brauchen. Von beiden.
32:25Später?
32:26Nein, es ist besser, wenn wir es jetzt tun.
32:30Sie sehen doch, dass sie viel zu aufgeregt ist.
32:34Na gut.
32:35Ich kann das nicht.
32:36Sie können das nicht.
32:37Ich kann das nicht.
32:38Sie können das nicht.
32:39Sie können das nicht.
32:40Sie können das nicht.
32:41Sie können das nicht.
32:42Na gut.
32:44Dann sehen wir uns im Büro.
32:46Danke.
33:00Du kannst beruhigt sein.
33:02Ich bring dich da so schnell wie möglich durch.
33:07Hey.
33:09Hey.
33:10Komm, es ist alles wieder gut.
33:12Er wird dir nie wieder was tun.
33:14Nicht.
33:19Ich wollte dich nur festhalten.
33:22Es tut mir leid.
33:25Ich kann es nicht ertragen, dass mich jetzt jemand anrührt.
33:43�례
34:01Heißen Sie Simmons?
34:02Richtig, meine Damen.
34:03Was kann ich für Sie tun?
34:05Detektiv Cor Aznelas, Detective Lacey, 14.
34:09Sie.
34:10Mal freuen, Sie kennenzulernen.
34:11Für unsere Freunde und Helfer gibt's bei Simmons immer Rabatt.
34:13Ach ja?
34:14Kriegen bei Ihnen die Kunden vom Gesellschafts- und Athletik-Club auch Rabatt, Mr.
34:18Simmons?
34:19Von dem Club hab ich noch nie etwas gehört.
34:21Oh, den sollten Sie mir aber da lassen.
34:23Den Fleck krieg ich bestimmt raus.
34:26Ach bitte, lassen Sie doch diesen Zirkus, Simmons.
34:27Sie sind ein Kreditei und wir haben Grund zur Annahme, dass Sie eine Kundin namens
34:31Mary Coole haben, die Ihnen circa 50.000 schuldet.
34:33Jetzt denken Sie nur nicht, wir wollen Ihren wundervollen Laden dicht machen.
34:37Wir wollen nur wissen, wo wir diese Frau finden.
34:39Ach, wenn Sie wüssten, wie gern ich Ihnen helfen würde.
34:42Aber erstens einmal, ich bin kein Kreditei.
34:44Und zweitens habe ich, ich habe den Namen nie gehört.
34:48Ja und drittens, also wenn ich 50.000 Dollar hätte, tjoa, wüsste ich wirklich was Besseres
34:53als in diesem miesen Laden hier zu stehen.
34:55Ey, wir sind nicht blöde, Mann.
34:56Und wenn sie Ihnen nur 5.000 schuldet?
34:58Dann brauchen Sie doch nur die Prozente zu kassieren und sie an jemanden weiterzuleiten,
35:02der weit mehres gehen kann.
35:03Sie sind gut, Sie gucken zu viel Krimis im Fernsehen, ey.
35:08Kommen Sie mir nicht komisch, Mister.
35:10Also, Lady, ich bitte Sie, ja, sehen Sie sich das an.
35:12Ich habe nur eine Reinigung.
35:13Mister Simmons, Sie müssen wissen, dass meine Partnerin schnell ungeduldig wird.
35:16Deshalb sage ich es Ihnen nochmal ganz deutlich.
35:18Jemand hat die Wohnung von Mary Coole durchwühlt und wir wollen wissen, wer das war.
35:22Also, ich habe es Ihnen doch schon gesagt.
35:24Erstens, ich bin kein Kreditei.
35:25Oh ja, und zweitens, das sagte ich auch, ich kenne Ihre Freundin überhaupt nicht.
35:30Ja und drittens, ich kenne solche Gangster nicht und ich kenne auch niemanden, der solche
35:33Gangster kennt.
35:34Ich habe eine Reinigung, das ist alles.
35:38Dann wollen wir mal hoffen, dass Sie jemanden kennen, der jemanden kennt, der solche Gangster
35:42kennt.
35:43Weil wir nämlich wiederkommen.
35:44Sollte Mary Coole in der Zwischenzeit etwas zustoßen, können Sie eine neue Filiale eröffnen,
35:50im Knast.
35:51Und er ist wirklich ein Kreditei?
36:04Ein Kerl, der beim Black Jack sein letztes Hemd verloren hat, hat ihn mir genannt.
36:08Ach ja, übrigens, wie ist es denn gelaufen?
36:09Oh, ganz passabel, Sir.
36:10Wir haben die Auslagen decken können.
36:12Sie haben die Auslagen gedeckt?
36:13Sie haben Profit gemacht, alle Achtung, Kängne!
36:17Ach, eigentlich...
36:18Sie hätten sie sehen sollen, Sir.
36:20Unentwegt die 21.
36:21Kleinigkeit, Lieutenant.
36:24Kleinigkeit?
36:25Sie sind gut.
36:26Sie ersparen dem Steuerzahler 200 Dollar, ist doch fantastisch.
36:29Nett, dass Sie das sagen, Lieutenant.
36:30Ach so, ja, und dieser Kreditei, wir können ihn doch einbuchten.
36:33Vielleicht kriegen wir was raus.
36:35Lieutenant, wir sollen doch melden, wenn wir eine Leiche finden.
36:38Wir haben eine weibliche Leiche an der Chambers Street near West Broadway gefunden.
36:42Beschreiben?
36:43Der Körper ist in keinem sehr guten Zustand.
36:46Es muss nicht Mary sein.
36:48Fahren Sie hin?
36:50Selbstverständlich, Sir.
37:00Sie können die Tote eventuell identifizieren?
37:03Meinst du, Frau Stieber-Suchen?
37:04Man hat sie in einem Müllcontainer gefunden.
37:06Sie ist wohl schon seit mehreren Tagen tot.
37:08Sie sieht schlimm aus, nicht?
37:10Vor dem Frühstück würde ich sie mir nicht anschauen.
37:13Ach, eigentlich geht es.
37:14So schlimm ist es auch wieder nicht.
37:16Wirklich.
37:17Sie werden es aushalten.
37:18Und Sie sagen ja, Sie wissen, wen Sie suchen.
37:29Danke.
37:31Also.
37:34Ihr Name ist Mary Cole.
37:39C-O-L-E.
37:51Alles okay?
37:54Ja.
37:55Ja.
37:59Hey.
38:00Ach komm, davon geht doch die Welt nicht unter.
38:06Sie ist nur...
38:12Entschuldige bitte.
38:19Was ist denn mit dem los?
38:20Hat dem einer seine Barry Manilow-Pleiten geklaut?
38:25Habe ich was Falsches gesagt?
38:26Jennifer ist weg.
38:27Sie ist nach Virginia zurückgefahren.
38:39Ich weiß nicht mehr, was ich zu ihr gesagt habe, Christine.
38:41Damals an diesem Fenster.
38:43Und als sie dann in dem Büro war...
38:47Da dachte ich, sie wollte leben, weißt du?
38:49Sie hat sich nicht umgebracht.
38:51Sie wurde ermordet.
38:52Wenn du jemandem das Leben rettest, bist du für immer für ihn verantwortlich.
38:56Niemand hat sie zum Spielen gezwungen, Mary Beth.
38:59Sie hat freiwillig in so einem Loch gehaust und sich bei Wucherin Geld geliehen.
39:03Sie hat sich selbst für dieses Leben entschieden und du hättest ihr bestimmt nicht helfen können.
39:06Oh doch, ich hätte mehr tun müssen.
39:08Ich hätte sie im Krankenhaus besuchen müssen.
39:11Ich hätte intensiver suchen sollen.
39:13Ich weiß nicht.
39:15Ich habe vergessen, was ich zu ihr sagte.
39:17Ich weiß aber noch genau, was du gesagt hast.
39:19Du hast gesagt, sie sei keine Superfrau, sondern ganz normal.
39:22Und das sage ich dir jetzt auch.
39:24Wann hast du sie gebeten, an ihren Mann und die Kinder zu denken?
39:30Stimmt, ja.
39:36Ich muss was für sie tun, Christine.
39:43Ich werde zu ihrer Beerdigung gehen.
39:45Ich gehe nie zur Beerdigung.
39:46Musst du auch nicht. Du musst dich mitnehmen.
39:49Gut, vielen Dank.
39:52Du, Chris.
39:53Was?
39:54Gib mir die Schlüssel.
39:55Wofür?
39:56Gib mir die Schlüssel. Ich will fahren.
39:57Mary Beth, was machst du? Du bist doch ganz durcheinander.
39:59Los, los, steig ein.
40:19Mary Beth, ich bitte dich.
40:20Was soll das? Was machen Sie da?
40:22Was fällt Ihnen ein?
40:24Sie ist tot, Mann.
40:25Ich habe doch gesagt, dass ich sie nicht kenne.
40:27Ich habe nichts mit der Dame zu tun.
40:28Nein?
40:29Nein.
40:30Mr. Simmons, ich habe noch nie erlebt, dass meine Kollegin sich so aufregt.
40:34Es war Mord, Mord unter besonderen Umständen.
40:36Das ist doch ein Schwerverbrechen in New York.
40:38Ja, und jemand wird dafür büßen.
40:39Ihr Name ist nicht der einzige, den ich habe.
40:41Ich habe doch nichts getan. Ich war es nicht.
40:42Dann sagen Sie uns, wer es war.
40:43Woher soll ich das wissen?
40:44Ich habe es Ihnen gesagt.
40:45Erstens bin ich kein Wucherer.
40:46Halten Sie den Mund.
40:47Erstens ist mir das egal.
40:48Und zweitens ist mir das egal.
40:49Und drittens ist mir das egal.
40:51Oh nein, Sie werden mich ruhigen.
40:53Das sind Sie doch schon, dank der New Yorker Polizei.
40:57Ich weiß wirklich nicht, ich schwöre es.
40:59Hä?
41:00Das läuft über Kontakte, Mittelsmänner.
41:01Ich kenne keinen von den Großen.
41:03Nennen Sie uns die Kontaktleute.
41:04Wenn ich das tue, bin ich ein toter Mann.
41:05Das haben Sie doch bei Mary Cole gesehen.
41:07Also kannten Sie sie doch.
41:08Ich will mit meinem Anwalt reden.
41:09Ruhig.
41:10Ach komm, wir gehen.
41:11Wir verbreiten einfach, dass er uns Namen gegeben hat.
41:13Ja.
41:14Ich habe doch kein...
41:17Oh mein Gott.
41:18Wissen Sie, was die mit mir machen?
41:20Es gibt noch eine andere Möglichkeit.
41:22Sie würden Polizeischutz genießen als Zeuge.
41:24Das ist sinnlos in diesem Fall.
41:25Er will nicht als Zeuge auftreten.
41:26Das ist aber schade.
41:36Ich kenne nur den Mann, mit dem ich zu tun habe.
41:39Sonst keinen.
41:41Schön.
41:42Ist doch ganz gut.
41:43Die anderen kommen von alleine.
41:44Tschüss.
41:46Na los.
41:49Also, ich höre.
41:54Eine halbe, dreiviertel Stunde vielleicht.
41:57Ja.
41:58Tut mir leid, wir arbeiten an einem wichtigen Fall.
42:02Ja, und wo?
42:03Da an der 53?
42:04Ja.
42:05Ja, ich werde da sein.
42:06Mach's gut.
42:08Wir können den Bericht doch morgen früh fertig machen.
42:11Du kannst ruhig gehen, ich bin ja fast fertig.
42:15Wirklich?
42:16Mhm.
42:22Wir werden ihn finden, Mary Beth.
42:24Wir gehen mit diesem Namen zu Martinez von der Sitte und dann sollst du mal sehen.
42:28Ja.
42:30Also dann bis morgen, ja?
42:32Ist gut, Chris.
42:33Mhm.
42:38Gute Nacht, Victor.
43:00Was ist denn mit dir, Victor?
43:03Ich wollte nur sagen, ich habe gehört, ihr habt eine Spur im Mordfall Mary Cole.
43:09Alle Achtung.
43:10Danke.
43:17Ich habe gehört, ihr habt eine Spur im Mordfall Mary Cole.
43:20Alle Achtung.
43:21Danke.
43:30Gibt's sonst noch was, Victor?
43:32Ach nein.
43:36Das mit deiner Freundin tut mir sehr leid.
43:39Woher weißt du das?
43:41Ich hab's gehört.
43:44Ja.
43:47Naja, sie kommt zur Verhandlung hier.
43:51Vielleicht, wer weiß.
43:56Ja.
44:00Ich hab nie ein Mädchen wie sie gekannt.
44:04Sie war so zart.
44:07Wie ein...
44:10Ja, so zart.
44:14Aber das alles war zu viel für sie.
44:18Ich hab versucht, ihr zu erklären, dass die Stadt auch schön sein kann.
44:23Aber sie war so zart, wie ein...
44:27Ja, so zart.
44:29Ich wollte sie beschützen.
44:32Ich hab sogar ein Sicherheitsschloss an ihrer Tür angebracht.
44:40Ich...
44:52Sie war zu gut für mich, Lacey.
44:54Du irrst dich, glaub ich.
45:24Ja.
45:54Untertitelung des ZDF, 2020