Sinh Tu Co Nhau 12
Category
😹
FunTranscript
00:00Thank you for watching!
00:31Are you alright?
00:34Don't cry! Are you hurt?
00:37Uncle Tai told me that he was rescued.
00:43Let's go inside and see if he's in there.
00:46It's been more than 2 hours. He still hasn't come out.
01:01That's right. He still hasn't come out.
01:06I don't know what happened to him.
01:12He was fine when he came out this morning.
01:17Now he's in this state.
01:21I don't know if he's alright.
01:24I told Mr. Duong to call you.
01:29Who told you to call me?
01:32He's having an accident.
01:36If the doctor can't save him, it's useless to call him.
01:39If the doctor can save him, it's useless to call him.
01:42You're right.
01:44You should have called him.
01:46He's having an accident.
01:50I'm a part of this family.
01:53Am I right?
01:57That's right.
01:59If you can't save him, it's useless to call him.
02:08I don't want anyone to kill him.
02:11What?
02:13Shut up!
02:15What are you doing?
02:17He's still alive.
02:19Do you want him to die?
02:22Uncle An, I couldn't find him.
02:25I asked everyone but they couldn't find him.
02:27Where did he go?
02:29Maybe he went to the drug store and hasn't woken up yet.
02:34What?
02:36How is he?
02:40He's not okay.
02:42Don't blame me for lying.
02:44I'm confused.
02:46I don't know what's going on outside.
02:48I think we should go back to the bar.
02:51If you have any news, please let us know.
02:56Okay.
02:58You two go first.
03:00I think...
03:02I can run my own bar.
03:17We're half-dead now.
03:20Half-dead?
03:22We don't know how long we can hold on.
03:27What if he doesn't die?
03:30What do you want?
03:35I want you to go to the hospital and kill him.
03:38Don't let me down.
03:48Why are you home so early?
03:50I went to the market and bought half a chicken.
03:54Do you like boiled chicken or braised chicken?
03:59Why are you throwing things around?
04:08Han, what are you doing?
04:10Do you know how dangerous it is? You can't go.
04:12He...
04:14If it wasn't for Mr. Banh, I would have died a long time ago.
04:18I wouldn't be where I am today.
04:21Mr. Banh died when Tan wasn't here.
04:25If Han is still alive,
04:27am I still human?
04:30But you promised me you wouldn't hold a gun anymore.
04:40I broke my promise.
04:42Han!
04:45I know you have to avenge Mr. Banh.
04:48If you want to go, I'm fine with it.
04:50But remember, I'm waiting for you at home. You have to come back.
04:56What's wrong? Has Mr. Banh forgiven you?
05:00It's okay.
05:02Mr. Banh is older than you.
05:04He's been through a lot.
05:07He'll get over it this time.
05:11What's wrong?
05:12Did you catch the killer?
05:15I went to the scene to check.
05:17But I couldn't find anything.
05:21What kind of police are you?
05:23My uncle wouldn't say anything if it was about Mr. Lieu Hong.
05:26Thanh!
05:27Mr. Banh and I have been through a lot.
05:30No one wants this to happen.
05:32But it's obvious that Mr. Lieu Hong is behind this.
05:35Mr. Lieu Hong?
05:37Mr. Lieu Hong?
05:39But it's obvious that it was an accident.
05:41How could he kill me?
05:46What's wrong?
05:47Mr. Thanh, the owner said that Mr. Tan's luggage was there.
05:50But I didn't see him.
05:51Maybe he went somewhere else.
05:53If you can't find him, then forget it.
05:55He's a man of his word.
05:57Don't bother him.
06:00Captain Lam!
06:03Captain Lam!
06:04Don't blame Mr. Thanh.
06:06He's too young to understand.
06:08It's okay.
06:10It's not a big deal.
06:13I think...
06:14I have to go to Macau to find Mr. Tan.
06:17I'll leave it to you.
06:19Don't worry.
06:20I'll help you investigate this case.
06:25I just hope that Mr. Banh will be safe.
06:33There he is.
06:36How's the nurse?
06:37Watch it on filmmedia.info
06:39so that you can get a job sooner.
06:41Don't scare me.
06:43Old man!
06:45Old man!
06:48How's the nurse?
06:50Luckily, the bullet didn't hit him.
06:53It was too dangerous.
06:58Thank you, Buddha.
07:07Thank you, Buddha.
07:17Thank you, Buddha.
07:19Thank you, Buddha.
07:21The patient just finished surgery.
07:23You should go home.
07:25You can come back tomorrow.
07:29Goodbye, Mr. Banh.
07:31Goodbye, Mr. Banh.
07:38Mr. Thanh.
07:40Don't worry.
07:42No matter how clean this hospital is,
07:44I've asked my men to keep it clean.
07:46I assure you that there won't be a single drop of sweat.
07:51Mrs. Lieu.
07:52I'll take you home.
07:55Thanh.
07:56Tomorrow morning,
07:57remember to take me to see my father.
08:01I'll miss him.
08:03Mrs. Lieu.
08:05Don't worry.
08:06Mr. Thanh knows.
08:08If there's nothing else, you should go home.
08:11Alright.
08:13Let's go.
08:21Captain Long.
08:22To be honest,
08:24I don't trust the police's protection.
08:26What should I do?
08:28I'll give you the property of the hospital and the outside of the hospital.
08:32As for other important places,
08:34leave it to me.
08:36Alright?
08:38Khuong.
08:39Mr. Thanh.
08:40Find two men,
08:42be smart,
08:43and keep an eye on the hospital.
08:45Understand?
08:46I understand.
08:50What do you think, Captain Long?
08:52Do you think I deserve this?
08:57It's up to you.
09:04Mrs. Lieu.
09:05Mr. Thanh.
09:06Mr. Thanh.
09:07Mr. Thanh.
09:08Mr. Thanh.
09:09Mr. Thanh.
09:10Mr. Thanh.
09:11Mr. Thanh.
09:12Mr. Thanh.
09:13Mr. Thanh.
09:14Mr. Thanh.
09:15Mr. Thanh.
09:16Mr. Thanh.
09:17Mr. Thanh.
09:18Mr. Thanh.
09:19Mr. Thanh.
09:20Mr. Thanh.
09:21Mr. Thanh.
09:22Mr. Thanh.
09:23Mr. Thanh.
09:24Mr. Thanh.
09:25Mr. Thanh.
09:26Mr. Thanh.
09:27Mr. Thanh.
09:28Mr. Thanh.
09:29Mr. Thanh.
09:30Mr. Thanh.
09:31Mr. Thanh.
09:32Mr. Thanh.
09:33Mr. Thanh.
09:34Mr. Thanh.
09:35Mr. Thanh.
09:36Mr. Thanh.
09:37Mr. Thanh.
09:38Mr. Thanh.
09:39Mr. Thanh.
09:40Mr. Thanh.
09:41Mr. Thanh.
09:42Mr. Thanh.
09:43Mr. Thanh.
09:44Mr. Thanh.
09:45Mr. Thanh.
09:46Mr. Thanh.
09:47Mr. Thanh.
09:48Mr. Thanh.
09:49Mr. Thanh.
09:50Mr. Thanh.
09:51Mr. Thanh.
09:52Mr. Thanh.
09:53Mr. Thanh.
09:54Mr. Thanh.
09:55Mr. Thanh.
09:56Mr. Thanh.
09:57Mr. Thanh.
09:58Mr. Thanh.
09:59Mr. Thanh.
10:00Mr. Thanh.
10:01Mr. Thanh.
10:02Mr. Thanh.
10:06Mr. Binh.
10:08We're not living anymore.
10:11But I feel I can't die here.
10:25Hurry up, Thanh.
10:32What's going on, Captain Lam?
10:34Open it.
10:43I thought there was a ladder to keep me safe.
10:47I can't believe there's a dead body in Mr. Banh's room.
10:53Uncle Ba!
11:03Uncle Ba!
11:09Are you awake?
11:17Old man!
11:21I'm glad you're alright.
11:24I was so worried.
11:25I thought there was a dead body in your room.
11:29I brought you some soup.
11:32I just had a surgery.
11:34I had to drink soup to recover.
11:38You're very weak now.
11:40But don't worry.
11:42I'm here for you.
11:44You'll get better soon.
11:52What are you doing?
11:57Huh?
12:03Let's go.
12:24Auntie Lieu!
12:25They're home.
12:26Let's go see the old man.
12:33Mr. Banh!
12:35Mr. Banh!
12:42I'm sorry.
12:44We didn't follow the rules.
12:47As long as you're safe,
12:49we can go out anytime.
12:51That's right.
12:52Don't worry.
12:53I'll take care of everything.
12:59Uncle Ba!
13:00Uncle Ba!
13:20Uncle Ba!
13:21Mr. An is here to see you.
13:23Mr. Banh!
13:24Don't worry.
13:25We're safe now.
13:27Mr. Tan!
13:28He's back?
13:29Yes.
13:30I just got back.
13:31Mr. Tan!
13:33You're so lucky.
13:34You just got back.
13:35Mr. Banh is fine now.
13:37You must have a lot to talk about.
13:39I'm going back to Vinh Xuyen.
13:42Mr. Banh!
13:43I'm leaving.
13:44Take a rest.
13:47I'm leaving.
13:49I don't want to bother you.
13:51Thanh!
13:52Don't bother the old man anymore.
13:54Spend some time with Mr. Ba.
13:56Let's go.
13:58Let's go.
14:03Mr. Banh!
14:04You should be more careful.
14:07It's okay.
14:08It's okay.
14:09It's okay.
14:11Mr. Banh is here.
14:12No one dares to bother him.
14:15What's the matter?
14:19Mr. Tan...
14:21Mr. Banh!
14:22Mr. Tan is fine.
14:23He's here.
14:24We're safe now.
14:26Thanh!
14:27You don't look well.
14:30I think...
14:31Mr. Tan will be back soon.
14:33You should take a rest.
14:45Mr. Tan!
14:49What are you doing here?
14:51Why are you here?
14:52We're looking for you.
14:53Is there something wrong with Nguyet Hoa?
14:55I brought Nguyet Hoa's ex-husband here to ask you.
14:57What's the truth of this case?
14:59I've just come back from Macau.
15:01I have to ask you.
15:03Where is the case being investigated?
15:05A lot of people have died because of this case.
15:08Don't you feel anything?
15:10I hope that your police will catch the murderer soon.
15:12To get justice for Mr. Banh and the innocent people.
15:16I won't bother you.
15:19Oh, right.
15:20When do you have time to visit Nguyet Hoa?
15:23We're family.
15:25We should get to know each other better.
15:29Get to know each other?
15:33What do you think about Mr. Banh's case?
15:38Mr. Tan!
15:39I have something to tell you.
15:42But it has nothing to do with this case.
15:44I'm begging you.
15:45I don't know what he's been doing lately.
15:47I've searched everywhere but couldn't find him.
15:49I've searched everywhere but couldn't find him.
15:52It's not like you don't know anything.
15:54Mr. Banh was injured.
15:56Then he passed away.
15:58Someone must have killed him.
16:00Or did something bad happen to him?
16:03I think it's something like that.
16:06I don't want to blame anyone.
16:08I knew from the beginning that
16:10Mr. Banh's case was his doing.
16:13If not,
16:15how did they know so clearly about Mr. Banh's case?
16:22Mr. Co.
16:24He's not that kind of person.
16:26He's an old man.
16:28He's a talker.
16:30If not, why didn't he show up
16:32when he heard that Mr. Banh was injured?
16:39Mr. Tan!
16:40Mr. Tan!
16:41Mr. Tan!
16:42Mr. Tan!
16:44You're wrong about Mr. Banh's case.
16:46Wait a minute.
16:49This morning at the West Gate beach,
16:51someone found Mr. Co's body.
16:55I think it's possible that someone did it.
16:58Oh, right.
16:59What did you say just now?
17:01I was going to say that if that's the case, there's nothing else.
17:04Mr. Tan!
17:05Be honest.
17:07Does Mr. Banh have any relationship with anyone lately?
17:10I think
17:11he's a talker.
17:13He's a talker.
17:15He's good at talking.
17:17It's absurd.
17:19He's good at talking.
17:21He's good at talking.
17:23He's a talker.
17:27I won't let this slide.
17:30I will kill Mr. Banh.
17:32I will kill my father.
17:34I won't spare him.
17:37I'll show you who's right and who's wrong.
17:44Here you are.
17:46Just rest here.
17:48Alone?
17:50This is not your place.
17:52Get out.
17:53Out!
17:54Get out of the way!
18:14They're going to take your son to the gallows.
18:17Dad, do you know that?
18:20That's right.
18:23That's right.
18:28Thanh,
18:30I don't mean to follow you,
18:32but I have a family.
18:34What are you afraid of?
18:37The evidence is still there.
18:39They won't do anything to me.
18:41I know, but...
18:43But what?
18:46Idiot!
18:47You've been following me for a long time.
18:49You should know my personality.
18:51If you run away now,
18:53that means you're telling people that we did it.
18:55Huh?
18:56Do you want them to hunt you down,
18:58stab you,
19:00drive you to the gallows?
19:02Huh?
19:16Don't worry.
19:19If anything happens,
19:21I'll take my father to the gallows.
19:27Mr. Banh,
19:29she said that you like this flower the most.
19:32She always knows what I want.
19:35Besides,
19:36she asked you to come to Saigon tomorrow to buy medicine.
19:38She said that you haven't been well lately.
19:40She wants you to take care of yourself.
19:41Is that so?
19:42I think you should go home first.
19:44Take a rest.
19:45Okay.
19:46I'll go home first.
19:53Huh?
19:54Why did you leave when I just got here?
19:57Mr. Thanh.
19:59Oh.
20:01Take care.
20:09Mr. Ba.
20:11What do you want from me?
20:13Mr. Hong is in a better mood today.
20:15I have something to discuss with Mr. Tan.
20:18If you don't have anything important to say,
20:20you should leave.
20:24Oh.
20:25Okay.
20:26I won't bother you two.
20:29I'll come to see you tomorrow.
20:43Mr. Banh.
20:45Is Mr. Thanh angry with you?
20:51Do you want some water?
20:52I'll get you some water.
20:57Tomorrow is Uncle Cau's funeral.
20:59I've told my men to tell them what to do.
21:05Okay.
21:09Mr. Banh.
21:10Whoever wants to assassinate me,
21:12that is, assassinate Mr. Tan,
21:14I have to catch him.
21:17Have you found out who he is?
21:19I haven't found out yet.
21:22If you find out anything,
21:24remember.
21:27You have to report it to me immediately.
21:30Of course.
21:31If I catch the culprit,
21:33I'll come back here to handle it myself.
21:38Mr. Banh.
21:39Are you tired sitting here for so long?
21:41Let me help you.
21:42Tan.
21:44Do me a favor.
21:47Just tell me what happened.
21:50Find Khan for me.
21:52And thank him for me.
21:54Tan.
21:55What really happened?
21:57You know me.
21:59I don't do things without a reason.
22:00If I don't have a reason, I won't accept it.
22:03That's why I said you were stubborn.
22:05Mr. Tan, have some tea.
22:06Thank you.
22:08Did you save Mr. Banh?
22:11Does Mr. Banh know about Khan?
22:13Of course Mr. Banh told me.
22:15Do you think I'm a god?
22:17Mr. Banh asked me to come here to thank you.
22:20Are you not mad at us?
22:22Khan, let's go visit him.
22:25Mr. Banh hasn't been feeling well lately.
22:28How about this?
22:29I'll arrange it later.
22:34Hey.
22:35I just won the jackpot.
22:37Why don't you drink with me?
22:39I bought some beef salmon for you.
22:44Khan, don't do that.
22:46Mr. Tan is here.
22:48I'll go buy some wine.
22:50You two can talk.
22:57Hey.
22:58How are you?
22:59Do you have any money?
23:01Do you have any money?
23:03I have.
23:04You know how I am.
23:06How can I give you money?
23:08Look at him.
23:09We don't have any rice at home.
23:11I asked Truc Dinh to buy some rice, but he said he didn't have any.
23:14He's so stubborn.
23:15He doesn't have any money.
23:18Hey.
23:19Are you going to give it to me or not?
23:30What's wrong?
23:32Khan.
23:34I have something to tell you.
23:38I forgot to bring the medicine.
23:40I'll go buy it.
23:46Why are you hiding it from me?
23:48Tan is not a stranger.
23:50I don't want to hide it from you.
23:52If it's good, I won't tell you.
23:54But if it's bad, I shouldn't.
23:57Did your parents come to ask for money?
24:00Yes.
24:03Here.
24:04Take it.
24:09Khan.
24:10Hurry up.
24:22They're gone.
24:24They haven't taken the money.
24:26They haven't taken the money, how can they leave?
24:31I'm so annoyed with you.
24:33How much did you give them?
24:34I'll ask Khan to give it back to you.
24:36Why did you say that?
24:37We're brothers.
24:38Why do you have to calculate?
24:41Hey.
24:42Khan is my brother.
24:44If there's anything wrong, come to me.
24:46One more person, one more pair of chopsticks.
24:49If it's not okay, you have to tell me.
24:57I won't.
25:15Binh.
25:16Don't tell me that Lieu's soup is not good.
25:18Your face looks even worse than before.
25:21I hope it's not because of my failure.
25:26Tai, do you know where Tan is now?
25:31Binh, I've wanted to tell you this for a long time.
25:36What is it?
25:39I suspect that Mr. Thanh is behind this.
25:44Go to filmmedia.info to find out.
25:47Binh, I knew it from the beginning.
25:49Have you told Tan?
25:51Not yet.
25:52I didn't dare to tell him before asking for your opinion.
25:55She's been very busy lately.
25:57Mr. William is often looking for you at the police station.
25:59Tai, this must not be told to anyone.
26:04Are you going to let it go like that?
26:08Let's go.
26:10I'm here.
26:24Yes, Mr. Ba.
26:26Mr. Tai told me you were looking for me.
26:29Yes.
26:30I have something to give you.
26:41Mr. Ba, I don't understand.
26:49I really didn't expect you to be so cruel to me.
26:56It's not me.
26:58Mr. Ba, what evidence do you have to say it's me?
27:02If I have evidence,
27:05do you still dare to play tricks in front of me?
27:15I'm dead.
27:17Tan is not here.
27:20The one who can take advantage of this is you.
27:26You blamed me for handing over the job to Tan,
27:30but not you.
27:33Giang Son died because of your father.
27:37I should have paid you back.
27:39You bastard.
27:42How dare you look down on me?
27:44How dare I kill you in front of everyone?
27:59You guessed wrong.
28:02As long as I live,
28:06I will not kill you.
28:16But if Tan knows,
28:19I'm not sure
28:23he's trying to kill Vo Kim.
28:26You've seen it.
28:30Do you think he will forgive you?
28:35Do you hate me that much?
28:39Do you want me to die?
28:47How long can you live?
28:493 months? Or 6 months?
28:52After you die,
28:54can you bring your career to the coffin?
28:57Tan will bring the coffin,
28:59but what about me?
29:01What about him?
29:03He's mentally ill,
29:05that's why he's being used.
29:12Enough.
29:18From now on,
29:20I don't want to see your face.
29:23The weather in Nam Duong
29:25is not good for you.
29:28You want to keep your dignity,
29:31then from now on,
29:33be a filial son.
29:36If not,
29:38don't blame me for not protecting you.
29:42You...
29:47You want to kick me out of Nam Duong?
29:51Before I change my mind,
29:53go to hell!
29:55Truc Ba!
29:59Go to hell!
30:24Mr. Banh,
30:26your job is not like that.
30:28No matter what happens,
30:30you can handle it.
30:33Maybe I'm too old.
30:36Your son is so ungrateful.
30:39Mr. Banh,
30:41just do what people say,
30:43as long as you do it right.
30:45Don't be afraid of being criticized.
30:48I hope so.
30:54Mr. Banh!
31:00Mr. Thanh!
31:04Mr. Banh,
31:06why did Mr. Thanh suddenly go to Nam Duong?
31:08Nothing.
31:10He said the situation there is suitable for an old man to recuperate.
31:14It's a good thing that he's so filial.
31:19Why didn't Mr. Thanh mention it before?
31:23People always change.
31:26The situation changes,
31:28so do the people.
31:30Anyway, it's no use for him to stay here.
31:33Just send him to Nam Duong.
31:36Mr. Banh,
31:38is Mr. Thanh still sad about Vinh Xuyen?
31:43It doesn't matter.
31:45In short,
31:47this job is not suitable for him.
31:50Letting him go to Nam Duong to do small business
31:53is like changing the situation.
32:00Tan!
32:04Sooner or later,
32:06I will give this job back to you.
32:11I know
32:13you have always been kind to Thanh
32:16and always support him.
32:18But
32:20letting him stay here
32:22will affect your career.
32:25Letting him go to Nam Duong
32:27is not a bad thing.
32:35Tan!
32:37Sometimes,
32:39we should be decisive.
32:41If you are gentle,
32:43things will be easier.
32:54I feel like I'm taking everything from him.
32:57I can't force him to leave.
33:00This is not a matter of taking or not.
33:03Even if I'm not your wife,
33:05I'm not his wife.
33:08Just like Mr. Banh.
33:10He didn't give you a job
33:12because he didn't trust you.
33:14Do you understand?
33:18I understand.
33:20But we are still brothers.
33:22We shouldn't treat each other like this.
33:27Do you want me to be his wife?
33:29Don't be silly.
33:31You know you can't change things.
33:33You have to face the consequences.
33:36I'm facing the consequences?
33:38Do you feel guilty?
33:40A man shouldn't be like this.
33:42You think I'm like this?
33:44I'll show you what a real man is like.
33:46Hey!
34:10Take care of yourself.
34:20Have a safe trip.
34:22Yes.
34:24I will.
34:26Thanh...
34:29Thanh really likes to go boating.
34:32Yes.
34:34I will.
34:36I hope this time,
34:38you will have a better life.
34:47I'm sorry, Thanh.
34:51I'm already in this country.
34:53Who can I blame?
34:55Huh?
35:00Take care.
35:09Tai...
35:11Take him to the boat first.
35:39In Nam Duong,
35:41I was wrong to send Tai to Ben Phu.
35:44If you are a real man,
35:46find a job to do.
35:48You and Tai
35:50don't have to worry about anything in life.
35:54Mr. Go Ban is very cunning.
35:56He left a lot of money
35:58to kick my father and son out.
36:00I've asked for it.
36:02It's meaningful enough.
36:08Let me tell you.
36:11Don't come back here again.
36:15Even if I die,
36:18you don't have to come back here to see me.
36:30I used to think of you as my own child.
36:50Take care of yourself.
37:00Thank you.
37:06Nguyet Hoa, why do you have time to visit my brother?
37:09I'm always free.
37:11Why are you so busy?
37:13Mr. Tan, please excuse me.
37:16Nguyet Hoa, let's go to the restaurant for a cup of tea.
37:19There's a hot chicken noodle soup at this time.
37:22No need. It's a waste of your precious time.
37:25I'll be back as soon as I finish this.
37:27Why are you in such a hurry?
37:29I know. Do you have a date with Thanh Tri?
37:32I don't.
37:35Why?
37:38Mom said we can't see each other after we get married.
37:44That's right. I forgot.
37:51I'll give it to you later.
37:52Don't tell me you don't have time to keep it until my wedding day.
37:55No. My health is not good recently.
37:58So I don't dare to go far.
38:18Please.
38:26Mr. Binh.
38:28It's almost time. Everyone is here.
38:30Excuse me.
38:37Please be quiet.
38:39I have something to say.
38:41There's an old saying.
38:45Young people nowadays can't stand losing.
38:50Tan, come here.
38:56Let me make a declaration.
38:59From now on, all the artisans' businesses will go to Tan Cai Quang.
39:07He's still young.
39:10If he does something wrong,
39:12I hope you will respect his love and advise him.
39:16Don't say that.
39:18What's the declaration?
39:19What's the uncle?
39:20Or what's the sister?
39:22Cheers!
39:24Cheers!
39:51Mr. Binh. Why don't you wait for them?
39:54It's okay.
39:55It's the world of young people.
39:57Let everyone be happy.
40:00I'll take you home.
40:02Tai.
40:03I want to go around here to get some fresh air.
40:06I'll take you to the top of the mountain.
40:14Come to my house.
40:19Mr. Binh. Don't drink too much.
40:22Mr. Binh.
40:24Han.
40:27Mr. Binh.
40:29Han.
40:30Mr. Binh.
40:35I've been walking for days.
40:38But I'm stronger than before.
40:42Mr. Binh.
40:45You're still young.
40:48Don't be afraid of hardship.
40:50If you go through hardship,
40:52you will be successful.
40:54Huh?
41:02Mr. Binh.
41:05From now on,
41:07don't be stubborn anymore.
41:10Han.
41:13Don't be too hard on yourself.
41:16If you two try to get along,
41:19I'll be relieved.
41:25Mr. Binh.
41:26You're so stupid.
41:27Stand up.
41:28Stand up.
41:31It's over.
41:32Don't mention it again.
41:33Huh?
41:35Mr. Binh.
41:36Is there anything to eat?
41:38Bring it here for us to drink.
41:42Han. Come here. Sit down.
41:46I'm so happy today.
41:49We have to drink for Sai.
41:52Yes, sir.
41:53We won't leave until we're drunk.
41:54We won't leave until we're drunk.
41:55Huh?
42:00Seeing them like this,
42:02I feel at ease.
42:05Mr. Binh.
42:06It's late. I'll take you home.
42:07Huh?
42:08I'm not tired yet.
42:11I don't know why,
42:13but today,
42:14I'm very awake.
42:16I'm not sleepy at all.
42:18I even want to walk around here
42:20and get some fresh air.
42:43萬事憂
42:53從來虛乎
43:02誰都留
43:13I'm so happy today.
43:18Tan and Han
43:21have fulfilled my wish.
43:27Only Thanh is left.
43:32Tan is a good person,
43:35but there's only one bad thing.
43:38He's too soft,
43:39obsessed with love.
43:43When I'm gone,
43:46Thanh will destroy him.
43:49Mr. Binh.
43:50Don't worry.
43:51As long as he's alive,
43:53I won't let him down.
43:58I'm relieved.
44:03Here.
44:04Thank you.
44:07We haven't drunk together for a long time.
44:10Cheers.
44:12Cheers.
44:13Mr. Binh,
44:14I wish you good health.
44:34My mother
44:36loved to sing this song.
44:39When my mother was alive,
44:42she used to sing to me when I was sleeping.
44:46She sang very well,
44:48very deeply.
44:52Let me listen.
44:53I want to sleep.
44:57When I sleep,
45:00I don't want to wake up.
45:04When I sleep,
45:06I don't want to wake up.
45:28Mr. Binh.
45:29It's morning.
45:31Mr. Binh.
45:33Mr. Binh.
45:36Mr. Binh.
45:47Mr. Binh.
45:49Mr. Binh.
45:51Mr. Binh.
46:05Mr. Binh.
46:06Mr. Binh.
46:07Mr. Binh.
46:08Mr. Binh.
46:09Mr. Binh.
46:10Mr. Binh.
46:11Mr. Binh.
46:12Mr. Binh.
46:13Mr. Binh.
46:14Mr. Binh.
46:15Mr. Binh.
46:16Mr. Binh.
46:17Mr. Binh.
46:18Mr. Binh.
46:19Mr. Binh.
46:20Mr. Binh.
46:21Mr. Binh.
46:22Mr. Binh.
46:23Mr. Binh.
46:24Mr. Binh.
46:25Mr. Binh.
46:26Mr. Binh.
46:27Mr. Binh.
46:28Mr. Binh.
46:29Mr. Binh.
46:30Mr. Binh.
46:31Mr. Binh.
46:32Mr. Binh.
46:33Mr. Binh.