Engañada para ser vendida ｜ Películas Completas en Español Latino
Película completa en español latino
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Bera, ya llegué.
00:00:14Bera.
00:00:31De acuerdo.
00:00:33Muy bien.
00:00:53¿De acuerdo?
00:00:55No quieres escuchar a tu padre por las buenas.
00:00:58Entonces vas a tener que obedecer a tu padre por las malas.
00:01:28Gracias.
00:01:41Siguiendo el rastro.
00:01:44Felicidades. Le deseo éxito. Gracias por su servicio. A su lugar.
00:01:49Sirvo a mi nación.
00:01:51Y la jefa del departamento de búsqueda de personas desaparecidas
00:01:56recibirá un certificado de honor y un valioso obsequio.
00:02:00La mayor Subborova.
00:02:03Felicitaciones, mayor.
00:02:08Su obsequio.
00:02:12Y flores.
00:02:14Muy amable. Sirvo a mi nación.
00:02:20Y ahora, a título personal, quiero decirle a cada uno de ustedes
00:02:26que su participación ha sido muy valiosa.
00:02:29Y felicito al personal por este maravilloso evento.
00:02:33Les deseo mucho éxito en su servicio.
00:02:36Disculpe, deme permiso. Mayor tiene que venir.
00:02:39¿Por qué? ¿Pasa algo?
00:02:41Por supuesto que pasa. Lo lamento mucho. Venga, vamos.
00:02:44Con permiso.
00:02:46Para sus amistades. Gracias.
00:02:48De acuerdo.
00:02:50A todas, una vez más. Felicidades.
00:02:54Y ahora invito a todos a pasar a la mesa. Adelante.
00:03:01¿Por qué cree que su hija está extraviada?
00:03:04No llegó a su casa anoche, pero eso pasa.
00:03:06Tal vez se quedó con una amiga o perdió el metro.
00:03:09Eso nunca había pasado con ella. Siempre llega a tiempo a casa.
00:03:12Jamás había dormido en otro lado. Es una chica decente y educada.
00:03:16Y toma muy en serio sus estudios. Tampoco fue a la escuela.
00:03:20Alberto, iremos un paso a la vez. Cuéntenos sobre ella.
00:03:23Se llama Vera. Vera Ocipova. Tiene 18 años. Está en un décimo grado.
00:03:27Entró a la escuela un año tarde. Se enfermaba mucho cuando era niña.
00:03:31Su madre y yo nos divorciamos. La eché de la casa cuando Vera tenía 5 años.
00:03:35¿La echó?
00:03:37Por supuesto. Era una ebria y un muy mal ejemplo para mi hija.
00:03:40Olga, ¿tú eras buena estudiante?
00:03:43La mejor de la clase.
00:03:45¿Quieren decir algo?
00:03:47No, nada.
00:03:49Dígame, ¿Vera mantiene contacto con su madre?
00:03:52No. Ellas no se han visto desde que ella se fue.
00:03:56¿Estás seguro?
00:03:58Por supuesto. Ella vive en Krasnodar. O por lo menos se fue para allá después del divorcio.
00:04:01Ni mi hija ni yo hemos sabido de esa mujer.
00:04:03¿Sabes si Vera tiene novio?
00:04:05Ya le dije que mi hija es una chica muy decente.
00:04:08Tener novio no es algo malo, señor. Además, su hija tiene 18 años.
00:04:11No sé cómo usted eduque a sus hijos, pero mi hija no sale con alguien sin que su padre lo sepa.
00:04:17Bueno, ¿qué les pasa? ¿Entonces van a buscarla o no?
00:04:21Por supuesto.
00:04:28De acuerdo. La chica desapareció de este departamento.
00:04:31Genial. Solo hay dos apartamentos en este piso.
00:04:35¿Qué tiene de genial?
00:04:37Bueno, menos vecinos, menos trabajo.
00:04:40Capitán Andrei, ¿por qué lo transfirieron de la unidad de homicidios?
00:04:48Digamos que tuve diferencias con mi jefe.
00:04:52¿Y el motivo es secreto?
00:04:54No es secreto. Estaba acosando a una compañera. Tuve que decirle que eso no estaba bien. Así que me golpeó.
00:05:04Entiendo.
00:05:05¿Le gusta el nuevo trabajo?
00:05:07Está bien.
00:05:09Hay niños desaparecidos y cosas así. Trabajo de mujeres.
00:05:13No tenemos panduro ni queremos libros de Jesucristo.
00:05:17¿Uy? ¿Son de la policía?
00:05:20Unidad de personas desaparecidas.
00:05:22¿En qué puedo ayudarle?
00:05:24Disculpe, ¿cuál es su nombre?
00:05:26Irina Mikhailovna.
00:05:28Irina Mikhailovna. ¿Hace cuánto que no ve a su vecina, Vera Ozipova?
00:05:31¿Vera se fue de casa?
00:05:32Ay, Dios mío. Le dije a Vlad que no fuera tan estricto con esa niña.
00:05:36¿Su padre?
00:05:38Sí, claro, su padre. Vladimir Ozipova.
00:05:40¿Entonces era muy estricto con su hija?
00:05:42Bueno, la verdad...
00:05:44¿Cree que tuvo algo que ver con su desaparición?
00:05:46Ay, Dios mío, ¿por qué siempre tengo que meterme en asuntos que no me importan?
00:05:49¿El señor la golpeaba? ¿A menudo?
00:05:52No diría que a menudo, pero la niña se metía en muchos problemas. Pueden ir a preguntarle.
00:05:58Lo haremos. No se preocupen.
00:05:59Solo queremos una opinión objetiva. Usted es una persona neutral.
00:06:03Dígame, ¿por qué la castigaba?
00:06:05Ay, casi por cualquier cosa.
00:06:07Que si su falda estaba muy corta.
00:06:09Que si usaba maquillaje.
00:06:11Que si llegaba tarde.
00:06:13Mire, hace poco tiempo, esa chica fue a un baile.
00:06:15No es algo por lo que debería reprenderla.
00:06:17¿Puede contarme más al respecto?
00:06:19Bueno, hace dos semanas, Vlad tuvo que trabajar de noche.
00:06:23Y Vera decidió ir a un club nocturno.
00:06:25Se quedó hasta tarde.
00:06:27Por Dios, es muy joven.
00:06:29Y Vlad llegó temprano del trabajo.
00:06:31¿Ya viste qué hora es?
00:06:33Papá, lo lamento.
00:06:35¡Contéstame!
00:06:37¿Bebiste?
00:06:39No, claro que no.
00:06:41¡Quiero que me soples ahora!
00:06:43¡Papá, solo fue una gata de cerveza, por favor!
00:06:45¡Que soples!
00:06:52¿Es interesante?
00:06:54¡Ay!
00:06:56¡Papá, por favor!
00:06:58¡Papá, por favor, no!
00:07:00¡Papá!
00:07:02¡Entra a la casa, rápido!
00:07:04¡Papá, por favor!
00:07:06Sí, qué gran padre.
00:07:08La chica tiene 18 años.
00:07:10Y él la castiga como si estuviera en la secundaria.
00:07:12Solo es la versión de la vecina, pero usted tiene razón.
00:07:15Es interesante.
00:07:17¿Por qué las personas como Zipova,
00:07:19que son ignorantes,
00:07:21son los que pelean por la moral,
00:07:23por la moral de los demás?
00:07:25¿Qué opina usted?
00:07:27Creo que eso no nos interesa.
00:07:29Hay que encontrar a la chica, no juzgar a su padre.
00:07:31Es verdad.
00:07:33Mayor Suboroba se ve bien en uniforme.
00:07:35Muy amable.
00:07:37¿Es lo único que me quería decir?
00:07:39Estuve pensándolo.
00:07:41Me gustaba más trabajar en el departamento de homicidios.
00:07:43Aprecio su sinceridad,
00:07:45camarada capitán.
00:07:48Pero eso no significa que trabajaré a medias.
00:07:50Eso me da gusto.
00:07:51Entonces vaya a la estación
00:07:53y revise el reporte del incidente.
00:07:55Llame a los forenses
00:07:57y envíe la identificación de la chica
00:07:59al departamento de transporte.
00:08:01Tal vez uno de los recolectores de boletos
00:08:03de la estación del tren la reconocerá.
00:08:05Ah, y no tarde con el resultado.
00:08:07Claro, camarada mayor.
00:08:22Por fin.
00:08:24Odio este uniforme de desfile.
00:08:27No deberías.
00:08:29Te ves muy hermosa, ¿cierto, Pablic?
00:08:31Sí.
00:08:33Pablic, ¿por qué no te sientas a comer?
00:08:35La comida está lista.
00:08:37Mamá, no tengo tiempo.
00:08:39Alto ahí.
00:08:41Siéntate y come como alguien decente.
00:08:43¿Qué te parece
00:08:45si celebramos en tu honor?
00:08:47Tal vez
00:08:49podríamos ir todos a un restaurante.
00:08:51No puedo.
00:08:53Tengo planeado jugar fútbol con mis amigos.
00:08:55Gennady me encantaría,
00:08:57pero la verdad estoy un poco cansada.
00:08:59El estúpido evento
00:09:01y la chica desaparecida.
00:09:03No puedo resolverlo.
00:09:05No tenemos pistas.
00:09:07Es positivo desde todos los ángulos.
00:09:09Tal vez fue un maniático.
00:09:11No lo creo.
00:09:13Ella desapareció entre las dos
00:09:15y las cinco de la tarde.
00:09:17Se fue de la escuela después de clases
00:09:19y jamás llegó a su casa.
00:09:21No tiene guardias,
00:09:23así que no pudo haber sido un maniático.
00:09:25Tal vez es más simple.
00:09:27Toma una salchicha.
00:09:29Tal vez busca una aventura.
00:09:33Tal vez se peleó con sus padres
00:09:35o se enamoró.
00:09:37También pensé en eso,
00:09:39pero su padre la crió solo.
00:09:41Su madre vivía en Krasnodar,
00:09:43murió hace seis meses con gestión alcohólica.
00:09:45No tiene parientes cercanos
00:09:47por parte de su padre ni de su madre.
00:09:49¿A dónde pudo haber ido?
00:09:51A la escuela de la tarde.
00:09:53Mamá, ya no tengo cinco años.
00:09:55Está bien.
00:09:57Tío Gennady,
00:09:59¿ya reparaste el monitor de la computadora?
00:10:01Llevo dos días sin internet.
00:10:03No lamento, Pavlik.
00:10:05Lo estuve revisando y revisando
00:10:07y no entendí nada.
00:10:09Parece que la tecnología nueva no es para mí.
00:10:11Tenemos que mandarlo a reparar.
00:10:13Eso pensé.
00:10:15Papá ya lo habría reparado.
00:10:17¿Qué pasa?
00:10:19Digo la verdad.
00:10:21Estar sin computadora es algo malo.
00:10:23La necesitas para estudiar
00:10:25y para hablar con los amigos.
00:10:27Lo llevaré en la mañana
00:10:29para que lo reparen.
00:10:33Sí, la escucho.
00:10:35Capitán Andrei, su broma.
00:10:37¿Tiene noticias?
00:10:39No hay nada en especial.
00:10:41Pensé en algo.
00:10:43La chica debe tener computadora.
00:10:45¿Puede investigar?
00:10:47¿Por qué motivo?
00:10:49Para revisar las fotografías,
00:10:51entiendo, lo haré de inmediato.
00:10:56Liuba,
00:10:58come.
00:11:00Sí.
00:11:0724 horas después de la desaparición.
00:11:5124 horas después de la desaparición.
00:12:22No se mueva.
00:12:24La pala en el suelo.
00:12:27Ahora.
00:12:30Las manos en la nuca.
00:12:35Supe de inmediato que usted la había matado.
00:12:38No, lo entiendo.
00:12:40Fue un accidente, no fue su intención.
00:12:42Solo la golpeó hasta morir.
00:12:44Fue a reportar su desaparición y...
00:12:46ahora debía deshacerse del cuerpo.
00:12:48No.
00:12:49Esa no es Vera, es Dina.
00:12:51¿Quién es Dina? ¿De qué demonios habla?
00:12:53La mascota de Vera de toda la vida.
00:12:55Acaba de morir porque estaba enferma.
00:12:57¿De verdad, su mascota?
00:12:59Abra eso.
00:13:02¡Rápido!
00:13:20Lo vi sacar la bolsa de su hogar
00:13:22y fue a la Isla de los Salses.
00:13:24¿Qué más podía pensar?
00:13:26¿Por qué no reportó que estaba siguiendo
00:13:28al padre de la chica desaparecida? ¡Dígame!
00:13:30Quería comprobar mis sospechas antes
00:13:32de reportarlo con usted.
00:13:34Capitán Shulgin,
00:13:36le daré una reprimenda severa por mala conducta.
00:13:38Claro.
00:13:40Y escúcheme muy bien.
00:13:42Si esto llega a pasar de nuevo,
00:13:44entonces hablaremos de una cuestión de incompetencia.
00:13:46Y en su posición actual,
00:13:47esto equivaldrá a un veto de todas las agencias.
00:13:49¿Entendió?
00:13:51Sí, entendí.
00:13:54¿Quería resolver el caso rápidamente
00:13:56para hacer un retorno triunfante a homicidios?
00:13:59¿Y al mismo tiempo demostrarle a la mujer estúpida
00:14:01que es una inútil comparada con un policía de verdad?
00:14:04El hombre experimentado que llega y arregla todo.
00:14:07Mayor subordón.
00:14:09¿Sabe algo?
00:14:11Tiene mucha suerte de que Osipova sea un hombre compasivo.
00:14:13No hizo un alboroto.
00:14:15Yo no sé qué habría hecho en su lugar.
00:14:17Quiero un reporte del trabajo.
00:14:19Aquí en mi escritorio.
00:14:22Y quiero que entregue su arma.
00:14:25Ese es el procedimiento.
00:14:29No escucho la respuesta.
00:14:32Sí, entregaré mi arma.
00:14:34Como lo indica el procedimiento.
00:14:38¿Me puedo retirar?
00:14:40Retírese.
00:14:48Mila.
00:14:50¿Sí?
00:14:52Buenas tardes. Quisiera hacerte un par de preguntas.
00:14:54Policía mayor subordón.
00:14:56¿Qué le gustaría saber?
00:14:58¿Conoces a Vera Osipova?
00:15:00Sí, Vera es mi mejor amiga.
00:15:02¿Sabes a dónde pudo haber ido después de clases?
00:15:04No lo sé, no suelo seguirla.
00:15:06Haré la pregunta de otro modo.
00:15:08Vi la foto de Vera.
00:15:10Es una chica muy linda.
00:15:12¿Sabes si tiene novio?
00:15:14Por supuesto que tiene.
00:15:15Su padre dijo que no estaba saliendo con nadie.
00:15:17Entonces parece que Vera le estaba ocultando su vida real.
00:15:21Sí, su papá era extremista de derecha.
00:15:23Y le daba servicio de taxi a prostitutas.
00:15:25Vera dijo que mataría a Artem si él se enteraba.
00:15:27Vera era menor de edad y Artem tenía 19 años.
00:15:30¿Su nombre es Artem?
00:15:32Artem Malyabin. Estaban planeando su boda.
00:15:35¿Podrías darme su dirección?
00:15:37¿Su teléfono?
00:15:39Tal vez lo pueda encontrar en el taller.
00:15:41Le fascinan dos cosas.
00:15:43Las computadoras y los motores.
00:15:45Computadoras en el día, motores en la noche.
00:15:48Hay un taller de cooperativa al final de la calle.
00:15:51Ahí lo puede buscar.
00:15:53Gracias, te puedes ir.
00:15:55Hasta luego.
00:16:05¿Qué potencia tiene?
00:16:07250 caballos. Doble turbina.
00:16:10De 0 a 100 en 8 segundos, ¿cierto?
00:16:136.3
00:16:15Guau. Genial.
00:16:17Sí, muy genial.
00:16:19¿Eres Artem?
00:16:21Sí. ¿Usted quién es?
00:16:23Soy de la unidad de personas desaparecidas.
00:16:26¿Conoces a Vera Osipova?
00:16:31Sí, sé que está desaparecida.
00:16:33¿Y sabemos qué tipo de relación tienes con ella?
00:16:36Terminamos, así que ya no la tengo.
00:16:38¿Puede ser más específico?
00:16:40¿Más específico?
00:16:42Terminó conmigo justo aquí.
00:16:43Hace una semana.
00:16:45Esa fue la última vez que supe de ella.
00:16:47¿Cuánto tiempo estuvieron saliendo?
00:16:49Casi un año.
00:16:51¿Y si está hablando de su edad?
00:16:53Sí, ya sabía que era menor de edad.
00:16:55¿Me encarcelarán por eso?
00:16:57No hablaba de eso.
00:16:59Saliste con ella durante un año.
00:17:01Significa que tenían una relación seria.
00:17:03Y ahora hablas de ella como si fuera una extraña.
00:17:05Vera está desaparecida.
00:17:07No sabemos en dónde está o si la encontraremos.
00:17:09¿Y por alguna razón no quieres ayudarnos?
00:17:11La razón es porque no puedo ayudarlos.
00:17:13La razón es que Vera volverá a su casa sana y salva.
00:17:18Lo siento, debo irme.
00:17:28Hola, ¿siempre estás frente a la computadora?
00:17:30Hola, ¿siempre estás frente a la computadora?
00:17:32Pues, solo cuando no hay trabajo.
00:17:34Tranquila, solo quería pedirte que me ayudes.
00:17:36Ah, sí, claro, dígame qué necesita.
00:17:38Escúchame bien.
00:17:40El novio de la desaparecida, Artem Malyabin,
00:17:41fotografiaba su auto.
00:17:43Investiga si hay fotos de este auto en Internet.
00:17:45Aquí está la descripción y los aspectos técnicos.
00:17:49Veamos qué hay.
00:17:57¿Algo que reportar?
00:17:59Solo reportaré que no hay nada en especial.
00:18:04Había una chica en el centro de distribución,
00:18:06sin documentos, muy similar.
00:18:08Después llegaron sus parientes y se la llevaron.
00:18:09Las morgues están vacías.
00:18:11Ya se alertaron a los departamentos de transporte.
00:18:13Las patrullas recibieron descripción y fotografías.
00:18:15Es todo.
00:18:17¿Y la computadora de Vera?
00:18:19La tienen los chicos del departamento técnico,
00:18:21pero no tienen nada.
00:18:23¿De qué hablas?
00:18:25Nada, está vacía.
00:18:27Ni un diario, ni fotografías.
00:18:29En general parece que alguien modificó a propósito la computadora.
00:18:31Pudo haber sido esa chica.
00:18:33O quien sea responsable de su desaparición.
00:18:35Su novio es técnico en computación,
00:18:37seguramente conocía su clave.
00:18:39¿Puedo preguntarle algo?
00:18:41Mayor Suborova tenía razón.
00:18:43Hay un anuncio para la venta del mismo auto.
00:18:45Venga, mire esto.
00:18:48Es el mismo auto.
00:18:50Bueno, el anuncio es muy reciente
00:18:52y el precio es bajo para venderlo rápido.
00:18:54Nos estamos acercando.
00:18:56¿No crees que es extraño que un hombre
00:18:58que está enamorado de su auto
00:19:00lo esté vendiendo a un precio de remate?
00:19:02También vende un sistema de teatro en casa,
00:19:05una laptop y una consola de juegos.
00:19:07Y todo a mitad de precio.
00:19:09¿Necesita dinero urgentemente?
00:19:11La pregunta es por qué.
00:19:13Pensemos lógicamente.
00:19:15Tiene a una novia a quien ama con locura.
00:19:17Ambos quieren casarse.
00:19:19Su padre abusivo jamás le permitiría hacerlo.
00:19:21Después la chica desaparece
00:19:23y el tipo vende todo lo que tiene.
00:19:25¿Qué piensan?
00:19:27Quieren escapar para casarse.
00:19:29Mi conclusión es un poco diferente.
00:19:31Para mí el novio la mató
00:19:33y ahora quiere escapar.
00:19:35¿Usaremos las ventas como carnada?
00:19:37Llama al novio.
00:20:01Buenas tardes.
00:20:03¿Vienes por el teatro?
00:20:04Lo siento, ya lo vendí.
00:20:06Te equivocas.
00:20:12Tenemos que hablar.
00:20:14¿Qué más quieren de mí?
00:20:16Pensé que ya les había dicho todo.
00:20:18¿Puedo pasar?
00:20:20¿Y si digo que no?
00:20:22Volveré con una orden, pero no conversaremos.
00:20:24Te interrogaré.
00:20:26¿Entiendes la diferencia?
00:20:35Vera.
00:20:39Vera, ¿estás aquí?
00:20:41¿Es suficiente?
00:20:43¿Por qué no busca en el armario o bajo la cama?
00:20:46Escucha, Artem.
00:20:48Sé que tú y Vera tenían una relación seria
00:20:50y hasta se iban a casar.
00:20:52Su padre la trataba mal.
00:20:54Se oponía a que tuviera novio.
00:20:56Ella está desaparecida.
00:20:58Y tú estás vendiendo tu auto.
00:21:00Además, es tu auto favorito.
00:21:01Y algunas otras cosas que son de valor.
00:21:04Si quieres convencerme de que estos eventos
00:21:06no están relacionados,
00:21:08entonces crees que soy idiota.
00:21:10No soy idiota.
00:21:12No sé cuál es el paradero de Vera.
00:21:14Si así fuera, ya se lo habría dicho.
00:21:16Pero lo que sí sé
00:21:18es que Vera volverá pronto,
00:21:20sin importar lo que me cueste.
00:21:22Así que, por favor, váyase de aquí.
00:21:24Mira,
00:21:26estás ocultándome algo y lo sabes.
00:21:27Esto no está bien.
00:21:32Al menos mírame a los ojos.
00:21:41¿Me vas a contestar?
00:21:43¿Dónde está?
00:21:47Me permite.
00:21:58Tenemos a tu novia.
00:22:00Su vida te costará 30 mil dólares.
00:22:03Artem, dales el dinero.
00:22:05Me van a matar, te lo ruego.
00:22:08Y recibí un correo electrónico justo esta mañana.
00:22:20Pon la bolsa con el dinero
00:22:22en el basurero que está en la esquina del taller.
00:22:24Y si te atreves a decirle a alguien
00:22:25o le avisas a la policía, ella se muere.
00:22:27Esto fue enviado
00:22:29desde un correo electrónico anónimo
00:22:31creado especialmente para este propósito.
00:22:33Lo cancelaron de inmediato.
00:22:35Es probable que accedieran a la red
00:22:37desde un casa internet.
00:22:39Escúchame, les voy a dar el dinero.
00:22:41Se lo imploro, por favor, no interfiera.
00:22:43Realmente quiero que dejen libre a Vera.
00:22:45Amo a Vera
00:22:47y tengo miedo de que le pase algo horrendo.
00:22:49Artem, ¿no crees que es extraño
00:22:51que los secuestradores acudieran a ti
00:22:53y no a alguien más, como su padre?
00:22:55No lo sé.
00:22:57Tal vez lo hicieron porque él no tiene dinero,
00:22:59yo tengo un poco.
00:23:01Yo gano bien, trabajo en computación,
00:23:03escribo programas para una compañía extranjera.
00:23:05Mayor Subarova, Mayor Subarova,
00:23:07aquí tiene los análisis que pidió Shulgin.
00:23:09Sí, qué interesante.
00:23:12La voz del mensaje no es de Vera.
00:23:14¿En serio?
00:23:16Los expertos compararon
00:23:18la voz de la contestadora
00:23:20con una muestra de la voz de Vera.
00:23:22Vera cantaba en el coro de la escuela.
00:23:23Afortunadamente hay una muy buena grabación.
00:23:25Alguien imitó inteligentemente su timbre,
00:23:27entonación y todo el resto.
00:23:29No es posible.
00:23:31Yo conozco su voz.
00:23:33Los que te enviaron la carta también la conocen.
00:23:35¿Qué significa todo esto?
00:23:37Artem, necesitamos saber todo
00:23:39de tu relación con Vera.
00:23:41Siéntate.
00:23:43Siéntate.
00:23:46Artem, no nos ocultas nada, ¿verdad?
00:23:48Ella fue a verme la última vez
00:23:50que su padre la agredió.
00:23:52No quería volver a su casa
00:23:54y me pidió que la dejara quedarse.
00:23:56Acababa de cumplir 18
00:23:58y nos pudimos haber casado,
00:24:00pero yo me acobardé.
00:24:02Creo que su padre me dio miedo.
00:24:04Como sea, se molestó conmigo.
00:24:06Ya no quería hablarme
00:24:08y yo quisiera que me quedara con ella.
00:24:10Pero no podía.
00:24:12No podía.
00:24:14No podía.
00:24:15No podía hablarme
00:24:17y yo quise reconciliarme con ella.
00:24:20Pero después recibí este mensaje.
00:24:22Comprendo.
00:24:24En ese caso,
00:24:26alguien seguramente nos engaña
00:24:28y solo hay una manera de averiguarlo.
00:24:30¿Cuál es?
00:24:3248 horas después de la desaparición.
00:24:36Preparados.
00:24:41Deja la bolsa en el bote.
00:24:46Apártate casualmente.
00:24:54Artem, ¿qué haces? Lárgate.
00:25:01Artem, no te muevas. Se acerca.
00:25:09El sospechoso está en el bote.
00:25:11Prepárense.
00:25:15¡Chulguín, atrápelo!
00:25:46Tira el cuchillo.
00:25:55¿Qué pasó?
00:25:57Estoy bien.
00:25:59Pero su mano.
00:26:01Ya le dije que estoy bien.
00:26:03Déjeme ver.
00:26:05¡Déjeme ver!
00:26:07¡Le dije que estoy bien!
00:26:09¡Déjeme ver!
00:26:11¡Déjeme ver!
00:26:13¡Déjeme ver!
00:26:15¡Déjeme ver!
00:26:21Esto es demasiado.
00:26:40Mayor Suborova, solicitan su presencia.
00:26:43Sí, Olga.
00:26:45Solo tengo que ir a cambiarme.
00:26:47¿Qué significa esto, Mayor Suborova?
00:26:51La felicitamos.
00:26:53Le damos regalos.
00:26:55¿Y todo para qué?
00:26:57La operación falló. Un oficial salió herido.
00:26:59La operación no ha fallado.
00:27:01Vamos a encontrar a esa chica.
00:27:03Yo no estaría tan seguro.
00:27:05No quería ocultárselo,
00:27:07pero estuve en contra de su nominación para el puesto.
00:27:13¿Sí?
00:27:15¿Sí?
00:27:17¿Y cuál es su lugar? ¿La cocina?
00:27:19Por supuesto que no.
00:27:21Hay muchas profesiones maravillosas.
00:27:23Doctora, maestra, directora de escuela.
00:27:25Aprecio el consejo. ¿Puedo irme?
00:27:28Sí, adelante.
00:27:30Pero le advierto algo.
00:27:32Otro error como ese
00:27:34y su departamento tendrá un nuevo jefe.
00:27:39Ah, y otra cosa.
00:27:40Una chica cuya descripción concuerda con la de Vera
00:27:43fue encontrada hace una hora
00:27:45en un área boscosa de la periferia.
00:27:47Más bien, el cadáver de la chica.
00:27:5158 horas después de la desaparición...
00:27:53Señor Vladimir,
00:27:55yo comprendo que puede ser difícil
00:27:57y le pido disculpas,
00:27:59pero pude entrar.
00:28:01Artem cometió un error
00:28:03y usted es padre de alguien.
00:28:05Es que no...
00:28:07No puedo entrar a ese lugar.
00:28:09No puedo entrar.
00:28:11Si es ella,
00:28:13no sé qué será de mí.
00:28:18¡Bastardo!
00:28:20¡Bastardo!
00:28:22Si no fuera por ti, estaría conmigo todavía.
00:28:24¿Me escuchaste?
00:28:26No es ella, no es Vera.
00:28:28¿No es Vera?
00:28:30¿Qué?
00:28:32¿Qué dices?
00:28:34No es Vera.
00:28:36¿Por qué tienes esa cara?
00:28:38¡Eso significa que está viva!
00:28:40¡Está viva!
00:28:42¡Vera está viva!
00:28:44¡Está viva!
00:28:46¡Vera está viva!
00:28:49Ya les conté todo lo que sé.
00:28:51¿Por qué me pregunta lo mismo?
00:28:53Tengo una clase de natación.
00:28:55Lo lamento, no te volveré a molestar.
00:28:57¿Sabes algo?
00:28:59Solo por si necesito algo,
00:29:01¿me das tu número telefónico?
00:29:03¿Para qué lo necesita?
00:29:04916-22-04032.
00:29:07¿No quieres escribirlo?
00:29:09Tengo buena memoria.
00:29:11¿Ya me puedo ir?
00:29:13¿A dónde?
00:29:15A mi clase.
00:29:17Ah, sí, claro. Ve a nadar.
00:29:19Hasta luego.
00:29:21Ya les conté todo lo que sé.
00:29:23¿Por qué me pregunta lo mismo?
00:29:25Tengo una clase de natación.
00:29:27Habla Shulgin.
00:29:29¿Está el experto?
00:29:31Dile que deje eso.
00:29:33Tenemos trabajo.
00:29:35Mila, es inútil negarlo.
00:29:37Tenemos un análisis oficial confirmado
00:29:39que dice que la voz
00:29:41que está en la contestadora de Artem
00:29:43es la tuya.
00:29:45Y las personas le creerán al análisis,
00:29:47no a ti.
00:29:49¿Tienes idea de la gravedad del crimen
00:29:51del que se te acusa?
00:29:53Son hasta 10 años por secuestro.
00:29:54Y a tu amigo le espera más tiempo
00:29:56por herir a un oficial de policía.
00:29:58No secuestramos a nadie.
00:30:00¡Ya basta de mentiras!
00:30:02Escucha, estoy diciendo la verdad.
00:30:04No sé en dónde está.
00:30:06Fue idea de Misha.
00:30:08Queríamos aprovecharnos de la situación.
00:30:10Me dijo que llamáramos
00:30:12y pidiéramos un rescate
00:30:14como a unos secuestradores
00:30:16que vendería su auto.
00:30:18Así que le dije que sí.
00:30:20Conozco muy bien su voz.
00:30:22Éramos amigas.
00:30:24¿Entonces aceptaste ser su cómplice?
00:30:26Yo estaba enamorada de él.
00:30:28¿De Misha?
00:30:30De Artem.
00:30:32Y él prefirió a Vera.
00:30:34¿Cree que fue fácil para mí?
00:30:36La dirección de Misha. Rápido.
00:30:55De rodillas.
00:30:57Las manos en la nuca.
00:30:59Se lo diré de una vez. No sé nada.
00:31:01No he visto nada.
00:31:03Y no hablaré sin la presencia de un abogado.
00:31:05Escúchame bien, Misha.
00:31:07Es tu oportunidad para salvarte.
00:31:09Dime todo lo que sabes
00:31:11de la desaparición de Vera
00:31:13y retiraré el intento de homicidio
00:31:15hacia mi persona.
00:31:17Yo no sé nada, señor.
00:31:25Espera un segundo.
00:31:27Necesito decirle algo.
00:31:30Espera.
00:31:32¿Qué quieres?
00:31:34No sé si esto pueda ayudar,
00:31:36pero...
00:31:38Vera se fue con una chica hace un par de días.
00:31:40No era local.
00:31:42¿Cómo que no era local?
00:31:44Era una mujer muy rara.
00:31:46Parecía una mujer de provincia.
00:31:48No sabía nada.
00:31:50No sabía nada.
00:31:51Era una mujer muy rara.
00:31:53Parecía una mujer de provincia.
00:31:55¿La identificarías?
00:31:57Ajá.
00:31:59Mayor Suborova,
00:32:0172 horas después de la desaparición.
00:32:03La información del disco duro de la computadora de Vera.
00:32:05Mire, hay muchas fotos borradas
00:32:07con una chica desconocida.
00:32:09Mírela usted misma.
00:32:11Qué interesante.
00:32:13¿Ya la identificaron?
00:32:15Sí.
00:32:17Alana Hodkina nació en el año de 1990
00:32:19y vive en Krasnodar.
00:32:21No fue identificada hasta que cumplió
00:32:23la mayoría de edad.
00:32:25¿Cómo la identificaste tan rápido?
00:32:27Andrei descubrió que tiene
00:32:29un expediente en la policía.
00:32:31Hace un año y medio presenció un caso criminal
00:32:33y es por esa razón
00:32:35que su foto está en la base de datos.
00:32:37Y otra vez Krasnodar,
00:32:39la madre de Vera.
00:32:41Ah, ella sigue ahí.
00:32:43Bueno, solo por si acaso
00:32:45envié un aviso a Krasnodar
00:32:47y contestaron.
00:32:49¿Qué?
00:32:51Investigué y fue de prostitución
00:32:53de menores.
00:32:55¿Sí?
00:32:57Liuba, Misha ya identificó
00:32:59a la chica de la fotografía.
00:33:01Es la misma chica con la que estaba Vera
00:33:03después de su desaparición.
00:33:05Capitán Andrei hizo
00:33:07un espléndido trabajo.
00:33:09Ahora tenemos que volar a Krasnodar.
00:33:11Resolveré el asunto del viaje.
00:33:13Tú contacta a la agencia local
00:33:15para que reúnan toda la información de Nakodina.
00:33:21Olga, muchísimas gracias.
00:33:28Buenos días.
00:33:30Liuba, no puede pasar.
00:33:32¿Estás?
00:33:34Déjelo pasar.
00:33:36Gracias.
00:33:38¿Qué haces aquí?
00:33:40Obviamente quería verte.
00:33:42¿Tres años después de tu divorcio?
00:33:44Qué inesperado.
00:33:46Lo sé, es mi culpa
00:33:48por no haberte llamado nunca.
00:33:49No tienes idea
00:33:51de cómo ha sido mi vida.
00:33:53No estuvo tan mal.
00:33:55Al fin encontraste al amor de tu vida.
00:33:57Al diablo el amor.
00:33:59Me equivoqué.
00:34:01No sé qué fue lo que me sucedió.
00:34:03No es algo que me importe.
00:34:05¿Sabes algo?
00:34:07Me di cuenta de que había sido un idiota.
00:34:09No solo lo entendí,
00:34:11también lo admito.
00:34:13¿Para qué me estás diciendo todo esto estás?
00:34:15Porque ya terminé con ella.
00:34:17Se fue de mi vida.
00:34:19No quiero buscarte.
00:34:21Quiero que volvamos a estar juntos.
00:34:23¿Qué, perdiste la cabeza?
00:34:25¿Ahora me quieres recuperar?
00:34:27¿Y también a Pavlik?
00:34:29Qué conmovedor.
00:34:31Estás, tú perteneces a mi pasado,
00:34:33¿comprendes?
00:34:35Te quedarás en mi pasado.
00:34:37Espera, ¿no estás casada o sí?
00:34:39Estoy casada y soy muy feliz.
00:34:41Pavlik también.
00:34:43Por favor, sácate esa idea de la cabeza.
00:34:49No puedo.
00:35:0580 horas después de la desaparición.
00:35:20Buenas tardes.
00:35:22¿Los dueños del lugar?
00:35:24Ya está hablando con la dueña.
00:35:26¿Qué se le ofrece?
00:35:29¿Cuándo compró este lugar?
00:35:32Hace poco tiempo.
00:35:34¿Qué sucedió?
00:35:36No estoy rompiendo la ley.
00:35:38Mis documentos están en orden.
00:35:40¿A quién le compró el departamento?
00:35:42Aquí vivía una alcohólica, pero se murió.
00:35:44Las herederas vendieron el departamento.
00:35:46¿Herederas?
00:35:47Sí, claro.
00:35:49¿Ella es una?
00:35:51No lo sé, no las he visto.
00:35:53¿O tal vez ha visto a esta chica?
00:35:55Ya le dije que no las conozco, no las he visto.
00:35:58Compré este lugar a través de un intermediario
00:36:00bajo el poder de un abogado.
00:36:02Y luego se fueron en un vuelo.
00:36:04¿A dónde volaron?
00:36:06Bueno, al extranjero, supongo.
00:36:08¿Qué sucede con ellas?
00:36:11Por supuesto, recuerdo muy bien.
00:36:12A Alan, a Hodkina.
00:36:14Llegó a nuestro orfanato desde el día en que nació.
00:36:16Su madre la dejó en el hospital.
00:36:18No es una chica fácil, tiene un carácter duro.
00:36:20Aunque todos nuestros niños son así.
00:36:22¿Y cómo expresaba su carácter difícil?
00:36:24Podía ser grosera o golpear.
00:36:26También robaba cosas.
00:36:28Eligió malas compañías.
00:36:30Casi la demandan y perdió a sus amigos.
00:36:33Cuénteme algo.
00:36:35¿Cómo fue?
00:36:37¿Cómo fue?
00:36:39¿Cómo fue?
00:36:40Cuénteme algo.
00:36:42¿Sabe si hace poco fue a Moscú?
00:36:45No lo sé.
00:36:47Tal vez buscaba a sus parientes.
00:36:51Espere, ¿qué parientes?
00:36:53¿Aún tiene parientes?
00:36:55Sabe, estuve investigando sobre la madre de Alan.
00:36:58Ella misma me lo pidió.
00:37:00Su madre se fue a Moscú después de que Alan nació.
00:37:03Y ahí se casó.
00:37:05Tuvo otra hija, no funcionó.
00:37:07Dejó a su nueva familia.
00:37:08Y luego volvió a Krasnodar.
00:37:10¿Su apellido era Nahovkin?
00:37:12No.
00:37:14Ese apellido se lo dimos en nuestro orfanato.
00:37:18El apellido de su madre es Pavlenko.
00:37:21Espere un segundo.
00:37:23¿Pavlenko?
00:37:25Sí, claro.
00:37:27¿Lidia Semyonovna?
00:37:29Sí.
00:37:31¿Usted la conoce, señor?
00:37:33Disculpe.
00:37:39Suborova.
00:37:41¿Hola? ¿Mayor Suborova? Tenemos que hablar.
00:37:44Sí.
00:37:46Alan Nahovkina es hermana de nuestra Vera.
00:37:48Tenemos que monitorear los vuelos internacionales.
00:37:50Fui al dormitorio en donde está registrada Alan Nahovkina.
00:37:53Los vecinos confirmaron que la vieron con una chica que se parecía a Vera.
00:37:57Investigué y compraron boletos de avión para volar hacia Turquía.
00:38:01Con permiso.
00:38:06Buenas tardes, chicas.
00:38:08Eres Vera y tú eres Ala.
00:38:10¿Y usted quién es?
00:38:12Somos de la unidad de personas desaparecidas y nos gustaría hablar con ambas.
00:38:16No puede ser.
00:38:18¿Qué está pasando aquí? ¿Por qué nos bajaron del vuelo?
00:38:21Vera, tu padre viene para acá desde Moscú.
00:38:23Me parece que estará feliz por ver que está sana y salva.
00:38:26Está muy preocupado por ti.
00:38:28No volveré a mi casa.
00:38:30No me pueden obligar a regresar.
00:38:33Bien dicho, hermana.
00:38:35Vera, ya sabes a dónde irás.
00:38:36¿Y qué harás cuando llegues?
00:38:38Sí.
00:38:40Trabajaremos en Turquía.
00:38:42En un hotel.
00:38:44¿Eso fue lo que te dijo Ala?
00:38:46¿Y confías en su palabra?
00:38:48Sí. Confío plenamente.
00:38:50Porque ella es mi hermana.
00:38:52Mi hermana es la única que se preocupa por mi bienestar.
00:38:55Ala, ¿por qué no le cuentas la verdad a tu hermana?
00:38:59¿Por qué nos bajaron?
00:39:01No hemos cometido ningún crimen.
00:39:03Yo te puedo decir eso.
00:39:04Le dijiste a la directora del orfanato
00:39:07que querías buscar a tu madre.
00:39:09Ella te ayudó pensando que querías hacer las paces con ella
00:39:14y solo querías venganza.
00:39:16¿Qué dice? ¿Vengarme de esa alcohólica?
00:39:18No entiendo para qué.
00:39:20Porque al menos tenía un departamento.
00:39:22Bien sabes que no solo son centavos.
00:39:24Otra cosa, tu madre fue envenenada con alcohol etílico.
00:39:27¿No te parece extraño, Ala?
00:39:29De todos modos, habría muerto.
00:39:31No merecía vivir.
00:39:32Ala, ¿qué hiciste?
00:39:34Sin embargo, cuando averiguaste
00:39:36que el departamento no podía ser todo tuyo
00:39:38y la otra parte era de Vera,
00:39:40la buscaste en las redes sociales.
00:39:42Te hiciste su amiga, fuiste a Moscú
00:39:44y quisiste matar a Vera
00:39:46para así ser la única heredera.
00:39:48Yo no quise matar a nadie.
00:39:50Sí, puede ser, pero eso no importa ahora.
00:39:52Encontraste a Vera
00:39:54y te diste cuenta de que tu hermana
00:39:56es muy crédula e inocente
00:39:58y que sería fácil engañarla.
00:40:00La convenciste de huir
00:40:02y te prometiste una vida hermosa
00:40:04en el extranjero.
00:40:06Es lo que hiciste con las otras chicas, ¿verdad?
00:40:08Después, antes de salir de Moscú,
00:40:10borraste tus fotos y contactos
00:40:12de la computadora de Vera.
00:40:14Esperaste seis meses después de que tu mamá murió
00:40:16y vendiste el departamento,
00:40:18pero eso no fue suficiente para ti.
00:40:20Decidiste ganar dinero con tu hermana.
00:40:22La vendiste a un tratante de personas.
00:40:24Ustedes están diciendo mentiras.
00:40:26Ala, dime que no es verdad.
00:40:28Desafortunadamente, es verdad, Vera, es verdad.
00:40:30Ala llevó chicas del orfanato
00:40:32de Turquía.
00:40:34Gracias a Dios, eso fue revelado
00:40:36y deportaron a las chicas
00:40:38y Ala fue una testigo del caso,
00:40:40no una cómplice,
00:40:42por una amabilidad extraña del investigador del caso.
00:40:44Conocí a las chicas que fueron engañadas por Ala.
00:40:46Una de ellas vendió el departamento
00:40:48que le otorgó el Estado
00:40:50y se quedó sin casa.
00:40:52No es cierto. Ala, dime que es mentira.
00:40:54No pueden comprobar nada.
00:40:56No lo harán nunca.
00:40:58La investigación lo demostrará.
00:41:00Creo que estarían interesados
00:41:02en qué les hiciste
00:41:04a tus intermediarios en Turquía.
00:41:09Mayor Suborova, vámonos.
00:41:11Esto es sofocante.
00:41:13¿Quiere un abanico?
00:41:15Vámonos, Vera.
00:41:32Vera, mira quién vino.
00:42:02¡Vera!
00:42:04Atención, un accidente en el acueducto.
00:42:29Bienvenida.
00:42:31¿Qué haces despierta?
00:42:33¿Sí?
00:42:34Muchas gracias.
00:42:35¿Por qué estás tan guapo a esta hora?
00:42:37Ya verás. Por favor.
00:42:39Ah.
00:42:44Por favor.
00:42:45¡Qué sorpresa!
00:42:46¿Cuál es el motivo?
00:42:50Primero que nada, jamás festejamos lo de tu ascenso,
00:42:54como se debe.
00:42:55Después, encontraste a la chica que desapareció.
00:42:58Y, para terminar, quería hacer algo bonito para ti.
00:43:02Misión cumplida.
00:43:07Bienvenida, mamá.
00:43:08Uy, gracias, mi amor. Dame un beso.
00:43:12¿Puedo probar?
00:43:13¿Qué quieres probar?
00:43:15La champaña.
00:43:16¿La champaña?
00:43:17Claro que no. Toma jugo.
00:43:20Dámelas, las pondré en agua e iré por jugo.
00:43:25Bueno, cuéntame cómo estuvo tu día.
00:43:27De acuerdo.
00:43:28Creo que vi a papá fuera de la casa.
00:43:31Tal vez no era él, tal vez sí.
00:43:34No, no, Pablick, lo imaginaste.
00:43:40Lo imaginaste.
00:44:02¡Abuelo!
00:44:06Oye, ¿aún estás vivo?
00:44:09¡Abuelo!
00:44:12La pasta se enfría, ¿oíste?
00:44:16Abuelo, ¿estás sordo?
00:44:19La comida se enfría, ven a comer.
00:44:23Otra vez te encerraste.
00:44:25Te la dejo en la cocina, sal a comer si quieres.
00:45:01¡Abuelo!
00:45:12SIGUIENDO EL RASTRO
00:45:15Bueno, bueno, bueno, bueno.
00:45:18Es un caso cerrado.
00:45:21Hago lo que puedo, coronel.
00:45:23Es un genio.
00:45:24Tome asiento, adelante.
00:45:26Estoy bien, le agradezco.
00:45:29Claro, quisiera saber, ¿a quién quiere ganarle?
00:45:34Perdón, no comprendo.
00:45:35Es perfecta, no faltó nada.
00:45:39Ahora, dígame, ¿qué es lo que quiere?
00:45:41¿Otra recomendación?
00:45:43¿Tal vez otra medalla?
00:45:46¿O quizá quiere un ascenso?
00:45:49Solo estaba haciendo mi trabajo,
00:45:52tan bien como puedo, o como debería.
00:45:55Quería encontrar a esa chica con vida si era posible.
00:45:59Es lo que quería escuchar.
00:46:02Ya se lo cuente.
00:46:03La felicito.
00:46:05Vaya a trabajar.
00:46:09Solo le diré su boroba.
00:46:13Su profesionalismo a veces no basta.
00:46:17Si lo entiende, le hará la vida más fácil.
00:46:28Veo que no trae otra medalla.
00:46:30En esta ocasión fue una felicitación.
00:46:32Ya me han dado todas las medallas.
00:46:35¿El denunciante ya se fue?
00:46:37Era mujer, su abuelo se fue.
00:46:39Vitali Andreevich, 76 años.
00:46:42Salió de casa ayer en la noche alrededor de las 10
00:46:44y nunca regresó.
00:46:46¿Por qué vino hasta ahora?
00:46:47Ya casi son las 10 de la mañana.
00:46:49¿Por qué vino hasta ahora?
00:46:51¿Por qué vino hasta ahora?
00:46:53¿Por qué vino hasta ahora?
00:46:55¿Por qué vino hasta ahora?
00:46:57Ya casi son las 6.
00:46:59No se ve muy entusiasmada por que su abuelo regrese.
00:47:01No podemos decir que la testigo es sospechosa tan rápido.
00:47:04Debo decir que era muy extraña.
00:47:06No tenía nada del señor que busca.
00:47:09Ni una fotografía siquiera.
00:47:11¿Qué tiene de extraño?
00:47:13El abuelo está senil.
00:47:15Seguro que la casa en la que viven es de su propiedad.
00:47:17Y ya no lo necesitan.
00:47:19A los abuelos solo los quieren cuando les dejan su herencia.
00:47:21El señor ha de ser una carga.
00:47:23Lo tienen que alimentar.
00:47:25Para ella, su desaparición es una buena noticia.
00:47:27Ojalá no piensen eso de ti en 30 años.
00:47:29Decir algo así es inaceptable.
00:47:31Olga.
00:47:33Yo no pienso así.
00:47:35Pero seguramente así es como piensa la nieta.
00:47:37Que por cierto, no es mucho mayor que tú.
00:47:39Ese no es el punto.
00:47:41Hace 12 horas, un hombre mayor salió de su casa y no regresó.
00:47:43Le pudo pasar cualquier cosa.
00:47:45Fue atropellado.
00:47:47Olvidó a donde iba.
00:47:49Tuvo algún accidente.
00:47:51Olga, llama al hospital.
00:47:53Y a la morgue.
00:47:55El capitán y yo iremos a buscar a la nieta.
00:47:57Y le pediremos una fotografía.
00:47:59Hay que investigar con los vecinos.
00:48:01Permítame.
00:48:03Escuche.
00:48:05Sucede que me hablaron de la escuela porque...
00:48:07tienen que hablar conmigo.
00:48:09No hay problema.
00:48:11Vaya a la escuela.
00:48:13Sí.
00:48:15No hay problema.
00:48:17No hay problema.
00:48:19No hay problema.
00:48:21No hay problema. Vaya a la escuela.
00:48:23¿Sí?
00:48:25Claro que sí. No importa.
00:48:27Este tipo de casos nos llegan todo el tiempo.
00:48:29Sí, pero por favor no presione a los testigos.
00:48:31Y no haga acusaciones sin fundamento como la última vez.
00:48:33Tranquila, mayor.
00:48:35Eso no volverá a pasar.
00:48:37Tengo instintos.
00:48:40Claro.
00:48:42Capitán André.
00:48:44Tengo tiempo...
00:48:46antes de ir a la escuela.
00:48:48Puedo acompañarlo.
00:48:50¿Aún no confía en mí?
00:48:52Sígame.
00:49:20Gracias.
00:49:28¿Es por la identificación?
00:49:30Porque la hubiera llevado.
00:49:32Buen día.
00:49:34Voy a...
00:49:36¿A dónde?
00:49:38Creo que hay una gazela por allá.
00:49:40Podemos ver la habitación de tu abuelo.
00:49:42Claro, pasen.
00:49:44Por aquí.
00:49:46Gracias.
00:49:48Por aquí.
00:49:58Esta es la habitación.
00:50:00Adelante.
00:50:04¿Limpiaron la habitación?
00:50:06No, así la dejó.
00:50:08No limpiamos nada.
00:50:10¿Les escribió alguna nota o un aviso?
00:50:12No, no dejó nada en lo absoluto.
00:50:18Se arrancó una parte del calendario.
00:50:20Eso es porque es un viejo senil.
00:50:22Él nunca nos hablaba
00:50:24y se la pasaba aquí en su cuarto encerrado.
00:50:26¿El departamento
00:50:28le pertenece a tu esposo?
00:50:30No, lo compró mi abuelo.
00:50:32¿Tiene algún otro
00:50:34familiar?
00:50:36Queremos saber si fue a visitar
00:50:38algún familiar o alguien querido.
00:50:40Ay, no.
00:50:42No le queda nadie.
00:50:44Mi mamá y mi abuela murieron cerca de Irkutsk
00:50:46hace 15 años.
00:50:48Bueno, las atropellaron.
00:50:50Después de enterrarlas, nos mudamos
00:50:52para acá.
00:50:54¿Y tú eres su única heredera?
00:50:56Nos ibas a mostrar
00:50:58su fotografía.
00:51:01Sí, claro que sí.
00:51:05Veo que ella tiene su versión,
00:51:07pero al menos disimule.
00:51:17Yo juré matarlo en el duelo, Pushkin.
00:51:25Les juro que tenía una buena fotografía.
00:51:27Estaba en este álbum.
00:51:29¿Pero ya no está?
00:51:31Solo pude encontrar esta otra.
00:51:33Miren,
00:51:35es él.
00:51:37No le tomaban fotografías al abuelo.
00:51:39Con esa basta.
00:51:41Siempre le daban fotografías.
00:51:43¿Por qué?
00:51:45Siempre le decía,
00:51:47abuelo, hay que reparar algunas cosas, ¿sí?
00:51:50Hay que esforzarnos
00:51:52para que la casa luzca decente.
00:51:54Pero no era algo que quisiera hacer.
00:51:56Creo que no le agradó la idea,
00:51:58pero vean mi proyecto.
00:52:00Sí, es genial.
00:52:02Sí, es el plan perfecto.
00:52:04Veanlo, es genial, de verdad, se los digo.
00:52:06Siempre decía, cuando yo muera,
00:52:08¿eso cuándo va a ser?
00:52:10Tiene más de dos años que le diagnosticaron cáncer.
00:52:12¿Y qué creen que hizo?
00:52:14El señor no dejaba de fumar.
00:52:16Todo este departamento apesta cigarro
00:52:18por culpa del abuelo.
00:52:20Claro que comprendo.
00:52:22Este es su departamento.
00:52:24Nosotros le rentamos cuando se dio cuenta
00:52:26de que necesitaba dinero.
00:52:28Cierto, estaba enfermo y lo ayudamos a recuperarse,
00:52:30deben entenderlo.
00:52:32Así es, y aún así no lo agradece.
00:52:34Vaya.
00:52:36Antes de desaparecer, ¿les dio permiso
00:52:38de hacer reparaciones?
00:52:40¿Es indispensable?
00:52:42Sí, lo es.
00:52:46¿Usted quién se cree que es?
00:52:48Estoy investigando.
00:52:50Yo estoy haciéndolo, yo busco a alguien desaparecido
00:52:52y usted a los presuntos culpables.
00:52:54Creo que es demasiado cautelosa.
00:52:56Desde que ya no la condecoran, no le importan los casos.
00:52:58Recuerde quién es, capitán.
00:53:00Usted está bajo mis órdenes
00:53:02y si se comporta así otra vez,
00:53:05entonces va a haber...
00:53:07¿Quiere que le entregue mi arma?
00:53:09¿No puede contenerse?
00:53:11¡Eso es evidente!
00:53:13El esposo confía en que no regresará
00:53:15y comienza las reparaciones.
00:53:17Ahora es su departamento.
00:53:19Las circunstancias son extrañas, eso debo admitirlo.
00:53:21El esposo de la nieta no es agradable,
00:53:23pero eso no lo hace un asesino.
00:53:25¿Qué hay con que desapareciera la fotografía del álbum?
00:53:27¿Eh?
00:53:29¿Crees que se la dieron a un asesino a sueldo?
00:53:31¿Y que olvidaron poner otra fotografía
00:53:33para cubrirlo y que no fuera evidente?
00:53:35Sí, esas cosas suceden.
00:53:37Algunos asesinos son muy estrictos.
00:53:40Además, tengo la sensación...
00:53:42Espere.
00:53:44¿Suboro va?
00:53:46Disculpe, señora, ya llamé a todos los hospitales
00:53:48y a la morgue. No está ahí.
00:53:50No hay ningún adulto mayor
00:53:52que cumpla con el perfil del desaparecido.
00:53:54Entendido, te agradezco.
00:53:56No hay de qué.
00:53:58Tengo una corazonada.
00:54:00Lograré que hable en un segundo.
00:54:02No se atreva.
00:54:04Yo también tengo una corazonada.
00:54:06Como dice, siento que sigue con vida.
00:54:09Nuestro trabajo no es atrapar criminales.
00:54:11Tenemos que encontrar personas desaparecidas.
00:54:13Y vamos a encontrarlo.
00:54:15¿Qué hora es?
00:54:17Ya estoy retrasada para la escuela.
00:54:19Seguro son puras quejas.
00:54:21Hay que conseguir la foto del desaparecido.
00:54:23No llegaremos lejos sin ella.
00:54:25Entendido.
00:54:27Ahora.
00:54:29Por favor.
00:54:32Por favor.
00:54:38Apresúrese.
00:54:44No finja que el auto no enciende.
00:54:56Buenas tardes.
00:54:58Lo lamento, tenía mucho trabajo.
00:55:01¿Y qué cree que hago aquí?
00:55:03¿Jugar con los niños?
00:55:05Tuve que esperar una hora.
00:55:07Eso llegó tarde.
00:55:09Profesora, de verdad, lo siento.
00:55:11No podía salir antes.
00:55:13¿No podía?
00:55:15Seguramente no le importa.
00:55:17De lo contrario vendría.
00:55:19No ha asistido a ninguna de las juntas escolares de este año.
00:55:21No le importa nada.
00:55:23No ha firmado ningún formulario que yo le haya enviado.
00:55:25No ha revisado ni...
00:55:27las calificaciones del mes pasado.
00:55:29De acuerdo, maestra.
00:55:31No he sido la mejor madre.
00:55:33Pero ese no es el punto.
00:55:35No me hizo venir para discutir mi maternidad, ¿verdad?
00:55:37Cierto.
00:55:39No más rodeos.
00:55:41No puedo con su hijo.
00:55:43Es imposible controlarlo.
00:55:45Se ha vuelto un niño problema.
00:55:47Pero no sé si tiene caso
00:55:49que le diga su actitud como madre
00:55:51es un tanto deplorable.
00:55:53Seguro no me va a escuchar.
00:55:55Al contrario.
00:55:58No me preocupa la situación de mi hijo.
00:56:00Solo que mi trabajo...
00:56:02Soy...
00:56:04investigadora
00:56:06en la unidad de personas desaparecidas.
00:56:08¿En serio?
00:56:10Sí.
00:56:12Llegué tarde porque recién
00:56:14llegó un caso.
00:56:16Y usted entenderá que no puedo ignorarlo.
00:56:18Aunque llegue al final del día,
00:56:20tengo que empezar con la investigación.
00:56:22Yo lo lamento. No tenía idea.
00:56:24Su trabajo debe ser muy demandante.
00:56:26Usted es nueva en la clase
00:56:28y no ha llenado los formularios requeridos.
00:56:30Lo haré ahora si es posible.
00:56:32Sí, sí, sí. Claro.
00:56:34Aquí están.
00:56:36Por favor, siéntese.
00:56:38Gracias.
00:56:42¿Qué fue lo que hizo mi hijo?
00:56:44Suena que fue grave.
00:56:46Public hizo...
00:56:48un plagio, señora.
00:56:50¿Plagio?
00:56:52Eso es algo serio, ¿verdad?
00:56:55¿De qué otra manera le puedo llamar?
00:56:57Vera,
00:56:59recientemente la escuela
00:57:01tuvo un concurso de literatura.
00:57:03Public trajo un ensayo
00:57:05excelente, excepcional.
00:57:07Dijo que lo había escrito él solo,
00:57:09sin ayuda de nadie.
00:57:11Por supuesto que lo envié al concurso.
00:57:13Y resulta...
00:57:15que ese ensayo excelente
00:57:17lo sacó todo de Internet.
00:57:19Sí.
00:57:2326 horas después de la desaparición.
00:57:49Hola.
00:57:59¿Cómo están?
00:58:01¿Trajiste el dinero?
00:58:03Lo tengo. ¿Hicieron lo que les pedí?
00:58:05Claro que lo hicimos. Dame el dinero.
00:58:07¿Sí? ¿Cómo lo probarán?
00:58:09¿Quiénes crees que somos?
00:58:11Por supuesto que lo hicimos.
00:58:13Quiero pruebas.
00:58:15Somos responsables de lo que dijimos.
00:58:17¿Qué? ¿Querías que te trajéramos la cabeza?
00:58:19¿Eh?
00:58:21¿Tienen su pasaporte?
00:58:23Hola, Olga. Habla Shulgin.
00:58:25Lo quemamos.
00:58:27¿Querías que cargáramos con la evidencia?
00:58:29Sí, claro. Necesito refuerzos.
00:58:31Es urgente. Estoy detrás del puente.
00:58:33No podíamos dejar evidencia.
00:58:35Cerca de las vías del tren.
00:58:37Ya, dame el dinero.
00:58:39¡Alto ahí! ¡Policía!
00:58:41¡Alto ahí! ¡Policía!
00:59:03¡Deja eso!
00:59:06¡Qué idiota! ¡Tengo una pistola!
00:59:08¡Al suelo!
00:59:10Ponte de rodillas.
00:59:12Manos en la cabeza.
00:59:14Ahora pídeme perdón.
00:59:22¿Suborova?
00:59:24Mayor Suborova, yo sé...
00:59:26que no lo creería, pero resolví el caso.
00:59:28Los tomé por sorpresa.
00:59:30¿Qué?
00:59:32Sí. El esposo le pagó a unos sicarios.
00:59:34¿Qué dices?
00:59:36Casi les paga.
00:59:38Los detuve durante la transacción.
00:59:40¿Quiénes son?
00:59:42Son pandilleros.
00:59:44Uno de ellos logró escapar corriendo.
00:59:46Haré hablar al otro.
00:59:48Le prohíbo hacerlo. ¿Entendió?
00:59:50Mañana los interrogamos juntos.
00:59:52¿Tiene miedo de que me premien y usted no?
00:59:54No tengo miedo de que se lleve los aplausos.
00:59:56Ya causó suficientes problemas.
00:59:58Regrese a casa y descanse.
01:00:00Pero...
01:00:02Hágame caso.
01:00:04No se atreva a ignorarme.
01:00:06No se atreva a ignorar mis órdenes.
01:00:12Genial.
01:00:14Es toda una bruja.
01:00:26Buenos días, hijo.
01:00:28Buenos días, mamá.
01:00:31Quiero hablar contigo.
01:00:33Pavlik.
01:00:35Sabía que tenías la costumbre de plagiar.
01:00:37¿Qué cosa?
01:00:39Ayer fui a tu escuela y me contaron
01:00:41lo que sucedió con el ensayo.
01:00:43¿Ah, eso?
01:00:45No fue una buena idea.
01:00:47No, hijo.
01:00:49Estoy muy decepcionada.
01:00:51¿Por qué?
01:00:53Primero, porque mi hijo resultó ser un mentiroso.
01:00:55Y segundo, es tonto.
01:00:57¿Creíste que no se iban a dar cuenta?
01:00:59Sí, eso creí.
01:01:01¿Y tú qué esperabas?
01:01:03¿De qué?
01:01:05Yo ya sé todo.
01:01:07¿Por qué no me dijiste que vino mi papá?
01:01:09¿Quién te lo dijo?
01:01:11¿Por qué preguntas?
01:01:13Responde.
01:01:15Ayer fue a verme a mi práctica.
01:01:17Claro.
01:01:20¿Y qué te dijo?
01:01:22Me dijo que...
01:01:24él aún te ama.
01:01:26Y que vino a vernos.
01:01:28Y que tú lo mandaste al diablo.
01:01:30Ya veo.
01:01:32Yo no lo veo.
01:01:34¿Por qué?
01:01:36¿Por qué dijiste eso?
01:01:38¿Por qué no me lo dijiste?
01:01:40Tú entiendes.
01:01:42Pero yo no.
01:01:44Ya tienes a otro.
01:01:46Pero yo tengo derecho de hablar con mi papá.
01:01:48Bueno.
01:01:50Trataré de explicártelo.
01:01:53Tal vez no recuerdes, pero después del divorcio
01:01:55tu papá llamó en tu cumpleaños
01:01:57y te invitó al parque.
01:01:59Estuviste ahí durante horas.
01:02:01Tu papá
01:02:03promete mil cosas y luego desaparece.
01:02:05Sí, no quiero que lo veas
01:02:07justo por eso.
01:02:09No quiero que esperes a alguien
01:02:11que jamás va a llegar.
01:02:13No quiero que me protejas.
01:02:18Pavlik, ya estás grande.
01:02:24¿Grande para qué?
01:02:26¿Para decidir si quiero ver a papá o no?
01:02:28Es hora de que lo sepas.
01:02:31Si quieres tomar decisiones,
01:02:33lo puedes hacer. Ya eres grande.
01:02:35Ajá.
01:02:37Tu papá va a irse y no regresará.
01:02:39Eso te va a doler.
01:02:41Pero no va a regresar.
01:02:45¿Y por qué vino ayer?
01:02:49Pues porque
01:02:51quiere volver conmigo.
01:02:53¿Cuál es el problema?
01:02:57¿Cómo te lo digo?
01:03:01Eso es imposible.
01:03:03¿Pero por qué?
01:03:05Esta es una charla larga y también complicada.
01:03:07Hablemos otro día.
01:03:09¿Te parece, corazón?
01:03:11Hay que fingir
01:03:13que no duele.
01:03:15Me tienes a mí, hijo.
01:03:17Me tienes a mí.
01:03:21No te dejaría.
01:03:23Siempre te amaré.
01:03:31Por eso le estoy diciendo.
01:03:33Salí a tomar aire
01:03:35y fui a fumar un cigarro con ellos.
01:03:37¿Por qué no se detuvo
01:03:39cuando se lo pidió el policía?
01:03:41¿Por qué huyeron?
01:03:43Es que ni siquiera escuché qué dijo.
01:03:45Estaba tan lejos que no se oía.
01:03:47Además, ¿cómo iba a saber que era policía?
01:03:49Entienda, uno se espanta
01:03:51cuando ve a una persona extraña
01:03:53que sale de la cárcel.
01:03:55¿Por qué huyeron?
01:03:57¿Por qué huyeron?
01:03:59Porque se ve a una persona extraña
01:04:01que sale de la nada y empieza a perseguirlo.
01:04:03¿No?
01:04:05Por eso fue que corrí de ahí.
01:04:07Señora Nosof, quite las manos de la mesa.
01:04:09Y deje de inventar cuentos.
01:04:11Le dio dinero a Nemstov.
01:04:13No conozco a ese hombre
01:04:15y no admito haberle dado dinero
01:04:18a nadie que no conozco.
01:04:20Siéntate.
01:04:22No lo admito.
01:04:24Y como sea, voy a reportarlos.
01:04:26En vez de buscar al abuelo de mi esposa,
01:04:28está muy preocupado de que el abuelo
01:04:30regrese con bien a su propio hogar.
01:04:32No sabemos qué le pasó
01:04:34y ustedes no hacen nada.
01:04:36Aún no puedo creerlo.
01:04:38Suficiente.
01:04:40Pues ya veremos.
01:04:42¿Entonces no conoces al señor con el que
01:04:44hablaban tú y tu amigo?
01:04:46Era la primera vez que lo veía.
01:04:48Claro, la primera vez.
01:04:50Aprende a mentir primera vez.
01:04:52Es al menos la segunda vez que se ven.
01:04:54La primera fue cuando te dio una fotografía
01:04:56del anciano al que mataste
01:04:58y esta vez recibiste el pago.
01:05:00Ya le dije que es mi dinero.
01:05:02Es para una computadora.
01:05:04¡Deja de mentir y escucha!
01:05:06Asesinaste a alguien y querías matar a alguien más.
01:05:08Traías un bate y lo escondiste, ¿no?
01:05:10¡Confiesa!
01:05:12No quería herirlo. Es una coincidencia.
01:05:14Los expertos van a determinarlo.
01:05:16Sí, hay rastros de sangre en el bate.
01:05:19Te recomiendo que lo menciones desde ahora.
01:05:21Lo tomaremos en cuenta en el juicio.
01:05:23¿Te recomiendo cooperar?
01:05:25Lo he usado en peleas.
01:05:27¿Qué?
01:05:29¿Qué?
01:05:31¿Qué?
01:05:33¿Qué?
01:05:35¿Qué?
01:05:37¿Qué?
01:05:39¿Qué?
01:05:41¿Qué?
01:05:43Lo he usado en peleas,
01:05:45pero no he matado a nadie con él.
01:05:47Lo juro, señores.
01:05:49Entiendo, entiendo.
01:05:51¿Cuál es el nombre completo
01:05:53del hombre que estaba contigo?
01:05:55No les diré eso.
01:05:57No les diré eso.
01:06:02Kostya, ¿te das cuenta
01:06:04de la situación en la que te metiste?
01:06:06Ayúdanos a ayudarte.
01:06:08Si no quieres,
01:06:10es comprensible.
01:06:12Sabes que eres adulto
01:06:14y puedes tomar tus decisiones.
01:06:16Sin embargo, hablamos con tu madre
01:06:18y ella nos dio los nombres de tus amigos.
01:06:20Entre ellos, Chernyshev.
01:06:22No estaba con él.
01:06:24¿Sabías que Chernyshev se salvó de la cárcel?
01:06:26Solo logró que no lo procesaran
01:06:28porque cooperó con la policía.
01:06:30Viene en camino
01:06:32y llega en media hora.
01:06:34Va a decirnos todo.
01:06:36Al parecer,
01:06:38perdiste tu oportunidad.
01:06:41Espere.
01:06:43Él se nos acercó,
01:06:45nos ofreció el trabajo.
01:06:47¿Quién, Anusov?
01:06:49No sé su nombre,
01:06:51pero decidimos que no íbamos a matar
01:06:53a ese pobre abuelo,
01:06:55aunque sí queríamos quedarnos con el dinero
01:06:57que nos ofreció.
01:06:59Les juro que no lo matamos, de verdad.
01:07:01Yo te creo.
01:07:03El abuelo se suicidó.
01:07:05Capitán Suficiente.
01:07:07Kostya,
01:07:09¿qué pasó?
01:07:39No íbamos a darle una paliza,
01:07:41así que lo llevamos a la estación del tren.
01:07:43En la noche hay muchas patrullas,
01:07:45muchos cerdos.
01:07:47¡Cuida tus palabras!
01:07:49Perdón, policías.
01:07:51Lo dejamos y después nos fuimos.
01:07:53No matamos a nadie.
01:07:55Les juro que ese hombre
01:07:57seguía vivo en la estación.
01:07:59Qué bonito cuento de hadas.
01:08:01Deja de mentir.
01:08:03¿Dónde está Anusov?
01:08:05¿Dónde está Anusov?
01:08:07¿Dónde está
01:08:09el cadáver?
01:08:11¡Todo es verdad!
01:08:13Lo dejamos en el andén y nos fuimos inmediatamente.
01:08:15No tengo
01:08:17ninguna razón para mentirles.
01:08:19Tenemos suerte
01:08:21de que Chernyshev
01:08:24sea un soplón.
01:08:2636 horas después de la desaparición.
01:08:28¿En serio?
01:08:30¿Funcionó?
01:08:32No entiendo por qué no lo presiona más.
01:08:34Porque estaba histérico
01:08:36y parecía ser sincero.
01:08:38¿Qué histeria?
01:08:40No parece ser histérico.
01:08:42Es un asesino.
01:08:44Ya se escuchó. ¿Cuándo va a superar su homicidio heroico?
01:08:46Claro. Dijo que ha. Luego dirá que ve.
01:08:48Se lo pido, mayor.
01:08:50Deje que hable con él.
01:08:52Haré que confiese todo
01:08:54y encontraremos el cuerpo.
01:08:56No lo tengo que explicar.
01:08:58No hay un cadáver. Sigue vivo.
01:09:00Estoy segura de que solo huyó.
01:09:02¡Olga!
01:09:04¿El cuento de la estación de trenes?
01:09:06Aquí está.
01:09:09Un boleto de Vitaly Andreevich con destino a Irkutsk
01:09:11partió de Moscú el 21
01:09:13a las 12.30 de la noche.
01:09:15Séptimo vagón, asiento 13
01:09:17y el boleto lo compraron
01:09:19hace 40 días.
01:09:21¿Y quién lo compró?
01:09:23Esa es la pregunta. ¿Lo pudo comprar el asesino
01:09:25para crear una distracción?
01:09:27Es poco probable.
01:09:29Puede que lo haya comprado él mismo.
01:09:31Si quería desaparecer, debió planearlo con tiempo.
01:09:33Claro, y no le dijo nada a su nieta.
01:09:35Era un estorbo.
01:09:37Sí, ya no quería ser una carga.
01:09:39Planeó su huida.
01:09:41Y tomando en cuenta que pagaron
01:09:43porque alguien lo matara,
01:09:45quería huir de su nieta.
01:09:47Ella dijo que ya no tenían familiares en Irkutsk.
01:09:49Entonces,
01:09:51¿a qué iría para allá?
01:09:53¿Quién sabe por sus amigos?
01:09:55¿Olga?
01:09:57¿Va de camino?
01:09:59Sí. En el boleto aparece que la llegada
01:10:01es el 24.
01:10:03Contacta a la brigada.
01:10:05Investiga si abordó el día 21.
01:10:07El abuelo arrancó una parte del calendario.
01:10:09¿Habrá planeado
01:10:11una cita?
01:10:13La gente escribe sus citas en el calendario.
01:10:15La última fecha era el 24.
01:10:17Porque él
01:10:19ya no quiere vivir.
01:10:22Regresó
01:10:24a despedirse.
01:10:26No
01:10:28podía
01:10:30quedarse
01:10:32y morir.
01:10:34¿Entonces
01:10:36cree que
01:10:38el abuelo se retiró
01:10:40como un lobo viejo para morir solo?
01:10:42No conoce bien a la gente, mayor.
01:10:44Se quedan en casa a morir.
01:10:46Se ponen nostálgicos.
01:10:48¿Sabes cómo murió Tolstoy?
01:10:50A los 80 años.
01:10:52Dejó todo, incluyendo a su familia.
01:10:54Y se fue a Dios sabe dónde.
01:10:56Tomó un tren.
01:10:58El señor dejó a su esposa e hijas enterradas.
01:11:00Seguro quiere verlas
01:11:02antes de tener que partir.
01:11:04Aquí hay algo raro.
01:11:06Tenía un plan.
01:11:08Solo que nadie
01:11:10puede planear su muerte.
01:11:12A menos que sea suicidio.
01:11:14En ese caso, sí.
01:11:20¿Qué le pasó a tu abuelo el 24?
01:11:22Es hora de que hables.
01:11:24¿Es el aniversario luctuoso de su esposa?
01:11:27No.
01:11:29No.
01:11:33Ella murió en invierno.
01:11:35¿El cumpleaños de una de ellas?
01:11:37¿Sabes cuándo era?
01:11:39Tengo sus actas aquí.
01:11:41¿Puedo buscarlas?
01:11:43Sí, deberías.
01:11:45Claro.
01:11:47Capitán André, ¿qué sucede?
01:11:51El abuelo
01:11:53tenía su escondite aquí mismo.
01:11:55Lo vi la vez pasada.
01:11:57Es este.
01:11:59Dime, ¿para qué es esa caja?
01:12:01¿Esa?
01:12:03Ajá.
01:12:05Ahí es donde mi abuelo
01:12:07guarda su pistola.
01:12:09¿Pistola?
01:12:11Claro.
01:12:13Es una condecoración.
01:12:15Mi abuelo era coronel
01:12:17en la Guardia Fronteriza
01:12:19en los 60 cuando había conflicto
01:12:21con países como China.
01:12:24¿En Damansky?
01:12:26Así es.
01:12:28Él se deshizo de todos
01:12:30y luego
01:12:32le agradecieron con una pistola.
01:12:34Pero nunca la he visto.
01:12:36No sé
01:12:38dónde está la llave
01:12:40pero si la necesitan
01:12:42la puedo buscar.
01:12:44Le agradezco mucho.
01:12:46Sí, adiós.
01:12:48¿Qué tienes?
01:12:50Tengo noticias.
01:12:53Es una liga.
01:12:55Llama de nuevo y avísales
01:12:57que el señor está armado
01:12:59y es muy peligroso.
01:13:01Haremos que la policía de transporte lo detenga
01:13:03y los alcanzaremos llegando a Irkutsk.
01:13:05No es peligroso.
01:13:07Está desquiciado y decidió volarse los sesos
01:13:09sobre las tumbas de su esposa e hija.
01:13:11Tiene derecho
01:13:13a hacerlo.
01:13:15Ese señor no morirá.
01:13:17Va a matar.
01:13:19¿Viste qué leí antes de irse?
01:13:21¿Qué hay con eso?
01:13:23¿No sabes de qué se trata?
01:13:25Seguro, lo he leído, pero
01:13:27no recuerdo de qué trata.
01:13:29El héroe de la historia está obsesionado con el honor.
01:13:31Es un homicidio.
01:13:33¿Quiere justicia por la muerte de su familia?
01:13:35¿Por qué esperó 15 años para hacerlo?
01:13:37Porque el culpable
01:13:43estaba en prisión.
01:13:45¿15 años por un accidente?
01:13:47Es demasiado.
01:13:50Llama a los del tren y a gente de Irkutsk.
01:13:52Pídeles que investiguen cómo falleció su familia,
01:13:54quién, cómo y si fue a la cárcel.
01:13:56Pediré que nos dejen ir.
01:13:58No va a suceder.
01:14:00No tiene permiso
01:14:02de ir a ningún lugar.
01:14:04Hay mucho que hacer aquí.
01:14:06Que los de ese lugar trabajen.
01:14:08Pero, señor coronel, es nuestro caso.
01:14:10Hay que supervisarlo hasta el final.
01:14:12Ese es su deseo.
01:14:14Lo quiere hacer para presumirle a la gente.
01:14:16Es muy obvio.
01:14:18No quiero salvar a una persona.
01:14:20Es el Paz.
01:14:22Escuana de Arco, ¿verdad?
01:14:24Tiene razón.
01:14:26Pues, que vaya Shulgin.
01:14:28Tenemos que ir los dos.
01:14:30¿Y usted para qué quiere ir?
01:14:32¿Se aburre de estar en casa?
01:14:34No me aburro de estar en casa. Shulgin no puede ir solo.
01:14:36¿Y por qué no?
01:14:38Porque no tiene experiencia trabajando con personas desaparecidas.
01:14:40Es alguien muy emocional.
01:14:42¿No confía en él? Dígamelo de frente.
01:14:44Dígamelo. ¿Tiene alguna queja que presentar de él?
01:14:47No tengo ninguna queja.
01:14:49No tengo nada que decir. Es un buen compañero.
01:14:51Pero debo ir con él para poder supervisarlo.
01:14:53Entiendo.
01:14:55De acuerdo.
01:14:57Es su equipo. Usted decide.
01:14:59Pero solo quiero advertirle...
01:15:01¿Qué?
01:15:03Que él es guapo.
01:15:05Y usted es...
01:15:07Pues, una mujer soltera.
01:15:09¿A qué se está refiriendo, coronel?
01:15:11No hay que hacernos tontos.
01:15:13Por Dios.
01:15:16Hay rumores en la oficina.
01:15:18Ya sé que no le agradan las mujeres en esta profesión.
01:15:20Pero usted...
01:15:22Un hombre respetable no escucha rumores.
01:15:24No voy a seguir discutiendo.
01:15:26Tome la decisión.
01:15:28Haga lo que quiera.
01:15:30Que sea un viaje para los dos.
01:15:32¿Tengo permiso?
01:15:34Sí, sí. Largo.
01:15:40Sí, Gennady.
01:15:42No puedo negarme a ir.
01:15:44Pero el coronel dice que tengo que ir.
01:15:46Así que eso haré.
01:15:48También te voy a extrañar.
01:15:50Gennady, Gennady, cuida a Pavlik.
01:15:52Asegúrate de leer sus tareas.
01:15:54Se metió en problemas por copiar.
01:15:56Mayor Suborova, tengo buenas noticias.
01:15:58Fantásticas.
01:16:00Gennady, tengo un caso.
01:16:02Te lo agradezco.
01:16:04Te escucho.
01:16:06A la hija y a la esposa las atropelló un conductor ebrio.
01:16:08Estaban en la parada de autobús
01:16:10y las arrolló a toda velocidad.
01:16:12El conductor, un tal Ivanov,
01:16:14saldrá de la cárcel
01:16:16después de 15 años
01:16:18el día 24 de este mes.
01:16:20Mayor Suborova tiene
01:16:23mi admiración.
01:16:25Creo que debería
01:16:27ser más discreto
01:16:29con sus sentimientos.
01:16:31En esta oficina les fascinan los chismes.
01:16:33Qué interesante.
01:16:35¿Quién le dio esa información?
01:16:37No importa.
01:16:39Como sea, Ivanov salió hace tres años
01:16:41por buena conducta.
01:16:43Quizás el abuelo aún no lo sabe.
01:16:45No hay tiempo que perder.
01:16:47Hay que ir al aeropuerto.
01:16:49Deprisa.
01:16:5775 horas después de la desaparición.
01:17:02Comuníqueme con el tren.
01:17:04Aquí tiene.
01:17:063-2-2, Comandante Suborova,
01:17:08policía de Moscú.
01:17:10Aquí habla el Teniente Anopko,
01:17:12policía de transportes.
01:17:14Tenemos al sospechoso, Mayor.
01:17:16¿Posesión de armas?
01:17:18Negativo. Revisamos todas sus cosas dos veces
01:17:20y no hallamos nada.
01:17:22¿Vagón 7 a 113?
01:17:24Sí.
01:17:26Me dijo que no lo buscamos a él,
01:17:28que es un ciudadano modelo.
01:17:30Estaba muy asustado.
01:17:32¿Vendrán a verlo para asegurarse?
01:17:34Es un anciano normal.
01:17:36Bloqueen las salidas.
01:17:39¿Lo encontraron?
01:17:41Aún no.
01:17:43Detengan a los que coincidan con la descripción.
01:17:45Entendido.
01:17:47Vayan al final de la plataforma y quédense ahí.
01:17:49En caso de emergencia, disparen al aire.
01:17:51Son precauciones innecesarias.
01:17:53¿Qué pasa si arrestan al hombre equivocado?
01:17:55Podría ser cualquiera.
01:17:57No son precauciones innecesarias.
01:17:59Es por seguridad.
01:18:02Disculpe.
01:18:04¿Suborova?
01:18:06¿Hijo?
01:18:08¿Hijo, qué tienes?
01:18:10Mamá, ¿no dijiste que papá no iba a regresar?
01:18:12¿Adivina qué?
01:18:14¡Te equivocaste!
01:18:16¿Estás con él?
01:18:18En un restaurante.
01:18:20Y después vamos a ir a los Go-Kart.
01:18:22¡Al diablo a la escuela!
01:18:24Por supuesto que no.
01:18:26Quiero hablar con él.
01:18:28Hola, Liuba.
01:18:30Decidí consentir a Pablic un poco.
01:18:32¿No te molesta, Ozzy?
01:18:34¿Qué haces ahí con él?
01:18:36Escucha.
01:18:38¿Por qué no nos vemos en la noche para discutirlo?
01:18:40Es imposible.
01:18:42Estoy en otra ciudad, en un viaje de trabajo.
01:18:44Entiendo.
01:18:46Podemos discutirlo después.
01:18:48Claro, luego hablamos.
01:18:50Adiós.
01:18:52Idiota.
01:18:54Atención, pasajeros.
01:18:56El tren 34 de Moscú a Vladivostok está llegando...
01:18:58¡Capitán! ¡Capitán!
01:19:00El tren saldrá de la estación en diez minutos.
01:19:02A sus órdenes, mayor.
01:19:04¡Sigan revisando! ¡No es él!
01:19:06Se los dije.
01:19:08¿Cómo es que terminó en otro asiento?
01:19:10Ya se los expliqué, pero...
01:19:12no quieren escuchar.
01:19:14¡Conteste la pregunta!
01:19:16Bueno, sucede que quería salir de viaje.
01:19:18Fui a conocer a un amigo.
01:19:20¿Y qué pasó?
01:19:22¿Qué pasó?
01:19:25¿Qué pasó?
01:19:27¿Qué pasó?
01:19:29¿Qué pasó?
01:19:31Bueno, él quería salir de viaje.
01:19:33Fui a comprar el boleto a la estación.
01:19:35Y cuando llegué, no me decían a dónde tenía que ir.
01:19:37Vaya al grano.
01:19:39Y por eso, con gusto.
01:19:41El hombre no lucía tan grande y él...
01:19:43¿Qué dijo el hombre?
01:19:45Bueno, es un señor, pero no se veía tan viejo.
01:19:47Parecía un soldado inteligente.
01:19:49Con brazos fuertes.
01:19:51Traía unos cigarros muy gruesos que parecían puros.
01:19:53¿Entonces intercambiaron sus boletos?
01:19:55Bueno, dijo que...
01:19:57su hija iba en mi vagón...
01:19:59y que quería viajar con ella.
01:20:01Y acordamos intercambiar.
01:20:03Fue todo.
01:20:05No creí que eso me convertiría en un criminal.
01:20:07¿Cómo decía su hija?
01:20:09Mero elegante, con pelo negro.
01:20:1160 años.
01:20:13Muchas gracias.
01:20:15Suéltenlo, por favor.
01:20:17Muchas gracias.
01:20:19No sé cuándo se salió.
01:20:21El tren va a Ircux.
01:20:23¿Conocía a alguien en el vagón?
01:20:25Sí, habló con una ancianita.
01:20:28¿Se bajarían juntos?
01:20:30¿En Marinsk aún tienes su boleto?
01:20:32Sí, aquí está.
01:20:34Tome.
01:20:36Rusanova Marina Sergeyevna.
01:20:38Gracias.
01:20:40Hay información sobre Ivanchov.
01:20:42Dinos de camino. Vamos a Marinsk.
01:20:57Baje el hacha.
01:20:59Somos policías.
01:21:01Tú baja el arma.
01:21:03Baje el hacha.
01:21:05¿No escuchó?
01:21:11Sokolov Vitaly Andreevich.
01:21:13Ese soy yo.
01:21:15Mayor Suborova.
01:21:18De la Unidad de Personas Desaparecidas.
01:21:20¿Quién eres tú?
01:21:22Yo soy Sokolov Vitaly Andreevich.
01:21:24¿Y quién eres tú?
01:21:26De la Unidad de Personas Desaparecidas.
01:21:28Traje galletas.
01:21:30Sí, sí. Gracias.
01:21:32Marina, déjanos hablar.
01:21:34Sí.
01:21:36Ve a dar una vuelta.
01:21:38Sí, me voy.
01:21:40Así que puse a trabajar a tu departamento.
01:21:42Solo quería venir a mi pueblo natal.
01:21:44¿Seguro?
01:21:46¿Seguro?
01:21:48A veces me pongo nostálgico.
01:21:50Señor Andreevich.
01:21:52Debe saber que la venganza
01:21:55no trae paz mental.
01:21:57¿Sí?
01:21:59Claro que lo quería matar.
01:22:01Eso pensaba.
01:22:03Me la pasaba contando los días.
01:22:05Creía que...
01:22:07no podría descansar
01:22:09hasta haberlo matado.
01:22:11¿Y el cáncer?
01:22:13Si avanzaba,
01:22:15no sería capaz de vengarse.
01:22:17No necesito un doctor.
01:22:19¿Sabes lo que provoca la quimioterapia?
01:22:21Debe ser el cáncer.
01:22:24Debilita.
01:22:26No quería ser
01:22:28un viejo debilucho.
01:22:30Decidí...
01:22:32resistir
01:22:34sin importar nada.
01:22:36Y lo logré.
01:22:38¿Qué pasó el 24?
01:22:40Vi lo que le hizo al calendario.
01:22:42La pistola cargada.
01:22:44Por supuesto
01:22:46que quería usarla.
01:22:48¿Dónde la puso?
01:22:50En mi casa.
01:22:52Pero ya no pienso
01:22:54matar a nadie.
01:22:56¿Se supone que confiemos en usted?
01:22:58Hijo, cree lo que tú quieras.
01:23:00Quería venganza.
01:23:02La vida se me iba.
01:23:04Lo plané durante 15 años.
01:23:06Logré subirme al tren.
01:23:08Sí, al último vagón.
01:23:10¿Qué les digo de Marina?
01:23:12No parecía serio
01:23:14en el instituto.
01:23:16De casualidad la vi en la estación.
01:23:18Y la verdad me trajo
01:23:21buenos recuerdos.
01:23:23Y me le acerqué.
01:23:25Hizo que...
01:23:27reaccionara.
01:23:29Dejé que la ira se fuera.
01:23:31Ojalá la hubiera encontrado antes.
01:23:33Pero perdí 15 años.
01:23:35Necesito hablar del caso
01:23:37de Iván Zop.
01:23:39No lo haga.
01:23:41Ya no tengo la intención de dispararle.
01:23:43Solo quiero olvidarme de él.
01:23:45Un juez lo liberó hace 3 años.
01:23:47Gracias a Dios
01:23:50no me enteré.
01:23:52Sí, y hace un año murió en un accidente.
01:23:57Así que Dios a veces
01:23:59sí hace su trabajo.
01:24:01Sí, se hizo justicia.
01:24:03Bueno, niños.
01:24:05Pueden regresar felices a casa.
01:24:07A Moscú.
01:24:09O si lo prefieren,
01:24:11pueden quedarse y relajarse.
01:24:13¿Aquí hay un sauna?
01:24:15Tenemos trabajo.
01:24:17Será otro día.
01:24:20Caso cerrado.
01:24:22¡Uh!
01:24:24Usted sí que es rápida.
01:24:26Rápida y habilidosa, ¿eh?
01:24:28El mundo gira.
01:24:30¿Por qué se lo permite, eh?
01:24:32¿Cómo...
01:24:34estuvo Shulkin?
01:24:36¿Cómo lo hizo, eh?
01:24:38Le fue bien.
01:24:40Estaba preocupada, pero es muy buen elemento.
01:24:42Buenas noticias.
01:24:44Escuche.
01:24:46¿Puedo...
01:24:48¿puedo preguntarle una cosa?
01:24:50Sí, claro.
01:24:52¿Cómo se siente...
01:24:54su novio con los viajes?
01:24:56¿No es celoso?
01:24:58No.
01:25:00No le creo.
01:25:02Yo me volvería loco.
01:25:04No es mi novio, por suerte.
01:25:06Y no lo será.
01:25:08Ah, tenía la duda.
01:25:11Mi esposa, ella no es...
01:25:13mayor de la policía.
01:25:15Disculpe, coronel.
01:25:17¿Puedo hacerle una petición oficial?
01:25:19Por supuesto.
01:25:21No vuelva a mencionar mi vida personal.
01:25:23Ni conmigo, ni con nadie.
01:25:25Soy mayor de la unidad de personas desaparecidas.
01:25:27Hago un excelente trabajo
01:25:29y no es por mostrar ninguna superioridad.
01:25:31No va conmigo.
01:25:33Es la única manera en la que sé trabajar.
01:25:35Así que de ahora en adelante
01:25:37le pido que me ahorre sus especulaciones,
01:25:39quejas y preguntas tontas.
01:25:41Seguro.
01:25:43Lo siento.
01:25:45¿Qué?
01:25:47¿No sabe bromear?
01:25:49¿Alguna otra cosa?
01:25:51Ninguna.
01:25:59Hola, Liu Ba.
01:26:01Son para ti.
01:26:03¿Y esas flores?
01:26:05No vine a una cita.
01:26:07¿Mejor?
01:26:09¿Por qué te acercaste a Pavlik?
01:26:11Te dije que no lo buscaras.
01:26:13Pues es mi hijo.
01:26:15Tengo derecho a verlo y salir con él cuando quiera.
01:26:17¿Por qué le dijiste que lo abandoné
01:26:19y que no iba a regresar?
01:26:21Porque ya está grande para saber cómo es su padre.
01:26:23Ajá.
01:26:25Sal de su vida y de la mía.
01:26:27Ya lo sé. No estuve ahí cuando me necesitaba.
01:26:29¿Sí? Al divorciar no te olvidaste de él.
01:26:31Tuve que explicarle por qué no lo felicitaste
01:26:33por su cumpleaños tres años seguidos.
01:26:35No quiero verlo sufrir de nuevo.
01:26:37Ya no va a sufrir.
01:26:39Sí, porque vas a irte.
01:26:41Y no vas a regresar.
01:26:44Sí, sí, lo admito. Lo admito.
01:26:46No me comporté a la altura.
01:26:48Pero no fue por mi novia.
01:26:50Corté con ella un mes después.
01:26:52Creo que ya fue suficiente.
01:26:54Espera, escucha.
01:26:56No quiero.
01:26:58Te lo puedo explicar. Espera, no te vayas.
01:27:00Escucha. Oye, oye, creí tener suerte.
01:27:02El negocio fue un éxito. Hizo que me ocupara en tonterías.
01:27:04No tenía cabeza para nada.
01:27:06¿No querías estar en ese negocio?
01:27:08¿Te impedía darle algo a tu hijo?
01:27:10Ahora puedo hacerlo.
01:27:12Ahora soy rico, Liuba.
01:27:14No como tu novio.
01:27:16Los ingresos de mi esposo no vienen a la conversación.
01:27:18Pavlik y yo no te necesitamos.
01:27:20Ya lo cambiaste por tu negocio.
01:27:22No vuelvas a buscarlo.
01:27:24No juegues con él.
01:27:26Mejor ve a rehacer tu vida.
01:27:28No iré a ningún lado.
01:27:30Traje mi negocio a la ciudad.
01:27:32No voy a renunciar a mi hijo.
01:27:34Entiende.
01:27:36Ya veremos a quién prefiere.
01:28:04Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org