Fantasic Voyage - S1, Ep8 The Day the Food Disappeared 1968
Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00El fin
00:30¡Autoridad! ¡Top Secret! ¡Highest Clearance!
00:34¡Team! ¡Jonathan Kidd, Comandante!
00:39¡Gurú! ¡Master of Mysterious Powers!
00:44¡Erika Lane! ¡Doctor! ¡Biologista!
00:47¡Busby Birdwell! ¡Cientista! ¡Inventor! ¡Builder of the Voyager!
00:53¡Misión!
00:55En su forma miniaturizada, combatir a los inesperados enemigos inesperados de la libertad.
01:02Límite de tiempo, 12 horas.
01:07¡Misión!
01:18¡Mirad en profundidad, señores!
01:20¡Oh, que hermosos cielos, que cielos espaciosos, que nubes de oro!
01:27¡Cállate, Busby! ¡Es un campo de huídos, señor!
01:30¡Exactamente! ¡Ahora mirad!
01:33¡Oh! ¿Eso es el mismo campo?
01:36¡Lo es! Y no solo es el mismo campo. Estas imágenes fueron tomadas el mismo día.
01:41¡Eso es imposible! ¡Las huídas no pueden crecer tan rápido!
01:44Lo que estáis viendo sucedió en un fin de semana, en pocas horas, y destruyeron 1.000 hectáreas de huídos.
01:51Y este no es el primer caso que descubrimos.
01:53Campos de oro, árboles, vinagros.
01:56En otras palabras, la planta de alimentos de la nación podría ser atacada pronto por lo que haga que esas huídas crezcan.
02:04Ah, probablemente alguien esté usando el mal fertilizador.
02:07Quizás esto te convencerá, Busby.
02:09¡Hey! ¡Ese es mi apartamento! ¡Mis tomates!
02:14¿Dónde... dónde nos vamos?
02:17Espera un segundo. ¿Dónde nos vamos?
02:19Según el patrón de estos ataques, un área de alrededor de 100 millas al norte de aquí debería ser la siguiente.
02:25Estaréis enviados a una planta de melón, directamente en el patrón, para esperar a que las huídas atacen y descubrir por qué.
02:41¡Todo listo, chico!
02:42¡Listo, señor!
02:43¡Activar el proceso!
02:45¡Ahora!
02:54¡Pausa el proceso!
02:55Bueno, otro día, otra flor, siempre digo.
02:59¡Jajaja!
03:00¡Aquí viene la radio, Bean! ¡Espera!
03:11¿Crees que realmente hay alguna fuerza externa intentando destruir nuestra suministración alimentaria?
03:14¡No lo sé! ¡Pero lo descubriremos pronto! ¡Ese es nuestro destino!
03:18¡Bien, profesor! ¡Lo tomaremos de aquí!
03:20¡Llévela abajo, Busbee!
03:21¡Espera! ¡Algo está mal!
03:23¿Qué pasa?
03:24¡Las nubes! ¡Siento el mal en ellas!
03:29¡Ah, hermano! ¡Ahora es un hombre del clima!
03:32¿Por qué no te metes a leer palmas?
03:35¡Señor Kid! ¡No debemos entrar a la planta mientras esas nubes estén presentes!
03:39¡Tenemos que, gurú! ¡Las ordenes son finales!
03:42Y así es la destrucción, señor Kid.
03:44Te aviso, eso es lo que nos espera si seguimos tus ordenes.
03:48Bueno, tomaremos nuestras oportunidades. ¡Vamos, Busbee!
03:51¡Cierto! ¡De acuerdo!
04:04¡Aquí vamos! ¡Muy fácil!
04:09¡Dios mío! ¡Miren eso!
04:11¡No puede haber mal en algo tan hermoso!
04:14¿Cuál es cuál?
04:15La pistola es la que tiene los cabellos de polvo.
04:17¡Cuidado, Busbee! ¡No te acerques!
04:19¿Qué?
04:30¡Lo dije!
04:32¡No importa!
04:34¡No importa!
04:37¡No puedo ver nada!
04:45¡Tengo que...
04:46...el exhausto!
04:56¡Oh! ¡Tal vez el gurú estuviera bien!
04:59¡Si este es un ejemplo, tal vez no deberíamos entrar!
05:01¡Fue un accidente! ¡Entramos!
05:10¡Bien, estamos aquí! ¿Ahora qué?
05:12¡Bajen a las orillas y esperen!
05:15¿Esperar para qué?
05:16¡No lo sé! ¡Pregúntale al gurú!
05:23¡Hey, gurú! ¡Me desperté cuando un maldito vino!
05:32¿Algo más, chico?
05:33Nada, señor.
05:34Bueno...
05:36¡Sólo sigue mirando!
05:41Algo mejor debería ocurrir.
05:45¿Qué es eso?
05:52¡Oh! ¡Es algún tormento!
05:54Lo diré. ¡Mira!
05:56¡Ya empieza!
05:57Me pregunto por qué tiene ese color extraño.
05:59Yo también.
06:00¡Voy a recoger un poco de esa agua!
06:02¡Abran la caja!
06:03¡Tengan cuidado!
06:04Algo me dice que no es agua de lluvia normal.
06:06Yo también. ¡Vengan!
06:15¡Es divertido! ¡Está cristalizando!
06:18¡Hey!
06:19¡Jonathan, cuidado!
06:31¡Gurú, ¡haz algo!
06:35¡Rápido, Buzzbee!
06:49¡Apúntate, Buzzbee!
06:50¡A la flor! ¡Rápido!
07:01¡Para! ¡Es demasiado tarde!
07:10¡Estamos cortos!
07:11¡Vuelve, Buzzbee!
07:12¿Vuelve a dónde?
07:13¡Sólo se mueve!
07:14¡Sí, señor!
07:21¡Hay una abertura!
07:24¡Rápido!
07:31¡Oh, no!
07:32¿Qué es eso ahí arriba?
07:33¡Es una abertura!
07:34¡Estamos atrapados!
07:36¡Haz algo, alguien!
07:39¡Dios mío!
07:40¿Qué está sucediendo?
07:41¡La abertura está floreciendo!
07:43¡Qué desastre!
07:44¡Vamos, Buzzbee!
07:51¡Miradlo!
07:52¡Destruido, igual que los demás!
07:54¡Sí!
07:55¡Pero ahora sabemos lo que lo causa!
07:57¡Esto!
07:58¡Ah! ¡Mirad!
07:59¡No te preocupes!
08:00¡Esto no es dañino!
08:01Estaba atrapado en mi brazo cuando entré.
08:03¡Vamos a hacer algunos pruebas y veremos lo que es!
08:06¡No descubrirás nada!
08:08¿Cómo lo sabes?
08:09¡Está compuesto de un químico desconocido!
08:12¡Al menos desconocido para tu ciencia!
08:14¡Lo veremos!
08:19¡Es imposible!
08:20¡La respuesta no está en tus instrumentos, Miss Lane!
08:23¡Está allá arriba!
08:25¡Los nubes!
08:26¡Los nubes!
08:28¡Parece que el maestro sabía de lo que estaba hablando!
08:31¡Ah! ¡Solo fue una buena pregunta!
08:33¡Lo descubriremos pronto! ¡Llévatela, Buzzbee!
08:36¡Vamos a ver lo que hay en esos nubes!
08:41¡Oh!
08:42¡Nunca he visto una formación de nubes así!
08:44Ni yo.
08:46¡Es como si hubiera algo que los moviera desde dentro!
08:50¡Aquí vamos!
08:52¡Hey! ¡Mirad!
08:56¡Eso es extraño! ¡Están casi hipnóticos!
08:59¡Esos colores! ¡Estoy... cansado!
09:03¡Mi cabeza está girando! ¡Yo...!
09:05¡Para! ¡Mirad!
09:07¡Oh!
09:08¡Estábamos siendo hipnotizados!
09:10¡Buzzbee!
09:12¡Mirad!
09:22¡Buzzbee! ¡Deberías despertarte!
09:27¡Oh!
09:29¿Dónde?
09:30¿Qué está pasando?
09:32¡Au! ¡Vamos a salir de aquí!
09:38¿Estás bien, Buzzbee?
09:39¡Espero que sí!
09:40Hay algo ahí abajo.
09:43¿Qué es eso?
09:44No puedo creerlo.
09:45Pero estoy positivo de que es lo que estamos buscando. ¡Vamos, Buzzbee!
09:49¡Estamos a través! ¡Ahora, ¿dónde está...?
09:52¡Miradlo, Buzzbee!
09:56¡Es un balón de Zeppelin! Creo.
09:59Lo es. Pero nunca había visto uno así antes.
10:02¡Mirad!
10:06¡Así que eso es!
10:08¡Están cubriendo las nubes con este químico desconocido!
10:11En el fuselaje hay algún tipo de letra.
10:14B-O-A-F
10:16¿Qué significa eso?
10:17Es una de las cosas que tenemos que descubrir cuando entramos.
10:21¡Vengan, Voyager! ¡Vengan!
10:23¡No respondan! ¡Estamos muy cerca!
10:25¡Vengan!
10:27¿Has encontrado a los otros, Carter?
10:29No, señor. Pero donde sea que estén, no tienen mucho tiempo.
10:36¿Listos, todos? ¡Nos vamos!
10:47¡Wow! ¡Mirad esto!
10:49¡Parece que hemos encontrado algo bien!
10:51¡Es algún tipo de centro de control!
11:00¡Ahí están esos iniciales de nuevo!
11:03¡Me pregunto por lo que realmente significan!
11:05¡Cállate!
11:08¡Los fotógrafos están listos!
11:10¡Bien!
11:11¡Vamos!
11:13¡Los fotógrafos están listos!
11:15¡Bien! ¡Llamen al profesor!
11:21¡Los imágenes, profesor!
11:23¿El profesor?
11:24Bueno, al menos hemos encontrado al líder.
11:26¿Pero quién es él?
11:27¡Las luces!
11:29¡Ey! ¿Qué está pasando?
11:32¡Chist! ¡Van a mostrar imágenes!
11:34¡Van a mostrar imágenes!
11:41¡Y estamos en directo en cámara!
11:43¡Sáquennos de aquí!
11:44¡Oh! ¡Mis ojos!
11:50¿Qué fue eso?
11:51¿Qué? ¡No vi nada!
11:53Nada, supongo.
11:55¡Corran el filme!
11:59¡Eso fue muy cerca!
12:01¡Parece que los películas de avión están listos para empezar!
12:03¡Voy a pelear!
12:07Esto tuvo 10 minutos después de la plantación.
12:1240 minutos.
12:1655 minutos.
12:17Destrucción completa.
12:20Bien, profesor.
12:22¡Un éxito completo!
12:24¡Estamos listos!
12:25En 24 horas,
12:27cuatro cuartos de la tierra farmacéutica americana
12:30se verá así.
12:32Y la Fuerza de Ataque Bio-Orgánica
12:35cumplirá su misión.
12:37¿Su primera misión, dices?
12:39Fuerza de Ataque Bio-Orgánica.
12:41Nunca la he escuchado.
12:42Bueno, la tienes ahora.
12:44Y así será con todos si no hacemos algo.
12:46La mapa del clima muestra un sistema de tormentas
12:48por todo el medio oeste.
12:50Las condiciones son perfectas para plantar...
12:53...luces.
12:59¡Rápido, Busby!
13:00¡Llévenos a ese laboratorio!
13:04¡Preparados para empujar!
13:17¡Empezar a camuflar los instrumentos!
13:19Bueno, parece que el balón está subiendo.
13:21Me gustaría ver a Einstein por ahí.
13:24No hay tiempo.
13:25¡Mirad el horno!
13:28¿Cuál es tu plan?
13:29¡Los dividiremos!
13:30Busby va afuera...
13:31...y intenta disparar los balones mientras salen.
13:34¡Sí, señor!
13:35Erika, vas con él.
13:36El maestro tomará el laboratorio.
13:38Y yo tengo los compartimentos de carga.
13:40Va a ser difícil.
13:41No hay mucho tiempo y este profesor no es un idiota.
13:44¡Puedes decir eso otra vez!
13:45Bien, vamos.
13:54Buena suerte, maestro.
13:55Cada hombre crea su propia fortuna, Sr. Keeney.
13:58¡Que todo lo tuyo sea todo lo que desees!
14:13¡Abran el cerro y salgan de aquí!
14:15¡Él sabe que algo está mal!
14:16¡Rápido, Jonathan!
14:28¡Ahora, vamos, Busby!
14:32Podría decir...
14:33¿Listos para disparar, profesor?
14:35¡Bien! ¡Vamos, cuando estéis listos!
14:43¡Los hombros! ¡Aquí vienen!
14:59¡Sigue disparando, Erika!
15:03¡Algo está mal, profesor!
15:05¡Las semillas están explotando!
15:07¡Ya lo sabía!
15:09¡Eso está fallando!
15:10¡La camuflaje de nubes!
15:13¡Se están deteniendo!
15:14¡Yippee! ¡Lo conseguimos!
15:16¡Uh-oh! ¡Había hablado demasiado temprano!
15:22¡No puedo ver nada!
15:23¡Eso es lo que quería decir!
15:25¡Vuelvan a Jonathan y al profesor, ahora!
15:27¡Y mejor no pierdan ningún tiempo!
15:37¡Algo todavía está mal!
15:39¡Casa de instrumentos! ¡Reporten!
15:41¡Ahora, a leer, señor!
15:43¡Va a ser una lección que nunca olvidarás, amigo!
15:50¡Temperatura subterránea 120 grados bajo cero!
15:55¡Barámetro 44 y subiendo!
15:57¡No, cayendo! ¡No, subiendo!
16:00¡Velocidad del viento, huracán! ¡Huracán!
16:04¿Huracán?
16:05¿120 grados bajo cero?
16:07¿Barámetro subiendo y cayendo?
16:10¡Mira ahí!
16:11¿Eres tú, amigo?
16:12¡No lo soy, pero los instrumentos lo son!
16:14¡No importa los instrumentos!
16:16¡Los veré a mí mismo!
16:18¡Al menos mi telescopio de filtro no me fallará!
16:21¡Lo construí yo mismo!
16:24¡Nada puede ser totalmente seguro, profesor!
16:29¡Bien! ¡Prepararse para ver las nubes!
16:32¡Fuego!
16:36¡Espera! ¡Es un huracán!
16:38¿Dónde está el terreno?
16:39¡Para, para! ¡Necesitarás un suministro!
16:42¡Esto es imposible!
16:45¡A menos...
16:47...que vayan a la habitación de instrumentos!
16:50¡Parece que es mi turno ahora!
16:52¡Prepararse para el fuego!
16:54¡Aquí viene!
17:03¡Odio hacer esto con tan buena maquinaria, pero...!
17:10¡Primera regla de las tácticas militares!
17:12¡Destruir la ruta de suministro del enemigo!
17:14¡Ahora déjenlos intentar el fuego!
17:16¡Fuego!
17:22¡Qué actividad!
17:24¡Para, para!
17:27¡Bien, mis amigos miniaturas!
17:30¡Has tenido tu diversión!
17:32¡Ahora es mi turno!
17:39¿Qué es eso?
17:41¿Qué es eso?
17:43¡Es un valo de sucio!
17:46¡Lo tengo!
17:47¡Espera!
17:59¡Busby!
18:00¡Busby!
18:01¡Dentro del balón!
18:02¡No hay aire!
18:03¡No puede durar!
18:05¡Mamá!
18:06¡Ayuda!
18:07¿Busby, escuchaste eso?
18:08¡Vamos!
18:09¡Espera!
18:10¡Sólo quedan unos minutos!
18:13¡Ah, sí!
18:14¡Pensé que les sumarían ayuda!
18:18Desafortunadamente para ellos, nunca llegará.
18:22¡Rápido, Busby!
18:27¡Por fin!
18:28¡Ha cambiado de velocidad!
18:30¡Cierra el barco!
18:31¡Prepárate para la carga completa!
18:33¡A mano!
18:35¡Ahora intenta detenerme, pequeño hombre!
18:39¿Cuánto tiempo?
18:40¡Un minuto!
18:41¡Espera! ¡Lo voy a romper!
18:47¡No se rompió!
18:48¡Me temía de eso!
18:50¡Sólo queda una oportunidad!
18:51¿Cuánto tiempo?
18:52¡30 segundos!
18:53¡Bien!
18:54¡Espera!
18:55¿Quieres ir a la larga y a la mitad de vuelo?
18:57¡Sí! ¡Antes de que rompamos el balón!
18:59¡El profesor Carter dijo que podría ser posible!
19:02¡Tal vez!
19:04¡No! ¡No!
19:28¡Ahí están!
19:29¡Síguenos!
19:31¡Vamos!
19:32¡Siganme!
19:34¡Fuego!
19:40¡Prepárate!
19:43¿Qué pasó? ¿Dónde está el balón?
19:45¡Se ha explotado! ¡Mira!
19:49¿Y el profesor?
19:50¡Lo cuidaré,Señor Kid!
19:52¡Al final,un profesor es suficiente!
19:55¿No lo dirías?
19:57¡Sí,señor!
20:04¡Fuego!
20:34¡Fuego!
21:05¡Fuego!
21:07¡Fuego!
21:10¡Fuego!
21:11¡Fuego!
21:12¡Fuego!
21:13¡Fuego!
21:14¡Fuego!
21:15¡Fuego!
21:16¡Fuego!
21:17¡Fuego!
21:18¡Fuego!
21:19¡Fuego!
21:20¡Fuego!
21:21¡Fuego!
21:22¡Fuego!
21:23¡Fuego!
21:24¡Fuego!
21:25¡Fuego!
21:26¡Fuego!
21:27¡Fuego!
21:28¡Fuego!
21:29¡Fuego!
21:30¡Fuego!
21:31¡Fuego!
21:32¡Fuego!
21:33¡Fuego!
21:34¡Fuego!
21:35¡Fuego!
21:36¡Fuego!
21:37¡Fuego!
21:38¡Fuego!
21:39¡Fuego!
21:40¡Fuego!
21:41¡Fuego!
21:42¡Fuego!
21:43¡Fuego!
21:44¡Fuego!
21:45¡Fuego!
21:46¡Fuego!
21:47¡Fuego!
21:48¡Fuego!
21:49¡Fuego!
21:50¡Fuego!
21:51¡Fuego!
21:52¡Fuego!
21:53¡Fuego!
21:54¡Fuego!
21:55¡Fuego!
21:56¡Fuego!
21:57¡Fuego!
21:58¡Fuego!
21:59¡Fuego!
22:00¡Fuego!
22:01¡Fuego!