Anna dai capelli rossi - Ep. 49 - Una svolta decisiva
Category
🦄
CreativityTranscript
00:30Je n'ai pas de maman, ni de papa
00:34Anna a des cheveux rouges
00:38Deux jambes de joie
00:42Closées à l'intérieur de l'âme
00:46Et le monde veut sourire
00:50Que merveilleux d'avoir tant
00:54De quoi m'excuser
00:58Que l'air est belle au-delà d'un déluge
01:02Autour de moi, avec moi
01:06Que merveilleux sur la galère
01:10Que l'âme s'éloigne
01:14De tant d'amis, de tant d'étoiles
01:18Autour de moi
01:22Anna a des cheveux rouges
01:26Deux jambes de joie
01:30Closées à l'intérieur de l'âme
01:34Et le monde veut sourire
01:38Que merveilleux sur la galère
01:42Que l'âme s'éloigne
01:46De tant d'amis, de tant d'étoiles
01:50Autour de moi
01:54Et le monde veut sourire
01:58Que merveilleux sur la galère
02:02Que l'âme s'éloigne
02:06De tant d'amis, de tant d'étoiles
02:10Autour de moi
02:14Et le monde veut sourire
02:18Que merveilleux sur la galère
02:23Si tu veux, tu peux faire un tour dans la ville
02:26J'ai l'idée que je vais y rester pour longtemps
02:28Il y a beaucoup de gens qui attendent pour qu'on les visite
02:31Je ferai comme ça
02:40Excusez-moi, je m'appelle Calbert
02:42Je viens de la part du Docteur Spencer d'Avollea
02:44Bien, asseyez-vous là, madame
02:47Le Docteur vous visitera bientôt
02:52C'est bon
02:54C'est bon
03:21Avanti
03:23Diana, je suis contente de te voir heureuse
03:27Qu'est-ce que t'avais hier?
03:29Je suis désolée, je me sentais si triste
03:31Mais maintenant c'est passé
03:33Bien, ça me fait plaisir
03:34Comme ça tu pourras venir chez moi aujourd'hui
03:36La nouvelle machine à cuisiner est arrivée
03:39Je te remercie beaucoup, Diana
03:41Mais je ne peux pas m'asseoir
03:42Je suis très occupée de cuisiner le pain
03:45Tu es seule?
03:46Oui, Marilla est allée à l'oculiste
03:50Pourquoi tu ne m'aides pas, Diana?
03:53Si tu me promets que tu ne ferais plus comme hier, je te donnerai une main
03:58Et pour te déposer, tu seras chez moi quand tout sera terminé, d'accord?
04:02Bien, alors à tout de suite au travail
04:19Au revoir
04:50Que pensez-vous, Docteur?
04:55Les problèmes sont en phase avancée
04:57J'espère que ce ne sera pas trop tard
05:00Tard?
05:12Alors?
05:13Mais...
05:15Alors?
05:16Mais...
05:45Anna, tu reviens à la maison?
05:47Oui, Monsieur Barry, je me suis aussi attirée
05:51Ecoute, j'aimerais que tu m'écoutes avec beaucoup d'attention, Anna
05:56J'ai l'intention de demander à Marilla Culbert
05:58si elle veut m'acheter son pouvoir
06:01Acheter?
06:02Oui, j'ai réfléchi à long terme et je me suis convaincu
06:05de l'absolue nécessité d'augmenter son pouvoir
06:08C'est ce qu'elle veut
06:10J'ai réfléchi à long terme et je me suis convaincu
06:13de l'absolue nécessité d'augmenter son pouvoir
06:16Je me rends compte que cette proposition
06:18pourrait affronter Marilla Culbert
06:21Je ne voudrais pas penser que j'ai l'intention
06:23d'en profiter des circonstances
06:26qui se sont créées avec la mort de Matthew
06:28C'est pour cela que je vous prie
06:30d'étudier avec discrétion le terrain
06:33à ce sujet, chère Anna
06:36J'aimerais faire quelque chose
06:38pour l'aider à surmonter ce moment difficile
06:56Martin
06:57Oui?
06:58Arrête-toi à la maison de Mme Lind
07:00D'accord
07:02Excuse-moi pour le dérangement
07:04Tu peux retourner à la maison et informer Anna que je suis là
07:07Je ne veux pas t'inquiéter
07:10D'accord
07:15Tu as fait le bon choix de venir
07:18Au moins, la visite a été utile, n'est-ce pas?
07:22Oui, elle a été utile
07:25Que se passe t-il, Marilla?
07:26Fais-toi force
07:30Tu sais, Marilla
07:31J'ai pensé à ta situation
07:33Maintenant qu'il y a eu les funérailles de Matthew
07:35Je pense que tu dois vendre
07:37Tu peux obtenir un bon prix pour le tête vert
07:40et prendre une chambre à l'achat
07:42Mais, Rachel...
07:43Réfléchis un moment
07:45Avec le faillite de la banque eBay
07:47tu es restée sans d'argent, je sais
07:49Anna, à la fin des vacances,
07:51va à l'université de Redmond
07:53et tu resteras à Davonlea seul
07:56Et la meilleure solution...
07:58Je ne peux pas le faire, crois-moi
08:00C'est absolument impensable que je mette en vente le tête vert
08:03Matthew n'aurait jamais approuvé
08:07Je comprends que tu sois déçue
08:10Mais promets-moi de réfléchir
08:28Bienvenue, Marilla
08:30Merci, Karen
08:32J'ai très appétit
08:33Je prépare tout de suite du thé
08:41Qu'est-ce qu'il y a ?
08:42Tu es fatiguée, Marilla ?
08:45Oui, je crois que je suis fatiguée
08:48Même si je n'ai pas encore eu le temps de réfléchir
08:51Mais ce n'est pas ce qui m'afflige
08:56Ce n'est pas ça
08:58Tu as bien fait de visiter la vue ?
09:01Oui
09:02Qu'est-ce que l'oculiste t'a dit ?
09:04Il m'a dit que si d'un moment à l'autre je me laisse lire,
09:08cuisiner ou faire d'autres travaux qui m'opposent à la vue
09:11et que si je porte les oculaires qu'il m'a préscrits
09:14il pense que la situation ne sera pas pire
09:17et que peut-être les malades de tête seront moins freqüents
09:21Mais si je ne m'attends pas à ces indications
09:24dans 6 mois je deviendrai blindée
09:29Je deviendrai blindée
09:30Oui, Anna, blindée
09:55Marilla, s'il te plaît, ne penses pas au pire
09:58Tu as dit que tu avais de l'espoir
10:00Il suffit que tu suives scrupuleusement les conseils de la lettre
10:04et peut-être que les oculaires te feront éviter les malades de tête
10:07Non, il n'y a pas beaucoup d'espoir
10:10Que vais-je faire si je ne peux pas lire, cuisiner ou faire des choses comme ça ?
10:14La vie n'aurait plus de sens
10:16Tant...
10:18Tant de mal pour devenir blindée ou mourir
10:22Marilla
10:23Je suis désolée de t'inquiéter
10:25mais je n'arrive pas à ne pas y penser
10:31Anna
10:32Je n'ai jamais senti-t-il comme ça sur la terre, ma petite
10:37Peut-être qu'une tasse de thé me ferait bien
10:42Il me semble impossible
10:45Mais tu ne le diras à personne, au moins pour l'instant
10:48Je ne supporterais pas que les gens se précipitassent ici à la maison
10:51pour m'accompagner et me rappeler de mes erreurs
11:05Marilla, tu ferais mieux d'aller te reposer maintenant
11:10Oui, peut-être que tu as raison
11:19Tu y penses ?
11:20Oui, bien sûr, bonne nuit
11:22Bonne nuit
11:51Une semaine plus tard
12:16Anna se sentait très démoralisée
12:19Combien d'événements tristes se sont passés depuis qu'elle,
12:22remplie de joie et d'espoir pour l'avenir,
12:24est retournée à la maison
12:26après l'obtention de la très souhaitée boîte d'études d'Avery
12:50L'histoire d'Anna
12:52L'histoire d'Anna
13:19L'histoire d'Anna
13:21L'histoire d'Anna
13:50L'histoire d'Anna
13:55A Anna, il semblait qu'il n'y avait que des années,
13:58et pas des mois, depuis ce jour
14:00Toutefois, il n'était pas loin
14:02le moment où le sourire
14:04reviendrait sur ses lèvres
14:06et une paix
14:07allait inonder son cœur
14:09Anna avait affronté ces moments durs avec courage
14:12et avait compris que l'obligation,
14:14peu importe la grandeur,
14:16peut être vue comme un ami
14:19Anna sortait souvent de la maison
14:21et, parfois, quand elle devait partir loin,
14:23elle utilisait le caleçon
14:25Mme Rackerlind, de son côté,
14:27appelait souvent en visite Marilla
14:30qui semblait absolument incapace
14:32de suivre ces déplacements d'Anna
15:19L'histoire d'Anna
15:21L'histoire d'Anna
15:49L'histoire d'Anna
15:51L'histoire d'Anna
16:18L'histoire d'Anna
16:34Anna connaissait seulement de vue le visiteur
16:37Elle savait qu'il s'appelait John Sadler
16:39qu'il habitait à Carmody
16:41et qu'il avait été présenté par Mme Rackerlind
16:45Mais, bien sûr,
16:46Anna ne connaissait pas le motivation
16:48de sa visite au Tête Verde
16:50La maison est un peu vieille,
16:52mais je suis sûr qu'on s'en sortira d'accord, madame
16:55Oui, je vous le souhaite aussi
16:57Au revoir, alors
17:15Qu'est-ce qu'il est venu faire, M. Sadler ?
17:21Qu'est-ce qu'il y a, Marilla ?
17:24M. Sadler est venu ici
17:26parce que j'ai l'intention de vendre le Tête Verde
17:30Quoi ?
17:31Il est venu pour acheter la maison ?
17:33Je ne peux pas croire que tu veux vendre, Marilla
17:37Il n'y a plus qu'à faire, crois-moi
17:40Je suis restée des jours à y penser
17:43Si mes yeux étaient encore normales,
17:46j'aurais pu rester et affronter la vie seule
17:49Mais malheureusement,
17:51je n'ai pas pu
17:53Je n'ai pas pu
17:55Je n'ai pas pu
17:57Je n'ai pas pu
17:59Je n'ai pas pu
18:01Je n'ai pas pu
18:03Je n'ai pas pu
18:05Je n'ai pas pu
18:07Je n'ai pas pu
18:09Je n'ai pas pu
18:11Je n'ai pas pu
18:14Si seulement la banque d'Eben n'avait pas été perdue,
18:17tout le monde aurait été en colère
18:21Et aussi, il y a les factures que M. Sadler n'avait pas encore payées
18:26Malheureusement, je crois que je ne pourrai pas acheter Grand Quai
18:29pour la vente de la maison
18:31Mais ça me permettra d'y vivre
18:33le reste de mes jours
18:36Marilla
18:37C'est bien que tu aies gagné la bourse d'études
18:40pour l'université, Anna
18:42Ecoute-moi
18:43Ne t'en fais pas, j'irai à la pension d'Arakeli
18:46Je suis désolée que tu n'aies plus
18:48une maison où retourner pour les vacances
18:51Mais je suis sûre que tu pourras le faire toi-même, Anna
19:02Il n'est pas nécessaire de vendre, Marilla
19:07Moi non plus, je ne voudrais pas le faire, Anna
19:09Mais tu sais bien que je ne peux pas rester ici
19:12dans mon état de santé
19:15Je serais folle de la solitude et des préoccupations
19:18Et puis ma vie
19:20Mais tu ne devrais pas rester ici seule, Marilla
19:23Je serai là aussi
19:24J'ai décidé de ne pas aller à Redmond
19:33Tu ne veux pas aller à l'université
19:35Mais qu'est-ce que ça signifie, Anna ?
19:37Ce que j'ai dit
19:38Je refuse la bourse d'études
19:40Tu sais, j'ai décidé-le la soirée où tu es retournée par l'oculiste
19:44Mais comment pensais-tu que j'aurais pu te laisser à la maison
19:47Seule, après tout ce que tu as fait pour moi, Marilla
19:50Anna...
19:51Ecoute, j'ai déjà des projets pour le Tête Verde et pour nous deux
19:55Pour la bourse, il n'y a pas à s'inquiéter
19:57M. Barry veut l'acheter
19:59Quant à moi, je ferai la maître
20:02J'ai déjà présenté des questions à l'école d'Avollea et à Carmody
20:06Je ne crois pas que je pourrai rester ici
20:09Parce qu'il a été promis à Gilbert Blith
20:11Mais pour Carmody, je le ferai
20:13C'est un peu loin, oui
20:14Mais je peux toujours aller de l'avant et de l'arrière tous les jours, non ?
20:17Je lirai pour toi
20:18Et je ferai tous les travaux que tu ne pourras pas faire
20:21Et tu ne devras pas te sentir triste, ni seule
20:24Nous deux, ensemble, nous serons merveilleusement bien
20:27Tu verras
20:29Mais je...
20:30Je ne peux pas le permettre
20:32Je n'accepte pas que tu t'en donnes pour moi
20:34Ce serait terrible, Anna
20:36Ah, la folle
20:37Ce n'est pas du tout un sacrifice
20:39Et rien ne serait plus terrible que vendre le Tête Verde
20:42Ce serait terrible
20:44Nous deux avons le devoir de conserver ces murs
20:49Mais toutes tes ambitions, Anna...
20:51Mais elles sont toujours les mêmes, Marilla
20:53Seulement que maintenant, j'en ai quelques-unes en plus
20:56Je veux devenir une bonne enseignante
20:58Je veux protéger ta vue
21:00Et puis, j'ai l'intention de préparer de mon côté des matières de l'université
21:05Marilla, j'y ai pensé pendant des semaines
21:09Après avoir passé les examens d'Alquin,
21:11il me semblait que Nancy avait ouvert une voie droite et sans obstacles
21:15Et maintenant, je me rends compte qu'elle a une courbe
21:18Et je ne sais pas ce qui m'attend derrière cette courbe
21:22Peut-être que ce sera de nouveau une voie droite
21:24Mais puis, je ne sais pas combien d'autres courbes,
21:26combien de montagnes
21:27et combien d'obstacles il y aura de plus
21:30Et pourtant, quelle que soit la difficulté que je rencontre,
21:32je ne me plairai jamais de ma décision
21:36Je suis convaincue que c'est la meilleure chose à faire
21:40Et je m'en occuperai toute seule pour réussir
21:43Je pense que c'est un beau but
21:45Et j'ai l'intention de l'atteindre
21:47Je sens que je ne devrais pas permettre que tu prennes cette décision, Anna
21:51Mais tu ne peux pas m'empêcher
21:53J'ai déjà presque 17 ans
21:56Et comme l'a dit une fois la signorina Lind,
21:58je suis obstinée comme un moule
22:02Non, tu ne dois pas m'empêcher, je t'en assure
22:06Il n'y aurait aucun motivation, Marilla
22:09C'est dans mon intérêt que je fais ceci
22:12Tu souffriras terriblement à l'idée de devoir laisser le toit vert, tu sais
22:16Anna
22:18Personne ne peut l'aimer plus que nous deux l'aimons
22:21Et c'est pour cela que nous devons rester dans cette maison
22:24Tu comprends ?
22:26Que le ciel te bénisse, Anna
22:29Tu ne sais combien de nouvelles espérances me fondent
22:32Pour ne pas parler de la joie de vivre
22:34Oui, peut-être que je devrais insister pour que tu ailles à l'université
22:38Mais je sais déjà qu'il serait inutile
22:41Mais il y a une chose que tu dois me dire
22:44Sais-tu
22:46que je vendrai ce lieu
22:48à tout moment, si ce sera utile
22:52Marilla
22:59Anna
23:01Anna
23:03Anna
23:05Anna
23:07Anna
23:09Anna
23:29Anna
23:31Anna
23:33Anna
23:35Anna
23:37Anna
23:39Anna
23:41Anna
23:43Anna
23:45Anna
23:47Anna
23:49Anna
23:51Anna
23:53Anna
23:55Anna
23:57Anna
23:59Anna
24:01Anna
24:03Anna
24:05Anna
24:07Anna
24:09Anna
24:11Anna
24:13Anna
24:15Anna
24:17Anna
24:19Anna
24:21Anna
24:23Anna
24:25Anna