Fantastic Voyage S1, Ep2 - The Menace from Space 1968
Category
😹
FunTranscript
00:00¡Proyecto Fantástico Voyage!
00:05¡Proceso de miniaturización!
00:09¡Autorización!
00:12¡Proyecto Fantástico Voyage!
00:17¡Proyecto Fantástico Voyage!
00:22¡Proyecto Fantástico Voyage!
00:27¡Proyecto Fantástico Voyage!
00:32¡Proyecto Fantástico Voyage!
00:37¡Proyecto Fantástico Voyage!
00:42¡Proyecto Fantástico Voyage!
00:47¡Proyecto Fantástico Voyage!
00:52¡Proyecto Fantástico Voyage!
00:57¡Proyecto Fantástico Voyage!
01:02¡Proyecto Fantástico Voyage!
01:07¡Proyecto Fantástico Voyage!
01:12¡Proyecto Fantástico Voyage!
01:17¡Proyecto Fantástico Voyage!
01:22¡Me alegro de haber visto el último de ese lugar!
01:24¡Lo dijiste! ¡Pero nada nos puede detener ahora! ¡Nos vamos a casa!
01:35¡Captain! ¡Hey! ¡Estamos perdiendo oxígeno!
01:39¡Mira!
01:41¡Atención! ¡Emergencia!
01:44¡Oh! ¡Oh!
01:46Bien, señores.
01:48¿Qué son esos cristales extraños, señor?
01:50No lo sabemos, pero todas las indicaciones indican que pueden presentar una amenaza mortal a la suministración de oxígeno de la Tierra.
01:56Tu trabajo será descubrirlo por seguro, Sr. Kidd, y rendirlos inminentes antes de que el avión llegue a la Tierra.
02:03Serás reducido a un tamaño de 1.150, y un radio beam por el espacio a las cápsulas, ya que no podemos arriesgar la apertura de los puentes.
02:11Tendrás que encontrar un modo de ingresar a través de los aviones.
02:15A partir de entonces, serás tú mismo. ¿Alguna pregunta?
02:19No, señor.
02:20Eso es todo. ¡Buena suerte!
02:22¡Lo haremos!
02:25¡Los equipos están listos, Busbee!
02:27¡Sí! ¡A menos que el gran Swami se olvide de pagar su mago!
02:31¡Solo tontos y malentendidos no entienden!
02:35¡Es cierto, Busbee! ¡No voy por todo ese tipo de cosas de focus! ¡No es científico!
02:41¡Atención! Este es el Dr. Calvin Kaston, el experto en biología interstellar.
02:48Me alegro de tenerte a bordo, doctor.
02:50Es mi placer, Sr. Kidd.
02:53Prepararse para miniaturizar.
02:56Proceso de activación.
03:07Reducción completa.
03:09Abriremos los puentes.
03:12Comienza el avión.
03:21Tómalo bien, doctor. A veces sale un poco.
03:25¡Es increíble! ¡Debemos ir a 100 millas por segundo!
03:29¡Es increíble!
03:31¡Es increíble!
03:33¡Es increíble!
03:35¡Es increíble!
03:37¡Es increíble!
03:39¡Debe ser 100 millas por segundo!
03:41172,8, por ser exacto.
03:43¿Qué es eso allá arriba?
03:48Es un agua de agua. ¡Atención, Busbee!
03:50¡No te preocupes! ¡Los protegeremos como si estuvieran parados!
04:00¡Mira, no tiene nada que ver!
04:05¡Oh, no! ¡Nos hemos despegado!
04:10¡Oh, no! ¡Nos hemos despegado!
04:14¡El escaneador! ¡Tengo que encender el escaneador!
04:21¡Casi!
04:31¡Rápido, Jonathan!
04:32¡Estoy a tiempo! ¡Esa es la capsula espacial por delante, si no me equivoco!
04:37Vení, Profesor Carter.
04:39Carter aquí.
04:40Hemos encontrado la cápsula.
04:42La tomaremos de aquí.
04:43Bien.
04:44Ten cuidado.
04:54¡Dios mío!
04:56¿Cómo deberíamos ir por ahí?
04:58¡Nos quemaremos a crisp!
05:00Te guiaré.
05:02¿Nos guiará? ¿Cómo?
05:03Ahora, quien entiende la lluvia, no será dañado por ella.
05:07Ves, en el centro de cada lluvia,
05:10siempre habrá una pasada de pura luz.
05:13¡Ha flipado su turbina!
05:15¡Esa es la idea más loca que he escuchado!
05:17¡Ja!
05:18Pasadas y lluvias.
05:20¡Mi pie!
05:21Bueno, ¿tienes una mejor idea?
05:23No, pero...
05:24Es todo tuyo, gurú.
05:28Prepararse para entrar.
05:34Encuentra el barco.
05:37Lentamente.
05:42Lentamente.
05:47¡Esto es científicamente imposible!
05:58¡Lo logramos!
05:59¡Gracias al gurú!
06:00¡Debe haber una explicación!
06:02¡Y lo encontraré más tarde o más pronto!
06:05¡Lo haremos más tarde, Busby!
06:07¡Es hora de la parte más difícil de nuestro trabajo!
06:12¡Tenemos que encontrar esos crístales!
06:14¡Tú mira por ellos!
06:15¡Doctor Kasdan y yo deberíamos examinar a los astronautas!
06:17¡Cierto!
06:18¡Llévalos, Busby!
06:27¡Empecemos a trabajar!
06:29¡Debería no haber sido detectado por esos crístales!
06:56No puedo ver nada.
06:58Haremos otro círculo.
07:00¡Deben estar aquí en algún lugar!
07:02¡Sigue vivo!
07:04¡No estará por mucho tiempo!
07:06¡Bastante oxígeno para sobrevivir!
07:08¿Doctor Kasdan?
07:10¿Doctor Kasdan?
07:13¡No!
07:14¡Ayuda!
07:15¡Ayuda!
07:17¿Dónde está el diablo?
07:18¡Hey!
07:19¡Allí abajo!
07:20¡Es Erika!
07:21¡Son los crístales!
07:23¡Y están detrás de ella!
07:24¡Vamos!
07:25¡Está creciendo!
07:28¡No puedo tomar la oportunidad de destruirlo!
07:30¡Puede que suceda cualquier cosa!
07:32¡Esa cuerda!
07:38¡Bien hecho!
07:39¡Llévalos!
07:43¡Se dividió en dos!
07:47Gracias, Jonathan.
07:48Bueno, al menos eso les asustó.
07:50Diría lo contrario, Sr. Keaton.
07:54¡Ahí está el diablo!
07:56¡Llévalos y derrotadlos!
07:59Bueno, eso fue cerca.
08:01Tenían suerte de haberte perdido, Dr. Kasdan.
08:03Lo tuve.
08:05Sí.
08:06Excedentemente suerte.
08:08¿Qué son esas cosas, Erika?
08:10Bueno, hay algún tipo de componente químico
08:12con el poder de extraer oxígeno de un cuerpo humano cuando lo toman.
08:17Probablemente es como lo alimentan.
08:20¿Y si estas cosas llegaran a la Tierra?
08:22Podrían destruir toda una nación en unos días.
08:28Tenemos que destruirlas o cerrarlas antes de llegar a la Tierra.
08:32Si vamos a salvar a esos dos astronautas...
08:34Bueno, ¿a qué esperamos? ¡Vamos!
08:39¡A por ese tubo de prueba!
08:42¿Qué vas a hacer?
08:44Trataré de introducir los cristales en el tubo, y luego cerrarlo.
08:48Este oxígeno debería atraerlos.
08:51¡Bullseye!
08:55¡Está funcionando!
08:57Ahora tendremos que salir y conseguir el tubo.
08:59Te iré con él.
09:00Eso se supone.
09:03Necesitaremos uno más.
09:04Creo que prefiero quedarme abordo, Sr. Kidd.
09:08No tendría mucho uso, me temo.
09:11Parece que eres el elegido, maestro.
09:14Bajen la cadena, Busby.
09:20¡Aquí van ellos!
09:23¡Lárguenlos!
09:27Muy inteligente, Sr. Kidd.
09:30¡Qué pena! ¿Qué dijiste?
09:33Nada.
09:35¡Lárguenlos, Busby!
09:46¡Un poco más!
09:47¡Perfecto!
09:48¡Bien! ¡Ahora cerralo!
10:01¡Eso lo hace!
10:02¡Bien, Busby!
10:06¡Busby! ¡Ven aquí!
10:10¡Busby viene, Sr. Kidd!
10:14¡Busby viene, Sr. Kidd!
10:17¡Pero no de la manera que piensas!
10:24¡Viene muy rápido!
10:25¡Bajen!
10:28¡Busby!
10:31¿Doctor Kastan?
10:32Sí, como creo.
10:34Doctor Kastan es un traidor.
10:44¿Qué pasa, profesor?
10:46He perdido la imagen.
10:47¡No lo sé, señor!
10:49¡Los señales se están rompiendo!
10:51¿Rompiendo?
10:52¿Pero por qué?
10:53¿Por qué?
10:55¡Oh!
10:56¡Oh, mi dueño!
10:58Tienes suerte de que aún tienes uno.
11:00Ese pad se te rompió.
11:02¿Qué piensas que estás haciendo, Kastan?
11:04Solo siguiendo las ordenes, Sr. Kidd.
11:07Como tú.
11:08Excepto que mis ordenes vienen de un diferente.
11:11Mi trabajo es asegurarme de que este pad se rompa en el territorio de tu país.
11:16Y cuando lo haga...
11:18los cristales se cuidarán del resto.
11:21Y te mostraré un panorama de cómo funcionará el plan.
11:26¿Qué quiere decir?
11:27Tengo miedo de que lo sepa.
11:35¡Rápido!
11:42¡Oh!
11:47¡Oh!
11:52¡Oh!
11:53¡Qué desastre!
11:55¡Los cristales se rompieron!
11:59Estarás a salvo aquí por un momento.
12:01Pero tenemos que encontrar una manera de salir de este desastre.
12:03Si solo pudiéramos comunicarnos con los alcaldes.
12:06No podemos.
12:07Pero lo peor es que Kastan puede.
12:12¿Alguna información, profesor?
12:13Aún no, señor.
12:15La cápsula se está acercando a la Tierra.
12:17Si no llegamos pronto, tendremos que tomar acción.
12:20Este es el viajero.
12:22¡Vengan!
12:23¡Oh! ¡Es ellos!
12:25Y esto es Carter.
12:26¡Vengan!
12:27¿Qué pasó?
12:28Hemos perdido contacto por un tiempo.
12:30Solo un pequeño problema mecánico.
12:32El Sr. Kidd me pidió que les dijera que todo está bajo control.
12:37¿Dónde está Kidd?
12:39Nunca lo sabrás, mi querido colega.
12:43¡Ah! ¡No te puedo escuchar!
12:46¡Está fuera otra vez!
12:48Pero al menos sabemos que están bien, señor.
12:50Parecería así.
12:52Quédense informados.
12:56¡Oh! ¡Vienen de este lado!
12:58¡Quédense abajo!
13:05¡No hay que esconderse ahora!
13:10¡Allí! ¡Rápido!
13:17¿Dónde estamos?
13:18Esto parece equipos de grabación.
13:20¡Mira! ¡Estamos atrapados!
13:23¡Están ahí también!
13:25¿Dónde está Jonathan?
13:26¡Por aquí! ¡Cuidado!
13:28¡Estoy encendiendo esta cosa!
13:36¡Erika! ¡Cuidado!
13:39¡Vamos! ¡Por aquí!
13:46¡Tengo que salir!
13:54Bueno, bueno.
13:56No habrá salida esta vez, Sr. Kidd.
14:02¡Jonathan!
14:09¡Guau!
14:10¿Ves, Houdini? ¡Ese es el camino científico!
14:14¡Bastardos! ¡Los voy a matar!
14:31¿Dónde están?
14:35Los hemos perdido. Temporalmente.
14:39¿Qué es esto ahora?
14:40Es el cable de comunicación externo principal.
14:45Me pregunto.
14:46¿Sabes? ¡Puedo simplemente romperme en él!
14:50¿Y enviar un mensaje de código a la Tierra?
14:52¿Puedes hacerlo, Buzbee?
14:53¡Ahora veremos!
14:55¡Apúrate, Kidd!
15:01¿Y ahora? ¿Cuál es el mensaje?
15:03¡Dile a ellos que destruyan esta cápsula de inmediato!
15:07¿Nos destruyen?
15:09¡Sí! ¡Son nuestras vidas, o... todos los países!
15:12¡A trabajar, Buzbee!
15:13¡Sí, señor!
15:15¿Qué pasa?
15:34¡Estoy entendiendo algo ahora!
15:36¡Pero está frío!
15:39¡Apúrate, Buzbee! ¡Los encontrará pronto!
15:42¿Tienes el mensaje todavía?
15:44Se ha decodificado.
15:46¡Destruya la cápsula de inmediato, Kidd!
15:49¿Destruya la cápsula?
15:51¡Pero eso significa que también la destruirán!
15:54¡Sí!
15:55¡Dame las ordenes, profesor!
15:57¡Pero señor!
15:58¡La cápsula llegará a la atmósfera de la Tierra en 15 minutos!
16:02¡Kidd sabe su trabajo, profesor!
16:04¡Debería ser destruida antes!
16:06¡Sí!
16:09¡Vamos, no podemos quedarnos aquí!
16:15No veo nada... todavía.
16:17¿Qué es eso, señor Kidd?
16:19¡Un exhausto de ventilación!
16:24¡Y hay un interruptor!
16:26¡Los crístales! ¡Nos han encontrado!
16:28Hay una oportunidad en un millón, pero tal vez...
16:31¡Deja de perder tiempo! ¡Sigue!
16:40¡Solo lo hace a tiempo!
16:42¡Y Kazdan no lo notará!
16:4511 minutos hasta que reentremos en la atmósfera de la Tierra.
16:49Y luego, no importa dónde se esconde Kidd.
16:57¡Ten cuidado, Jonathan!
17:00¡Ten cuidado, Jonathan!
17:02¿Cuidado? ¡No es el momento para tener cuidado!
17:18¡Siete minutos, profesor!
17:20¡Lo sé, lo sé!
17:23¡No te vayas!
17:25¡Lo ha conseguido! ¡El resto es una locura!
17:28¡No te olvides! ¡Tenemos algunos problemas nuestros mismos!
17:33¡Seis minutos!
17:35¿Qué es eso?
17:36¡Los crístales! ¿Dónde están?
17:39¡Ahí están!
17:41¿Pero dónde está Kidd?
17:43¿Es el exhausto?
17:45¡Lo detendremos pronto, señor Kidd!
17:49¡Lo detendremos pronto, señor Kidd!
17:55¡Mirad! ¡Es el viajero!
17:58¡No tiene la oportunidad!
18:05¡Adiós, señor Kidd!
18:08¡Maldito! ¿Por qué no se enciende?
18:12¡Cuatro minutos!
18:14¡Dios mío! ¡Los crístales están vacíos!
18:17¿Pero qué está haciendo ahora?
18:20¡Está tratando de detenerlo!
18:26¡Haz algo, profesor!
18:28¡Debería intentarlo!
18:35¡Esta vez no...!
18:39¡No puede ser! ¡Estoy viendo cosas!
18:43¡Es imposible!
18:44¿Dónde están? ¿Dónde...?
18:51¡Eso fue cerca!
18:54¡Eso, señor Buzzbee, es la forma no científica!
18:58¡Tres minutos!
19:00¡Oh, oh! ¡Se olvidó de ellos! ¡Vamos!
19:14...¡Este es el viajero!
19:32Wow...
19:34¡Vamos! ¡Aquí hay el viajero!
19:37¡Ahora,Profesor! ¡Hazlo,ahora!
19:41¡Si,Señor!
19:42¡Esto es un aviso!
19:44¡Cancel! ¡Destruir! ¡Repeto! ¡Cancel! ¡Destruir!
19:49¡Lo escuchaste,Profesor!
19:51¡Está todo bien!
19:55¡Lo han hecho de nuevo!
19:58¡Esto es un aviso!
20:00¡Cancel! ¡Destruir! ¡Repeto!
20:03¡Cancel! ¡Destruir!
20:05¡Lo han hecho de nuevo!
20:35¡Cancel! ¡Destruir! ¡Repeto! ¡Cancel! ¡Destruir!
20:40¡Lo han hecho de nuevo!
20:42¡Cancel! ¡Destruir! ¡Repeto! ¡Cancel! ¡Destruir!
20:47¡Lo han hecho de nuevo!
20:49¡Cancel! ¡Destruir! ¡Repeto! ¡Cancel! ¡Destruir!
20:54¡Lo han hecho de nuevo!
20:56¡Cancel! ¡Destruir! ¡Repeto! ¡Cancel! ¡Destruir!
21:01¡Lo han hecho de nuevo!
21:03¡Cancel! ¡Destruir! ¡Repeto! ¡Cancel! ¡Destruir!
21:08¡Lo han hecho de nuevo!
21:10¡Cancel! ¡Destruir! ¡Repeto! ¡Cancel! ¡Destruir!
21:15¡Lo han hecho de nuevo!
21:17¡Cancel! ¡Destruir! ¡Repeto! ¡Cancel! ¡Destruir!
21:22¡Lo han hecho de nuevo!
21:24¡Cancel! ¡Destruir! ¡Repeto! ¡Cancel! ¡Destruir!
21:29¡Lo han hecho de nuevo!
21:31Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org