Category
😹
FunTranscript
00:00Song Lyrics
00:20不問你肯不肯 早如你一方
00:26她是你最佳配搭 喜歡否不會問
00:33分時處於傷心 不分也安分
00:40不容費心思倒打 獨膽終歸也行
00:46是你的婚姻 她會向著你走近
00:53未住怨殃抱 當枉知當枉閉心
01:00分時處於傷心 不分也安分
01:07不容費心思倒打 獨膽終歸也行
01:13編定了的好婚姻 縱是不肯
01:19約莫算別替身
01:50Where's Duong?
01:52He's been arrested.
01:56Why did it come to this?
02:01Come on, don't cry.
02:03Let's go to the computer room.
02:06Where's Nuong Nuong?
02:18He's still drunk.
02:20I'm sure he'll make it worse.
02:22Let's tell him right now.
02:24He's with Hoang Mau now.
02:27We can't fool him.
02:29What do we do now?
02:31Let's follow him.
02:33Wait for Nuong Nuong.
02:35I'll tell you when he's back.
02:44Nghia Phuong, wash your face.
02:47I'm good.
02:56What's on your mind?
02:59Why am I so miserable?
03:02My parents died.
03:05I'm so poor.
03:08And now I lost my family.
03:10I'm a thief.
03:12What should I do?
03:14Don't worry.
03:16I'm sure my father will find you a good husband.
03:21So you can live happily ever after.
03:25Don't worry.
03:26Don't worry about me.
03:29I knew it.
03:32What do you mean you knew it?
03:34I thought Ngoc was right.
03:41Nghia Phuong drank too much.
03:43Wash your face and get some rest.
03:44Okay.
03:51I'm not afraid.
03:55It's time for me to act.
03:59I'm going to do something big.
04:01I'm going to change the world.
04:03I'm not going to follow orders.
04:17Why does this painting look like a mountain in my hometown?
04:21You're right.
04:26This is a big mountain.
04:32I remember you.
04:34Who are you?
04:35I'm Liem Chanh.
04:36Liem Chanh from my hometown.
04:38Liem Chanh?
04:40That's right.
04:41We haven't seen each other for a long time.
04:43Let's have a drink and talk about it.
04:47Okay.
04:49You don't have to do anything.
04:51Chau can help me.
04:53Okay.
04:54Let's go.
05:00Let's drink.
05:01Let's drink.
05:02I'm sorry.
05:07Be careful.
05:11Let's drink naturally.
05:15You don't have to do this.
05:22You're right.
05:24He's much fatter than before.
05:27Compared to before, he's even more confident.
05:35How old are you?
05:373 years old.
05:38You're also the same age as me.
05:44I just got promoted. Now I have to work as a housekeeper in Hanoi.
05:47Housekeeper?
05:50Just a few small jobs.
05:52It's nothing. I'm just doing what the big shots do.
05:55Actually, I really admire people born like you.
06:00If you're free, you can read and write.
06:03Actually, being a big shot isn't easy.
06:07I have to drink with the big shots all the time.
06:11Look at me. I look so fat.
06:13That's right.
06:15Why don't you try to be a big shot?
06:18Huh?
06:19You don't want to try? Or you don't want to go to school?
06:22Oh, the school is so strict.
06:26You probably don't want to get involved.
06:29Actually, being a big shot isn't easy.
06:31You have to be independent and have connections, right?
06:35Only people like us can do it.
06:38People born like you are not suitable, right?
06:42Don't say anything. Just drink.
06:47Tien Nhan.
06:55Tien Nhan.
06:56What are you doing? Why are you so drunk?
07:01Tien Nhan, come sit here.
07:04I have to read books.
07:06I have to go on TV.
07:10Tien Nhan, go to your room and rest. Don't read anymore.
07:14You told me not to read anymore.
07:16You said I'm useless.
07:19No, that's not what I meant.
07:22Maybe I don't know how to play.
07:24How do you know if you haven't tried?
07:26I haven't tried.
07:28It's the third time. I'm taking the exam for the third time.
07:33If I fail again this time,
07:35I won't be able to look at people anymore.
07:40Tien Nhan, you're talented. You can do it.
07:43Talented?
07:44I haven't even read a book.
07:48How can they say I'm useless?
07:51I don't have money. I'm not talented.
07:55I won't be able to do anything.
07:58Tien Nhan, you can be honest.
08:00Whether I admire you or not, it's none of your business.
08:03But I've never admired you.
08:07Mrs. Diem, you're really my soul mate.
08:18Mrs. Diem, I didn't mean to.
08:22You're always like this.
08:27Mrs. Diem.
08:31Mrs. Diem.
08:36Mrs. Diem.
08:38Mrs. Diem.
08:40You're here?
08:41Mrs. Diem, I've got news about Duong.
08:44He told me everything.
08:46But he's very nice to you.
08:48He said it's none of your business.
08:51He's in jail now.
08:57Don't be like that.
08:59It's not my fault.
09:04Muong Bay, I don't think it's a good idea for you to stay here.
09:08I think I should take you to your friend's house.
09:11Don't get me wrong.
09:13I'm not trying to criticize you.
09:15I just think you'd be better off there.
09:29What are you doing?
09:31Tien Nhan is drunk.
09:33I'm making him some ginseng tea.
09:35That's right.
09:37Why didn't you make me ginseng tea when I was drunk?
09:40I'll make it for you next time.
09:42Next time?
09:43Ginseng is very expensive.
09:51Tien Nhan.
09:53Tien Nhan.
09:59Tien Nhan.
10:17Diem.
10:19Diem.
10:21Hello, Dad.
10:23Diem, I need to talk to you.
10:25Can we talk outside?
10:28Of course.
10:30You know me, don't you?
10:32I've been in the mountains for 3 months.
10:34I can't stay at home all day long.
10:37It's not safe for me to leave you alone at home.
10:41Isn't that right?
10:43You're right.
10:45Muong Bay, stay here.
10:47No.
10:49I can't.
10:51I have Tien Nhan.
10:53We have to move to another place.
10:55I don't have any place to live.
10:57I have to move to another place.
10:59I don't have any place to live.
11:01You're right.
11:03We have to move to another place.
11:05I have to move to another place.
11:07Don't argue with each other.
11:09Let me go.
11:11Muong Bay.
11:13Thank you for your kindness.
11:15I will have a place to stay.
11:17My father is like that.
11:19But he's easy to get along with.
11:22I'm not going to let you stay here.
11:24I want you to help me.
11:26I want you to help me.
11:28I have to go to the bakery in the morning.
11:30It's so hard to go to my house at night.
11:32It's so hard to go to my house at night.
11:34I'm afraid he'll be bored.
11:36You're a bad boy.
11:38That's it.
11:40It's good for you to stay with me.
11:42It's true, Muong Bay.
11:44I don't know.
11:46I don't know.
11:48If you stay here, you'll feel better.
11:50And next to him is a guy named Tien Nhan.
11:53He's a very good student.
11:55He's also a student.
11:57He's also preparing a book for the exam.
12:05What kind of self-taught student is he?
12:07Why does he have to be so self-absorbed?
12:10It's already so late, and he's still studying.
12:13But really, you were sleeping just now.
12:15Yes, I was sleeping, but I still remembered to study.
12:17This is a good point, isn't it?
12:19I think his future will be very bright.
12:22Dad, I think you're tired.
12:26I'll clean up and let you rest.
12:28Thank you.
12:30Nghia Phuong.
12:37Tien Nhan.
12:39Dad.
12:40It's late, and you're still studying?
12:42Yes.
12:43Let me introduce.
12:44This is my stepdaughter, Mong Bay.
12:46She's Tien Nhan.
12:48These days, I have to go to the mountain to pick herbs.
12:50It's hard to take care of her.
12:52I'm going to give her to someone to take care of her for me.
12:55Sorry to bother you.
12:57It's okay.
12:58I'm leaving now.
13:00Thank you.
13:01Goodbye.
13:02Thank you.
13:03Son.
13:09What are you thinking about?
13:11I'm not thinking about anything.
13:13She's so poor, so I'm helping her.
13:16Son.
13:18Can you open your eyes and look a little further?
13:22She's educated and beautiful.
13:24Everyone loves her.
13:27I know.
13:28You like her, don't you?
13:30You're crazy.
13:31I mean Tien Nhan.
13:32Tien Nhan?
13:33What does he do?
13:34What does he do?
13:35Do you need me to tell you?
13:36I let that girl stay here.
13:38She stays close to Tien Nhan every night.
13:40Especially Nhau.
13:41He's a talented man.
13:42They just met and fell in love.
13:44You're so stupid.
13:45You let him drink.
13:46If you cry tomorrow, don't let me see you cry.
13:50Stop it.
13:51Tien Nhan is slow and stubborn.
13:54I hate him the most.
13:56Let's see if anyone likes him.
13:59Don't make a mistake.
14:02I didn't say anything wrong.
14:06Son.
14:09Tien Nhan.
14:12Tien Nhan.
14:13Let's eat.
14:14Let me clean up.
14:16Let me help you.
14:19What's up?
14:20Huh?
14:23Just say it.
14:25What's that girl over there?
14:29She's so poor.
14:31She doesn't have any relatives.
14:32She was sold to a brothel.
14:34Luckily, she didn't get raped.
14:37Let's eat.
14:47Mong Bay.
14:48You don't need to take my father's cup.
14:49He's not awake yet.
14:50Okay.
14:51Let me get something.
14:58Mong Bay.
14:59Hello.
15:00Hello.
15:02Here.
15:03Thank you.
15:07Tien Nhan.
15:08I saw your shirt was torn last night.
15:10I sewed it for you.
15:12I'm not good at sewing.
15:13I can do it myself.
15:15I can do it.
15:17Here.
15:18Thank you so much.
15:19Don't mention it.
15:20Let's eat.
15:23Thank you.
15:33Here it is.
15:34Take your time.
15:40Mong Bay.
15:42Why do you have to do this?
15:45Ms. Hong.
15:46You know what?
15:47After you left,
15:48many rich men came to look for you.
15:51Come back with me, okay?
15:53I won't.
15:59Let me go.
16:00What are you doing?
16:01You're bullying a weak woman.
16:02It's not the prince's order.
16:04What's the matter?
16:05Tell me.
16:06Hey, Tu.
16:07Don't you dare look at him.
16:08Get out of here.
16:10Don't be afraid.
16:11Don't mess around here.
16:13This is a French territory.
16:14If you mess around here again,
16:16I'll report you to the police.
16:18Report?
16:19Report?
16:20Suicide.
16:21Our king is far away.
16:23Our king is near.
16:25Tu, try it.
16:27Stop.
16:28Why are you beating him?
16:31You're so stubborn.
16:33He's the one I want.
16:35Don't be fooled.
16:36He won't go with you.
16:38I want him to go back.
16:39Who dares to stop me?
16:41It's me.
16:42Stop.
16:43Stop.
16:44Stop.
16:45What are you doing?
16:46How dare you?
16:47How dare you?
16:48Who are you?
16:49You're a bad man.
16:50You're a bad man.
16:51You're a bad man.
16:52I'm a bad man.
16:53I don't want to sit here.
16:54What are you doing?
16:56What are you doing?
16:58Do you hear me?
17:00She stole my money and I haven't paid her yet.
17:02Can I ask for her debt?
17:04What evidence do you have?
17:06I already told you.
17:08That money is mine.
17:10She stole my money and I haven't paid her yet.
17:12Do you think it's funny?
17:14You don't have any evidence.
17:16You can't arrest her.
17:18What evidence do you have?
17:20I can't lose to her.
17:22Go home.
17:24Go home.
17:26Go home.
17:28Go home.
17:30Go home.
17:32Go home.
17:34Go home.
17:36Oh my god.
17:38Thank you.
17:40You're welcome.
17:42Thank you.
17:44Thank you.
17:52Are you okay?
17:54Let me call the doctor.
17:56It's okay.
17:58She's fine.
18:02Are you okay?
18:04Don't worry.
18:10She's fine.
18:12That's good.
18:14It's just a small injury.
18:16Her blood is still bleeding.
18:18I gave her some medicine.
18:20She'll be fine in a few days.
18:22Don't worry.
18:24That's good.
18:26Thank you.
18:28You're welcome.
18:30Take a rest.
18:32I'll close the store.
18:34Are you crazy?
18:36Why did you close the store?
18:40It's nothing.
18:42I gave her some medicine.
18:44She'll be fine in a few days.
18:46That's good.
18:48Mong Bai.
18:50Don't say that.
19:10Mr. Tai.
19:12Come in.
19:14Mong Bai.
19:16Have a seat.
19:20The medicine is ready.
19:22I'm so sorry.
19:24I was wrong.
19:26I shouldn't have hit you.
19:28Don't say that.
19:30I can't help you.
19:32You're too kind.
19:34Take your time.
19:36I'll go out first.
19:38Take a rest.
19:46Mong Bai.
19:48Don't say that.
19:50I'm so sorry.
19:52I'll go out first.
19:54It's so cold today.
19:58Mong Bai.
20:00Take your time.
20:02I'm sorry.
20:04She's an expert.
20:06She'll be fine.
20:08She'll be fine.
20:10She'll be fine.
20:12She'll be fine.
20:14Who is it?
20:15It's me.
20:16Come in.
20:17Tay Nhan.
20:18You haven't recovered yet.
20:19You're sitting there drawing.
20:20I'm so sad.
20:21So I'm just drawing.
20:22I'm fine now.
20:23What are you drawing?
20:24Let me see.
20:25I'm drawing a picture.
20:26A picture?
20:27Yes.
20:28What picture?
20:29A picture of you.
20:30A picture of me?
20:31Yes.
20:32A picture of me?
20:33Yes.
20:34A picture of me?
20:35Yes.
20:36A picture of me?
20:37Yes.
20:38A picture of me?
20:39Yes.
20:40A picture of me?
20:41Yes.
20:42A picture of me?
20:44I'm just drawing random things.
20:50Here, sir.
20:59Thank you.
21:00No need.
21:01You're still warm so drink some more.
21:04That sounds bad.
21:05Because of that, you'll have to pay for your medical bills.
21:07You can't say things like that.
21:08You guys can talk here.
21:10I'm going outside.
21:11OK, Tae Nhan.
21:12I'll go out first.
21:16Drink it. It's still hot.
21:18It won't work when it's cold.
21:20Drink it slowly.
21:22Be careful.
21:28What is it?
21:29It's 7 o'clock.
21:30I'll go to Huong's house to talk.
21:32My husband hasn't come back yet.
21:34You don't have to wait for him.
21:36Go to bed early.
21:42Okay.
22:12Huong's house
22:42Huong's house
23:12Huong's house
23:30I can't open the door.
23:32What?
23:34Maybe something blocked the door.
23:36Maybe.
23:38If that's the case,
23:40I'll go after I finish my tea.
23:42Okay.
24:10Huong's house
24:12Huong's house
24:14Huong's house
24:16Huong's house
24:18Huong's house
24:20Huong's house
24:22Huong's house
24:24Huong's house
24:26Huong's house
24:28Huong's house
24:30Huong's house
24:32Huong's house
24:34Huong's house
24:36Huong's house
24:38Huong's house
24:40Huong's house
24:44A man should study hard for his reputation.
24:46I think a man is exhausted.
24:49Only opportunity.
24:51Otherwise, how can he say it to his parents?
24:53But there's hardly any achievement,
24:56only that couple.
24:58But his personal education is still alive because of his parents.
25:02We can take it as a similar situation.
25:05Without his wish,
25:07I think we are.
25:09That's right. Without you, I would have died on the street.
25:14That's right. You seem to care about him a lot.
25:19That's right.
25:21He treats me very well, but we are just friends.
25:38Mong Bay!
25:40Yes, dad. I'm in the kitchen.
25:46Dad.
25:47Have you finished cooking?
25:48Not yet.
25:51I think you will be fine after taking these two pills.
25:56That's good.
26:00Hey, do you like living here?
26:04Do you like living here?
26:07It's good. Although it's a little bit hard, I don't have to worry about anything.
26:11I'm free and relaxed.
26:13It's good for me.
26:14So what?
26:15The medicine is a little bit strong, but it's good for me.
26:19Oh.
26:20That's all?
26:23Yes.
26:24What about the prince?
26:29What?
26:32It's nothing. We had a good talk.
26:38That's right. I believe you will be a good son-in-law.
26:45Why are you laughing at me?
26:47Why am I laughing at you?
26:51My life is so miserable.
26:53It's bad luck wherever I go.
26:56If it wasn't for you, I wouldn't be in jail.
27:00Don't think like that.
27:02It's said that there will be a peaceful day.
27:06I believe that soon you will find your ideal lover.
27:10I hope so too.
27:12Oh, right.
27:13I haven't visited Duong for a long time. I want to visit him.
27:18That's good.
27:20I think he must be miserable in jail.
27:25What's wrong?
27:26They keep calling me prince.
27:29I'm so embarrassed.
27:30Do they have a home?
27:32Of course they do.
27:34Hey, Duong. Someone is here to visit you.
27:37I'll talk to you later.
27:41Are you Mong Bay? Why do you come to visit me?
27:44That's right.
27:46Have some rice.
27:48Wow, it smells so good.
27:51I can tell that your food is delicious.
27:55Oh, right.
27:57Do you have a hard time here?
27:58No, I don't.
28:00I don't have to work every day.
28:02I just talk to my friends.
28:04Is that right?
28:05That's right.
28:06Have you eaten?
28:08Hey, do they still bully you?
28:11Where are you now?
28:13I'm at Mrs. Diem's house.
28:15Mrs. Hong doesn't come to see me anymore.
28:17Oh, that's good.
28:18If I don't get my ideal man, I'll be beaten from day one.
28:21I'm leaving.
28:24Don't worry. I'll get my ideal man soon.
28:26After I get my ideal man, I'll take care of you.
28:28No one will dare to bully you again.
28:30Take care.
28:32Hey, let's have a meal together.
28:35That's good.
28:36Where did I say that?
28:37It's so familiar.
28:45Phan Tuong, Toc Sac.
28:47Trung Thanh, Quoc Tri.
28:50Gia Hoa Lu, Bao Ac.
28:52Van Thao Kien, La Quang.
28:55Phong Noan, Lieu Thanh Thuy.
28:57Nhat Cao, Hoa Anh Tung.
28:59Lieu Duong Xuan, Thuy Da.
29:02Hoa Au Tich, Duong Tri.
29:04Mrs. Nhuong, you're so talented.
29:07Don't laugh at me.
29:09I can't be compared to people like you.
29:11You're over-exaggerating.
29:13With your talent,
29:14if you take part in the election,
29:16you might win.
29:19It's a pity that I'm a girl.
29:21If I were a boy,
29:23it would be great if I could take part in the election.
29:25But it's hard to take part in the election.
29:28If it wasn't hard,
29:30I wouldn't have a bright future.
29:32A girl like me,
29:33I can't remember myself.
29:35Mong Bay.
29:37Mong Bay.
29:40Mong Bay.
29:41What are you doing here?
29:43I just came to visit you.
29:45You came to visit me?
29:46Why are you in such a hurry?
29:47Why did you say that?
29:50I treat Mong Bay like my own daughter.
29:53I didn't betray her.
29:54If you don't believe me, ask her.
29:56Mong Bay?
29:57Don't be ridiculous.
29:58Go home.
30:01You treat her so well.
30:04You always defend her.
30:06Actually, I just came to visit her.
30:08I just talked to her.
30:10I'm a woman.
30:12I don't eat human flesh.
30:13What are you afraid of?
30:15It's okay.
30:17I'll be fine.
30:19Ms. Hong, please come in.
30:20Okay.
30:29Do you want me to go back to play the zither?
30:31That's right.
30:32I just want you to play the zither and read poems.
30:34Nothing else.
30:36I'm not going back.
30:38Mong Bay.
30:39Since you left,
30:40many people have come to look for you.
30:42Actually, you are very free.
30:44You only have 2-3 hours a day.
30:46Don't talk too much.
30:48I don't promise you anything.
30:50Think about it.
30:52It's easy to make a living.
30:54It's better than living in someone else's house
30:56and doing such a terrible thing.
30:58I'm willing to do those things.
31:00You don't need to advise me anymore.
31:04Think about it.
31:06Think about it.
31:08I welcome you back anytime.
31:10You are welcome.
31:14Mong Bay.
31:15Help me.
31:16Think it over.
31:18I'm waiting for you.
31:22Mong Bay.
31:24What's wrong?
31:25She wants me to go back to play the zither.
31:27What?
31:28Don't promise me that.
31:30If she forces you,
31:31I'll lose my life.
31:35I mean...
31:37Thank you for your kind thought. If you say so, I won't go back.
31:50Ah, fate has brought me here.
31:58Have some frog meat.
32:01Let me do it. Thank you.
32:05Ah, your health is much better these days.
32:09That's right.
32:11You know what, you have to thank him.
32:16Thank you.
32:18You're welcome.
32:19To be honest, you're healthy now, so go to work. Don't stay at home all day.
32:24Dad, what are you talking about?
32:26What are you doing? I haven't taken care of you yet.
32:29Take care of what?
32:31That's right. It's all dad's fault.
32:35Let him be. I think he's lost his mind.
32:39What's wrong? Do you feel sad staying at home all day?
32:42Do you miss your husband?
32:44No.
32:47Look at you. Your tongue is so hard.
32:50You should have cooked some rice.
32:52I think you're saying that you don't want to talk to me anymore, right?
32:57Don't be like that. You're my guest anyway.
33:01Why don't you talk to me?
33:04You're so stubborn.
33:06If anything happens tomorrow, don't cry in front of me.
33:09Dad, where are you going?
33:11I'm going to the market.
33:15Don't mind him.
33:17I'll get some soup for you.
33:28It's 7 o'clock.
33:30What?
33:32I'm going over there.
33:34Don't wait for me. Go to bed early.
33:36Okay.
33:43Wait for me.
33:57What's wrong?
34:01Nothing. We'll talk tomorrow.
34:04I'm going over there.
34:08Go to bed early.
34:10Okay.
34:16Mrs. Nguyen.
34:18Mr. Tu.
34:20I didn't mean to yell at you.
34:23I understand.
34:25You don't have to understand.
34:27Mr. Tu.
34:29Although I was lost in Thanh Lau,
34:31I'm not a good person.
34:33I hope you can understand this.
34:36Of course I understand.
34:38I've been very self-respecting.
34:41I didn't kill anyone.
34:44You can believe it or not.
34:47Of course I believe you.
34:49Okay.
34:51Can I ask you something?
34:53What do you think of me?
34:56We're friends.
34:58Just friends?
35:00Yes.
35:02We're very close friends.
35:04Just close friends?
35:06How do you feel?
35:09Just very close friends.
35:12I'm sorry.
35:13Please forgive me. I've gone too far.
35:16Mrs. Nguyen.
35:19Mrs. Nguyen.
35:21Mr. Tu.
35:23Are you okay?
35:25I'm fine.
35:26I...
35:32I really admire your personality and personality.
35:36If you...
35:38If you don't blame me,
35:41I will be honest with you.
35:44I will never change my mind.
35:48Mr. Tu.
35:52Mr. Tu.
35:54You should remember what you said.
35:57Mr. Nguyen.
36:07Ouch.
36:08What's wrong?
36:10You don't have to practice like this.
36:15What are you doing?
36:18You...
36:21You...
36:24It's you again.
36:26I thought you were a jerk.
36:29You're just like Mr. Nguyen.
36:31What did you say to my daughter?
36:33You're just like him.
36:37I'm sorry.
36:39I have to go.
36:40Don't ever come back here again.
36:45Mr. Nguyen.
36:47What did you say?
36:50Don't ever come back here again.
36:53Dad.
36:54What did you say?
36:56Ouch.
36:57Let me help you.
36:59Ouch.
37:07Mr. Nguyen.
37:09We're good friends.
37:12Don't you feel happy being here?
37:15If you leave like this,
37:17what will people say?
37:19We're good friends.
37:21Am I right?
37:23Or you can stay here
37:25until you have enough money to leave.
37:27Is that okay?
37:28Is that okay?
37:39Mr. Nguyen.
37:41Please help me persuade Mr. Nguyen.
37:43Is that okay?
37:47Is that okay?
38:01Is that okay?
38:17Is that okay?
38:48Don't regret it.
38:51Here.
38:53This is 200 silver dollars.
38:55From now on, you have to come to my house every night.
38:57If you don't have money to pay me in 4 months,
38:59you'll have to wait in line.
39:04Don't worry.
39:06If I don't succeed,
39:08I'll do whatever you want me to do.
39:11Nonsense.
39:13Don't think I'm that bad.
39:15I'm a good person.
39:17I won't hurt you.
39:20Can I go now?
39:22Yes, you can.
39:24Mr. Bay.
39:25You're home.
39:26We're going out.
39:27If you're hungry, you can cook yourself.
39:29Okay.
39:30Let's go.
39:31Mr. Nguyen.
39:33We're going to the market now.
39:35I'm so hungry.
39:37Will I be late?
39:39Wait.
39:41I have something to tell you.
39:44Let's go.
39:49What is it?
39:51Don't look for me anymore.
39:54There's only a month left until the exam.
39:57I think you'll be here in a month.
40:01I have some money here.
40:03You can use it.
40:08Where did you get so much money?
40:11I borrowed it from Ms. Hong.
40:13You can't do that.
40:15We don't have a choice.
40:18I just hope that
40:20you'll be here
40:22when the exam is over.
40:24Then I can be a better person
40:26and thank you and Mr. Vang.
40:29What?
40:31I have to go to the brothel every day.
40:35If I don't have money in 4 months,
40:38I'll have to sell myself.
40:41You can't do that.
40:43Don't worry.
40:45We've made a promise.
40:47I won't do anything bad to you.
40:49I'm afraid
40:51if you don't have any news,
40:53I'll jump into the river
40:55and die like Thanh Bach.
40:57I don't deserve you
40:59to make a promise to me.
41:01You can't regret
41:03even if you die.
41:05If you help me,
41:07I'll be able to
41:10live without you.
41:14Don't worry.
41:16I won't help you.
41:29From now on,
41:31we'll start from scratch.
41:33We'll start from scratch.
41:40Thank you, Mrs. Phuong Tuyet.
41:42Thank you.
41:45That's it.
41:50Have you got the formula?
41:52Yes, I have.
41:54I've decided to start from scratch.
41:57Congratulations.
41:59I should thank you
42:01for taking care of my wife.
42:03Thank you so much.
42:05I'm sorry.
42:07I'm sorry.
42:09I'm so happy.
42:11I didn't mean to offend you.
42:13Don't blame me.
42:15Where's my wife?
42:17Is she in there?
42:19There's no one in there.
42:21What if she's not in there?
42:23Did you marry her?
42:25That's right. Where is she now?
42:27She's in my house.
42:29I'll go find her.
42:34Mr. Nhan.
42:36Mrs. Phuong Tuyet.
42:38You must be tired.
42:40I made you some soup.
42:42Thank you.
42:44You have to go to Kim Thanh in a few days.
42:46It's an important time.
42:48You have to fly to Kim Thanh.
42:50Ngoc Nhu.
42:52I won't let you down.
42:54Don't call me Ngoc Nhu.
42:56Ngoc Nhu is my real name.
42:58Lieu Ngoc Nhu.
43:00Phu Dung Nhu Mat.
43:02Lieu Nhu My.
43:04Your name is just like my real name.
43:06Mong Bay.
43:08Mong Bay means
43:10I'm always at Thanh Lau.
43:14I won't use this name anymore.
43:16One day...
43:18When?
43:20The day you fail the exam.
43:26The day I fail the exam
43:28is also the day I become Trang Nguyen's wife.
43:30Mong Bay.
43:32Mong Bay.