Alas Rotas - Cap 7 (ES)
Cuatro hermanos quedan solas y sumidas en la pobreza tras la muerte repentina de su padre.
Ahora, Zeynep, Emre, Cemre y Aysun tienen que sobrevivir junto a Nefise, su madre, una mujer luchadora que se motiva solo con la presencia y bienestar de sus hijos. Ella se convirtió en madre a una edad muy temprana pero a pesar de atravesar momentos muy dificiles nunca se quebrantó...
Las dificultades económicas en su empleo le impedirían darles una vida decente a sus hijos, ganando apenas lo suficiente para sobrevivir.
Durante este complejo tramo de su vida, será Zeynep (su hija mayor) quien le brindaría el apoyo necesario para salir adelante, buscándose un trabajo a tiempo parcial que ayudará a tener más ingresos familiares.
A pesar de los sacrificios de Nefise, un día que no puede encargarle su hijo menor al cuidador se ve obligada a llevarlo consigo al trabajo, consiguiendo así que la despidieran.
Ahora, sin empleo y ningún tipo de seguridad social, Nefise afronta un panorama desolador y actuará de forma desesperada para salir de su situación.
En lugar de recibir una liquidación, Nefise se lleva un poco de comida del restaurante a manera de compensación.
Más adelante y por pura casualidad, Nafise se encontraría con Muzaffer, un hombre de negocios con un carácter autoritario y que disfruta de una buena vida.
Ahora, Zeynep, Emre, Cemre y Aysun tienen que sobrevivir junto a Nefise, su madre, una mujer luchadora que se motiva solo con la presencia y bienestar de sus hijos. Ella se convirtió en madre a una edad muy temprana pero a pesar de atravesar momentos muy dificiles nunca se quebrantó...
Las dificultades económicas en su empleo le impedirían darles una vida decente a sus hijos, ganando apenas lo suficiente para sobrevivir.
Durante este complejo tramo de su vida, será Zeynep (su hija mayor) quien le brindaría el apoyo necesario para salir adelante, buscándose un trabajo a tiempo parcial que ayudará a tener más ingresos familiares.
A pesar de los sacrificios de Nefise, un día que no puede encargarle su hijo menor al cuidador se ve obligada a llevarlo consigo al trabajo, consiguiendo así que la despidieran.
Ahora, sin empleo y ningún tipo de seguridad social, Nefise afronta un panorama desolador y actuará de forma desesperada para salir de su situación.
En lugar de recibir una liquidación, Nefise se lleva un poco de comida del restaurante a manera de compensación.
Más adelante y por pura casualidad, Nafise se encontraría con Muzaffer, un hombre de negocios con un carácter autoritario y que disfruta de una buena vida.
Category
📺
TVTranscript
00:00:00El jardín está precioso.
00:00:29Toma mi brazo. No quiero que te caigas.
00:00:35Me alegra que te guste. Ojalá también te guste tu habitación.
00:00:39¿Mi habitación?
00:00:40Sí. Te quedarás aquí por ahora.
00:00:43Pero eso no es posible.
00:00:45Lo dispuse todo para que te prepararan una habitación especial.
00:00:49A partir de ahora, te quedarás ahí.
00:00:53Sonríe.
00:00:55Adiós.
00:01:07¡Qué casa!
00:01:09El jardín parece un campo de fútbol.
00:01:13Mira, una piscina.
00:01:15¡Vaya, es tan grande como el mar!
00:01:17Queridos invitados, como todos sabéis, es una noche muy especial...
00:01:21¿Qué ocurre ahí?
00:01:24¡Vaya!
00:01:30¿Dónde está mamá? No la veo.
00:01:33Es mejor así. No debemos molestar.
00:01:36Pobre mamá, no sabemos si está limpiando los baños que han ensuciado a esta gente.
00:01:41Se apenará si nos ve aquí. Hay que encontrar a la tía.
00:01:45Y sin más preámbulos, amigos, os presento el nuevo rostro de nuestra marca.
00:01:51Nefisexisecto.
00:02:21Mamá.
00:02:35¿Es ella?
00:02:44Os prometí que la nueva colección ofrecería a nuestros clientes...
00:02:48...unos diseños llenos de lujo y confort a precios muy razonables.
00:03:05De nuevo, gracias por venir. La noche continúa. Divertíos.
00:03:18¡Mamá!
00:03:32¿Mamá?
00:03:37¡Mamá!
00:03:42¿Qué haces, niña? ¿A dónde vas?
00:03:45¡Venid conmigo! ¡Vamos, vamos!
00:03:48Nefise.
00:03:52¿Qué estás mirando?
00:03:54¡Vamos, vamos! ¡Despierta!
00:03:56¿Por qué te quedas callada?
00:03:58Por nada.
00:04:05Creo que lo entiendo.
00:04:07Claro, es algo normal.
00:04:10No estás acostumbrada a que todos te miren como a una diosa.
00:04:16¿Verdad?
00:04:18Venga, ven.
00:04:20No te quedes parada bajo los focos como un maniquí.
00:04:26Vamos, seguro que los invitados quieren saludarte.
00:04:29¡Pues tendrá que explicarnos qué está haciendo aquí!
00:04:32¡Basta, Emre! ¡Espera, espera!
00:04:34Por favor, contrólate.
00:04:36Tía, cuéntanos.
00:04:38¡Vosotros primero! ¡Contadme qué estáis haciendo aquí!
00:04:41¿Por qué habéis venido? ¿A qué jugáis?
00:04:44Tía, ¿esto qué es? ¿Qué hace mi madre así vestida?
00:04:48¿Tú dijiste que limpiaba los baños?
00:04:50¿Dijiste que solo era la limpiadora?
00:04:52¿Qué significa esto? ¿Ese es el trabajo que tiene?
00:04:55Emre, cálmate. Tiene que haber una explicación. No sabemos nada.
00:04:59¿Acaso intentas pervertir a mi madre?
00:05:01¡Pues deberías utilizar a tu hija, que es más joven, para contentar a ese hombre!
00:05:06¿Qué estás diciendo?
00:05:08¡Imprudente! ¿Cómo puedes hablarme así?
00:05:11Tía, por favor.
00:05:13¡Emre! ¡No hagas esto!
00:05:15¡Espera un momento! ¡Tranquilo, tranquilo!
00:05:18Escucha. Fui yo quien te sacó del cuartelillo.
00:05:22¿No acudí cuando tenías problemas?
00:05:24¿Es que no te ayudé entonces?
00:05:26¿Así me lo agradeces?
00:05:28¡Emre, espera! ¡Basta! ¡Te digo que esperes!
00:05:30Vamos, tranquilízate de una vez.
00:05:32Te lo explicaré todo.
00:05:34Venid a mi casa. Nos sentaremos a hablar de todo esto.
00:05:37¿De qué vamos a hablar, eh?
00:05:39¡Tenemos muchos problemas!
00:05:41¡Y mi madre está aquí divirtiéndose! ¡Es normal!
00:05:44¡Voy a destruir este lugar!
00:05:46¡Por favor, contrólate!
00:05:48¡Vamos, vamos!
00:05:50¡Vos queréis aquí!
00:05:52Efectivamente. Hemos ampliado nuestra línea de productos.
00:05:56Muchas felicidades, Emre.
00:05:58Gracias.
00:06:01Muchas felicidades, Musafer.
00:06:03Has encontrado el rostro adecuado para el nuevo segmento de tu marca.
00:06:07Ahora entiendo por qué has tardado tanto.
00:06:09Belleza, sinceridad y pureza.
00:06:12Encontrar a alguien así es muy difícil.
00:06:14Gracias, Rezat.
00:06:16Es difícil dejar de mirar la belleza de ese rostro.
00:06:19En especial, esos ojos tan hermosos.
00:06:22Puedes ver el alma de...
00:06:24Rezat, gracias.
00:06:26Pero tengo que atender a mi madre.
00:06:28Pero tengo que atender a los demás invitados.
00:06:31Disculpad.
00:06:33Gracias.
00:06:34¡Vamos, tía! ¡Déjame! ¡Déjame!
00:06:36¡Déjame! ¡Quiero hablar con mi madre!
00:06:38¡Cállate! ¿Por qué te comportas así?
00:06:40Emre, por favor, no hagas esto más complicado.
00:06:43Vamos.
00:06:44¡Mamá!
00:06:45¡Allí está mi madre!
00:06:47¡Silencio, silencio!
00:06:50Chicos.
00:06:55¿Aysún?
00:06:57¡Mamá!
00:06:58Mamá, ¿qué es esto?
00:07:00¿Qué pasa aquí?
00:07:05Dínoslo.
00:07:10¿Qué pasa? ¿Por qué estáis así?
00:07:21Nefise, ¿cómo puedes salir de la fiesta sin descubrirte?
00:07:27Las cosas podrían acabar muy mal.
00:07:29No hagas ninguna locura, mujer.
00:07:32Mamá, creo que nos debes una explicación.
00:07:36Pensaba deciroslo de verdad.
00:07:38Pensaba contaroslo todo desde el principio.
00:07:53Onur.
00:07:55¿Has visto a Nefise?
00:07:56No he estado contigo todo el tiempo.
00:07:58Desapareció de repente.
00:08:00La buscaré, encárgate de los invitados.
00:08:02De acuerdo.
00:08:03Con permiso.
00:08:04Por supuesto.
00:08:07Emre, hijo, por favor, no te enfades.
00:08:09Créeme, os lo iba a contar todo.
00:08:20Mamá, sabemos que no serías capaz de hacer nada malo, pero...
00:08:23Gracias por confiar en mí.
00:08:25Nefise.
00:08:28¿Qué haces aquí? Te estaba buscando.
00:08:35¿Quiénes son estos chicos?
00:08:50Estos chicos...
00:08:53Ellos son mis familiares, Sr. Musafer.
00:09:02Mira.
00:09:03Están aquí de visita.
00:09:14Me encontré con Nefise cuando íbamos al baño.
00:09:17Es su estado.
00:09:22¿Por qué han venido a visitarte a esta hora y precisamente esta noche?
00:09:28Señor, ese es el asunto.
00:09:31Su padre los ha echado de casa.
00:09:34Ellos...
00:09:37Han venido porque no tienen más familia.
00:09:40Vale, así me está bien. Ya hablaremos de eso.
00:09:43Pero no permitas que estén husmeando.
00:09:49Vamos, Nefise.
00:09:52Vamos.
00:09:58Mamá, no te vayas.
00:10:02Mamá, no te vayas.
00:10:22Lo siento, Jeylan. Me gustaría hablar contigo.
00:10:25Pero si estás ocupada...
00:10:27No, no. Podemos hablar y caminar al mismo tiempo.
00:10:30Gracias.
00:10:32Es la primera vez que me pasa esto con Sain.
00:10:35Por eso no sé cómo actuar.
00:10:37Estoy desesperado y no sé qué decirle.
00:10:40Quizá a ella no le dé tanta importancia.
00:10:43No lo sé.
00:10:45No lo sé.
00:10:47No lo sé.
00:10:49No sé qué decirle.
00:10:51Quizá a ella no le dé tanta importancia, pero cometiste un error.
00:10:55Lo sé. Cuando vi a ese hombre presumiendo con su coche por el barrio, perdí el control.
00:11:02Le rompí el corazón a Saineb sin querer.
00:11:04Entonces...
00:11:06Ve a verla y discúlpate.
00:11:08Como si no conocieras a Saineb.
00:11:10No puedo llamarla.
00:11:12Y si voy a su casa ni siquiera me abrirá.
00:11:16Jeylan...
00:11:18Habla con ella. ¿Te importa?
00:11:20Oh, vaya Ahmed. Por eso has venido a buscarme, ¿verdad?
00:11:25Jeylan, el caso es que no soporto ver a otra persona cerca de Saineb.
00:11:29Si ese tipo vuelve a aparecer por aquí, tendrá su merecido.
00:11:32Oye, te estás equivocando.
00:11:34Saineb huirá de ti enseguida si ve que actúas de esa manera.
00:11:38Esa no es la solución.
00:11:40Tengo que reconciliarme con ella, ¿verdad?
00:11:43Mamá, tengo mucho sueño.
00:11:46Y se ha confundido.
00:11:48Aún es muy pequeña.
00:11:50Yo creo que está tan cansada
00:11:52que ha creído que Nefise era su madre, pobrecita.
00:12:03Precisamente en este momento...
00:12:06iba a llevarlos a la casita.
00:12:09Espera, espera.
00:12:12Yo te conozco.
00:12:23Es tu hermana.
00:12:25La que me obligó a dar un frenazo con el coche.
00:12:28¿Y tú?
00:12:30¿Quién eres tú?
00:12:33Es tu hermana.
00:12:35La que me obligó a dar un frenazo con el coche.
00:12:38Es verdad.
00:12:39Yo también lo recuerdo.
00:12:43Sí, sí.
00:12:44Esta niña es muy traviesa.
00:12:48Intentó cruzar la calle sin mirar a los lados.
00:12:51Pero no pasó nada, porque el señor es un conductor maravilloso.
00:12:56Nefise, no hagamos esperar a nuestros invitados.
00:12:59Por favor.
00:13:02Por favor.
00:13:03Por favor.
00:13:30Mirad lo que ha pasado.
00:13:32Todos arriba y no quiero oír ni una palabra andando.
00:13:36Vamos.
00:13:40Y no protestes.
00:13:48La casa.
00:13:52La han destruido.
00:14:02Oh Dios, es como si hubiera habido una explosión.
00:14:06¿Cómo no me he enterado de esto?
00:14:12Dejaron todas sus cosas dentro.
00:14:15Esa gente es muy cruel.
00:14:22¿Este es el bolso favorito de Zaynep?
00:14:25Sí.
00:14:27¿Este es el bolso favorito de Zaynep?
00:14:30Esa bruja de Pakistán tiene un corazón de hielo.
00:14:35¿Qué quiere de esta pobre familia?
00:14:43Su teléfono está apagado.
00:14:45¿Dónde está Zaynep Yelan?
00:14:47¿Dónde puede haber ido?
00:14:48No tengo ni idea.
00:14:50No me ha comentado nada.
00:14:52Me siento culpable.
00:14:54Me siento culpable.
00:14:56Han pasado muchas cosas y yo no me he enterado.
00:15:00Yelan, por favor, piensa.
00:15:02¿Dónde pudo haber ido?
00:15:05Tienen una tía.
00:15:07Quizá hayan ido a su casa.
00:15:09Puede ser.
00:15:10¿Tú la conoces?
00:15:12Sí, bueno, hace tiempo que no la veo.
00:15:14Pero antes venía bastante y además sé que les ayudaba mucho.
00:15:18¿Y dónde vive? ¿Tiene su dirección?
00:15:24¿Os imagináis lo que habría pasado?
00:15:26¿Veis la situación? ¿Sois conscientes de ello?
00:15:33Lo entiendo, pero...
00:15:35¿Por qué mi madre nos rechaza?
00:15:38Me siento muy ofendido.
00:15:40Incluso la habríamos apoyado si nos hubiera contado la verdad.
00:15:44Podéis apoyarla ahora, niña.
00:15:46Por una vez la pobre mujer ha tenido suerte.
00:15:50Ha trabajado como limpiadora y ahora es famosa.
00:15:56Ganará mucho dinero.
00:15:58Todos viviréis muy bien.
00:16:00No me mires a mi tía.
00:16:02Eso parece un cuento de hadas, pero...
00:16:05nuestro problema es otro.
00:16:08Han demolido la casa.
00:16:10¿Qué?
00:16:11No me lo puedo creer.
00:16:13Las cosas estaban dentro.
00:16:15Estuvimos a punto de quedarnos atrapados.
00:16:17Apenas pudimos salir.
00:16:19No se os ocurra decirle esto a vuestra madre, ¿está claro?
00:16:22No digas nada sin pensar, Chenry.
00:16:24No debemos preocupar a mamá.
00:16:26No está de humor para oír nuestros problemas.
00:16:28Escúchame.
00:16:30¿Sabes por lo que ha pasado tu madre para tener ese trabajo?
00:16:34Tú lo sabes e Inep hablamos contigo.
00:16:38Mirad.
00:16:39No solo vuestra casa, sino el mundo entero...
00:16:43se destruirá si ella pierde este trabajo.
00:16:46Tampoco debéis pedir mi ayuda.
00:16:48Tranquila, tía.
00:16:49No pediremos nada.
00:16:52Entendemos que mi madre nos abandonó hace ya mucho tiempo.
00:16:55Enrevasta.
00:16:56No nos ha mencionado.
00:16:59¿Les habrá dicho que no tiene hijos para poder conseguir el trabajo?
00:17:02Ya vale, hermana.
00:17:03Ya vale.
00:17:09Vámonos.
00:17:10Porque aquí estamos molestando.
00:17:12No debemos ser un problema.
00:17:14Ha decidido ignorar a sus hijos.
00:17:16Así que vámonos.
00:17:18Sí, Emre, pero...
00:17:20¿A dónde iremos?
00:17:21No tenemos casa.
00:17:23Encontraremos una.
00:17:24Anda, vamos.
00:17:26Emre, no digas tonterías.
00:17:28Hablaremos con mamá.
00:17:29He dicho que no me quedaré aquí.
00:17:30Ya vi lo que tenía que ver.
00:17:32Vamos.
00:17:36¿Por qué estabas ahí con ellos?
00:17:39Bueno, ya te lo ha dicho Asime.
00:17:41Me los encontré por casualidad.
00:17:43Cuando iba al baño.
00:17:47¿Qué?
00:17:48¿Estás llorando?
00:17:51No.
00:17:53Solo me he puesto triste por esos chicos.
00:17:58Esa niña te ha llamado mamá.
00:18:03¿Vas a decirme la verdad?
00:18:06¿Estás triste?
00:18:10Me sorprende que esa gente te importe tanto.
00:18:13¿Te encuentras mal?
00:18:15Sí, un poco.
00:18:16No estoy acostumbrada a esto.
00:18:18Discúlpame.
00:18:19Entiendo que estés afectada.
00:18:21Me parece que te he presionado un poco.
00:18:23He cometido un error.
00:18:26¿Por qué te ríes?
00:18:27Normalmente nunca reconozco los errores que cometo.
00:18:30Siempre suelo rechazar esa idea.
00:18:32Me ha hecho gracia.
00:18:35Lo siento.
00:18:37Musafer.
00:18:39Rísate.
00:18:40¿No vas a presentarme a la señora?
00:18:43No.
00:18:44No.
00:18:45No.
00:18:46No.
00:18:47No.
00:18:48No.
00:18:49No.
00:18:50No.
00:18:51No.
00:18:52No.
00:18:53No.
00:18:54¿La señora?
00:18:57Resate.
00:18:58Esta es Néfise.
00:19:01Encantado, Néfise.
00:19:02Tenía muchas ganas de conocerte.
00:19:12Musafer, eres un hombre afortunado.
00:19:14Ojalá yo te hubiera descubierto antes que él.
00:19:20Nos has dejado a todos impresionados
00:19:22con tu elegancia y tu belleza.
00:19:24Y creo que no soy el único que piensa
00:19:27que una belleza como la tuya es un valor seguro en este negocio.
00:19:31Disculpa, Resat.
00:19:33Quiero presentar a Néfise a los demás invitados.
00:19:37Néfise.
00:19:38Con tu permiso.
00:19:40Venga, Néfise.
00:19:41Vamos.
00:19:42¡Levantaos ya, vámonos!
00:19:44¿De qué vamos a hablar en este lugar?
00:19:46Ya lo hemos visto todo.
00:19:48Emre, siéntate un minuto.
00:19:49Hermana.
00:19:50No pienso
00:19:51quedarme aquí
00:19:53ni dos segundos más.
00:19:54¿Te queda claro?
00:19:58¿Chenre, vienes conmigo?
00:20:01No me quedaré en un sitio donde me ignoran.
00:20:04Pues vamos.
00:20:05Esto es lo correcto.
00:20:07Emre.
00:20:09¡Chenre!
00:20:11Aisu.
00:20:12Anda, levántate.
00:20:13Tú te las llevas.
00:20:14Vamos, vamos, corre.
00:20:15Esperad un momento.
00:20:16Por fin se han ido de aquí.
00:20:18Pero voy a asegurarme
00:20:19esa malcriada querrá acercarse a su madre.
00:20:23Esto es Turquía, ¿no?
00:20:25Vaya.
00:20:27Disculpadme.
00:20:28No se preocupe.
00:20:30Hola, madre.
00:20:33¿Estás aquí?
00:20:35¿Por qué no me has avisado?
00:20:37Sí, ya he empezado.
00:20:39Pero me dijiste que no ibas a venir.
00:20:43¿Qué quieres decir con eso?
00:20:45¿Mi hermano?
00:20:46Claro que no le he dicho nada.
00:20:48Pero ambos sabemos que no le gustará esta situación, ¿verdad?
00:20:53Madre, ¿dónde estás?
00:20:55¿Qué?
00:20:57¿Hola?
00:20:59Madre, saldré a recibirte a la puerta del jardín, ¿vale?
00:21:03Hola, ¿me oyes?
00:21:04Hola.
00:21:05Le estaba buscando.
00:21:09Estoy muy aburrida con tanta amabilidad.
00:21:11Todos parecen estar actuando.
00:21:13Le he traído una copa de vino.
00:21:15¿Quiere?
00:21:17¿No le apetece?
00:21:19Hoy no hemos podido hablar.
00:21:24¿Y nuestro chofer?
00:21:25¿Vamos a ir andando a la mansión?
00:21:27No es el momento para bromear, Chenry.
00:21:29¿Y qué hacemos?
00:21:30En esta situación deberíamos llorar.
00:21:32¿Dónde nos quedaremos?
00:21:33¿A dónde vamos a ir?
00:21:34¡Cállate ya, niña!
00:21:35¡Basta de preguntas!
00:21:36¡No me agobies!
00:21:40Vaya, Seban, de verdad.
00:21:41Esos niños son pobres y orgullosos.
00:21:44Bueno, pueden hacer lo que quieran.
00:21:46Mientras no molesten a su madre.
00:21:50Hermana, ¿por qué mamá no viene con nosotros?
00:21:53Vendrá, cariño.
00:21:54Ahora no pienses en eso, ¿vale?
00:21:56¡Quiero ir con mamá!
00:21:57¡Aizun!
00:21:58¡Niña!
00:21:59¿A dónde vas?
00:22:00¡Quiero ir con mi madre!
00:22:01¡Señor!
00:22:02¡Sujétala!
00:22:04¿Tía, qué haces?
00:22:05¿Acaso nos estabas siguiendo?
00:22:06¿Nos estás espiando?
00:22:08¿Por qué iba a seguiros?
00:22:09Me preocupo por vosotros.
00:22:11Solo quiere asegurarse de que nos vamos de aquí.
00:22:13Sois unos ingratos.
00:22:15Mirad, he venido a daros un poco de dinero.
00:22:18Cogedlo y tomaros algo en una cafetería.
00:22:22Hablaréis con vuestra madre cuando acabe su trabajo.
00:22:25Somos familia.
00:22:27Mi casa siempre la tendréis abierta.
00:22:29No debéis preocupar a vuestra madre, ¿de acuerdo?
00:22:32Yo me encargaré de todo.
00:22:34¡Vamos!
00:22:42Anda, no estés triste.
00:22:44Vamos, anímate.
00:22:50¿Quién es?
00:22:51¿Qué pasa?
00:22:53¡Es Ahmed!
00:22:54¡En su camioneta!
00:23:06Es Ahmed.
00:23:07O debería llamarlo Superman.
00:23:11¿Estáis bien?
00:23:13Vi vuestra casa destrozada y me preocupé.
00:23:17Estamos como nos ves.
00:23:20¿Podemos subir a tu camioneta?
00:23:22Estoy muy cansada.
00:23:25Claro que podéis.
00:23:26Para eso he venido a buscaros.
00:23:30Vamos, subid todos.
00:23:32Os llevaré a donde queráis.
00:23:34Seynep.
00:23:36¿Qué hacéis aquí a esta hora?
00:23:37¿No estabais con vuestra tía?
00:23:39Oye, no tengo fuerzas para andar.
00:23:41Así que no rechazaré este ofrecimiento.
00:23:43Subiré ahora mismo.
00:23:44¡Vamos, Aysún!
00:23:48Seynep.
00:23:51Mira, sé que estás molesta.
00:23:53Pero si hay algún problema, déjame ayudarte.
00:23:56Sube a la camioneta.
00:24:00Seynep.
00:24:01Sube a la camioneta.
00:24:04Emre, sube tú también.
00:24:11Estoy enfadada.
00:24:15Pero no importa cómo ni cuándo,
00:24:18siempre acudes a ayudarnos y eso es bonito.
00:24:23¿Cómo nos has encontrado?
00:24:27He seguido tus pisadas.
00:24:31Le pregunté a Jeylan, me dijo que estaríais aquí.
00:24:36¿Esa es Seynep?
00:24:39Es...
00:24:40la camioneta del chico del barrio.
00:24:44¿Qué está haciendo aquí?
00:24:45Anda, sube.
00:24:53Espera, ¿qué significa esto?
00:25:02¿Madre?
00:25:05Hola, hijo.
00:25:07Es mi nuevo juguete.
00:25:09Quería darte una sorpresa.
00:25:12No tenía posibilidad de llegar a tiempo a este importante evento
00:25:15porque me enteré muy tarde.
00:25:18Pero me encantó.
00:25:20¿Qué es esto?
00:25:22¿Este juguete?
00:25:24¿Este juguete?
00:25:26¿Este juguete?
00:25:28¿Este?
00:25:30Mamá,
00:25:32¿cuándo vas a dejar de hacer este tipo de cosas?
00:25:34Mi pasión por la adrenalina me mantiene joven,
00:25:37así que te lo advierto,
00:25:38te convertirás en un hombre como Musafer si te quedas con él.
00:25:41Serás alguien aburrido y corriente.
00:25:44Y gol en el primer minuto.
00:25:46Bien, me callaré. ¿Me das un beso?
00:25:49Bienvenida, madre.
00:25:50Gracias.
00:25:53Tahsin, aparca el coche.
00:25:56Lo entiendo, estáis enfadados con ella,
00:25:58pero tiene que haber una explicación.
00:26:00¿Una explicación?
00:26:01Aquí nada tiene sentido.
00:26:03Ni siquiera pudo decir que éramos sus hijos.
00:26:05Para mí todo se terminó.
00:26:07Emre, no digas tonterías.
00:26:09Ninguno de nosotros sabía cómo actuar.
00:26:11Esos son todo excusas.
00:26:14Esperábamos otra cosa.
00:26:16Oye, no conozco los detalles, pero no te pongas así.
00:26:19Es tu madre.
00:26:21Nifise es una mujer perfecta.
00:26:23Dudo que haya hecho algo malo.
00:26:25Ahmed tiene razón, pero...
00:26:26la verdad es que estamos muy sorprendidos.
00:26:29Lo ha estropeado todo en una noche.
00:26:31Emre, cállate. Estoy con Emre.
00:26:33Creo que debemos ser realistas.
00:26:35Estamos todos juntos y eso es bueno.
00:26:37Aunque tenemos un pequeño problema.
00:26:39No tenemos un techo donde quedarnos.
00:26:41Mientras discutimos, te olvidas de ese asunto.
00:26:44Sé que tenemos un problema.
00:26:46¿Vale?
00:26:48¿Qué podemos hacer?
00:26:49¿Quedarnos con nuestra tía?
00:26:52Mi teléfono está cargado.
00:26:54Hablaré con tu madre.
00:26:56Con Jailan nos dejará estar en su casa esta noche.
00:26:59Su madre es muy gruñona, no querrá.
00:27:01No dirá nada si no hacemos ruido.
00:27:03Entraremos despacio y saldremos por la mañana en silencio.
00:27:07Zeynep, no tenéis que hacerlo.
00:27:09Yo me encargaré de eso.
00:27:11Puedo ofreceros un sitio.
00:27:13Pasaréis ahí la noche.
00:27:16Hermana, es tu teléfono.
00:27:21Honor.
00:27:26¿Qué estás haciendo?
00:27:28No puedes irte de la fiesta.
00:27:30Dime dónde están mis hijos.
00:27:32¿Se han quedado en tu casa?
00:27:34No, se han ido.
00:27:36Les dije que se quedaran, pero son muy orgullosos.
00:27:39Mis niños estarán muy enfadados conmigo.
00:27:41Y con razón, nunca debí ocultarlos.
00:27:43Hiciste lo correcto.
00:27:45Cálmate ya.
00:27:47Tenía que ser así y así fue.
00:27:49¿Qué pasa?
00:27:51¿Qué pasa?
00:27:53¿Qué pasa?
00:27:54Cálmate ya.
00:27:56¿Qué le diré a Musa?
00:27:58¿Si te busca y no te ve?
00:28:00No lo sé.
00:28:02Ahora puede pasar de todo.
00:28:04¿Te has vuelto loca?
00:28:06No pude decir que soy su madre.
00:28:08Ahí estaban mis hijos y yo me callé.
00:28:10¿Qué podías hacer?
00:28:12Dijiste lo que debías.
00:28:14No grites aquí.
00:28:16Vamos a mi casa.
00:28:21Entra ya.
00:28:22Siéntate y cálmate.
00:28:24Siéntate.
00:28:26¿Qué estás haciendo?
00:28:28¿Cómo puedes gritar así?
00:28:30Mírame, mírame bien.
00:28:32¿Qué quieres que mire?
00:28:34¿A ti te parece que yo soy esta?
00:28:36¿Esta es la madre de esos niños?
00:28:38Miro a la gente con una sonrisa falsa
00:28:40porque no puedo coger la mano de mis propios hijos
00:28:42delante de ellos.
00:28:44No soporto esta situación.
00:28:46Nefise, cálmate, por favor.
00:28:48Toma un poco de agua.
00:28:52Estarás muy cansada.
00:28:57¿Sabes dónde está mi teléfono?
00:28:59¿Cómo voy a saberlo?
00:29:01No importa, dame el tuyo entonces.
00:29:11La tía está llamando.
00:29:13Será mamá, hermana, no le contestes.
00:29:15Se habrá dado cuenta de lo que ha hecho.
00:29:17No le hables.
00:29:19¿No vas a contestar?
00:29:20Ni se te ocurra, no contestes.
00:29:22No lo hagas o me bajaré en marcha.
00:29:32Dato no, pero nadie contesta.
00:29:37Si mis hijos no pueden contestar
00:29:39es porque algo malo debe haberles ocurrido.
00:29:41Deja de preocuparte.
00:29:43Quizá no escuchen el teléfono.
00:29:45Es obvio que han tenido un problema,
00:29:47pero no pude preguntarles.
00:29:48¿Te han contado algo?
00:29:50¿Qué te han dicho?
00:29:52A mí no me han dicho nada.
00:29:54¿Qué iban a decir?
00:29:56Tendrían curiosidad, así que han venido a verte.
00:29:58Mis pobres hijos estaban muy tristes.
00:30:00¿Cómo iba a imaginar que vendrían aquí?
00:30:02No sé cómo he podido dejarlos solos.
00:30:04¿Y tú?
00:30:06¿Por qué no te has quedado con ellos?
00:30:08¿Por qué no les has dicho que su madre volvería enseguida?
00:30:10¿Por qué?
00:30:12Claro que lo he hecho, se lo he dicho.
00:30:14¿Pero tus hijos escuchan a alguien?
00:30:16Sobre todo Henry, se alteraron y se fueron.
00:30:18¿A dónde? ¿Dónde están?
00:30:20Caridad, no lo sé.
00:30:22No me lo dijeron, estaban muy enfadados.
00:30:24Ya volverán cuando se tranquilicen.
00:30:26Les dejé claro que en mi casa tienen las puertas abiertas, Néfise.
00:30:33Nada, no contestan, no contestan al teléfono.
00:30:35Me voy.
00:30:37Néfise, ¿adónde vas a estas horas?
00:30:39Voy a buscar a mis hijos.
00:30:41¿Puedes darme un poco de dinero?
00:30:43Néfise, no te vayas.
00:30:45Asíme, por favor.
00:30:46¿Para gritar aquí?
00:30:48Vale, vale, espera.
00:30:54Toma.
00:30:56Mira, si les ocurre algo a mis hijos, no me lo perdonaré, ni a ti tampoco.
00:31:09Entrad.
00:31:11Con cuidado.
00:31:13Vamos, entrad, entrad, entrad.
00:31:14Adelante.
00:31:16Ahmed.
00:31:19Seguro que tu padre se enfadará mucho.
00:31:21Está en la cafetería, después se irá a casa.
00:31:24Mañana se lo explicaré todo y lo entenderá, no pienses en eso.
00:31:28¿Estás seguro?
00:31:30No quiero que tengas problemas por nuestra culpa.
00:31:32No pasará nada, Zeynep, no te preocupes.
00:31:34Ahora relájate.
00:31:36Hay camas para todos, sofás, sillas, acostaos donde queráis.
00:31:40Como si fuera vuestra casa, ¿de acuerdo?
00:31:42Vamos.
00:31:44Pasa, pasa, pasa.
00:31:46Tú también, Ahmed.
00:31:53Vamos, vamos, adelante.
00:32:00Esta es la sala.
00:32:06¿Te gusta, pequeñaja?
00:32:11Esta es tu habitación.
00:32:12Esa será mi cama.
00:32:14Es una cama de princesa.
00:32:16Tú eres una princesa y las princesas tienen estas camas, ¿verdad?
00:32:19Pero yo no soy una princesa si se llama mi muñeca.
00:32:22Es verdad.
00:32:25Oh, es muy blandita.
00:32:27Espera, no debes subirte con zapatos, ven aquí.
00:32:31Otra vez estoy en deuda contigo.
00:32:34Pero te juro que te pagaré algún día, puedes estar seguro, amigo.
00:32:38No te preocupes, ni siquiera lo menciones.
00:32:39Estamos juntos en esto.
00:32:41Los amigos deben apoyarse, ¿verdad?
00:32:44Gracias.
00:32:51Azimé, ven.
00:32:54Ahora sí que estoy perdida.
00:32:57Que el cielo me ayude.
00:33:01Azimé.
00:33:10¿Me ha llamado, señor?
00:33:12Sí, ¿no me has oído?
00:33:16Señor Musafer, ¿necesita alguna cosa?
00:33:19¿Sabes dónde está Nefise?
00:33:25Señor, acabo de salir de la casita.
00:33:29Usted me ha llamado justo cuando iba a la cocina.
00:33:33He mirado en todas partes, hasta en la mansión, pero no está aquí.
00:33:36¡No puede ser!
00:33:38Tendré que decírselo.
00:33:40No tengo otro remedio.
00:33:43Habla de una vez, a ver, ¿lo sabes o no?
00:33:46Señor, escuché.
00:33:48Nefise se ha ido a casa.
00:33:51¿Se ha marchado?
00:33:54Así es.
00:33:56Dijo que quería ir a casa después de la presentación porque estaba cansada.
00:34:01La pobre mujer tiene razón.
00:34:03No está acostumbrada a esta clase de eventos.
00:34:06Créame.
00:34:08Le dije que no se fuera, pero no quiso escucharme.
00:34:11Huyó cuando salí de la casita.
00:34:14Quiero decir que se fue.
00:34:18Podía descansar aquí.
00:34:20Dispone de una habitación para que no tenga que irse a su casa.
00:34:23Señor, creo que no tenía muchas ganas de quedarse aquí.
00:34:26¿Por qué?
00:34:28Verá, no quería provocar ningún malentendido.
00:34:31Nefise es bastante delicada para estos asuntos.
00:34:34A ella le preocupa que alguien la pueda difamar.
00:34:38Espera, ¿quién la va a difamar?
00:34:41Señor, no, no me malinterprete.
00:34:44No es culpa suya, no se trata de usted, sino de otras personas.
00:34:49¿Qué?
00:34:51¿Qué?
00:34:52No es culpa suya, no se trata de usted, sino de otras personas.
00:34:59Claro, tienes razón.
00:35:02Algunos la han estado acosando, en especial uno que exageró en sus cumplidos.
00:35:07La entiendo, Nefise no pertenece a este mundo, claro.
00:35:11Y por eso se fue.
00:35:13Es muy comprensivo, señor Musafer.
00:35:16Es usted un hombre perfecto.
00:35:18Permítame ir a la cocina.
00:35:48No es posible.
00:36:07Nuestra casa.
00:36:10Por Dios, es una ruina.
00:36:13Lo han destrozado todo.
00:36:18Por Dios.
00:36:41Ahora entiendo por qué vinieron a verme.
00:36:44Por qué han destrozado nuestra casa.
00:36:48Por Dios.
00:37:11Por Dios.
00:37:18Por Dios.
00:37:36Mis pobres hijos.
00:37:39¿Cómo he sido capaz de dejarlos solos?
00:37:48Oh, señora Serene, bienvenida.
00:37:51Gracias.
00:37:53¿Es usted a quien el señor Honur esperaba en la puerta?
00:37:56Pensé que su viaje duraría más tiempo.
00:37:59La empresa no es divertida si usted no está allí.
00:38:08Buenas noches, señora Serene.
00:38:12Hola, Musafer.
00:38:14Hola, Musafer.
00:38:21Oh, mi madre ha llegado.
00:38:24Me alegra que no olvides el lazo que nos une.
00:38:27Te juro que no lo había olvidado, pero has vuelto para recordármelo.
00:38:31Veo que no me has echado de menos.
00:38:33Es una presentación importante, así que vengo desde Singapur, querido.
00:38:38Por desgracia, llegas tarde.
00:38:39No has debido molestarte.
00:38:41Estamos terminando.
00:38:43Oh, Musafer.
00:38:45Por mucho que me esforcé, no conseguí enseñarte buenos modales.
00:38:48Bienvenido, hijo.
00:38:50Espera.
00:38:52Te lo preguntaré directamente.
00:38:54¿Por qué has venido hasta aquí esta noche?
00:38:56Por curiosidad.
00:38:58En realidad, cuando llegué, estuve dando vueltas.
00:39:01Observando.
00:39:03Esperando el momento de hablar contigo.
00:39:05Hasta que por fin nos hemos encontrado, como puedes ver.
00:39:07Creo que debemos hablar.
00:39:17¿Quién es?
00:39:22El nuevo rostro de nuestra marca.
00:39:24¿Qué ha ocurrido con Tuba?
00:39:26Mamá.
00:39:28¿Por qué has desaparecido?
00:39:30Me estaba ocupando de ella, pero...
00:39:33Estoy impresionada.
00:39:34Sobre todo después de ver a esa mujer en las fotos.
00:39:37Musafer iba a explicarme quién es.
00:39:39Ya.
00:39:41Madre, con tu permiso.
00:39:43Quisiera presentarte a algunos amigos.
00:39:45¿Vienes conmigo?
00:39:47Espera, Onur.
00:39:49Musafer ha tomado decisiones muy torpes aprovechando mi ausencia.
00:39:53No iré a ninguna parte hasta que hablemos de esto.
00:39:56Vale.
00:39:58Hablaremos, pero no aquí.
00:40:00Hermano, llevaré a mamá.
00:40:02Déjalo, Onur.
00:40:05Hablaremos, pero en la mansión.
00:40:08De acuerdo.
00:40:10Hablaremos donde tú quieras, hijo.
00:40:25¡Dursun, abre!
00:40:27¡Dursun!
00:40:29¡Sal de ahí!
00:40:31¡Sal, hombre despiadado!
00:40:32¿Qué ocurre?
00:40:34¡Abre la puerta, abre!
00:40:36¿Qué pasa? ¿Qué quieres?
00:40:38Has destruido mi casa.
00:40:40Con los muebles, con todo lo que teníamos.
00:40:42¿Cómo has podido? ¿Qué clase de persona eres? ¿No tienes corazón?
00:40:46Esa casa es mía y puedo hacer lo que quiera, ¿está claro?
00:40:49¿Cómo puedes ser tan bestia?
00:40:51Te dije que pagaría el alquiler, ¿qué te pagaría?
00:40:53Se acabó, debiste pagar a tiempo.
00:40:55¿Pero cómo te has vuelto tan inhumano?
00:40:57Los niños no tienen culpa.
00:40:59¿Es que no te da vergüenza?
00:41:00¿Cómo ibas a saber que estaban dentro?
00:41:03¿Estaban dentro?
00:41:05¿Has echado la maldita casa abajo con mis hijos dentro?
00:41:08Escúchame, te juro que te mataré y luego te enterraré entre los escombros.
00:41:13¿Me oyes? Solo te interesa el dinero.
00:41:15¿Estás loca?
00:41:17No eres más que un viejo usurero.
00:41:19Deberías hacerte cargo de tus hijos en vez de salir con todos esos hombres.
00:41:24Me dais asco.
00:41:26Debería daros vergüenza para que...
00:41:28¿Acaso es mentira?
00:41:30¿Pero a quién pretendes engañar?
00:41:32¡Mira qué pintas!
00:41:34Sois dos seres corroídos por la avaricia.
00:41:36¿Por qué hacéis esto?
00:41:38¿No os queda ni una pizca de decencia?
00:41:41Me difamáis sin saber nada.
00:41:43Ojalá ardáis en el infierno.
00:41:45Así se hará justicia.
00:41:47¡Pero escuchad! ¡Escuchad!
00:41:49Por Dios, no se os ocurra hablar con mis hijos a partir de ahora jamás.
00:41:53No os acerquéis a ellos.
00:41:55Porque si lo hacéis, incendiaré vuestra casa.
00:42:01Esta mujer se ha vuelto loca.
00:42:03Deberían encerrarla.
00:42:05Ya te lo había dicho. ¿Lo ves?
00:42:07Te estoy ofreciendo el doble de su valor.
00:42:09Me transferirás las acciones que dejó papá sin inmiscuirte en la compañía
00:42:13y disfrutarás de una vejez tranquila.
00:42:15¿Me estás diciendo que soy una vieja?
00:42:17Hermano, no es el momento de hablarte esto.
00:42:20Madre, la presentación es un éxito.
00:42:22Ya tenemos pedidos. Deberíamos celebrarlo.
00:42:24Si yo tomo las decisiones en esta compañía, es normal que tengamos éxito.
00:42:28Espero que tu madre no lo olvide.
00:42:30Deberías preguntarnos qué opinamos.
00:42:33Al menos por respeto a nuestras participaciones.
00:42:36Tus decisiones nos afectan a todos.
00:42:38Mi hijo y yo tenemos derechos en la compañía.
00:42:41¡Cállate! ¡Ya basta! ¡Basta!
00:42:43No tengo por qué sufrir las consecuencias de la generosidad de mi padre.
00:42:46Hermano, no le grites.
00:42:48Mamá, no provoques a mi hermano, por favor.
00:42:51Parece que has olvidado quién cuidó de él cuando enfermó.
00:42:54Eres un ingrato.
00:42:56¡Madre! Deja de hablar del pasado.
00:42:58Mira, somos una familia.
00:43:00No voy a dejar de dar mi opinión por mucho que os duela.
00:43:03Espera, Honor. Déjala que saque su veneno.
00:43:06Toda esta hostilidad es porque tu padre me quiso tanto que olvidó a tu difunta madre, ¿verdad?
00:43:12No. Es porque trajo a una mujer que no supo ser mi madre.
00:43:16¡Ya basta! ¡Basta! ¡Ya estoy harto de esto!
00:43:19¡Estoy cansado de estar entre vosotros dos!
00:43:22¡Estoy cansado de estar metido en esta maldita guerra!
00:43:25Cerraré este asunto. Me voy, pero lo hago por Honor.
00:43:29Solamente por mi hijo.
00:43:56Siguen durmiendo.
00:43:58Estaban muy cansados.
00:44:05Eso parece.
00:44:07¿Qué pasa?
00:44:09¿Qué pasa?
00:44:11¿Qué pasa?
00:44:13¿Qué pasa?
00:44:15¿Qué pasa?
00:44:17¿Qué pasa?
00:44:19¿Qué pasa?
00:44:21¿Qué pasa?
00:44:23Eso parece.
00:44:25Espero que os guste lo que os he traído.
00:44:28¿Se despertarán cuando huelan la comida?
00:44:35Buen provecho.
00:44:37Ahora tengo que irme.
00:44:39Ya, espera.
00:44:41¿Por qué no cenas conmigo?
00:44:43Has traído muchas cosas.
00:44:45Hay comida de sobra.
00:44:47Lo siento. Creo que debería irme.
00:44:49Es muy tarde. Estás cansada. Come y duerme.
00:44:52Como quieras.
00:44:58Zeynep.
00:45:02Yo he sentido que todo mi mundo...
00:45:06se derrumbaba al ver tu casa en ese estado.
00:45:10Lo he vivido como si fuera mi casa.
00:45:14Por suerte, ya estamos juntos.
00:45:19Te agradezco mucho que siempre estés ahí para ayudarnos.
00:45:25Gracias por ser mi amigo.
00:45:32Yo...
00:45:34siempre estaré a tu lado mientras tú lo quieras.
00:45:39Zeynep.
00:45:43Me volvería loco si algún día te perdiera.
00:45:49Buenas noches.
00:45:52No pienses en eso. Deberías descansar.
00:45:55Puedes irte.
00:45:57Vale.
00:45:59Hasta luego.
00:46:01Ahmed.
00:46:03Dime.
00:46:06Muchas gracias.
00:46:20¿Qué pasa?
00:46:23¿Qué pasa?
00:46:25¿Qué pasa?
00:46:27¿Qué pasa?
00:46:29¿Qué pasa?
00:46:31¿Qué pasa?
00:46:33¿Qué pasa?
00:46:35¿Qué pasa?
00:46:37¿Qué pasa?
00:46:39¿Qué pasa?
00:46:41¿Qué pasa?
00:46:43¿Qué pasa?
00:46:45¿Qué pasa?
00:46:47¿Qué pasa?
00:46:49¿Chiste?
00:46:51¿Qué pasa?
00:46:56¿Eh?
00:46:59¿Qué pasa?
00:47:01¿Qué pasa?
00:47:05¿Eh?
00:47:07¿Habla*******?
00:47:09¿Eh?
00:47:16¿De dónde está yo?
00:47:19Por dios, ¿dónde están mis hijos?
00:47:45Hola, ven.
00:47:49¿No te despides de los invitados?
00:47:55Hazlo tú, Onur. No estoy de buen humor.
00:47:59Por mi madre. Ya sabes que siempre lo exagera todo.
00:48:06No, tu madre no tiene nada que ver. No me afecta en absoluto.
00:48:11Entonces, ¿por qué estás así? Por Néfise. Se ha marchado sin despedirse.
00:48:18Su trabajo terminó y se fue. Es normal. Sí, pero estoy un poco triste.
00:48:26Hermano, pero...
00:48:31no consigo entenderlo.
00:48:38¿Estás enamorado de ella?
00:48:48Te dejaré solo si es lo que quieres.
00:48:55Gracias.
00:48:57Gracias.
00:49:15Mañana saldremos por la noche. ¿De acuerdo?
00:49:19Mi bici es muy vieja. Vas tan rápido que no puedo alcanzarte.
00:49:22Pues ahorra para comprar una nueva. ¿Trabajas en una tienda?
00:49:27¿Qué hay ahí? ¿Qué ocurre?
00:49:29Mira, hay luz dentro.
00:49:31¿En serio?
00:49:37Hola, señor Ragmi.
00:49:39Tiene que venir, hay luz en la tienda.
00:49:41Y me parece...
00:49:43que hay un ladrón dentro.
00:49:49¿Despertamos a los chicos?
00:49:51Se han dormido con hambre y tendrán frío.
00:49:53Comerán luego.
00:49:55Deja que descansen.
00:49:57Se pondrán de mal humor si los despertamos.
00:49:59Temes que no te dejen nada, ¿verdad?
00:50:01Pues sí. Henry acabará con todo enseguida.
00:50:09Señor Ragmi.
00:50:11¿Qué significa esto?
00:50:13¿Qué hacéis aquí?
00:50:15Señor Ragmi.
00:50:17¿Qué ocurre?
00:50:19¿Qué desastre? ¿Pero qué habéis hecho?
00:50:21¿Os habéis subido al sofá con los zapatos puestos?
00:50:23¿Qué es esto?
00:50:25Señor Ragmi, lo sentimos. Nosotros...
00:50:27No me des explicaciones. Mira esto.
00:50:29Es peor que si hubieran entrado unos ladrones.
00:50:31Os denunciaré.
00:50:33Llamaré a la policía.
00:50:35No. Ya nos íbamos. Vamos, chicos.
00:50:37Tenemos que irnos.
00:50:39¡Malditos mocosos!
00:50:41¿Sabéis cuánto cuesta esto?
00:50:43Tranquilícese. Se lo pagaremos todo.
00:50:45Dice que van a pagar.
00:50:47¿Cómo vas a pagar, ladrón?
00:50:49¡Anda, sal de mi tienda!
00:50:51¿Quién os ha dejado entrar?
00:50:53¿Quién ha sido? ¿Ahmed, verdad?
00:50:55Tendrá su merecido.
00:50:57Voy a hacer que pague por todo esto.
00:50:59No. Ahmed no sabe nada.
00:51:01Él no lo sabe. Yo tenía las llaves.
00:51:03Estábamos desesperados, señor Ragmi.
00:51:05Por eso entramos. Lo sentimos.
00:51:07¡Fuera de aquí los cuatro ahora mismo!
00:51:09¡Coged vuestras cosas y marchaos a la calle!
00:51:11¡Vamos! ¡Largo de aquí!
00:51:13¡Malditos niños!
00:51:15¡Mirad esto! ¡Mirad esto!
00:51:17¡Qué desastre!
00:51:22En el barco
00:51:25Shhh, Jenrey. ¡No te separes!
00:51:27¡Seguid caminando! ¡Vamos!
00:51:29Vaya venir al parque ha sido una gran idea.
00:51:33Es mejor que pagar un hotel.
00:51:35¡Qué gracioso! Shhh.
00:51:37Dormiremos aquí esta noche, eso es todo.
00:51:39No hay problema si podemos dormir mañana.
00:51:41En realidad he dormido un poco en la tienda.
00:51:43¡Tus ronquidos se oían desde aquí!
00:51:45Se oyen desde aquí.
00:51:55Hermana...
00:51:56Dime.
00:51:57¿No crees que hemos sido muy duros con mamá?
00:52:01Y ahora es cuando te arrepientes, como siempre.
00:52:03Pero...
00:52:04No le dimos oportunidad de hablar.
00:52:06¿Y qué iba a decirnos?
00:52:07¿Lo que ha hecho tiene alguna explicación?
00:52:11Chen Re tiene razón.
00:52:14No le dimos oportunidad de nada.
00:52:17Tal vez pensaba hablar con nosotros más tarde...
00:52:20Y decirnos la verdad.
00:52:23¿Ya no volveremos a ver a mamá, hermana?
00:52:27No lo haremos.
00:52:28En re no digas eso.
00:52:36Nos están señalando.
00:52:37¿Qué?
00:52:38Calmaos, yo estoy aquí.
00:52:43Parecen zombies.
00:52:44¿Cómo son los zombies?
00:52:46Como ellos.
00:52:47Son muertos vivientes.
00:52:49Chen Re, no asustes a Isun.
00:52:55Este sitio es nuestro.
00:52:56Levántate, venga.
00:52:57Fuera de aquí.
00:53:00Ese banco de ahí.
00:53:01¿Estás cerdo?
00:53:02Vamos, largaos.
00:53:04Vale, nos vamos.
00:53:05Venga, deprisa.
00:53:06Ahí hay un sitio.
00:53:08Vamos a sentarnos.
00:53:10Ven, anda, vamos.
00:53:11Tú también.
00:53:13¿Qué estás haciendo?
00:53:14Oye, estoy aquí.
00:53:15¿Por qué tienes miedo, hermana?
00:53:17¿Qué pregunta es esa?
00:53:18Mira a esos hombres.
00:53:20No necesitan que nadie los provoque.
00:53:25Ahí vienen otra vez.
00:53:26En re, no se te ocurra pelear con ellos.
00:53:28Entendido.
00:53:31Este es nuestro sitio.
00:53:32Basta ya.
00:53:33¿Acaso habéis comprado todo el parque?
00:53:35Vamos, vamos.
00:53:36Moveos.
00:53:37Buscaremos otro lugar para nosotros.
00:53:39Fuera de aquí.
00:53:41En re, no merece la pena.
00:53:43Apártate.
00:53:44Hay algo llamado paciencia, hermana.
00:53:46Nos echan de la casa, de la tienda, hasta de ese banco.
00:53:49¿Por qué todo tiene que ser tan difícil para nosotros?
00:53:52Vale.
00:53:53Vale, tranquilízate.
00:53:54Sentaos ahí ahora mismo.
00:53:56Vamos, vamos, vamos.
00:53:57Es un cariño.
00:53:58Ven aquí.
00:54:00Anda, ven.
00:54:01No pasa nada.
00:54:02Debes tranquilizarte.
00:54:04No te pelees con nadie.
00:54:10No te peles con nadie.
00:54:41No te peles.
00:55:08Mamá.
00:55:10Nos has encontrado.
00:55:12Hijo mío, soy vuestra madre.
00:55:16Llevo toda la noche buscándoos.
00:55:25He visto la casa.
00:55:28He visto la casa.
00:55:31He visto la casa.
00:55:34He visto la casa.
00:55:38He visto la casa.
00:55:43Imagino el miedo que habréis pasado.
00:55:52Mi niña, mis queridos hijos.
00:55:55Han echado a mis hijos a estas horas de la noche.
00:56:02Te divertías mientras nosotros estábamos preocupados.
00:56:06Ahora no actúes como si te importáramos, ¿vale?
00:56:09¿Pero puedes creer que no me importáis?
00:56:12Sois mis amados hijos.
00:56:15Sois mi vida.
00:56:18Lo único que me importa en este mundo sois vosotros.
00:56:25Claro, por eso nos has mentido.
00:56:28Has dicho que no tenías hijos.
00:56:31Nos has ignorado, mamá. ¿Cómo puedes hacer algo tan horrible?
00:56:34Nunca renunciaré a vosotros.
00:56:37Todo eso lo he hecho para poder daros una vida mejor.
00:56:44No quiero que os falte de nada.
00:56:47No soporto veros sufrir.
00:56:51Mamá, olvídalo. Eres igual que nuestro padre.
00:56:54Sois los dos iguales, pero ya no somos niños pequeños, ¿vale?
00:56:58Rey, ya basta.
00:57:00Créeme, acepté ese trabajo pensando en vosotros.
00:57:04Hijo, yo pensaba deciros la verdad.
00:57:09Os lo prometo.
00:57:12Os doy mi palabra y voy a hacerlo cuando todo terminara.
00:57:17Ya es muy tarde, porque ya no tienes hijos.
00:57:25¿Sabes por lo que hemos pasado en este tiempo?
00:57:30¿Sabes lo que todo el mundo dice de ti?
00:57:34Vete de aquí.
00:57:41Vete.
00:57:45Siempre...
00:57:47¿No me miras de esa forma?
00:57:52Soy Neda.
00:57:54Al menos tú me comprendes.
00:57:59Me pones en una posición muy difícil.
00:58:04Haces que parezca una mentirosa frente a mis hermanos.
00:58:10Siempre te he defendido a pesar de todo, ¿lo sabes?
00:58:17Creía que estabas trabajando mientras nuestra casa se nos caía encima.
00:58:24Les dije que estabas limpiando baños por nosotros. Pero estabas con un vestido de
00:58:29fiesta, en lugar de limpiar los baños de esa gente rica.
00:58:35Aizun, ven aquí.
00:58:41Mamá tiene que irse.
00:58:46¿Por qué sigues aquí? Anda, vete. ¡Que no te queremos! ¡Vete!
00:58:54¡No me toques! Desde ahora ya no tienes hijos. ¡Vete!
00:59:00Mamá, mamá, ¿estás bien?
00:59:05Mamá, mamá, ¿estás bien?
00:59:25Levántate.
00:59:30Emre, híjole, híjole.
00:59:38Mamá, mamá. Tenía mucho miedo, mamá. Tenía miedo a perderte. Te quiero, mamá.
00:59:59Te quiero, mamá.
01:00:29Ah, me duele todo el cuerpo. A mí también. Estás muy tensa.
01:00:49Así mejor. La pesadilla continúa.
01:00:54Mirad, seguimos en la calle sin casa.
01:00:58Pero mamá está con nosotros.
01:01:02Mi preciosa hija.
01:01:09Bien, tenemos que irnos. Vamos.
01:01:13¿A dónde?
01:01:18Primero, desayunaremos en una cafetería. Y luego iremos a arreglarnos. ¿Qué os parece?
01:01:26Bien, vamos. A partir de ahora, siempre estaremos juntos.
01:01:48Vaya, ¿por qué está apagado mi teléfono?
01:01:57Hija, déjame tu teléfono. Voy a llamar a Asimé.
01:02:01Sí, déjame encenderlo. Lo apagué para no agotar la batería. Toma.
01:02:12Lefise. ¿Asimé? Sí, sí, estamos bien. Los chicos y yo estamos juntos. ¿Podemos ir a tu casa?
01:02:22Sí, podéis venir. Pero si Musafer descubre que estás aquí con los chicos, ¿qué explicación le voy a dar?
01:02:29Asimé, hemos dormido en un parque. Estamos desesperados. Iremos a tu casa.
01:02:38Si ahora no nos apoyas, se acabó.
01:02:42Sí, vale, lo comprendo. Pero yo también estoy desesperada. No sabía qué decirle cuando no te encontraba.
01:02:48Escucha, no digas que nadie os vea. Escóndelos, ¿de acuerdo?
01:02:54De verdad que esta familia me va a matar. Y ahora que va a pasar, lo gano para desgustos.
01:03:19No los busques. No están. Se han ido.
01:03:22¿A dónde han ido?
01:03:24Se han ido al infierno. ¿Te crees que esto es un refugio para indigentes? Anoche los eché a la calle.
01:03:31¿En qué clase de monstruo te has convertido, papá?
01:03:34¿Eh?
01:03:36¿En qué clase de monstruo te has convertido, papá?
01:03:41Anoche los eché a la calle.
01:03:43¿En qué clase de monstruo te has convertido, papá?
01:03:46¿Eh?
01:03:48¿Cómo puede ser un hombre tan cruel?
01:03:50Los traje aquí por pura humanidad.
01:03:53Ayer derribaron la casa en la que vivían. ¿No lo sabías, papá?
01:03:57¿Y qué quieres que haga, eh? ¿Derribé yo su casa?
01:04:00Dime qué puedo hacer. Ellos no son mi familia.
01:04:03Espera, espera, ¿tú los echaste por la noche?
01:04:08¿Y en casa apagaste mi teléfono para que no me localizaran? ¿Eso hiciste, papá?
01:04:14Agradece que no te abofeteé mientras dormías.
01:04:17No, papá. Papá, escúchame.
01:04:20Esto no lo harías ni con los gatos que se refugian en casa por la noche.
01:04:24Esta clase de crueldad no es aceptable, papá.
01:04:27Hijo, mira, pídeme ayuda y te ayudaré, pero no hagas esto.
01:04:34No puedes hacer esto con la tienda que nos da de comer sin avisarme antes, Ahmet.
01:04:42Paciencia, paciencia, paciencia, paciencia.
01:04:47Al menos dime dónde se fueron. ¿Te dijeron algo?
01:04:50¿Y aún me lo preguntas? ¿Pero qué te pasa, Ahmet?
01:04:54Escucha, no quiero volver a ver a esa chica en mi negocio.
01:04:59Quiero que te alejes de ella.
01:05:01No me alejaré de ella, papá. No me alejaré de ella.
01:05:04Estaré con Zeynep todo el tiempo.
01:05:06No agotes mi paciencia. Vas a olvidar a esa chica o...
01:05:08¿O qué? ¿Qué pasará, papá? ¿Qué va a pasar?
01:05:19Papá, escucha.
01:05:25Mírame a los ojos.
01:05:28Sin Zeynep no estaré aquí.
01:05:33Olvídate de mí.
01:05:35Vale.
01:05:48Mamá, estamos muy cerca. ¿Crees que debemos entrar juntos?
01:05:53Sí, deberíamos llevar un uniforme como los criados de las películas.
01:05:57¿Nos mirarán como si fuéramos vagabundos?
01:06:00Además, ¿por qué nos asustamos?
01:06:02Coge todo el dinero que te deben y salgamos de aquí.
01:06:05Emre, de verdad, a veces te comportas como un niño de parvulario.
01:06:09Firmaron un acuerdo. Mamá es una viuda sin hijos.
01:06:12Hasta que el proyecto termine, métete eso en la cabeza.
01:06:16¿Y si se enteran de que es una mujer con hijos, la castigarán por eso?
01:06:20Emre, siempre tienes una respuesta para todo. No hagas esto.
01:06:24Si sigues así, acabarán descubriéndonos. ¿Quieres que nos llamen mentirosos?
01:06:28Bueno, yo no he mentido.
01:06:30Pero tampoco dijiste nada. Es como decir una mentira.
01:06:32No me dejaron hablar. Que diga la verdad y acabemos con esto.
01:06:36Qué gracioso. La vida es muy fácil para ti, ¿verdad?
01:06:39Emre, esto no es ningún juego. No tenemos dónde vivir y sigues protestando.
01:06:45¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Vamos! ¡Vamos!
01:06:49¡Aysún, deja a la muñeca y escondeos! ¡Escondeos! ¡Vamos!
01:07:15Salid. Ten cuidado, Aysún.
01:07:20Mamá, ¿cómo pudiste firmar ese acuerdo sin leerlo?
01:07:24Lo sé, hija. Cometí un terrible error.
01:07:27Espero acabar con esto sin tener ningún problema.
01:07:30¡Sigamos! ¡Vamos! ¡Deprisa!
01:07:33¡Venga! ¡Deprisa!
01:07:35Siento llegar tarde, pero no sé qué me pasó anoche. Apenas he dormido.
01:07:39Tuva, no tienes que disculparte.
01:07:42¿Qué tal fue tu viaje?
01:07:43Sé que te han despedido de la campaña.
01:07:46Iba a decírtelo, te lo juro. Por eso no pude dormir anoche.
01:07:50Pero ya veo que te has enterado antes. Por desgracia.
01:07:54Querida, hagamos un descanso, por favor.
01:07:58¿Y estuviste en el evento?
01:08:00Pues claro que estuve. ¿Cuándo te han echado?
01:08:02Ni siquiera me avisaron. Hace días que intento arreglarlo, pero afortunadamente estás aquí.
01:08:07Ya has visto qué injusticia.
01:08:09Creo que lo has estropeado todo.
01:08:11Musafer no es un hombre que se retracte de sus decisiones.
01:08:15Este asunto no debía llegar tan lejos. Eso no fue lo que acordamos.
01:08:19Eso es verdad, pero hay cosas que aún no sabes.
01:08:22Todo era perfecto hasta que la bruja de Asimé le dijo que yo tenía un hijo.
01:08:26Y Musafer se puso hecho una furia.
01:08:28De lo contrario, ya seríamos una familia. Estábamos a punto de casarnos.
01:08:33¿Pero qué dices?
01:08:34Tuva, estás loca. Quedamos en que harías que se enamorara de ti y nada de matrimonio.
01:08:40En ocasiones no todo sale como se planea.
01:08:43Musafer me atrae. ¿Qué podía hacer?
01:08:45Si hubiera querido que se casara, habría buscado a alguien sin hijos, Tuva, no a ti.
01:08:51Dime la verdad. ¿Te has enamorado de Musafer?
01:08:56De ninguna manera. Solo él mezcla amor y negocios.
01:09:00Pues claro que no me he enamorado de él.
01:09:05Además, Serene, te traigo noticias.
01:09:09Musafer no tiene puntos débiles como tú pensabas.
01:09:12Ni en los negocios, ni en su vida privada.
01:09:16Entiendo. Desde ahora no te encargarás de nada.
01:09:20Musafer salió en su coche cuando llegó.
01:09:22¿En serio? ¿Y os dijo algo?
01:09:25No pudo vernos. Nos escondimos.
01:09:29En un minuto todo puede acabar. Estoy muy nerviosa.
01:09:34Aysún no se durmió hasta que amaneció.
01:09:36Los chicos están sucios y no saben qué hacer.
01:09:40¿Qué pasa?
01:09:42No sé.
01:09:43Estoy muy nerviosa.
01:09:46Aysún no se durmió hasta que amaneció.
01:09:48Los chicos están sucios y yo también.
01:09:50Es verdad. Aysún y Zeynep están durmiendo en la habitación.
01:09:54Chambré está en el baño. El otro no sé dónde está.
01:09:57Si no colaboran esto se nos irá de las manos.
01:10:01Asimen, necesito ir a la empresa para hablar con Musafer.
01:10:04Tengo que pedirle el resto del dinero.
01:10:06No te precipites.
01:10:09Espera a que venga. Pídeselo esta noche.
01:10:12No, Asimen. No puedo perder más tiempo.
01:10:14Estamos viviendo en la calle.
01:10:16Debo alquilar una casa hoy mismo.
01:10:18¿Y vas a ir a la empresa así como estás?
01:10:20Date una ducha y cámbiate.
01:10:24¡Chambré! ¿Cuándo vas a salir del baño?
01:10:28Por Dios.
01:10:30Hijo, no grites. ¿No ves que tus hermanas están durmiendo?
01:10:33Pero si no sale.
01:10:34¿No puedes esperar un minuto?
01:10:36Aparta.