Category
😹
FunTranscript
00:31純白並肩 失去後 記憶中餘 灰中就 照中暮 湧過來 完全不憂
00:42心內長 知己可不走 兄弟情 卻要化作針灸
00:49去或留 也未知不相逢 沒有出口
00:55心內長 知己可不走 兄弟情 卻要化作針灸
00:59心內長 知己可不走 兄弟情 卻要化作針灸
01:02心內長 知己可不走 兄弟情 卻要化作針灸
01:05心內長 知己可不走 兄弟情 卻要化作針灸
01:07心內長 知己可不走 兄弟情 卻要化作針灸
01:09心內長 知己可不走 兄弟情 卻要化作針灸
01:11心內長 知己可不走 兄弟情 卻要化作針灸
01:13心內長 知己可不走 兄弟情 卻要化作針灸
01:16What a good mother!
01:18Huong, take the fish to the school.
01:24Tu Ho!
01:25What's going on?
01:26Tu Ho!
01:27Call the doctor!
01:28Tu Ho!
01:45Tu Ho!
02:06Tu Ho!
02:07Come in.
02:15Can you take me to the school?
02:17Tu Ho!
02:18Tu Ho!
02:18Tu Ho!
02:19Tu Ho!
02:20Tu Ho!
02:21Tu Ho!
02:30Tu Ho!
02:31Tu Ho!
02:32Tu Ho!
02:33Tu Ho!
02:34Tu Ho!
02:35Tu Ho!
02:37How can this be?
02:39I wish Hao was alright.
02:41If anything happens to him, we'll be in deep trouble.
02:45Vinh Xuyen, I'm sorry.
02:54Mr. Tan, Mr. Lam and the others are here.
02:57Tan, take a rest.
02:59I'm okay.
03:01Ask them to come to my office.
03:08Mr. Tan.
03:10Mr. Tan, are you okay?
03:13I'm okay.
03:14How about you, Mr. Lam?
03:16Have you investigated the gang?
03:18I don't have the right to investigate.
03:20This case was handled by Mr. Willie Dixon.
03:22He led his good brother.
03:24He didn't even ask.
03:25Trieu Quang Tri.
03:27So I come here to see if I can help you.
03:30I don't need your help for now.
03:32I'll leave now.
03:36Mr. Tan.
03:38I have investigated one of the two murderers.
03:40It's Ngoc Thanh.
03:41He's Lua Long's brother.
03:44Lua Long's brother?
03:46Why is he here?
03:48Have you done anything to him recently?
03:52No, I haven't.
03:54I just know that my brother is very busy.
03:58When I was still alive,
04:01Lua Long had already attacked me.
04:04This time, sooner or later...
04:07Lua Long's brother dared to enter our territory.
04:10We don't need to be afraid of him.
04:11Mr. Tan, let's kill him.
04:14That's right.
04:15He's Muong Mot, I'm Ram.
04:16I'll leave now.
04:17Hey.
04:18Don't be a coward.
04:20Is that right?
04:21He's grown up.
04:22If we don't kill him, he won't have a place in the gang.
04:24It makes sense if you say so.
04:27This time, Lua Long has gone too far.
04:31If both sides collided,
04:35the casualties...
04:38would be a lot.
04:47Mr. Tan.
04:48Your brother-in-law wants to see you.
04:52Let him in.
04:53Yes.
04:56Mr. Tan.
04:57Who did you do this for?
05:04I don't know.
05:05You don't know?
05:06You don't want to tell me, do you?
05:18This is your son's will.
05:20Are you going to deny it?
05:22This is clearly because of the Black Society.
05:24The purpose of your assassination is you.
05:26You told me you didn't know.
05:30I haven't seen you for years.
05:32You've improved a lot.
05:34I'm not the manager of 7 years ago.
05:36If that's the case,
05:38you still don't understand our rules.
05:41Even if I knew,
05:43I wouldn't tell you.
05:45This is the gangster spirit that you always talk about.
05:48Covering up for the killer is gangster spirit?
05:51Do you know what I saw at the scene?
05:54There was blood all over the ground.
05:56The children were dead.
05:57All of them were only 6 or 7 years old.
05:59But they were shot and injured.
06:01Some of them died right in front of their eyes.
06:03You should have done it sooner.
06:05You bastard!
06:07Just think of it as a way to break up with me.
06:11Trust me.
06:12I can't help you.
06:14You didn't do this.
06:16You were the one who did it.
06:17You have to take responsibility.
06:21I'll ask you one more time.
06:22Are you going to tell me or not?
06:24No more questions.
06:27Go home.
06:29You're still a bastard.
06:31You're not human.
06:33You're a bastard.
06:35Mr. Tan.
06:37Duong.
06:39Please go out.
06:41Please.
06:45One day, I'll make you all pay.
06:47Wait.
06:49Duong.
06:59Mr. Tan.
07:01Do I need to make him pay?
07:04No.
07:06Never.
07:08If anyone touches him,
07:10it's me.
07:12Yes.
07:16He's right.
07:19I did this.
07:22I have to take responsibility.
07:25Duong.
07:30Find the killer for me.
07:34We have a chance this time.
07:38Don't be so loud.
07:41We have to succeed this time.
07:43We can't fail.
07:45I understand.
08:08Captain Lam.
08:10Why are you so sad?
08:16Right.
08:18It's so embarrassing to talk about the past.
08:21I've offended you many times.
08:24You don't know anything.
08:26You're a great man.
08:28Don't blame me.
08:30Here.
08:31I hope you'll forgive me.
08:35Captain Lam.
08:37I'm really sorry this time.
08:42Captain Lam.
08:45Here.
08:47Cheers.
08:55It's hard to forget the past.
08:58We used to drink together.
09:00But now we can drink together.
09:04Let's drink.
09:07In this life,
09:09there are many things that are hard to forget.
09:15What's wrong with you?
09:20I...
09:22I'm a middle-aged man now.
09:27One side is Dung.
09:30The other side is Quang Tri.
09:33Quang Tri always observes me.
09:36Dung doesn't help me.
09:39The higher-ups believe in Quang Tri.
09:41The higher-ups believe in Quang Tri.
09:44What else can I do?
09:51Don't be so reckless.
09:53It's just making money.
09:55You can't do this.
09:57Find another job.
09:59That's right, Captain Lam.
10:01In the future, if there's a job,
10:04Thanh will definitely take care of me and you.
10:06We're just looking for a job.
10:09Am I right?
10:14Stop talking.
10:16Let's drink.
10:19Here.
10:36Let me go. Don't kill me.
10:38Don't be afraid.
10:40I'm so scared.
10:42Don't go.
10:44Don't go.
10:47Tan.
10:48Han is here. He's waiting for you outside.
10:53I won't let you go.
10:55Stay here with me.
10:57Don't bother him.
10:58Quang.
11:00Quang.
11:13Han.
11:14Why are you up so late?
11:17That's right, Tan. Are you okay?
11:20I'm okay.
11:23I won't let that bastard die.
11:25Why?
11:27He sent someone to my ship to cause trouble.
11:30I didn't pay him.
11:32He sent someone to mess with me.
11:35Luckily, you came.
11:37Then he left.
11:41So stupid.
11:43He didn't kill me because of that.
11:48So what are you going to do now?
11:53For the sake of Uncle Quang,
11:55they're willing to kill him.
11:57But I don't want to.
11:59You know that.
12:01If we're too slow,
12:02we'll die.
12:07But I won't let him know.
12:09He thinks I'm easy to be beheaded.
12:13It's hard to deal with him.
12:17People want to join the gang,
12:19but they're afraid of the gang.
12:21Now I understand.
12:25Tan.
12:26You've changed a lot.
12:32I'm not a member of the gang anymore.
12:34I don't want to get involved.
12:37But whatever happens,
12:39I'll help you.
12:52Why did you come back so late?
12:54I came to see Tan.
12:58Why did you see him?
13:02Are you related to that gang?
13:04No.
13:06No.
13:08I just happened to pass by.
13:10You promised me you wouldn't join the gang.
13:13Now it's Luong Long and Tan.
13:15Tan was murdered.
13:17How could you do that?
13:19Is that right?
13:20I didn't want to save him.
13:22If I didn't do that,
13:24he would have joined the gang.
13:30Whatever happens,
13:32Tan is still my best friend.
13:37At the end of the day,
13:39you're just a normal person.
13:41Brothers are more important than wives.
13:43Is that right?
13:44Why did you say that?
13:46Don't touch me.
14:00Why don't you sleep?
14:03I thought you were sleeping.
14:07How can I sleep when I see you like this?
14:13About Luong Long,
14:15I don't know what to do.
14:21Do you know that when you came home today,
14:24I was so scared?
14:26I know.
14:37Aunt Lieu.
14:38My son is having nightmares again.
14:40He keeps asking me.
14:42Dad.
14:43I dreamt I was covered in blood.
14:45Don't be scared.
14:47I'm here.
14:48I just want to sleep with you.
14:50Alright.
14:51I'll sleep with mom and dad tonight.
14:53Aunt Lieu.
14:54Let me sleep here.
14:55Alright.
14:56Good night.
14:57Dad.
15:01Good boy.
15:07Good boy.
15:30Tan.
15:32When I was your wife,
15:34I never regretted what I did to you.
15:39But I always thought
15:41you should leave Giang Ho.
15:43I understand.
15:45I shouldn't have made you worry.
15:47I shouldn't have let Tuy Hao meet Quyen Hieu.
15:50But I can't be selfish
15:52and leave all of you behind.
15:56Trust me.
15:58I know what to do.
16:04I love you.
16:34I love you.
16:44I'm sorry.
16:57What?
16:58Are you dead?
17:00I killed him.
17:02You're trying to kill me.
17:04Right?
17:05Long.
17:06We're on the same side.
17:08If we fight, we'll both die.
17:10What are you talking about?
17:12You're being forced.
17:13So I asked you to meet me.
17:16We'll talk to each other.
17:18Shut up.
17:19Captain Long.
17:21Actually, what happened this time
17:23is not what Long wanted.
17:26Alright.
17:27Kill me.
17:28Alright.
17:32Let's go.
17:49Mr. Tai.
17:50What's going on?
17:51Why are there so many people?
17:52What are you doing here?
17:53I'm here to see Tan.
17:54Tan has an appointment with Long today.
17:56Mr. Tan.
17:57They're all ready.
17:58Mr. Tan.
18:02Duong.
18:03What's going on?
18:04I don't want to bring too many people.
18:06Mr. Tan.
18:07People like Long are cruel.
18:09Be careful.
18:12Tan.
18:17I'm coming with you.
18:19Duong.
18:21Mr. Tan.
18:23Duong.
18:24Thanh Hang is coming with me.
18:26Are you sure?
18:30Thanh Hang.
18:31Mr. Tan.
18:32Be careful.
18:56Mr. Duong.
18:57Master.
18:58They're inside.
18:59Thank you.
19:01Thank you.
19:12What's going on?
19:13I'm sorry, Mr. Tan.
19:14I didn't know.
19:17If you have something to say, just come in.
19:19Come in and say it.
19:29Please sit down.
19:31Mr. Tan.
19:32Please sit down.
19:33Mr. Tan.
19:40Now that you're here,
19:41please tell me what happened.
19:45Long.
19:46Why did you let them kill me?
19:50Ask your brother-in-law,
19:52Trieu Quang Tri.
19:54He has searched all my belongings.
19:56He clearly didn't see me.
19:58Trieu Quang Tri is Trieu Quang Tri.
20:00It has nothing to do with me.
20:02Nothing to do with you?
20:04You and him are the same.
20:06His business has nothing to do with you.
20:08Do you think I'm a fool?
20:12Mr. Tan, I told you about Quang Tri.
20:14Now what happened?
20:18Luong Long,
20:20what happened in the past
20:22is like a piece of paper.
20:24Tear it off.
20:26But today...
20:28What do you think about Ngoc Thach's case?
20:31Ngoc Thach was killed by me.
20:34He killed so many innocent children.
20:36It's a pity that he died.
20:38Bastard!
20:43Tell everyone to get down.
20:45Do you hear me?
20:49You're good.
20:51Get down.
20:54Let's continue our discussion.
20:58Open it.
21:08Hello, boss.
21:09I've sent people to protect this place.
21:11Good. It's hard work.
21:13Hello, boss.
21:15What can I do for you?
21:23This is the order.
21:32General,
21:34be careful.
21:35The game is about to end.
21:38So what?
21:41Mr. Quang Tri,
21:42how did you catch him?
21:45Search the place.
21:46Yes, sir.
21:50Mr. Quang Tri,
21:52you came at the right time.
21:54Pour some water for your wife.
21:55She's about to throw up.
21:57During the time I was on duty,
21:59I didn't receive my relatives.
22:01You were on duty?
22:04Did you see clearly?
22:05This is the door of Buddha.
22:06It's a holy place.
22:08Don't you think that
22:09this place is haunted?
22:12Mr. William,
22:14I think you don't know much
22:16about chess.
22:18If you're interested,
22:19sit down here.
22:20I'll teach you.
22:26Hello, boss.
22:27Why are you here?
22:29I've been eating a lot lately,
22:31so I want to have a vegetarian meal.
22:34Boss,
22:35I've searched everywhere.
22:36There's nothing suspicious.
22:37Oh, right.
22:39Mr. William,
22:40Long and I haven't finished playing chess.
22:43If you're interested,
22:44stay here.
22:47If you don't like it,
22:48I won't bother you.
22:52Okay.
22:54I've bothered you.
22:55Let's go.
22:56Yes, sir.
23:06What a waste.
23:10Is there anything suspicious about chess?
23:12There's no evidence,
23:14so we have to accept it.
23:16Boss,
23:17if there's nothing else,
23:18I'll go in and have a vegetarian meal.
23:27Give me some time.
23:30For the next five years,
23:31I want to live in peace.
23:35If anything happens,
23:37don't blame me for not respecting you.
23:39Five years later.
23:42I've always respected you.
23:46You let me live in peace.
23:47Of course I'll let you live in peace.
23:50That means
23:51in the next five years,
23:53you'll let me live in peace.
23:57But only you and I know about this.
24:00We can't let anyone else know.
24:12Do you really want to give up?
24:17I've decided to do so.
24:20What about your brothers?
24:22In the next five years,
24:24I'll transfer my job to a decent job
24:27to take care of my brothers.
24:29When I'm 90,
24:31I'll be with Vinh Xuyen
24:33and proudly leave Hong Kong.
24:35Okay.
24:37And you and Ms. Anh
24:38will go with me.
24:42At that time,
24:43we can live next to each other.
24:48Okay.
24:49Five years.
24:51But in these five years,
24:53I need your help.
24:56I'll help you.
25:125 years later
25:22Hey, you're here.
25:25Here's your lunch.
25:27Hey, where are you going?
25:37Hey, what are you doing?
25:42Tan told me
25:44he wanted me to help him for 5 years.
25:46What?
25:48He's just 5 years old.
25:50After 5 years,
25:51we can go to Nam Duong
25:52to live a peaceful life.
25:53What did you promise me?
25:54You said you wouldn't do any more gangster stuff.
25:56I went to visit Tan
25:57and you said you'd help him for 5 years.
25:59I don't know what 5 years will be like.
26:00How can I trust you?
26:02Hey, it's just 5 years.
26:04Let me help Tan for another 5 years.
26:06I don't trust you anymore.
26:08Hey!
26:125 years later
26:20Hey, Captain Long.
26:21Why are you sitting here alone?
26:23Sit down.
26:25Mr. Boi.
26:36Now we can say
26:37the world is peaceful.
26:40Mr. Tan and Mr. Long
26:41have reached an agreement.
26:45Now, not only the world is peaceful,
26:48there's someone who doesn't want to do it anymore,
26:50and there's someone who's about to do it.
26:55Who do you want to kill?
26:58Boss Tan.
27:00Isn't that Captain Long?
27:01Are you kidding me?
27:03I heard it myself.
27:05Is it fake?
27:105 years.
27:125 years later,
27:13Mr. Long has become a gangster.
27:15Mr. Long won't do it.
27:16It's hard for me to find peace.
27:18I don't think so.
27:20Mr. Tan will help you.
27:22Look at him.
27:24It's not the same as before.
27:26He has his own will.
27:28I've betrayed him.
27:30He has a story to help me.
27:36So Mr. Tan did it wrong.
27:38Anyway, you've helped him a lot.
27:41It's good that he thinks like you.
27:45Mr. Thanh.
27:47Let me remind you.
27:49No matter what Mr. Tan wants,
27:51I hope you'll do it.
28:00Mr. Tan doesn't want to do it anymore.
28:02He's been kicked out.
28:03They'll come back for sure.
28:05Mr. Tan is so stupid.
28:07It's Mai's turn.
28:09Mr. Thanh, what do you want to do?
28:14We have to take step by step.
28:16First, we'll get Captain Long back.
28:19Then, we'll find a strong man to fight.
28:21Then, we'll deal with Dung.
28:26You want me to arrange to meet Mr. Long?
28:30That's right.
28:32You know Mr. Long's personality.
28:34I know that if he wants to be the best,
28:36Dung Hong will be the worst.
28:38At that time, he won't be like a dog.
28:41He'll be beaten and cursed.
28:44If Mr. Tan quits his job,
28:46I'll be in trouble.
28:48Unless he has someone to support him.
28:50Except for Mr. Thanh,
28:52everyone has a right.
28:54But I don't have that right now.
28:56We have to find a strong man to support him.
28:59You can help Mr. Thanh.
29:01As long as you're willing.
29:03If I become the boss,
29:05I'll be in trouble.
29:07Captain Long,
29:09at that time,
29:11you can do whatever you want.
29:16What if Mr. Tan finds out?
29:18What will you do?
29:21He can't do anything to you.
29:23He's still on your side.
29:25Captain Long,
29:27think again.
29:29First, accept your failure.
29:31Five more years,
29:33or help me.
29:35After I quit my job,
29:37I'll be in trouble.
29:41What?
29:42Do you want to see me?
29:44I'm thinking for your own good.
29:46About Dung,
29:48or Dong,
29:50you know what to do, right?
29:54Okay.
29:55I respect you.
29:57Tell him for me.
29:58Thank you, Long.
30:00I'll let him know.
30:11Can.
30:12What's up, Long?
30:14What do you think about this?
30:16In my opinion,
30:18the more trouble Dung has,
30:20the better for us.
30:22Maybe in five years,
30:24all of Dung's territory will be his.
30:28But,
30:29that Tran Thanh is a traitor.
30:32Long,
30:33whether he's a traitor or not,
30:35it doesn't matter.
30:36He doesn't stand a chance.
30:38Long,
30:39let's say he's kind enough to raise a dog.
30:42If he's good,
30:43just give him some food.
30:45But when he's no longer useful,
30:47what can you do?
30:51You're so stupid.
30:57Okay.
31:06Long.
31:07Sit down.
31:08Okay.
31:11Chief Long,
31:12I need your help.
31:14Let's talk outside.
31:18Okay.
31:19Please.
31:27Let's talk outside.
31:34If you want to say something,
31:35just say it straight.
31:36No need to beat around the bush.
31:38Okay.
31:39You're so lucky.
31:42You and I
31:43have the same enemy.
31:46That's Dung.
31:48You want Thanh to win.
31:50So do I.
31:52I think we can work together.
31:55Why do I want to work with you?
31:57Dung promised me
31:59that he would be a traitor in 5 years.
32:04Long,
32:06do you really believe that
32:08Dung will be a traitor in 5 years?
32:11Then you're wrong.
32:13Think about it.
32:15You have to tell me
32:17why he let you win.
32:19This is just a military plan.
32:22He doesn't want to fight with you,
32:25does he?
32:27If you really believe in him,
32:29I don't think it will take 5 years.
32:32You won't have a place to stand.
32:36So what's the point for me?
32:38And what's the point for you?
32:40The point is a lot.
32:42I can be a spy
32:45to confuse him.
32:47Then I can kill him.
32:51What's the point for you?
32:56It's been 7 years.
32:587 years.
33:01He made Nghệ Bình
33:03kick out my two sons.
33:06He stole my ex-wife.
33:10I want to kill him.
33:14Just because you're selfish?
33:16Yes.
33:21This hatred
33:23has been in my heart for a long time.
33:25The more I think about it, the more my heart aches.
33:31Okay.
33:32I'll help you this time.
33:34Good.
33:36I wish us success.
33:37Cheers.
33:39He said he would lead the traitor in 5 years.
33:42Bring all the territory to Lũ Long.
33:45Thanh.
33:46It's such a big deal.
33:48You don't have to say anything.
33:50But I heard it myself.
33:54I don't blame him.
33:55After negotiating with Lũ Long, he was silent.
33:58It turned out that he was preparing to hide.
34:00So it's no different than shooting us.
34:04This job,
34:05I have to ask Tân first.
34:07It's better.
34:10If he wants everyone to know,
34:11he has told you for a long time.
34:13If you don't want anyone to know,
34:14it's useless to ask, right?
34:16Cậu.
34:17Bến.
34:18What do you think?
34:22As far as I can see,
34:23asking people is the same as asking yourself.
34:26We should plan for our future.
34:30If we have money,
34:31why don't we fight forever?
34:34Wait for Tân to hide,
34:37we don't have to be afraid of Lũ Long anymore, right?
34:40Truong.
34:41Thanh is right.
34:42It's nonsense.
34:44If he doesn't see us as brothers anymore,
34:46we don't need to see him as a boss.
34:48That's right.
34:49Anyway, we can only earn a few years.
34:51Or let's make a bet.
34:52What do we say about the risk that Tân is chasing to save this?
34:55If he is chasing to save this,
34:56it's the same, then we say it straight.
34:58Right?
35:00If you two go now,
35:01Mr. Bỉnh
35:02doesn't hesitate,
35:04Giang and Trấn Thành will contribute a part of the power.
35:08Put it in, put it in.
35:10Put it in, put it in.
35:12Put it in, put it in.
35:14Put it in, put it in.
35:31Put it in, put it in.
35:33Put it in, put it in.
35:34Mr. Bỉnh.
35:35Do you think this is right?
35:37No.
35:39Why not?
35:41Recently, I've been doing business at the bank.
35:43Yesterday, I made a few deals.
35:45Can you believe it?
35:48Mr. Bỉnh.
35:49I've never been in debt before.
35:52The past is the past.
35:53Now is now.
35:55Now I tell you.
35:57No.
36:11Mr. An.
36:12It's hard for me to do this.
36:14I haven't been in debt for two weeks.
36:17I'm so tired.
36:18I'm going out to get some air.
36:20Mr. An.
36:21I said no, no.
36:24Don't stay here any longer.
36:31Come in.
36:34Mr. Tân.
36:35The uncles have arrived.
36:37Mr. Tân.
36:39Thanh.
36:42Why are you here?
36:44We asked her to come with us.
36:46Okay.
36:47As you wish.
36:54Why did I tell you not to come to Thu Tuyen?
36:56Why didn't you say anything?
36:58We are family.
37:00If there's anything, just say it.
37:02We are family.
37:04If there's anything, just say it.
37:09For breaking the rules.
37:10Mr. Tân.
37:11The first person to break the rules is you.
37:14Did you plan to hide the gangster for five more years?
37:18Why didn't you tell everyone?
37:20Huh?
37:21Did you plan to quit your job?
37:23We have to worry about our future.
37:25Of course.
37:26Huh?
37:27Mr. Tân.
37:29Is that true?
37:33Huh?
37:35I've been a boss for a long time.
37:38Have I ever done anything good for you?
37:42Have I ever taken care of myself and left you?
37:45No.
37:47But the government issued a ban.
37:49We closed all the shops, just to make a living.
37:53What's wrong with being a police officer?
37:55You can still make money.
37:56Huh.
37:57I'm just a father.
37:59You did that because you forced me.
38:01You told me to be a detective.
38:02It's the same as forcing me to retire.
38:05Mr. Tân.
38:06I know you're kind.
38:08But it's hard for Giang Son to change his personality.
38:12It's not easy to be a detective.
38:19Okay.
38:25Mr. Tân.
38:26What crime did you commit?
38:29To be honest, I'm not going to hide from the police for another 5 years, am I?
38:35Hide from the police?
38:36What's the point of waiting for another 5 years?
38:38He wants to quit his job, too.
38:41Please don't be so hasty.
38:42Luong Long has already taken over our territory.
38:45If we don't work together, he'll take over our territory sooner or later.
38:51Don't worry.
38:53I didn't mean to do that.
38:55Didn't you say anything, Mr. Tân?
38:58No.
38:59Oh, that's good.
39:01Huh?
39:02Huh?
39:03It seems that I don't have to close my shop this time.
39:06Yeah.
39:07Ha ha ha.
39:23But in
39:30Are you going to cancel your 5-year plan?
39:33I wanted to tell you when I came here.
39:35I've wanted to quit my job for a long time.
39:37But think about it.
39:40If I quit my job,
39:43it's only for Luong Long's sake.
39:47I can't blame my brothers.
39:51Don't worry.
39:53I've made up my mind.
39:55It won't change.
39:58I think the most important thing now is to stabilize our people.
40:05I don't care about Mr. Binh, Mr. Cuu, Mr. An.
40:08But people care about Mr. Thanh the most.
40:11Tran Thanh?
40:14Now they believe him.
40:17They asked him to negotiate with me.
40:21I don't know what he's up to.
40:25Tell me.
40:27How does he know about my 5-year plan?
40:31I think Thanh is suspicious.
40:36Tuan.
40:37I'll talk to him for you.
40:39Let's go.
40:40Please have some tea.
40:47Look at him. He's getting thinner and thinner.
40:51It's him.
40:52We're going to Nam Duong.
40:54You're going to Nam Duong?
40:56Yes.
40:57My son, Phu, has a crush on a girl named Đại Đốc.
41:01So he asked us to come to Nam Duong.
41:03We're going to Nam Duong.
41:07That's good.
41:08I'll stay in Hong Kong.
41:11Don't say I don't care about you.
41:13I bring you luck this time.
41:15Honey.
41:16Go to Nam Duong with us.
41:18There are many rich people in Nam Duong.
41:21You can marry a rich man.
41:24I know.
41:25I'll follow Han to suffer.
41:27Mom.
41:28Han is good to me.
41:30Honey.
41:31We're father and son.
41:33I don't want you to suffer all your life.
41:36Do you understand?
41:38I'm willing to live in poverty with the one I love.
41:41Honey.
41:42Leave him alone.
41:44He's so stubborn.
41:46He won't listen to me.
41:48I shouldn't have advised him.
41:53Mom.
41:58Honey.
41:59If you change your mind,
42:01send a letter to your parents at this address.
42:04Go.
42:06Go.
42:09I'm leaving.
42:10Take care.
42:17Honey.
42:18What's wrong?
42:20My parents want us to go to Nam Duong.
42:24What are you going to do?
42:26Han.
42:27Let's go.
42:28So you don't have to worry about Giang Ho anymore.
42:33No.
42:34No.
42:35Han.
42:36I'm starving.
42:37Do you have rice?
42:42Let me cook for you.
42:58No.
43:59Han.
44:00Do you know where I'm going?
44:04I heard from the workers that you quit your job, right?
44:07Yes.
44:14I did.
44:15I did.
44:27You can do whatever you want.
44:29I won't stop you.
44:35Where are you going?
44:38I'm going to Nam Duong with my parents.
44:41I told you I'd go with you in 5 years.
44:44I don't want to live a life of fear.
44:46If you follow Mr. Tan,
44:48you won't see me again.
44:52Honey.
44:54I promise you.
44:55In 5 years, I'll leave Hong Kong with you.
44:595 years?
45:00Do you know what will happen in 5 years?
45:02Maybe I'll die on the street.
45:07I don't want to live in fear.
45:09I have to go.
45:11Honey.
45:12I'm going.
45:13Honey, don't go.
45:17Don't help Mr. Tan.
45:20Honey, listen to me.
45:22Mr. Tan is in danger.
45:24He needs your help.
45:26Do you understand?
45:27I know he needs your help.
45:29Do you know I need you too?
45:31Please go back to your normal life.
45:33No, honey.
45:34I promised him.
45:35I can't break my promise.
45:36Do you understand?
45:39Alright, I'm going.
45:40Honey.
45:41Honey.