Il vice questore Francesco Prencipe esce di casa per raggiungere il suo migliore amico, il giudice Giovanni Mastropaolo, che non vede da quasi due anni. Due ore di macchina per un colloquio di poche parole. Una domanda. Una risposta. Quella stessa mattina il giudice viene trovato morto, freddato da un colpo di pistola alla testa. Francesco è l'ultimo ad averlo visto. Solo sue le impronte nella casa. Solo suo il tempo per uccidere. A interrogarlo e accusarlo una PM che conosce il suo passato, a difenderlo l'avvocato amico di una vita. Nell'attesa che lo separa dal processo, le immagini del passato di Francesco si accavallano incoerenti nel disperato tentativo di arrivare al vero assassino. E alla verità di una vita intera.
Category
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:01Vabbè dai, uno di questi giorni devi andare a trovare.
00:02:05Eh, ho capito.
00:02:07Mi chiami dopo due anni e dici ancora il mattino che vuoi.
00:02:13Ma sono duecento chilometri, oh.
00:02:20Vabbè.
00:02:21Sarò un paio d'ore stando là.
00:02:24Ciao.
00:02:28Chi era?
00:02:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:47Si sentono i suoni.
00:02:48Stai attento al diavolo, che il diavolo c'è sempre.
00:02:51All'asilo, nella doccia, sotto il tavolo, all'una park.
00:02:53Ti mando un abbraccio e venticentesimi.
00:03:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:15Allora?
00:03:16Si comincia?
00:03:20Ti ricordi che mi hai detto
00:03:21se vedi che sto per diventare un poliziotto avvertimi?
00:03:24Eh?
00:03:25Ah, sei diventato un poliziotto.
00:03:27Scusa, ma se io vengo in tribunale
00:03:28mentre pronunci una sentenza
00:03:30e mi metto a dire la mia
00:03:31tu che fai?
00:03:32Io non dico la mia.
00:03:33È che dopo tutto il lavoro
00:03:34abbiamo detto insieme che vuoi morire da solo.
00:03:56Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:26Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:56Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:27Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:33Eroe!
00:05:35Stavo per morire da solo, eh?
00:05:38E che vuoi da me?
00:05:39Dico che sono un poliziotto.
00:05:57Amico mio, questo è il paradiso!
00:06:00Franze!
00:06:03Hai deciso di mollarmi?
00:06:05Ma che dici?
00:06:07Dopo tutto quello che hai fatto per me?
00:06:09Dopo quello che ho fatto per te?
00:06:11O perché mi vuoi bene?
00:06:13Ma io non ti voglio bene.
00:06:15Io ti amo.
00:06:18Ah, vaffanculo!
00:06:19Ah, vaffanculo!
00:06:20Ah, vaffanculo!
00:06:22Ah, vaffanculo!
00:06:23Ah, vaffanculo!
00:06:24Ah, vaffanculo!
00:06:25Ah, vaffanculo!
00:06:28Questa forza luminosa...
00:06:31La sensazione di questo corpo che viene da un altro corpo, poi ho paura di dimenticarlo.
00:06:38Dopo com'è?
00:06:43Dopo dipende tutto da troppe cose.
00:06:46Da te, dai tuoi sogni.
00:06:50Dal tuo uomo.
00:06:56Tu non ti annoi mai?
00:07:01In che senso?
00:07:03A letto dici?
00:07:06Dappertutto?
00:07:09No.
00:07:25No.
00:07:26No.
00:07:27No.
00:07:54L'amore è una carta fraggine, amico mio.
00:07:56Si strappa con niente.
00:07:58Ce l'andrà, vedrai.
00:08:01Che dici con il bambino?
00:08:04Ha cercato dei progetti di ricerca a Washington.
00:08:09Gli ha spiato il computer?
00:08:14Aiutani.
00:08:57È andata.
00:08:58Primo?
00:08:59Quarto.
00:09:00Vabbè comunque se è entrato te l'avevo detto.
00:09:02Non ce l'avrei mai fatto senza di te.
00:09:04Niente banalità.
00:09:27Hai fatto presto?
00:09:30Ti trovo stanco, Giovanni.
00:09:34Io ora ti racconto una storia.
00:09:37Poi ti farò una domanda di quattro parole.
00:09:40Tu mi risponderai con un sì o con un no.
00:09:43Ok?
00:09:45Ok.
00:09:47Ok.
00:09:49Ok.
00:09:51Ok.
00:09:54Ok.
00:09:57Al resto penserò io.
00:10:00Dimmi.
00:10:15Dicono che l'ho ucciso vivo.
00:10:18Sono impazziti.
00:10:20Sono l'ultima persona ad averlo visto vivo e non ci sono testimoni.
00:10:26No, non me la sento, francese.
00:10:34Alice.
00:10:37Alice.
00:10:40Ma che c'entra adesso Alice?
00:10:42Non ci possono essere problemi io.
00:10:44Non esisto io.
00:10:47Un colpo secco.
00:10:49Deciso.
00:10:50E tutto finisce.
00:10:51Questo uomo semplicemente non se n'è accorto.
00:10:54Perché accorgersi significa ammettere.
00:10:56E ammettere significa piegarsi a una specie di originalità, di diversità.
00:11:03Come diceva Sandro Penna, felice chi è diverso essendogli diverso,
00:11:07ma guai a chi è diverso essendogli comune.
00:11:11E questo uomo colpevole, colpevole di non esserci accorto,
00:11:16deve rendere conto di...
00:11:31Scusa.
00:11:36Ti avevo detto.
00:11:38Guarda come stai.
00:11:41Joe, guarda che è successo in casa.
00:11:43Mi tenevai a metà al ring, il giudice si è incazzato.
00:11:46Mi sono accorto.
00:11:48Io mi sono accorto, lei è il mio giudice.
00:11:51E lei che mi assolverà, mi condannerà.
00:11:54Sì, sì, va bene.
00:11:57Andiamo vicino a casa, dai.
00:12:00Joe.
00:12:05Andiamo qua, andiamo qua.
00:12:07Andiamo qua, andiamo qua.
00:12:09Andiamo.
00:12:10Andiamo qua.
00:12:11Andiamo.
00:12:13Amico mio.
00:12:14Sì.
00:12:15Amico mio.
00:12:16Sì.
00:12:17Amico mio.
00:12:18Amico mio.
00:12:19Amico mio.
00:12:20Amico mio.
00:12:21Amico mio.
00:12:22Amico mio.
00:12:23Amico mio.
00:12:24Amico mio.
00:12:25Amico mio.
00:12:27Amore, tutto a posto.
00:12:33Dammi sta chiave, così apriamo sto cazzo di cassetto e non vediamo più niente.
00:12:41Hanno vita che non esercito, Franci.
00:12:43Trovate un altro.
00:12:51Mi serve qualcuno che mi voglia bene, Joe.
00:13:11Vieni che te lo presento.
00:13:12Ma non mi interessa, dai.
00:13:13Fa il primo anno di università e parla sei lingue.
00:13:17Onesto, coraggioso, divertente, anticontormista e bello pure.
00:13:22Ma che ti sei innamorato?
00:13:23Eccolo lì.
00:13:26Oh, è mio quello.
00:13:28E quanto costerebbe st'affare?
00:13:29Tremila dollari.
00:13:30Tremila?
00:13:31E che ci fai, scusa?
00:13:32Ci telefono.
00:13:34Pronto?
00:13:35Pronto, sì, ciao.
00:13:36No, niente.
00:13:37E ci vuoi andare?
00:13:38Sì, ciao.
00:13:39No, niente.
00:13:40Vicino a me c'è un cazzone che ha appena speso tremila dollari per una scatola di plastica con dei bottoni.
00:13:45Me l'ha regalato mio padre.
00:13:47Invece vicino a lui c'è un altro tipo, un belloccio.
00:13:50Faccia non proprio intelligente, più furba, direi.
00:13:53Secondo me gli ruba la ragazza alla prima occasione.
00:13:58Beh, dipende da com'è.
00:14:00Invece c'è uno seduto un po' in disparte, per farsi notare, direi.
00:14:05Faccia intelligente, ma non furba.
00:14:07Ha vent'anni, giusto?
00:14:08Sembra già vecchio.
00:14:10Uno di questi so tutto io, che quando stanno da soli piangono.
00:14:13Che gli dico?
00:14:14Intanto ti presenti.
00:14:16Francesco.
00:14:17E lui è Giovanni, il mio migliore amico.
00:14:22Ricominciamo dalla telefonata.
00:14:24In base ai tabulati telefonici, la vittima l'ha chiamata mercoledì 27 ottobre alle 5.08 di mattina.
00:14:30Lei ha dichiarato di essersi vestito in fretta e di essersi precipitata in macchina a Santa Caterina di Nardò.
00:14:35Ci ha anche detto che era stata una serata piuttosto impegnativa, da un punto di vista, diciamo così, intimo.
00:14:43Che in seguito aveva vomitato due volte, ancora intontito dall'alcol e dal cibo.
00:14:49Perché?
00:14:54Perché?
00:14:55Perché è partito lo stesso.
00:14:58Perché me l'aveva chiesto Giovanni?
00:15:00Eh ma la richiesta di un consiglio professionale da parte di un amico.
00:15:05Non mi sembra una ragione così vincolante da mettersi al volante in quelle condizioni.
00:15:10Giovanni per me non era soltanto un amico.
00:15:13Gli ridevo tutto.
00:15:15Va bene, la sua versione è chiara.
00:15:17Giovanni Mastropaolo per lei era un fratello.
00:15:20E quando un fratello chiama, allora come mai con questo suo fratello non aveva contatti da quasi due anni?
00:15:31Che ci fai qua?
00:15:34Hanno beccato l'amante del sindaco drogata a marcia che la dava a due buttafuori in una discoteca di treno.
00:15:40La voglio interrogare adesso, capisci?
00:15:42Per incastrarlo.
00:15:44Dimmi solo, sì o no?
00:15:46Il procuratore l'ha chiamato.
00:15:48Hm.
00:15:50Sì.
00:15:52Sì.
00:15:54Sì.
00:15:56Sì.
00:15:57Il procuratore l'ha chiamato.
00:16:00Una volta questi problemi non te li facevi.
00:16:09Anche a Francesco?
00:16:13Anche a me.
00:16:15Come stai?
00:16:18Solo.
00:16:19Siamo in due.
00:16:23Allora non siamo così tanto soli.
00:16:25Senti, parliamo domani in ufficio locale.
00:16:46Non c'è una ragione precisa, dottoressa.
00:16:49La separazione da mia moglie e il nuovo incarico a capo della squadra.
00:16:54Sì.
00:16:55Ma l'amicizia con Giovanni non è mai stata messa in discussione.
00:16:59Dopo circa due ore, allora, lei raggiunge questo suo fratello, che non vede da due anni, e sono circa le sette e tre.
00:17:07Poi alle otto meno dieci, venti minuti dopo di essere arrivato, riparte.
00:17:12Prende la macchina, fa altri duecento chilometri e torna a casa.
00:17:16Non le sembra un po' poco?
00:17:17Dopo tutto quel tempo ci sarebbero mille cose da raccontarsi, no?
00:17:21Sì, ma Vera non era una ripatriata.
00:17:23Giovanni doveva arrestare una persona e voleva un mio parere, di amico di poliziotto.
00:17:29E questa persona ha un nome?
00:17:31No.
00:17:33Guardi, non è il momento della riservatezza, c'è un morto di mezzo e la sua posizione è molto complicata.
00:17:39Dottoressa, nessuna riservatezza.
00:17:41Giovanni non me lo disse e io non glielo chiesi.
00:17:46Dunque, lei ha dichiarato che Giovanni stava indagando su un politico di spicco
00:17:53coinvolto in un'associazione a delinquere per ottenere appalti pubblici.
00:17:57Voleva sapere cosa avrei fatto io al suo posto.
00:18:01Cosa gli ha detto?
00:18:03Di aspettare. I riscontri erano fragili e una mossa sbagliata avrebbe potuto bruciare l'inchiesta.
00:18:11E il giudice ha apprezzato il suo consiglio?
00:18:18Credo di no.
00:18:20Perché?
00:18:22Forse era deluso che non fossi più un temerario come lui.
00:18:28Mi vuol dire qualcosa di più su questa misteriosa motocicletta?
00:18:34Grossa cilindrata, non conosco il modello.
00:18:38Rossa?
00:18:39Rosso fuoco, sì.
00:18:41E che cosa ha pensato quando l'ha vista?
00:18:44Ho provato una sensazione di inquietudine e poi ho pensato che non fossero fatti i miei.
00:18:51Non erano fatti i suoi.
00:18:53Un giudice impegnato in prima linea nella lotta alla criminalità organizzata.
00:18:57E anche il suo migliore amico.
00:18:59E lei vede una moto di grossa cilindrata davanti alla sua villa, isolata, e non sono fatti i suoi.
00:19:16Infatti è questo che non potrò mai perdonare.
00:19:22E' mezzanotte, siamo tutti un po' provati.
00:19:26Nella villa della vittima sono state rintracciate solamente le sue impronte e quelle della domestica,
00:19:30che è peraltro un alibi inattaccabile.
00:19:33Nessun segno del misterioso motociclista.
00:19:36Come te lo spiega?
00:19:40Mi avrà cancellato.
00:19:44Come mai due anni fa ha chiesto il trasferimento?
00:19:47Aveva detto che non avrebbe più tempo.
00:19:49Ha chiesto il trasferimento?
00:19:51Avevate avuto delle divergenze?
00:19:53Nessuna divergenza, dottoressa.
00:19:56Dopo tanti anni fuori sede avevo voglia di tornare a casa.
00:20:03C'era...
00:20:04Dica.
00:20:06Una foto sulla sua scrivania.
00:20:10Un mio ritratto che aveva incorniciato.
00:20:14Posso averlo?
00:20:17Una foto?
00:20:18Sì, il fatto che lui lo transe lì...
00:20:21Per me è molto importante.
00:20:24Mi arresta?
00:20:25Ma che? Un pazzo questo della polizia che risponde a tutte le accuse lo arresta, no?
00:20:29Chi dico che mi arresta?
00:20:30Ah, lascia fare a me.
00:20:33Grazie, Gio'.
00:20:34Di che?
00:20:36Di aver accettato di difendermi.
00:20:42Due giorni fa è morto mio padre.
00:20:46Mi dispiace.
00:20:48Ma è morto?
00:20:49Infarto.
00:20:51Trentadesimo piano del grattacielo della Chrysler.
00:20:53Una lite con un altro boccatone.
00:20:56Testamenti non ci sono.
00:20:59Vabbè, avrà le ricette, no?
00:21:01Sì, e faccio l'impugno.
00:21:02La causa a New York, con quali soldi?
00:21:13Giovanni non se lo meritava.
00:21:16E sono solo verità.
00:21:19Perché? Perché credo nella legge?
00:21:21Ma quale legge?
00:21:22Tu vuoi fare l'avvocato per essere pieno di soldi e donne, come tuo padre?
00:21:26Ma proprio per niente!
00:21:27Ci ha piantato qui quando avevo otto anni,
00:21:29e di diventare come lui non c'ho nessuna voglia.
00:21:32Ma sei scemo!
00:21:34Il capo di uno dei più importanti studi di New York
00:21:36che ti riempie di telefoni da 3000 dollari.
00:21:39È un bastardo.
00:21:41Un maialo.
00:21:42È un uomo.
00:21:43Ma che discorso è?
00:21:44Non è un discorso, è la verità.
00:21:46La tua verità.
00:21:47Vorrei vederti a 50 anni.
00:21:49Ni ci vedrai, altro che...
00:21:51Ciccio, guarda che il diavolo esiste, non te lo dimenticare.
00:21:55Oh, state un attimo zitti.
00:21:59Ascoltate.
00:22:07Bello, che cos'è?
00:22:09Quadri?
00:22:10Cosa?
00:22:11Quadri.
00:22:12L'hai mai visto un quadro?
00:22:14Tutti i giorni, quando mi guardo allo specchio.
00:22:40Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:23:10Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:23:41Non ero io.
00:23:42Ma sì, ti dico che eri tu.
00:23:45Quella notte io non c'ero.
00:23:47Petricia, mi ricordo benissimo.
00:23:49È stata un'azione eccezionale, eravamo gli terzi a Mollino.
00:23:54Sarà stata qualcun'altra.
00:23:57No.
00:23:58No.
00:23:59No.
00:24:00No.
00:24:01No.
00:24:02No.
00:24:03No.
00:24:04No.
00:24:05No.
00:24:06No.
00:24:07No.
00:24:08No.
00:24:10Si vede che con tutti questi fiori da pianti
00:24:12fai un po' di confusione, eh?
00:24:15Oppure è la tua gelosia che ti cambia i ricordi?
00:24:22Ah, sono io che cambio i ricordi?
00:24:28Tu vuoi tutto, Francesco.
00:24:31Vuoi essere un padre perfetto e avere un'amante perversa.
00:24:35Ricco, ma dimostrare che i soldi non ti importano.
00:24:39Disonesto ma anche giusto.
00:24:43Solo che la vita non funziona così.
00:24:47Aver fatto una cosa le cambia le cose.
00:24:53Petricia, ma come fai?
00:24:54A fare che?
00:24:55Ad andare ogni sera con uno diverso.
00:24:57Io non vado ogni sera con uno diverso.
00:24:59Ogni tanto, quando c'è la persona giusta, ci vado.
00:25:03E in terrazzo pianto un fiore.
00:25:05E fai?
00:25:06Pianto un fiore.
00:25:08Si vede che bel giardino che ho?
00:25:12Appunto.
00:25:14Senti, comunque non devi darmi dei soldi.
00:25:16Ormai questo dovresti saperlo.
00:25:19Qualche favore in cambio di piccole attenzioni.
00:25:22Ovviamente quelle te le diamo noi.
00:25:24Ovviamente quelle te le diamo noi?
00:25:27Sembra una televendita.
00:25:29Petricia, io vado a casa.
00:25:31Una volta mi dici che non vuoi fare l'amore con me perché ripensa ancora a tua moglie.
00:25:34Poi perché ho solamente sei anni e poi per tua figlia.
00:25:38Ma da me cosa vuoi?
00:25:42Ma io sto bene con te.
00:25:46Uno come te non pensa stare bene con una come lei.
00:25:51Uno come te...
00:25:53Che?
00:25:59Sposami.
00:26:05E tutti i tuoi fiori?
00:26:10Tu sposami.
00:26:34Sposami.
00:27:04Sposami.
00:27:30Era sul luogo dell'omicidio nell'ora in cui è venuto.
00:27:32E' andato in giardino, è fuggito subito, ha mentito sul motociclista,
00:27:35sul colloquio con il giudice, sui suoi rapporti personali con lui.
00:27:38Ma questo basta per convincere la giuria.
00:27:40In queste indagini c'è tutto.
00:27:42Meccanismi, parole, un mare di indizi.
00:27:45Ma dove sono le proprie schiaccianti?
00:27:47Cioè il vero movente qual è?
00:27:48E' stato lui ti dico.
00:27:50E' un falso.
00:27:51E' un uomo che fa schifo.
00:27:55Paolo, non ti riconosco più.
00:27:57Non si può arrivare al processo blindando anche i dubbi degli altri.
00:28:02Non può essere stato nessun altro, lo sai.
00:28:05Che facciamo?
00:28:07Molliamo tutto?
00:28:08No, non ho detto questo.
00:28:09E allora arrestalo.
00:28:21Sei a ritardo.
00:28:22Come ritardo? Non entrai alle dieci scusa?
00:28:24Sono le dieci e dieci.
00:28:27Vabbè non hai niente a scuola oggi.
00:28:28Ma che dici?
00:28:29Ho studiato fino a mezzanotte per la verifica di matematica.
00:28:32Vabbè la recuperi, oggi hai vinto una giornata intera con me.
00:28:34Che culo.
00:28:38Almeno l'hai detto a mamma.
00:28:41Lo diciamo insieme.
00:28:42Allora?
00:28:44Dove andiamo?
00:28:56C'ha puzza qui dentro.
00:28:58Adesso ho quattro anni che non apriamo.
00:29:19Perché non la vendi?
00:29:22Ma il spaghetti è a tre minuti?
00:29:23Che fa qui?
00:29:24Indovina un po'.
00:29:29Amore, mi aiuti?
00:29:31No.
00:29:32Come no?
00:29:39L'impegno l'avevo mangiato.
00:29:41Beh, posso liberarmi.
00:29:47Aspetta un attimo.
00:29:48Vado a vedere chi è.
00:29:50Ma sei impazzita?
00:29:51Che cazzo ci fai qua?
00:29:52Io non so se ce la faccio.
00:29:54Senti, ascoltami bene.
00:29:55Cerchiamo di dare un senso a questo disastro.
00:29:56Fammi la cortesia, ok?
00:29:59Chi è?
00:30:01No, niente.
00:30:02Poi ti spiego.
00:30:03Ma io voglio te.
00:30:04Ma io voglio la mia famiglia.
00:30:05Mia moglie e i miei figli.
00:30:06Capito?
00:30:07Abbiamo sbagliato, scusami.
00:30:08Voglio tornare indietro.
00:30:10Ma non si può.
00:30:13Non si può.
00:30:15Non si può.
00:30:17Non si può.
00:30:19Non si può.
00:30:25Papà, non chiudi le persiane.
00:30:30Le persiane?
00:30:32Non le chiudi?
00:30:34Sì.
00:30:49Dormi?
00:30:52Senti, ti volevo dire che...
00:30:54Arresto il commissarato stamattina.
00:30:56No, niente di che.
00:30:57Roba amministrativa.
00:30:58Sì.
00:31:00Vabbè.
00:31:01Martina?
00:31:04Le dai un bacio quando si sveglia?
00:31:07Se te lo ricordi, no?
00:31:11Vabbè.
00:31:12Ciao.
00:31:13Ciao.
00:31:14Ciao.
00:31:16Vabbè.
00:31:17Ciao.
00:31:18Ciao, buonanotte.
00:31:19Ciao.
00:31:35Beh?
00:31:38Dove vai?
00:31:40A una festa.
00:31:42A una festa?
00:31:44Come io mi sono liberato per te?
00:31:45Per me?
00:31:46Oh, grazie, amore.
00:31:48Allora non ti offendi se vado?
00:31:50No, mi offendo.
00:31:52Guarda quanti fiori che ti avevo portato pure.
00:31:56Sto sempre qui ad aspettarti.
00:32:10Ti stai ferma con quella chiave?
00:32:13No.
00:32:16Martina, lo capisco che sei arrabbiata, però
00:32:19sono quelle situazioni in cui uno si lascia andare.
00:32:21Tua madre è impegnata a salvare i suoi malati e io
00:32:24sono sentito solo.
00:32:26Tu non sei pentito.
00:32:30Come faccio a non essere pentito, amore?
00:32:32Ho perso tutto.
00:32:33Ho perso te, ho perso mamma.
00:32:34Che altro devo perdere?
00:32:37Chiedo soltanto di darmi un'altra possibilità.
00:32:40Eccoci.
00:32:41Un'altra possibilità.
00:32:43Tutti sempre a cercare sti biglietti della lotteria
00:32:45che cadono dal cielo.
00:32:47Riproviamo, ripartiamo,
00:32:48vediamo se è stesso numero.
00:32:51Ma fate le persone serie, fammi.
00:33:00Oh!
00:33:03Facci trenta?
00:33:06Come?
00:33:07Trenta euro!
00:33:14Ti tenevo su con le mani,
00:33:16nell'acqua,
00:33:18e tu battevi i piedi e ridesi.
00:33:22Eri piccolo,
00:33:24sicuro.
00:33:27Prova a essere, vediamo,
00:33:28un po' storbo adesso.
00:33:33Sì.
00:33:38Protegge Chiami?
00:33:40No.
00:33:41Non dire niente a mamma,
00:33:42è una polizia assicurativa.
00:33:44Sono pochi i soldi adesso,
00:33:45ma cresceranno.
00:33:48Come te.
00:33:51Che succede, papà?
00:33:54Martina,
00:33:55sentirei molte cose sul mio conto,
00:33:57assurde,
00:33:59orrende.
00:34:01Tu non ci devi credere.
00:34:03Hai capito?
00:34:04Mi prometti?
00:34:05Andrà tutto bene.
00:34:08Vai a casa che è tardi.
00:34:11Vai.
00:34:36Alice Merazzi?
00:34:37Sì?
00:34:38Francesco Principe, polizia di Stato.
00:34:39Si può?
00:34:40Che succede?
00:34:45Abbiamo ricevuto una segnalazione
00:34:47che in questo palazzo c'è un giurispraccio.
00:34:49Ti risulta?
00:34:50Sì.
00:34:51Allora?
00:34:52Sì.
00:34:53Allora?
00:34:54Allora?
00:34:55Allora?
00:34:56Allora?
00:34:57Allora?
00:34:58Allora?
00:34:59Allora?
00:35:00Allora?
00:35:01Allora?
00:35:02Allora?
00:35:03Allora?
00:35:05Nonнутto?
00:35:06No.
00:35:10Tuo padre?
00:35:11Sì.
00:35:13Abita qui?
00:35:14No, è morto nel 90'.
00:35:17Questa è sua madre?
00:35:18No, quella sono io,
00:35:20Ma che succede?
00:35:23Conosci Giorgio Annichiarico?
00:35:24Sì, so chi è ma…
00:35:27Ma?
00:35:28È uno che mi viene dietro,
00:35:30ma io non voglio.
00:35:32Dovrebbe avere.
00:35:34C'ho già la verso a serie.
00:36:05No!
00:36:09Non c'è nessuno!
00:36:11Scusi.
00:36:12Un momento.
00:36:13Ho bisogno del telefono.
00:36:14Scusi, è urgente.
00:36:26Professore.
00:36:27Sono io.
00:36:29Sì.
00:36:30Ho bisogno del suo aiuto.
00:36:31Sono nei guai, ma non ho fatto niente.
00:36:35Sì.
00:36:37Va bene.
00:36:38Grazie.
00:37:02Scusi.
00:37:03Scusi.
00:37:04Scusi.
00:37:05Scusi.
00:37:06Scusi.
00:37:07Scusi.
00:37:08Scusi.
00:37:09Scusi.
00:37:10Scusi.
00:37:11Scusi.
00:37:12Scusi.
00:37:13Scusi.
00:37:14Scusi.
00:37:15Scusi.
00:37:16Scusi.
00:37:17Scusi.
00:37:18Scusi.
00:37:19Scusi.
00:37:20Scusi.
00:37:21Scusi.
00:37:22Scusi.
00:37:23Scusi.
00:37:24Scusi.
00:37:25Scusi.
00:37:26Scusi.
00:37:27Scusi.
00:37:28Scusi.
00:37:30Scusi.
00:37:31Scusi.
00:37:32Scusi.
00:37:33Scusi.
00:37:34Scusi.
00:37:35Scusi.
00:37:36Scusi.
00:37:37Scusi.
00:37:38Scusi.
00:37:39Scusi.
00:37:40Scusi.
00:37:41Scusi.
00:37:42Scusi.
00:37:43Scusi.
00:37:44Scusi.
00:37:45Scusi.
00:37:46Scusi.
00:37:47Scusi.
00:37:48Scusi.
00:37:49Scusi.
00:37:50Scusi.
00:37:51Scusi.
00:37:52Scusi.
00:37:53Scusi.
00:37:54Scusi.
00:37:55Scusi.
00:37:56Scusi.
00:37:57Scusi.
00:37:58Scusi.
00:37:59Scusi.
00:38:00Scusi.
00:38:01Scusi.
00:38:02Scusi.
00:38:03Scusi.
00:38:04Scusi.
00:38:05Scusi.
00:38:06Scusi.
00:38:07Scusi.
00:38:08Scusi.
00:38:09Scusi.
00:38:10Scusi.
00:38:11Scusi.
00:38:12Scusi.
00:38:13Scusi.
00:38:14Scusi.
00:38:15Scusi.
00:38:16Scusi.
00:38:17Scusi.
00:38:18Scusi.
00:38:19Scusi.
00:38:20Scusi.
00:38:21Scusi.
00:38:22Scusi.
00:38:23Scusi.
00:38:24Scusi.
00:38:25Scusi.
00:38:26Scusi.
00:38:27Scusi.
00:38:28Scusi.
00:38:29Scusi.
00:38:30Scusi.
00:38:31Scusi.
00:38:32Scusi.
00:38:33Scusi.
00:38:34Scusi.
00:38:35Scusi.
00:38:36Scusi.
00:38:37Scusi.
00:38:38Scusi.
00:38:39Scusi.
00:38:40Scusi.
00:38:41Scusi.
00:38:42Scusi.
00:38:43Scusi.
00:38:44Scusi.
00:38:45Scusi.
00:38:46Scusi.
00:38:47Scusi.
00:38:48Scusi.
00:38:49Scusi.
00:38:50Scusi.
00:38:51Scusi.
00:38:52Scusi.
00:38:53Scusi.
00:38:54Scusi.
00:38:55Scusi.
00:38:57Alice, sono vent'anni che te lo dico, io ti amo.
00:38:59E io da vent'anni ti rispondo, io no!
00:39:01Mi fermo o lo butto fuori?
00:39:03No, no, Pietro, adesso se ne vada solo, altrimenti chiamo la polizia.
00:39:06Che farmi, denunci per grande amore?
00:39:08Ehi, dammi una vita, cazzo!
00:39:15Sì, sì.
00:39:17Il carcere di potenza.
00:39:19Ho la potenza del carcere.
00:39:22Alice, io devo ripartire.
00:39:23Sì.
00:39:24Tu.
00:39:25Tu lo condanneresti, vero?
00:39:27E sai perché?
00:39:28Perché non sei capace di voler bene, ecco perché.
00:39:31Alice, non c'è nemmeno paura dell'amore.
00:39:33Non avere mai paura.
00:39:34Non c'è timore nell'amore.
00:39:39Adesso basta.
00:39:46Allora.
00:39:47Alice, in un disegno ha frequentato
00:39:50un banchiere,
00:39:51un allenatore di ballamano,
00:39:53due fratelli che lavoravano alla posta,
00:39:55un meccanico di motorino, un professore di latino,
00:39:58e niente!
00:39:59Sai perché?
00:40:01Perché ama a me.
00:40:02Lei ancora non lo sa.
00:40:04Ama a me!
00:40:13Buongiorno.
00:40:14Buongiorno.
00:40:16Andiamo all'estate.
00:40:20Vuole parlare con il suo avvocato, qui?
00:40:22No, no, no.
00:40:26Allora procediamo.
00:40:28Intende rispondere alle domande?
00:40:30Voglio rispondere.
00:40:31Conferma che l'oggetto della conversazione
00:40:33che v'è con il dottor Mastropaolo
00:40:35la mattina del 27 di ottobre
00:40:38riguarda una sorta di consulenza
00:40:41sulla opportunità di arrestare un importante uomo politico.
00:40:44Confermiamo!
00:40:45Nei fascicoli del dottor Mastropaolo
00:40:47non c'è traccia di questa indagine.
00:40:49Nemmeno i suoi collaboratori più stretti
00:40:51hanno riferito di saperne qualcosa.
00:40:53Non avete trovato il fascicolo
00:40:54perché il giudice Mastropaolo non ne aveva ancora aperto uno.
00:40:57Quindi Mastropaolo ha richiesto un parere
00:40:58sull'indagine non ancora iniziata.
00:41:00No, iniziata ma non ufficiale!
00:41:01Non ufficiale!
00:41:02Sì, vero.
00:41:04Dalla testimonianza dei suoi collaboratori
00:41:06risulta che il giudice non avesse più fiducia in lei
00:41:08e che l'avesse saltorata da ogni potere operativo.
00:41:11Guardi, io e Giovanni eravamo grandi amici.
00:41:13Quindi i collaboratori del giudice mentono.
00:41:15No, non ho detto questo.
00:41:16Sono le loro sensazioni, io li rispetto.
00:41:19Che il giudice le avesse tolte in ultimi tempi le indagini
00:41:22e il saluto sono dati oggettivi.
00:41:24Sono sensazioni.
00:41:25Sì, ma l'interpretazione di questi dati sono sbagliate.
00:41:28Io penso che Giovanni fosse deluso
00:41:30dal fatto che io avessi lasciato il suo ufficio.
00:41:32Gli avevo promesso che non l'avremmi fatto.
00:41:36Vuole continuare lei, dottoressa?
00:41:42Dottor Principe, secondo lei chi ha ucciso il giudice Mastropaolo?
00:41:46Non so che cosa darei per saperlo.
00:41:50L'omicidio è avvenuto tra le 7.30 e le 8.
00:41:52Lei ha detto di aver lasciato la vittima ancora viva alle 7.50.
00:41:56Quindi il colpo di pistola deve essere stato esploso tra le 7.50 e le 8.
00:42:00Una forbice piuttosto esigua, non trova?
00:42:03O l'assassino era già nascosto in casa
00:42:05o è entrato e uscito in questa ridotta finestra di tempo
00:42:09e senza lasciare alcuna traccia.
00:42:11Lei è un vicequestore, io le chiedo qualcuno che non sia l'imputato.
00:42:15Può avere ucciso il giudice Mastropaolo?
00:42:19Guardi, dottoressa, molti errori giudiziari
00:42:21sono ripesi da stime sbagliate sull'ora del decesso.
00:42:24Bisognerebbe verificare se il medico legale
00:42:26ha dato la giusta importanza alla temperatura interna e esterna del cadavere.
00:42:30Certo.
00:42:31Il rigor mortis, le macchie postatiche.
00:42:36La forbice 7.38, con il colpo di pistola,
00:42:39la forbice 7.38, così potrebbe essere anche spostata di mezz'ora.
00:42:44Questa è la mia risposta da vicequestore,
00:42:46però se vuoi vedo anche quella dell'imputato.
00:42:48Avrei.
00:42:50Deve essere stato per forza qualcun altro
00:42:52l'avere ammazzato di dott. Mastropaolo perché io non sono stato.
00:42:55E questo qualcun altro dovrebbe essere il proprietario della moto rossa?
00:42:59No, non ho detto questo.
00:43:01La moto rossa era parcheggiata davanti alla villa quando sono uscito.
00:43:05Avete cercato le tracce dei pneumatici nel parcheggio?
00:43:09La foto che ha detto di aver visto sulla scrivania non c'è.
00:43:13Come sarebbe a dire non c'è?
00:43:15I carabinieri hanno battuto il salone palmo a palmo, ma non c'è.
00:43:19Ma io l'ho vista, era lì, era un mio ritratto in una cornice di pelle.
00:43:23Allora qualcuno l'ha presa.
00:43:37Grazie.
00:43:39Dunque questo...
00:43:43è il verbale dell'esame a cui è stato sottoposto stamattina il signor Oronzo Greco.
00:43:47Non ho capito, qual è cosa?
00:43:49Cos'è questa novità?
00:43:50È un contadino che abita un paio di chilometri dalla villa del giudice
00:43:54e la mattina del 27 ottobre stava raccogliendo dei figli da un cactus lì vicino,
00:43:58intorno alle otto di mattina.
00:44:00E dice di aver visto una Mercedes blu
00:44:03prima ferma e poi partire velocemente
00:44:06come un bandito inseguito dalla polizia, ha detto.
00:44:10Inoltre ha escluso la presenza di una moto di grossa cilindrata.
00:44:15Come se lo spiega?
00:44:17Non me lo spiego, la moto era lì quando sono uscito.
00:44:20E saprebbe spiegarci perché un amico reducito a una visita di cortesia
00:44:23dovrebbe dileguarsi a tutta velocità?
00:44:26Guardi, io non mi sono leguato a tutta velocità.
00:44:28Sono uscito, sono salito in macchina,
00:44:30ho scelto un brano musicale, sono partito lentamente,
00:44:32solo dopo ho accelerato.
00:44:34Ma quel signore non è d'accordo.
00:44:36Ha anche specificato l'ora in cui lei è corso via.
00:44:39Ascoltavo dalla radio della macchina la sigla finale del GR1.
00:44:43Il giornale Radio 1 quella mattina è terminata alle otto e dieci.
00:44:47Le otto e dieci, non le otto meno dieci.
00:44:50Sono venti minuti che cambiano tutto.
00:44:53Quindi lei ci ha mentito per ben due volte
00:44:55quando ci ha parlato del motociclista
00:44:57e quando ha dichiarato l'ora in cui ha lasciato il luogo del delitto.
00:45:01Perché lei ha lasciato la villa dopo la morte del giudice Mastropaolo.
00:45:05Per la precisione, dopo averlo ucciso.
00:45:09No, no, no, dottor Castellani, questo modo di procedere è inammissibile.
00:45:12Il mio assistito su questa specifica questione non vuole rispondere.
00:45:15Ci vogliamo prendere il tempo necessario per analizzare il materiale...
00:45:18Oh, Badoglio, ma sì, certo, come no.
00:45:21Va bene, allora prima di salutarci
00:45:23ci dica solo cosa è andata a fare ieri all'aeroporto di Bari.
00:45:27Qui c'è un'informativa della polizia giudiziaria
00:45:30secondo la quale lei dopo aver accompagnato sua figlia
00:45:33è andato all'aeroporto di Bari e si è fermato agli arrivi per quasi un quarto d'ora.
00:45:37Aspettava qualcuno?
00:45:39No.
00:45:40E infatti è tornato indietro da solo.
00:45:42Perché ci è andato allora?
00:45:44Per fare una telefonata.
00:45:46Una telefonata?
00:45:48E saprebbe spiegarci perché uno va a telefonare all'aeroporto a tardasera
00:45:52invece di usare il cellulare o il telefono di casa?
00:45:55Non ce lo dici?
00:46:26Ah, ah, ah...
00:46:47Come stai?
00:46:49Martino.
00:46:51Mi ha detto che vuole venire a trovarti.
00:46:53No.
00:46:54Non voglio che mi veda così.
00:46:56Forse riesco presto.
00:46:58Questo non lo puoi sapere.
00:47:00Invece sì, non ho fatto niente, sono innocente.
00:47:03Finirà bene.
00:47:10Salve, vicepresidente Principe, l'avete chiamato voi?
00:47:12No.
00:47:15Ehi.
00:47:16Ehi.
00:47:17Hai detto che non rientravi e allora ho fatto cambio turno con una collega che me l'aveva chiesto.
00:47:22E Martino, scusa?
00:47:24L'ha lasciato a mamma?
00:47:26No.
00:47:27Tu sei qui per le indagini?
00:47:29Sì, sì, sì.
00:47:33Stanotte ha avuto un incidente con una ragazza che si chiama Beatrice.
00:47:37Prima dell'anestesia ci ha dato il tuo numero.
00:47:41Chi è?
00:47:43Non è escort, ma che ci passa le informazioni.
00:47:48Gli ho chiesto di chi era il numero.
00:47:50Del mio amore mi ha detto.
00:47:52Che cosa?
00:47:53Mi ha detto anche che siete insieme da tre anni, che volete un figlio.
00:47:59E che tu soffri perché stai con una donna che non ami.
00:48:01Amore, quella è una tossica, è una drogata.
00:48:03Ma che si inventa le cose.
00:48:04E perché avrebbe dovuto?
00:48:06Perché mi sono venuto a fastidirsi.
00:48:09Ma lei non lo sa che io sono tua moglie?
00:48:12No.
00:48:15Sono per me queste?
00:48:21Chi è stato Francesco?
00:48:25Non lo so.
00:48:26Non riesco a spiegarlo.
00:48:29Ci devono essere delle tracce.
00:48:32C'era una foto.
00:48:34Alla sua scrivania è un mio ritratto.
00:48:37Non so neanche quando me l'abbia scattata.
00:48:39È sparita.
00:48:41Che vuol dire sparita?
00:48:44Deve averla presa l'assassino.
00:48:46E perché?
00:48:47Perché mi conosce.
00:48:51E mi odia.
00:48:56Mi pare tutta una follia questa storia.
00:49:01Si è saputo niente il motociclista?
00:49:08Non ti sei abituata?
00:49:21Voglio Pierrone.
00:49:23Degli altri non mi importa.
00:49:24Ma lui deve prenderlo.
00:49:26Chi ti ha detto che sta qua?
00:49:27Faccia stare chi.
00:49:28È un'informazione sicura.
00:49:31Giovanni, non siamo preparati.
00:49:32Non c'è niente da preparare.
00:49:34L'avete fatto milioni di volte.
00:49:36Entrate, lo prendete vivo e lo portate in caserma.
00:49:39Eh?
00:49:40Vabbè.
00:49:45Non ci sono più le tracce.
00:49:47Vabbè.
00:50:14La volta.
00:50:18Non è possibile.
00:50:19Vieni a vedere tu, è vuoto.
00:50:21No.
00:50:24C'è un infiltrato allora.
00:50:26Si vede che l'informazione...
00:50:27C'è un infiltrato, ti dico!
00:50:29Tu stiamo tutti in pericolo, tutti!
00:50:47Non ci sono più le tracce.
00:51:18Dottore, l'avvocato non viene.
00:51:20Come non viene?
00:51:21Ci abbiamo parlato, ma ha messo giù.
00:51:25Vabbè, se vuoi possiamo rimandare.
00:51:27No, no, facciamo in freddo, eh.
00:51:29Senti, dobbiamo uscire da questa situazione.
00:51:31No?
00:51:32No.
00:51:33No.
00:51:34No.
00:51:35No.
00:51:36No.
00:51:37No.
00:51:38No.
00:51:39No.
00:51:40No.
00:51:41No.
00:51:42No.
00:51:43No.
00:51:44No.
00:51:45No.
00:51:46No.
00:51:47Confessa, quindici anni con la buona condotta di Ash
00:51:51e c'è in tempo per il matrimonio di tua figlia.
00:51:53Uno scatto d'ira.
00:51:55Così eliminiamo la premeditazione.
00:52:00Se ci fosse un altro qui non faresti così?
00:52:03Quando insinuassi che ero io l'infiltrato,
00:52:06l'informatore diretto del boss,
00:52:08non ho fatto polemiche, non ti ho accusato a mia volta.
00:52:11Mi sono soltanto difeso.
00:52:12Qui non siamo a regolare i conti, Francesco.
00:52:14I tuoi avversari sono i fatti, non io.
00:52:17E i fatti dicono che tu hai ucciso il giuger Mastro Paolo.
00:52:22Certo che con quest'arena montalbano sei veramente buffo.
00:52:26Hai studiato troppo, Michele.
00:52:28Ma questa è la vita, non stiamo all'esame.
00:52:30La conosco benissimo, la vita.
00:52:32Soprattutto la tua.
00:52:33Luzi, donne.
00:52:35Forse fare meglio a dire ragazzina.
00:52:37Belle macchine, viaggi esotici,
00:52:40gioco d'azzardo.
00:52:43Con il mio stipendio, che è uguale al tuo,
00:52:45non mi sarei potuto permettere un decimo di questi vizi.
00:52:49Vedi, mi sa che questo è il problema.
00:52:50Io non ho mai dovuto pagare per andare a letto con una donna.
00:52:53Te li ricordi Miriam e Federica al corso di criminologia?
00:52:56Eri impazzito per tutte e due.
00:52:58E quando io ci sono andato a letto con tutte e due,
00:53:01tu come l'hai presa?
00:53:03Mi parli delle macchine?
00:53:05Le ho sempre comprate usate.
00:53:07I viaggi, last minute, pagati a metà prezzo.
00:53:10Il gioco, sì, è un vizio, è vero.
00:53:12Ho perso, ma ho vinto di più.
00:53:15Dunque di che cosa stiamo parlando, Michè?
00:53:19Ma tu sei un poliziotto, no?
00:53:20Io sì.
00:53:21Ah, e allora porta le prove?
00:53:23Invece di assecondare le tue convinzioni.
00:53:25Avete sempre solo seguito una pista.
00:53:27Invece dovete indagare nella vita di tutti.
00:53:29Portare i riscontri.
00:53:30L'abbiamo fatto.
00:53:31Abbiamo ascoltato collaboratori, informatori, parenti, amici, colleghi,
00:53:35perfino l'ex compagna americana.
00:53:37Niente, nessun boco nero.
00:53:38Gli informatori più affidabili hanno escluso che dietro all'omicidio
00:53:41ci possa essere la malavita organizzata.
00:53:43Dicono che l'assassino è un cane sciolto,
00:53:45uno che ha agito da solo, fuori da un'illogica associativa
00:53:47per regolare un conto tutto suo.
00:53:49Trovate il motociclista, allora.
00:53:50Cercate le tracce nel parcheggio.
00:53:52Stiamo verificando.
00:53:53State verificando?
00:53:55Io sto in carcere senza aver fatto niente
00:53:57e voi state verificando.
00:53:59L'altro giorno sulla gazzetta c'era un articolo.
00:54:01L'ho letto, quell'articolo.
00:54:02Che vuol dire che l'hai letto?
00:54:03Che stanno indagando.
00:54:04Devo interrogare io ogni proprietario di Motorossa
00:54:06su tutto il territorio nazionale.
00:54:08Cerchi la verità, sì!
00:54:10Vedi?
00:54:12Uno scatto d'ira.
00:54:14E...
00:54:16gli hai sparato.
00:54:19La minetta, Francesco, confessa.
00:54:24Te la scopi la maraffa?
00:54:28Con quella barbetta alla moda.
00:54:30Però l'ha letto la schiava in lei.
00:54:32In che?
00:54:34Che sei diventato esperto di nodi?
00:54:48Il professore è d'accordo con questa tua linea difensiva?
00:54:52Il vecchio dell'aeroporto ci ha riferito
00:54:54che hai parlato con un certo professore
00:54:56che il tuo tono era deferente
00:54:58come se ne avessi soggezione.
00:55:00Io da quando ti conosco
00:55:02non ti ho mai visto in soggezione di nessuno.
00:55:04Allora mi chiedevo, ma chi è questo professore?
00:55:07E perché ne ha paura?
00:55:11Deve aver sentito male.
00:55:13La realtà sarà stata un po' sordo.
00:55:30Scusi.
00:56:00Scusi.
00:56:30Non sono un assassino.
00:57:01Scusi.
00:57:24L'avevi giurato.
00:57:26Tu inventi.
00:57:28Ti inventi le vite.
00:57:30Oneste, scorrette, bianche.
00:57:33Integre, esemplari, schifose.
00:57:37E poi cancelliamo.
00:57:39Dimentichiamo.
00:57:41Vite nuove.
00:57:44È solo che non si può.
00:57:47Non si può.
00:57:56Non si può.
00:58:17Era un bagno di sudore.
00:58:19Si lo dice.
00:58:23Allora che fai, parti?
00:58:26Parti.
00:58:40Sarebbe questa la vostra lealtà tutta maschile?
00:58:44Credete di capire tutto, eh?
00:58:46Indagini, processi.
00:58:49Un mondo di bambini.
00:58:51Buoni e cattivi.
00:58:54Tutto?
00:58:58No, so giocare, no?
00:59:00Come non sai giocare? Vieni, vieni.
00:59:02Vieni.
00:59:12Dove andiamo, Tuttu?
00:59:15Non lo so.
00:59:18Non lo so.
00:59:20Dove andiamo, Tuttu?
00:59:23Non troppo bene.
00:59:24Devi sentire bene, invece, che domani comincia il processo.
00:59:27Devi essere un leone.
00:59:30Leggere le carte con attenzione.
00:59:36Tu che ne sai, scusa?
00:59:40E che risposta hai?
00:59:42Per me tu hai paura della libertà.
00:59:45Qua dentro mangi, dormi, bevi senza problemi.
00:59:49Magari qualcuno fuori
00:59:51ti asfalta mentre attraversi restrisce un uomo con una moto rossa.
00:59:56Svegliati, Tuttu, se no qua finisce male.
01:00:02Ma se si fosse suicidato?
01:00:06La pistola che l'ha fatta sparire è morto?
01:00:09No.
01:00:10Tu
01:00:11avevi talmente tanta stima di lui
01:00:13che non volevi che trapellassero la notizia.
01:00:15Così ha preso la pistola e l'ha buttata in mare
01:00:17con il rischio di prenderti la colpa tua.
01:00:20Giorgio, vatti a riposare.
01:00:23Domani inizia il processo, devi essere lucido.
01:00:29Tu non ti fidi di me?
01:00:31Non è vero.
01:00:32È vero?
01:00:33Tu non ti fidi di me?
01:00:34Ma come faccio a fidarmi di te?
01:00:36Dov'eri stamattina quando t'ho fatto chiamare?
01:00:38Dov'eri?
01:00:39Una ferramenta?
01:00:41Belluno, dicevi?
01:00:42Sì, dopo l'università una mia amica mi ha trovato a lavoro qui.
01:00:45È stata pure campionessa di biathlon,
01:00:4795-96, gli anni di tomba, l'ha pure premiata.
01:00:50Ma come sai su cosa?
01:00:51Ma come che ne so?
01:00:52Oh, io so tutto di te, vita, morte e miracoli.
01:00:55Mi piaceva pure a proprio amico.
01:00:57Eh.
01:00:58Giù.
01:00:59Che?
01:01:00Giù.
01:01:01Scherzo.
01:01:02Ehi.
01:01:03Condenati.
01:01:04Cosa?
01:01:05Che, ma così? Giù, giù, giù, giù.
01:01:08Io sono completamente sobrio se questo lo vuoi sapere.
01:01:10Ok.
01:01:11Controllo se c'è qualcosa.
01:01:12Accusa.
01:01:13Ti accompagno?
01:01:14Va bene.
01:01:15Dai, non è successo niente, stiamo calmi Giù.
01:01:17Dai.
01:01:18Posso parlare un minuto?
01:01:20Com'è?
01:01:21Ti devo dire una cosa importante.
01:01:23Ma che non la possiamo sentire questa cosa importante?
01:01:27Oh.
01:01:28Alì.
01:01:29Vabbè dai Giù, non la lascia stare.
01:01:31Stai calmo, stai calmo, stai calmo.
01:01:35Cognizio.
01:01:44Tu devi piantare, capito?
01:01:46E' rotto il cazzo.
01:01:48A quella non gliene frega niente.
01:01:50Ma che stai dicendo?
01:01:51Qual è la domanda della vita?
01:01:52No, quella non ti ha mai voluto.
01:01:56Ma perché è venuta stasera?
01:01:58Perché è venuta stasera?
01:02:00Perché è venuta stasera?
01:02:02Perché è venuta stasera?
01:02:05Gli ha chiesto Giovanni.
01:02:06Tu sei un vero cazzone, guagliò.
01:02:09Non hai mai capito i tempi, i modi, di niente.
01:02:12Ci sei solo tu.
01:02:14Sempre tu.
01:02:16Non capisci neanche chi sono i veri amici.
01:02:28Se fossi al vostro posto
01:02:30io assolverei Francesco Principe.
01:02:33Troppi dubbi, molti indizi, è vero, ma
01:02:37penserei io
01:02:40nessuna prova.
01:02:43Non me la sentirei di sbattere in galera per sempre
01:02:46un onorato funzionario della polizia.
01:02:50Non avrei coraggio di ascoltare la mia coscienza,
01:02:53la voce della verità,
01:02:56l'urlo del giudice Mastropaolo.
01:02:59Avrei paura di sbagliare.
01:03:01Ma io conosco la mia natura
01:03:04e so che spesso tendo a fuggire le responsabilità interiori,
01:03:07quelle che invece bisogna affrontare.
01:03:10Tutte le prove testimoniali e scientifiche attestano che
01:03:13l'imputato era l'unica persona presente sul luogo del delitto
01:03:17al momento dell'omicidio.
01:03:19Sue sono le uniche impronte trovate nella villa della vittima
01:03:23ed è lui che è stato visto scappare subito dopo l'assassinio
01:03:27con la fretta di che fugge da un incubo.
01:03:32L'imputato non possiede un alibi.
01:03:34Ha mentito
01:03:36sull'orario degli avvenimenti,
01:03:38sulle ragioni dell'incontro con la vittima
01:03:41e sullo stato dei rapporti fra di loro,
01:03:44quando è proprio in quei rapporti che va rintracciato
01:03:47il movente di questo delitto.
01:03:52Ha inoltre cercato di scaricare la responsabilità su un
01:03:55un misterioso motociclista
01:03:57di cui non v'è traccia se non è la sua interessata fantasia.
01:04:01Questo di per sé, penserei io,
01:04:04sbagliando,
01:04:05non fa di Francesco Principo un assassino.
01:04:09Ma io sono debole,
01:04:11ve l'ho detto,
01:04:12e in un processo come questo
01:04:15non può esserci spazio per nessuna debolezza.
01:04:18Voi saprete dare il giusto peso a tutte queste verità.
01:04:23E forse nel farlo
01:04:25penserei dal giudice Giovanni Mastropaolo
01:04:28che sapeva di avere tanti nemici,
01:04:31ma non poteva immaginare che il più pericoloso di tutti
01:04:34si celasse proprio dietro l'uomo che credeva suo fratello.
01:04:37Ed è per questo che io chiedo il massimo della pena.
01:04:41Io chiedo l'ergastolo.
01:04:53Aspetta.
01:04:59Ma si può sapere che c'è dentro il cassetto?
01:05:03Cos'è? Un gioiello? Un'arma?
01:05:05Cos'è? Un veleno?
01:05:10Quando la chiave ce l'hai tu, vai e lo apri.
01:05:14Posso?
01:05:15Puoi, puoi.
01:05:16Ma così rompi il patto.
01:05:20Ciccio,
01:05:21ma anche il diavolo esiste, non devo dimenticare.
01:05:26Corri, bestia.
01:05:28Corri!
01:05:35Signor Greco, si impegna a dire la verità
01:05:37e a non nascondere nulla di quanto è sua conoscenza?
01:05:40Sì.
01:05:41L'esame del testo è stato richiesto dall'accusa.
01:05:43Signor pubblico ministero, può procedere.
01:05:46Signor Greco, lei conosceva il giudice Mastropaolo?
01:05:51No.
01:05:52E posso chiederle come mai quel giorno si trovava da quelle parti?
01:05:58Raccoglievo fichi.
01:05:59Signor Presidente, ma il testo chi è?
01:06:01Oronzo Greco o il signore che gli sta accanto? Scusi, eh?
01:06:04Avvocato Annichiarico, il signore che gli sta accanto, come lei lo chiama,
01:06:08è un interprete regolarmente richiesto dal PM,
01:06:10da lei accettato e da me nominato.
01:06:13Come le ho già spiegato precedentemente,
01:06:15il signor Greco ha fatto il contadino per tutta la vita
01:06:17e non si vergogna di ammettere di non conoscere bene l'italiano.
01:06:20Quindi il signore che gli sta accanto,
01:06:22traducendo le sue risposte dal pugliese stretto,
01:06:24ci aiuterà a comprenderle meglio possibile.
01:06:27Ma forse lei ha maturato degli obiezioni in proposito?
01:06:29No, nessuna obiezione, signor Presidente.
01:06:31Bene. Proceda, dottoressa.
01:06:33Dunque, signor Greco,
01:06:35lei quel giorno stava raccogliendo dei fichi d'India.
01:06:38Può dirci che cosa ha visto?
01:06:41La macchina correva forte e faceva polvere.
01:06:44Può indicarci, per favore, quale macchina ha visto correre forte?
01:06:51La 3.
01:06:53La 3? Si tratta dell'auto dell'imputato.
01:06:56Una Mercedes GLC 220.
01:06:59E potrebbe dirci a che ora ha visto questa macchina partire forte.
01:07:03Signor Presidente, che ora era?
01:07:05La 3.
01:07:08Signor Presidente, che ora era?
01:07:10Dovrebbe capirlo, no?
01:07:12Si siede, avvocato.
01:07:16C'era la musica della radio.
01:07:18Può essere, per favore, più preciso?
01:07:20Quale musica? Quale radio?
01:07:22La musica che finisce le notizie della Radio 1.
01:07:24Intende dire la sigla finale del GR1?
01:07:27E dove l'ha sentita?
01:07:30Dalla radio della macchina mia.
01:07:33E come mai è così sicuro di aver sentito proprio quella di musica?
01:07:38La sento tutte le mattine.
01:07:40E potrebbe essersi sbagliato?
01:07:43No.
01:07:45Come detapulati a disposizione della Corte,
01:07:47la sigla finale del GR1, la mattina del 27 ottobre 2018,
01:07:51è finita alle 8.10 in punto.
01:07:53Signor Greco, ricorda con precisione
01:07:56dove era parcheggiata la macchina numero 3?
01:08:01Davanti all'entrata della casa.
01:08:03Quindi lei ha visto
01:08:05la macchina prima ferma, parcheggiata,
01:08:08e poi ripartire?
01:08:10Sì.
01:08:11Ed è partita veloce o lenta?
01:08:14Un raggio.
01:08:15Mi permette un'ultima domanda, signor Greco?
01:08:17Lei ha visto una motocicletta parcheggiata
01:08:20vicino alla macchina dell'imputato?
01:08:22Una motocicletta rossa?
01:08:24No.
01:08:25Non l'ha vista, ne è sicuro?
01:08:28Sì.
01:08:30Io la ringrazio moltissimo, signor Greco.
01:08:32Signor Presidente, ho finito.
01:09:00Senti, questa deve essere la professora.
01:09:30Dottore, non fare tardi a pranzo, ci sono dei fighi buonissimi.
01:09:38L'arma.
01:09:40La macchina.
01:09:42Non la prenderemo.
01:09:46Dottore, non lo prenderemo.
01:09:48La macchina.
01:09:49La macchina, signor Presidente.
01:09:51La macchina, signor Presidente.
01:09:53La macchina.
01:09:54L'arma è una calibro nuova automatica che non è mai stata ritrovata, quindi niente impronte.
01:09:58Gli accertamenti hanno escluso che dalla pistola tua di ordinanza sia mai partito un colpo e lo stab ha dato esito negativo,
01:10:03quindi non ci sono prove che tu hai mai impugnato un'arma.
01:10:06Certo, potevi aver cancellato le impronte della polvere da sparo,
01:10:08ma non è colpa tua, nostra, se quell'imbicile di Mono ha aspettato 24 ore per procedere con essa.
01:10:13Il movente.
01:10:14Un omicidio senza movente semplicemente non è plausibile.
01:10:17Non stiamo parlando di uno psicopatico,
01:10:19semplicemente qui il movente non c'è.
01:10:21Le illazioni dei collaboratori di Giovanni su una crisi della vostra amicizia sono solo fuffa.
01:10:26Le tue impronte, sì, eri presente in casa di Giovanni la mattina che è stato ucciso, non l'hai mai negato.
01:10:31Non possiamo assolutamente dire che qualcuno ha aspettato che uscivi, è entrato,
01:10:34lo ha ucciso, ha cancellato le impronte e è fuggito via.
01:10:38E poi c'è la misteriosa telefonata all'aeroporto.
01:10:41Una chiamata anonima, verso un'utenza anonima di cui tu non vuoi riferirti.
01:10:46Ma ci stanno mille motivi perché un uomo può mantenere il riservo, no?
01:10:49Potresti aver chiamato una tua giovane amante,
01:10:51un medico su una malattia grave che non vuoi che si sappia in giro,
01:10:53una cosa sulla tua carriera.
01:10:54Insomma, uno può fare una telefonata in questo paese senza dover rendere conto a nessuno.
01:10:58Sulla base di questi elementi nessun giudice potrà mai condannarti.
01:11:03Eppure ti condanneranno, Francesco.
01:11:06E se non lo fai, non lo farai.
01:11:08E se non lo fai, non lo farai.
01:11:10E se non lo fai, non lo farai.
01:11:12Eppure ti condanneranno, Francesco.
01:11:15E lo faranno per la testimonianza di un vecchio contadino malato e stanco
01:11:18che ci ha scritto onestà qui, sopra la fronte.
01:11:23Ci ho pensato tutta la notte, Francesco.
01:11:25Il problema non è che questo dice che ti ha visto uscire alle 8 e 10.
01:11:28Nessuna giuria può dare un ergastolo basandosi su un elemento così incerto
01:11:32come può essere il momento preciso di un decesso.
01:11:35Quel vecchio ti ha dato del bugiardo.
01:11:38E se tu sei un bugiardo,
01:11:40uccidici.
01:11:46Ti ricordi?
01:11:49Il corso di procedura penale applicata.
01:11:51L'otteneva un certo Storelli, ti ricordi?
01:11:53Uno con un cespoio di capelli bianchi in testa tipo Einstein.
01:11:56Faceva un fatica a capire pure quando parlava.
01:11:58Non hai mai sentito parlare la sua teoria?
01:12:01No.
01:12:02Lui dice in pratica che il rapporto fra un giudice e un imputato
01:12:06è quasi una faccianda sentimentale.
01:12:08Se scopre che tu gli hai mentito, diventa come un marito cornificato dalla moglie.
01:12:11Poi non importa se la bugia è piccola o grande, se il resto è orocolato.
01:12:14Torna da quel momento, uccidici.
01:12:16Una cazzata, tutte cazzate.
01:12:22Cioè, in base alla teoria di questo Einstein io sarei...
01:12:24Finito completamente.
01:12:26Però questa stessa teoria è validata pure per i testimoni.
01:12:28Anzi, soprattutto per i testimoni,
01:12:30che per leggi sono obbligati a dire la verità.
01:12:32Tutta la verità, nient'altro che la verità.
01:12:34Se il testimone dice anche una sola bugia, non è più credibile.
01:12:37Anche se è un povero vecchio che ci ha scritto...
01:12:39Onestà qui sopra la fronte.
01:12:42E quale sarebbe questa bugia?
01:12:46Dico, quale sarebbe questa bugia?
01:12:48Ah, non lo so.
01:12:50Allora ti dicevo che domani voglio andare alla villa,
01:12:52perché c'ho come un fastidio qui, un rumore di fondo,
01:12:54che mi dice che c'è una greva nella testimonianza di questo vecchio.
01:13:00Tu te la senti di farlo, sì?
01:13:01Sì.
01:13:02Allora ti non sostituto, per domani è necessario.
01:13:05Ripetimela ancora una volta.
01:13:07Io volevo dire che...
01:13:10è assurdo che un uomo tolga la vita al suo migliore amico.
01:13:16Che la vittima telefoni al suo assassino per farsi ammazzare.
01:13:21Che si uccida senza un movente.
01:13:24Che si incolpi un incensurato
01:13:26quando centinaia di criminali avrebbero potuto ucciderlo.
01:13:30È assurdo che un funzionario di polizia commetta un omicidio
01:13:35quando tutti sanno che si trova sul luogo del delitto.
01:13:40Che un professionista delle indagini
01:13:43abbandoni la scena del crimine
01:13:46senza eliminare le sue impronte.
01:13:49Ma si inventi la figura di motociclista
01:13:54senza che esista alcuna prova.
01:13:59È veramente assurdo
01:14:02che un uomo delle istituzioni come me
01:14:06che per vent'anni ha combattuto
01:14:09ogni genere di criminale
01:14:12di punto in bianco
01:14:16diventi un killer spietato.
01:14:19Ma è tutto assurdo.
01:14:22È più di tutto.
01:14:25Lasciatemelo dire.
01:14:31È assurdo che io sia qui.
01:15:02Scusi.
01:15:04Scusi.
01:15:06Scusi.
01:15:08Scusi.
01:15:11Scusi.
01:15:13Scusi.
01:15:15Scusi.
01:15:17Scusi.
01:15:19Scusi.
01:15:21Scusi.
01:15:23Scusi.
01:15:25Scusi.
01:15:27Scusi.
01:15:29Scusi.
01:15:32Scusi.
01:15:43Sono così che non ci riusci.
01:15:47Ci vediamo martedì?
01:16:01Che fai?
01:16:24Leggi il libro di scuola di papà?
01:16:29Ha fatto la dichiarazione?
01:16:33E che ha detto?
01:16:36Che lui e Giovanni sono stati fortunati ad incontrarsi.
01:16:40Che all'allora è stata una grande amicizia.
01:16:43L'amicizia non esiste.
01:16:44Vogliamo tutti qualcosa da qualcuno e chi quel qualcosa ce lo dà a noi lo chiamiamo
01:16:49amico.
01:16:50Ma Giovanni non voleva niente da tuo padre.
01:16:52Sì invece.
01:16:53Come tutti gli dei che hanno bisogno di un coppiare per sentirsi onnipotenti.
01:16:57Tu l'ami ancora papà?
01:17:10L'ufficele giudiziario faccia entrare il teste.
01:17:17Signor Presidente posso avvicinarmi al test per mostrare una foto?
01:17:34Presidente mi oppongo la foto non è stata acquisita agli attivi del processo.
01:17:37Signor Presidente si tratta di una fotografia scattata ieri che ritrae la baia di Santa
01:17:41Caterina.
01:17:42Vorrei soltanto che il test mi indicasse i luoghi di cui ha parlato nella testimonianza.
01:17:46Obiezione respinta.
01:17:47Avvocato venga al punto.
01:17:48Grazie Presidente.
01:17:49Allora signor Greco questo è quello che si vede dal parcheggio di fronte alla villa
01:18:02del giudice Mastro Paolo.
01:18:04Allora pregherei di indicarmi signor Greco dove si trova la pianta di cattus dalla quale
01:18:09lei ha colto Fichi la mattina del 27 ottobre.
01:18:12Dove si trova la pianta?
01:18:17Qui?
01:18:19E' questa la pianta, è questa.
01:18:28Questo è la stessa pianta però vista da dietro la stessa pianta vedete che da qui
01:18:34si vede il parcheggio di fronte alla villa della vittima.
01:18:37E' la stessa pianta questo signor Greco?
01:18:39La stessa.
01:18:41E' la stessa da quale lei ha colto i Fichi quella mattina.
01:18:44Quindi è la stessa pianta dalla quale lei ha visto l'auto dell'imputato sfrecciare
01:18:51via.
01:18:52Ne hai sicuro?
01:18:53Sì sono sicuro.
01:18:55Beh perchè vede signor Greco questa pianta non produce Fichi, ho qui la relazione di
01:19:13uno stimato perito botanico che ha tra l'altro già lavorato in questa procura e in un caso
01:19:20anche con la dottoressa Maralfa a Bari.
01:19:22Nella relazione si attesta, la corte perdonerà la mia ignoranza, che la pianta in questione
01:19:26affonda in un terreno per così dire troppo ricco del genere humus di lombrico, si tratta
01:19:30inoltre nonostante la stazza di un esemplare troppo giovane per fruttificare tanto che
01:19:34non ha mai fatto neanche fiori.
01:19:36C'è però, c'è un altro cactus che produce dei Fichi rossi e succulenti su quella stessa
01:19:45altura.
01:19:46Eccolo qui, questo è l'unico altro cactus che si trova su quell'altura.
01:19:55Signor Greco, perdoni la domanda, non ho certo intenzione di mettere parole in bocca o di
01:20:00forzarla, ma potrebbe essere questa qui la pianta dei cactus dalla quale lei ha colto
01:20:05Fichi la mattina del 27 ottobre.
01:20:07Sì.
01:20:08Signor Greco, quindi prima lei si è sbagliato.
01:20:15Lo penso anch'io.
01:20:21Ho un'ultima foto da mostrare che ritrae la villa del giudice Mastro Paolo dal punto di
01:20:30vista del cactus in questione.
01:20:33Prego, la giuria.
01:20:34Signor Presidente.
01:20:36Però, come potete vedere da questa posizione, è impossibile, impossibile vedere il parcheggio
01:20:43della villa.
01:20:44Silenzio.
01:20:45Voi cittici.
01:20:46Signor Greco, se, come lei stesso ha ammesso, si è sbagliato nell'identificazione del
01:21:05cactus, è possibile che si sia sbagliato anche riguardo l'auto dell'imputato, ed è possibile
01:21:10che anche riguardo l'orario la sua mente magari l'abbia tratta in inganno e non abbia sentito
01:21:14la sigla del GR1 proprio mentre passava l'auto dell'imputato, e non avendo visto il parcheggio
01:21:19della posizione in cui si trovava, signor Greco, come può affermare che non ci fosse
01:21:24una moto in quel parcheggio quella mattina?
01:21:28Io ho finito, signor Presidente.
01:21:33Dottoressa, vuole controesaminare i testi?
01:21:36Dottoressa?
01:21:37Signor Greco, lei è sotto giuramento, deve dire la verità.
01:21:41Silenzio.
01:21:42Rischia un'incriminazione per falsa testimonianza, lo sa?
01:21:46Dottoressa, non tocca a lei a mundire il testimone.
01:21:48La domanda qual è?
01:21:49Non c'è la domanda.
01:22:04What does it mean?
01:22:06The house is yours now.
01:22:09Prego.
01:22:34Quando è la sentenza?
01:22:36Domani.
01:22:45Ma sei tu quello?
01:22:46Che?
01:22:50Avvocato, perdici.
01:22:52Hai l'offertoria.
01:22:55Finalmente inizio a cercarti smettendo di farlo.
01:22:58Mai più.
01:23:00Due parole e già cammini con me.
01:23:05A fianco della mia nostalgia.
01:23:09Non t'ho mai voluto così bene.
01:23:12È bellissimo.
01:23:29Un rosso antico, per favore.
01:23:43Un altro.
01:23:58Un altro.
01:24:29In nome del popolo italiano,
01:24:31la corte d'assistenza di Bari
01:24:33letto l'articolo 530 del codice d'unicità penale
01:24:36assolve il principe Francesco D'Area
01:24:39motivazione riservata.
01:24:41Piazza Eppola.
01:24:58Credevo che non me l'avrebbe stretto.
01:25:00Non penserà mica di essere così importante.
01:25:02Allora ci vediamo in appello?
01:25:04Non credo.
01:25:06Leggerò le motivazioni, parlerò col procuratore
01:25:08ma per quanto mi riguarda non ho intenzione di ricorrere.
01:25:14Vedi, principe, se lei è innocente
01:25:16allora giustizia è stata fatta, dobbiamo gioirne tutti.
01:25:19Se invece è colpevole...
01:25:22Ma comunque da come si sono messe le cose
01:25:24per me non ci sono chance.
01:25:27Ma non sia così a suo agio, non le fa onore, sa?
01:25:31Sa cosa diceva un grande magistrato?
01:25:34In fondo queste aule sono soltanto la latrina delle passioni.
01:25:42Tiè bene.
01:25:46Ma quella non è la persona descritta nelle carte, mi dice.
01:25:49Si è fatto quello di cui l'ha accusato in attrice del premio Oscar.
01:25:52Ma lei non recita, gli dica io.
01:25:55Lei crede veramente di essere innocente.
01:26:00Devi stare attento, frangente.
01:26:02Perché tutto questo collasso dalla coscienza
01:26:05e chiunque, neanche la persona di più cara
01:26:07potrebbe fare cose che non avrebbe mai pensato di fare.
01:26:20MARSHALL
01:26:22RENE
01:26:45Perché io, frangente?
01:26:47Sono un avvocato mediocre, bevo, non sono affidabile, perché ha voluto me?
01:26:54Non è vero, tu sei un ottimo avvocato, l'hai appena dimostrato.
01:27:00Questa mi è arrivata il giorno dopo la deposizione di Greco, non è firmata.
01:27:07C'è scritto di andare alla villa a ricontrollare quel cactus.
01:27:12Ha salvato qualcun altro, Francesco.
01:27:15A te ti serveva soltanto un vecchio cane fedele che ti riportasse il bastoncino dopo che l'avevi tirato.
01:27:23Non ti credo, Francesco.
01:27:27Non ci credo che ti fa schifo la tua vita.
01:27:30Tu hai scelto di essere quello che sei, anche peggio un assassino.
01:27:37E ti sei scopato pure Alice.
01:27:42Mi ha telefonato quando ha saputo che ero riuscito a farti assolvere.
01:27:47Era una vita che aspettavo di vedere quel nome sul display.
01:27:51Ha detto che sono un coglione.
01:27:58Che nove anni fa, con la scusa di una perquisizione, si è andata a casa sua.
01:28:04Lì, nell'ingresso, la credenza.
01:28:08È vero, Francesco.
01:28:11Tu sei malato, Gio.
01:28:14Hai ancora otto anni.
01:28:16Come quando tuo padre l'ha lasciato.
01:28:18E tu sognavi di cantare la lirica.
01:28:23Ti sei inventato quest'amore che ti ha aiutato a vivere.
01:28:28Ma se anche lei bussasse alla tua porta oggi, tu non la dovresti entrare, lo sai perché?
01:28:33Perché dovresti cambiare.
01:28:35Dovresti smettere di andare in giro la sera alle quattro del mattino
01:28:38a farti consolare dai baristi.
01:28:41Ma dovresti smettere di pensare di essere un poeta come se ero alcolizzato.
01:28:45Smettere di sognare che avresti potuto calcare palcoscenici importanti
01:28:49quando non c'hai neanche la voce.
01:28:55Con lei dovresti fare il compagno e diciamoci la verità, Gio.
01:28:59Non ne saresti capace.
01:29:01Il malato sei tu, Francesco.
01:29:06Tu vuoi solo possedere.
01:29:08Anche quello che non ti piace, anzi, soprattutto quello che non ti piace.
01:29:15Fai bene, mi fai.
01:29:24Io ho una voce bellissima.
01:29:27Io ho una voce bellissima.
01:29:51Dove andiamo?
01:29:57Dove andiamo?
01:30:12Da me notario rinoccio il ventino come segue
01:30:16la vita di famiglia a Santa Caterina di Nardò.
01:30:27Qual è il momento più bello del tuo lavoro?
01:30:30L'attimo in cui capisco che l'inputata è innocente.
01:30:56Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:31:26Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:31:57Professore, c'è il Principe.
01:32:11Piacere di conoscervi.
01:32:14Il professore ha detto che devi sparire per un po'.
01:32:19Quando?
01:32:20Quanto saresti rimasto in cashier se non ti avessimo tirato fuori noi?
01:32:27Parti domani.
01:32:39Mi sembra un ragazzo.
01:32:41Non è un ragazzo.
01:32:43Non è un ragazzo.
01:32:45Non è un ragazzo.
01:32:47Non è un ragazzo.
01:32:49Mi sembra un ragazzino, eh?
01:32:51Bene, perché è proprio questo che ci terrà uniti.
01:32:55C'è un cassetto nascosto nella scrivania che era di mio padre.
01:32:58È in basso a destra, coperto da un piccolo pannello
01:33:00uguale a quello che c'è dall'altra parte.
01:33:03Questo però si toglie.
01:33:04Basta una leggera pressione sotto.
01:33:08È unica, non ha copie.
01:33:11La dovete tenere voi e scambiarvela di continuo.
01:33:14Io non dovrò mai sapere chi ce l'ha.
01:33:16Ma perché?
01:33:18Perché potrei avere la tentazione di aprire io il cassetto
01:33:21e togliere quello che ci ho messo dentro.
01:33:23Che significa? Quella cosa che ci hai messo dentro è tua?
01:33:25No. È di tutti e tre adesso.
01:33:28E nessuno dovrà mai toccarla.
01:33:30Ma cos'è?
01:33:31Quel cassetto non dovrà mai essere aperto.
01:33:34Sarà il nostro patto.
01:33:36Per sempre.
01:33:48Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:34:18Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:34:48Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:35:18Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:35:48Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:36:18Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:36:48Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:37:18Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:37:48Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:38:18Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:38:48Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:39:18Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:39:48Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:40:18Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:40:48Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:41:18Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:41:48Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:42:18Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:42:48Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:43:18Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:43:48Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:44:18Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:44:48Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:45:18Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org