Category
✨
PersonnesTranscription
01:30Ressaisis tout de suite.
01:54– Sophia, s'il te plaît ! – Je ne peux pas, Phil !
01:56Attends.
01:57Tu ne peux pas faire ça !
01:58Donne-moi une chance ! Je vais réussir, crois-moi !
02:00Toi, tu n'es bon à rien, et je déteste cette maison !
02:03On peut partir ! Je peux ouvrir une nouvelle maison funéraire n'importe où dans le monde !
02:08Phil, tu ne m'écoutes pas ! Je refuse de vivre parmi les cadavres !
02:11L'odeur de formaldehyde est dégoûtante, je ne veux plus rien entendre !
02:14Je ne veux plus en entendre parler ! Vivre près d'un cimetière, ça me tue !
02:18Sophia, nous avons notre vie ici !
02:20Tu as t'aise à vivre ? J'ai l'impression d'être enterrée vivante !
02:24Ne me quitte pas, je t'en prie !
02:26Non, non, non ! J'ai dit non, je dois partir ! Je m'en vais, c'est fini, fois finale !
02:37Maman !
02:49Bonjour ! Vous avez bien dormi, Monsieur Roudolphe ?
02:53Si l'on mettait un peu de musique, rien de tel que Vivaldi pour vous mettre de bon esprit !
02:58Le vôtre est celui de ma fille ! Dixie a besoin d'un petit coup de pouce de bon matin !
03:17Bonjour, Dixie ! Chérie, tu as bien dormi ?
03:20Non...
03:23Il fait bien sombre ici, n'est-ce pas ?
03:30Non !
03:31Allez, l'avenir appartient à ceux...
03:36Va-t'en !
03:38Dépêche-toi ou tu seras à nouveau en retard à l'école !
03:41Et alors ? Je déteste cet endroit !
03:44Tu ne veux pas voir ta copine Julia ?
03:47Elle est bizarre en ce moment !
03:49Invite-la donc pour la fête foraine ce samedi ! J'ai deux tickets !
04:02Oh ! Et rappelle-toi, tu vas chez ta mère aujourd'hui !
04:06Je déteste cette maison ! Et puis Grizzly me déteste !
04:10Et un peu de respect ! C'est ton beau-père après tout, son deuxième choix !
04:15C'est un vrai lèche-botte avec elle ! C'est dégoûtant !
04:21Il essaye juste d'être gentil !
04:24Et puis, il y a son horrible fillette !
04:28Eh bien, arrête de peindre ses poupées en noir !
04:31Les Barbie gothiques, c'est bien plus intéressant !
04:36Parles-en à ta mère ! Dis-lui ce que tu ressens !
04:39Elle est trop occupée à parler à ses plantes !
04:45Le ciel est bleu et le soleil radieux !
04:47Je sens qu'aujourd'hui sera formidable ! Hein, ma petite ?
04:50Attention !
04:51Oh ! Oh, ciel !
04:57Pas de problème, monsieur Rudolph ! Je remettrai votre postiche en un instant !
05:02Papa, dans une heure, il sera six pieds sous terre !
05:05Dixie, ne sois pas cynique !
05:07Rappelle-toi, tu attires ce que tu aimais, ma chérie !
05:10Comme un aimant !
05:12Comme un aimant, non ?
05:14Arrête-toi ici !
05:15Je peux te déposer devant l'école ! J'ai vraiment le temps !
05:19Je ne veux pas être vue dans ce tank de la mort !
05:22Comme tu veux, ma chérie !
05:23Mais rappelle-toi que le verre est à moitié plein, pas à moitié vide !
05:26C'est la seule façon !
05:27Arrête ton char, papa, tu veux ?
05:43Julien ! Julien !
05:46Oui, Dixie ?
05:47J'ai deux tickets pour la fête foraine de samedi !
05:51Je peux pas y aller, je suis punie
05:55Qu'est-ce qui ne va pas, Julien ?
05:57Ne m'appelle plus et garde ça
06:02Je croyais qu'on était amis, tu es nul !
06:06Dégoutant !
06:08On attire ce qu'on imagine
06:10Comme un aimant, papa
06:25Laisse tomber, zombie !
06:27Ray n'aime pas les cervelles mortes
06:30Est-ce que tu possèdes des choses qui ne sont pas noires ?
06:33Peut-être que les dates de Nien ?
06:36Écoute, suis mon conseil
06:38D'abord, débarrasse-toi de ce colis de chiens autour de ta taille
06:43Laisse-moi viner, ton dernier copain te l'a donné en maternelle
07:06Le troisième avertissement du principal
07:09Ouais, il va me tuer
07:13C'est toi, Dixie ?
07:15Viens ici, j'ai besoin de ton aide
07:19Est-ce que tu veux bien mettre les chaussures de madame Peele ?
07:22Pourquoi cette aversion ?
07:24Tu as passé ta vie autour de cadavres
07:26Comment s'est passé l'école ?
07:28Euh, bien
07:29Et tes amis ?
07:30Bien
07:31Et alors, cette Alyssa, elle te fait toujours des misères ?
07:34Non, tout est cool
07:36Il suffit de sourire, et tout dans la vie vous réussit
07:41Ok, alors essaye de sourire à propos de cet avertissement
07:45Oh...
07:47C'est quoi ce truc ?
07:48C'est un cadeau
07:49Un cadeau ?
07:50Oui, un cadeau
07:51Un cadeau ?
07:52Oui
07:53Un cadeau ?
07:54Oui
07:56Ah...
08:03Dixie !
08:07J'ai essayé d'être compréhensif, mais tu es allée trop loin
08:11C'était pas ma faute !
08:13Mais ce n'est pas ce que dit ce mot
08:15Le principal me déteste
08:17Tout comme tes camarades, j'imagine
08:19Oui
08:20Le monde entier simplement te déteste
08:22Oui, oui, oui !
08:26Très bien, je vais entrer
08:45Personne ne m'aime
08:47Tu sais bien que ce n'est pas vrai
08:50Alors pourquoi est-ce que tout le monde m'évite ?
08:53Eh bien réfléchis-y
08:56Tu vois, toi aussi tu me détestes
08:58C'est pour ça que je n'ai pas d'amis
09:00Et alors Julia, tu l'as invitée à la fête foraine ?
09:03Elle ne veut rien avoir à faire avec moi
09:05Quoi ?
09:06Elle a dit...
09:08Elle a dit que tu es...
09:11Non, rien, papa
09:13Et si on y allait ensemble ?
09:15Rien que toi et moi
09:17Allez, on va s'amuser
09:19C'est tout ce dont j'avais besoin
09:21Tout ce dont j'avais besoin
09:52Tu t'amuses bien ?
09:54C'est génial
09:55Julia n'est pas la seule personne ici
09:57C'est sûr
09:58Tu vois, il n'y a pas d'accident
10:00Il y a une raison pour tout
10:02Ce que l'on en fait dépend de nous
10:04Tu vois ce que je veux dire ?
10:05Non
10:06Quelque chose de formidable va t'arriver
10:09J'en suis certain
10:12Hein ? Comme quoi ?
10:14Ah ah, miam miam
10:16Tu en veux un ?
10:17Ouais
10:19Pff, rien n'arrive par hasard
10:21Seul un rêveur comme papa peut penser ça
10:23Pauvre Phil
10:24Salut Didi !
10:26Pardon, on se connaît ?
10:28Je suis désolée
10:29Tu veux m'excuser pour l'autre jour, n'est-ce pas ?
10:32Je m'en moque
10:33Tu devrais venir avec nous, sérieux
10:35Pourquoi ?
10:36Ray et deux de ses amis nous ont invités à la maison inter
10:41Si tu viens avec nous, ça fera trois pour trois
10:44Et je sais que tu aimes bien Ray
10:47Merci mais je suis avec mon...
10:50Ne t'en fais pas pour moi
10:53Va jouer avec tes amis et amuse-toi bien
10:55Profite de cette occasion
11:14Tu ne vas pas t'enfuir, n'est-ce pas ?
11:37Tu ne vas pas t'enfuir, n'est-ce pas ?
11:45Qu'est-ce qu'il y a ?
11:50Oh non !
11:56Oh ! Dixie !
12:14Dixie !
12:37Dixie ! Dixie ! Qu'est-ce qui se passe ?
12:39Attends ! Maman est partie parce qu'elle ne te supportait plus
12:42Je suis l'idiot du village à cause de toi
12:44Dixie ! Dixie !
12:49Dixie !
12:52Dixie !
12:57Dixie !
13:05C'est pas juste, c'est pas juste
13:09Dixie ! Dixie !
13:13Je hais ce monde
13:15Dixie !
13:17Je vous déteste tous, j'aimerais être morte
13:28Dixie !
13:39Qu'est-ce qui s'est passé ? Où suis-je ?
13:43Quoi ?
13:52Comment je suis arrivée ici ?
13:55Alyssa !
13:57C'est une de ces blagues
14:00Elle est bien bonne !
14:12Ah !
14:15Non !
14:21Au secours ! Au secours !
14:28Au secours !
14:29T'es folle !
14:31Où vas-tu ?
14:32Attends ! Ne pars pas !
14:36Au secours !
14:42Au secours !
14:49Arrête !
14:59Hé !
15:00Ne reste pas plantée là !
15:02Cours ! Reste au château !
15:13Dixie ! Dixie !
15:20Waouh ! Tu as réussi !
15:23Viens ! Regarde-les ! C'est comme si tu leur avais fermé la porte au nez
15:35À l'arrière !
15:42Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi ils s'en vont ?
15:44Oh ! Ne t'en fais pas !
15:46Les anges noirs ne peuvent pas entrer dans les cimetières sacrées
15:52Qu'est-ce qu'ils veulent ?
15:54Ils capturent les zombies qui quittent leurs cimetières et les amènent à Nébulosa
15:58L'âme sombre
16:02Et on n'en entend plus parler
16:05Les zombies ?
16:06Tu n'es pas sérieuse ? C'est impossible !
16:09Que veux-tu dire ?
16:10Mais oui ! Nous sommes les morts vivants
16:13Qui es-tu ?
16:15Mon nom est ici
16:20Je sais ! J'ai besoin d'un bon bain
16:24C'est dommage que l'eau détruise les zombies
16:26Mais tu ne peux pas savoir ça ! Tu es nouvelle !
16:28Mais non !
16:29Oui ! Cela nous tue aussi rapidement que le soleil ou le feu
16:32Ce n'est pas possible !
16:33Au début c'est dur à croire, mais tu t'y feras
16:41Non !
16:54Cette brochette est à mourir !
16:57Ce n'est pas possible ! Je dois rêver !
17:05Dis-moi !
17:07Il y a d'autres zombies ici ?
17:09Il y en avait !
17:10Mais les anges noirs de Nébulosa les ont capturés
17:16Tu as dit qu'ils ne pouvaient pas rentrer ici
17:18Quand la nourriture devint rare
17:20Les zombies décidèrent d'immigrer vers d'autres cimetières
17:23Nébulosa découvrit leur plan
17:28Les emprisonna lors d'une embuscade
17:30Seul Piroska et moi réussir à leur échapper
17:33Mais elle ne compte pas
17:35Elle va et vient comme il lui plaît
17:37Elle est imprudente
17:39Depuis qu'elle a commencé à sortir avec un garçon d'un autre cimetière
17:42Je la vois presque plus
17:43Je suis tellement contente que tu aies ici
17:45On peut être amies
17:46Je n'en ai jamais vraiment eu
17:48Mais je suis sûre de faire la meilleure amie de tous les temps
17:51Qu'en penses-tu ?
17:56Tu l'as renversée !
17:58C'est une bonne chose que ce n'est pas du lait
18:00Ou tu aurais sept jours de malheur
18:02Écoute ! Je ne sais pas ce qu'il s'est passé, mais je rentre à la maison
18:06Je suis sûre que mon père saura comment...
18:07Tu ne peux pas aller là-bas !
18:08Et pourquoi pas ?
18:09Les fantômes louent, tu te rappelles ?
18:11Et puis regarde-toi, tu es une zombie
18:14Que vas-tu dire quand il ouvrira la porte et verra ta chair pourrie ?
18:23Je ne veux pas être une zombie
18:25Il n'y a qu'un seul moyen de redevenir mortel
18:28Lequel ?
18:29L'azote !
18:31Piroska !
18:35La légende de l'azote !
18:47Et bien, selon la légende...
18:49Un novice, tu sais ?
18:50Un nouveau zombie utilisera les pouvoirs magiques de l'azote
18:53Pour créer un passage-retour
18:56Un passage magique qui permettrait aux zombies de retourner à leur vie mortelle
19:01Ha !
19:03Au moment exact avant leur mort !
19:07Attends, c'est qui ?
19:08Comme une seconde chance
19:11Pour qu'ils puissent rectifier les erreurs qu'ils ont faites quand ils étaient en vie
19:16Tu es une novice, n'est-ce pas ?
19:17Tu as l'azote ?
19:19Ha !
19:26Réussissons, ne désespère pas !
19:28Car la route du retour est loin, mais faites vos règles !
19:30Tu connais son secret ?
19:31Montre-nous son pouvoir !
19:32Attendez une seconde
19:33Il n'y a pas de pouvoir dans ce bibelot
19:36Quoi ? Tu ne sais pas comment ça marche ?
19:38C'est juste un pendentif que quelqu'un m'a donné pour mon anniversaire
19:43Un charme ! Donne-moi-le, peut-être que je peux le faire
19:46Non !
19:47Est-ce que tu as une meilleure idée ?
19:48Vitriol, il nous aidera
19:50Vitriol est un sale type et voilà tout
19:53C'est vrai, mais il en sait beaucoup à propos des morts, des vivants et de tout ce qui se situe entre les deux
19:58Personne ne sait où il habite
20:01Et la forêt est infestée d'onges noirs et de mortels
20:08Je lui apporterai
20:09Personne ne connaît la forêt mieux que moi
20:11J'ai dit non !
20:14Attention d'ici !
20:16D'accord, très bien
20:19Vous n'irez pas loin sans mon aide
20:26Elle a raison, comment va-t-on sortir d'ici ?
20:30Laisse-moi réfléchir
20:35Les bonsailles sont des plantes très délicates
20:39La beauté du bonsaille, c'est sa perfection
20:43C'est pourquoi, mon ami, on doit tailler ce qui est indésirable
20:51Non ! Je t'ai dit mille fois que cette espèce est trop jeune pour l'engrais
20:57Veuillez me pardonner, votre Altesse Nebulosa
21:00C'est le bonsaille plus mature qui a besoin d'une grosse quantité
21:05Petite quantité, espèce de misérable morceau de viande avariée !
21:11Je suis une petite égratignure !
21:23Oui, Torquo ?
21:30Wow, bon spécimen !
21:33Extrais leurs pensées et puis enferme-les dans les catacombes !
21:40Merci !
21:50Quelques attaques de plus et vous aurez attrapé tous les zombies de la région
21:54Cohérence et préparation méticuleuses seront les piliers de notre victoire
22:25Maintenant, il nous faut trouver l'azote
22:27Oh, vous êtes si intelligente !
22:30Je suis seulement l'architecte de notre cause commune
22:44J'arrive, papa
22:47C'est bon !
22:49C'est bon !
22:51J'arrive, papa
22:53Nous serons bientôt réunis
22:57Hé, attends ! Où est-ce que tu vas ?
23:00Je vais à la recherche de ce vitriol pour récupérer ma vie pourrie
23:03Je viens avec toi !
23:04Non, ne viens pas !
23:06Écoute, Dixie, cela peut être un voyage très dangereux et tu auras besoin de ma protection
23:12Ouais, ok, Isis
23:15Attends !
23:16Tu auras besoin de mes portes bonheurs
23:20Tu vois ?
23:25Oh non !
23:27Je peux trouver ce bon à rien moi-même
23:31Vitriol ?
23:32Oh, je sais où il habite !
23:35Oh, vraiment ?
23:37Où ça ?
23:38Il traîne toujours près du vieux cimetière égyptien ?
23:41Je suis presque sûre que je sais comment y aller
23:43Tu as vraiment besoin de moi !
23:46Très bien, mais garde tes distances et rappelle-toi, je ne suis pas ton amie
23:50Tu ne regretteras pas !
23:52J'espère pas
23:53Par où ?
23:58Allons à droite, on aura plus de chance
24:00Isis, tu montres la gauche
24:04Bien sûr, c'est très déroutant
24:09Est-ce que c'est V13 ?
24:11Est-ce que c'est V13 ?
24:13Oh non, personne ne doit aller nu par le V13
24:16Du calme, ce n'est pas vendredi 13
24:24Une nouvelle arrivée ?
24:26Oui, oui, oui
24:29Et elle a l'azote ?
24:30Oh, les bonbons !
24:35Bon travail, mon inadorable sienne
24:42Merci
24:45Enfin le moment que nous attendions tous
24:50Torko !
24:54Je veux que tous nos espions dans la forêt soient sur leur garde
24:59Trouvez cette jeune fille, appelez Dixie, apportez-moi l'azote !
25:03Tu dois manger quelque chose, ça fait des jours que tu n'as rien croqué
25:07La nourriture de zombies est dégoûtante
25:10Comment peux-tu dire ça ? Tu n'as même pas essayé
25:12Je te recommande chaudement les tapards croustillants
25:15Mais si tu préfères quelque chose de mou, alors les verres de terre sont délicieux
25:19Bientôt tu saliveras rien qu'à l'idée de manger de la cerveille d'écureuil
25:26Tu ne peux pas manger de la cerveille d'écureuil
25:29Cerveille d'écureuil !
26:00Vite ! Attrape-le !
26:02D'accord, remonte-moi !
26:13Tu aurais dû les laisser m'avoir
26:16Cela aurait rendu ta vie plus facile
26:18Ou en tout cas moi...
26:20En tout cas moi...
26:21En tout cas moi...
26:22En tout cas moi...
26:23En tout cas moi...
26:24En tout cas moi...
26:25En tout cas moi...
26:26En tout cas moi...
26:27En tout cas moi...
26:29Embrouillé !
26:35Isis, ce chemin ne mène nulle part
26:38Oh non, je suis maudite
26:40Pourquoi es-tu si superstitieuse ?
26:42Pour une très bonne raison
26:43Est-ce que tu savais que tout Ankhamon et moi nous étions fiancées ?
26:47Wow, c'est super cool !
26:49Cela n'a pas duré longtemps
26:51Un mendiant prophétisa que je serais dévorée par des crocodiles
26:54C'est pas vrai
26:56Nos parents arrangèrent une rencontre sur un radeau. Tout allait bien, jusqu'à ce que je voie les crocodiles.
27:02Ils nageaient vers ton bateau ?
27:04Non, ils dormaient tranquillement.
27:06Et bien la prophétie s'avéra fausse.
27:08Non, elle se réalisera. Je me mis à crier ce qui réveilla les crocodiles, puis j'ai glissé, je suis tombée à l'eau et... me voilà. C'était mon destin.
27:16Non, juste une mauvaise coïncidence.
27:20Regarde ce rocher.
27:26...
27:34Salut !
27:36Génial ! Attends et observe bien.
27:44Quoi ?
27:46...
27:52Tu vois ce que je veux dire ?
28:02Et bien Torko, les nouvelles de cette jeune fille ? Ça suffit !
28:08...
28:14Elle ne peut pas continuer son règne sans obtenir l'azote !
28:20...
28:28Tu as marché sur mon pont du lac Arias, enfin !
28:34...
28:36J'ai essayé simplement de vous aider maîtresse.
28:40Cela en détruisant mon banzai ?
28:42Non, non, non ! En trouvant l'azote, rappelez-vous !
28:46Après tout ce que j'ai fait pour toi ?
28:50Pardonnez-moi ma reine, ce n'est qu'un arbuste, je suis désolé.
28:56Misérable !
28:58...
29:04Cet arbuste était un spécimen vivant, ce qui est plus que l'on pourrait dire de toi.
29:10Torko !
29:12...
29:14Trouve cet enfant et ne reviens pas sans l'azote !
29:18...
29:22Où sommes-nous exactement ? Pourquoi sommes-nous coincés dans ces corps dégoûtants couverts d'asticots ?
29:28Nous sommes des zombies, parce qu'on a encore des choses à faire en tant que mortels. Nous ne sommes ni morts, ni vivants.
29:32...
29:34Et ceci ouvre la porte du retour ?
29:36Bien sûr ! Et ensuite on pourra réparer les erreurs que l'on a faites ! Sauf si Nébulosa nous attrape d'abord !
29:42...
29:44Elle est comment Nébulosa ?
29:46...
29:48Personne ne le sait vraiment, mais depuis qu'elle est arrivée ici...
29:52Elle est en charge de tout.
29:54Mais pourquoi ?
29:56Personne n'ose la confronter.
29:58Son ambition est sans borne. Elle ne connaît pas le mot non !
30:02...
30:04...
30:06...
30:08...
30:10...
30:12...
30:14...
30:16...
30:18Je suis si heureuse que tu es ma meilleure amie !
30:22...
30:24...
30:26...
30:28...
30:30...
30:32...
30:34...
30:36...
30:38...
30:40...
30:42...
30:44...
30:46...
30:48...
30:50...
30:52...
30:54...
30:56...
30:58...
31:00...
31:02...
31:04...
31:06...
31:08...
31:10...
31:12...
31:14...
31:16...
31:18...
31:20...
31:22...
31:24...
31:26...
31:28...
31:30...
31:32...
31:34...
31:36...
31:38...
31:40...
31:42...
31:44...
31:46...
31:48...
31:50...
31:52...
31:54...
31:56...
31:58...
32:00...
32:02...
32:04...
32:06...
32:08...
32:10...
32:12...
32:14...
32:16...
32:18...
32:20...
32:22...
32:24...
32:26...
32:28...
32:30...
32:32...
32:34...
32:36...
32:38...
32:40...
32:42...
32:44...
32:46...
32:48...
32:50...
32:52...
32:54...
32:56...
32:58...
33:00...
33:02...
33:04...
33:06...
33:08...
33:10...
33:12...
33:14Ouvrez le feu ! Les cadavres ne racontent pas l'histoire !
33:19Arrête de trembler des eaux ou il va nous trouver !
33:23Où vas-tu ?
33:25Je sais que vous êtes ici !
33:45Quoi ?
33:46Qui es-tu ?
33:48Rien...
33:57Rien de tel que du poivre pour se débarrasser d'invités indésirables ?
34:06Que fais-tu ici ?
34:10Je me cache... à cause des anges noirs.
34:13Cette ferme me sert de galion, rempli de canons et de déguisements pour la bataille.
34:19Comme ce machin que tu avais dissimulé sous tes manches ?
34:25Pourquoi voulais-tu nous brûler vives ?
34:28Je croyais que vous étiez au service de Nebulosa !
34:30Ses chiens enragés ont volé tous les zombies de mon cimetière, lors d'une embuscade machiavélique !
34:36Je crois que tu mens ! Et toi alors ?
34:39Je sais bien me cacher !
34:42C'est quoi ton nom ?
34:44Gunner !
34:46Eh bien... tu devrais venir avec nous maintenant !
34:53Attends une minute, cher ami ! As-tu perdu la raison ?
34:56Iziz, il n'a personne !
34:58Dixie, ohé ! C'est un pirate !
35:03Regarde-le ! Il est inoffensif !
35:05Quoi ? Il a essayé de nous mettre à feu !
35:08Oh...
35:09Oh non ! La pleine lune a fait ton esprit !
35:12Tu as perdu la raison !
35:13C'est un garçon !
35:16Et alors, Iziz, où est le problème ?
35:18On ne peut pas leur faire confiance !
35:20Ils n'ont pas une once de raison ! Ils sont sans cœur et...
35:23Oh ! Ils sentent mauvais !
35:26Tu sais, Iziz, on ne sent pas vraiment la rose non plus.
35:29Mais peut-être que tu ne le sens pas.
35:32Eh ! Il est dit que les roues portent malheur pendant autant de jours qu'il y a de boutons sur ma chemise !
35:39Mais tu n'as pas de chemise ou de boutons qui vont avec pendant qu'on y est !
35:44Oh...
35:45Euh... Où est-ce qu'on va ?
35:47Ne lui dis rien, ok ?
35:49On est à la recherche de Vitriol !
35:51Ah ! Le zombie ambulant !
35:53Eh bien, bonne chance !
35:55Parce que sa cabine se trouve dans la direction opposée !
35:58Une cabine ?
35:59Il ne sait pas de quoi il parle !
36:02Ah, vraiment ?
36:03Eh bien, détachez-moi et je vous mènerai là-bas en moins de deux jours !
36:08D'accord, Coco !
36:09Et tu nous y mènes en avion ?
36:15Peut-être pas en avion, mais...
36:17Tous à bord de la belle sirène !
36:22Les zombies et l'eau, ça fait deux !
36:24La voilà !
36:26Allez, soyez téméraires !
36:29J'étais presque un capitaine, tu sais !
36:31Vous permettez, ma beauté ?
36:36Qui va aller ?
36:42Ohé ! Le canon est chargé et le vent est fort !
36:45Car il s'ouvre un tribord !
36:47Allons-y !
36:48Arrête ton chat ! Tu n'es pas un poète !
37:19Où as-tu appris à naviguer ?
37:21Ah, c'est une triste histoire !
37:23Je ne pense pas qu'elle vous plaira !
37:25Tu as bien raison ! Ce n'est pas vrai !
37:27Moi, j'aimerais l'entendre !
37:29J'ai grandi seul dans les rues de Paris depuis que mes pas...
37:32Mes parents m'abandonnèrent !
37:34J'ai dû me débrouiller, tout seul, jusqu'à ce que des pirates m'entraînent avec eux !
37:39Comment est-ce qu'il peut gober tout ça ?
37:41Ils me forcèrent à mentir et voler !
37:44Mais ça ne m'a jamais fait peur !
37:46Il en a du nerf !
37:48Tu n'es qu'un sale petit menteur !
37:50Oh, je n'arrive pas à y croire !
37:52Lui non plus !
37:53Mais qu'elle est bête !
37:55Dixie, est-ce que tu veux que je t'apprenne à naviguer ?
37:58Je peux ? Vraiment ?
38:01Mais bien sûr ! Viens ici !
38:06Dixie, ne m'abandonne pas !
38:13Tu es prête ?
38:15Tu es prête, ma belle ?
38:18Tourne à droite !
38:20Ouais ! On ne va pas un peu vite ?
38:23Attention !
38:27Arrêtez le bateau ! Je veux sortir !
38:29Arrête !
38:33On a eu chaud !
38:45Si vous voulez, on peut se reposer au cimetière près de l'Hermitage.
38:57Tu peux m'aider, Goner ?
39:03Pour ton information, Dixie me préfère à toi !
39:07Je suis sa meilleure amie !
39:10Tors bien, moussaillon !
39:15Enfin ! Un peu de tranquillité !
39:19C'est comme ça que les filles s'habillent à ton époque ?
39:22Non. Seulement les mauvaises personnes comme moi.
39:25Juste parce que tu t'habilles tout en noir, on te considère hors la loi !
39:30Personne ne me fait confiance.
39:32Ah, pare-bleu ! Ce sont tous des misérables foriens !
39:39Waouh ! Où tu as trouvé ça, Dixie ?
39:42Je n'aime vraiment pas en parler.
39:44Allez, donne-moi une chance !
39:46C'était un cadeau de... ma mère.
39:49Oh ! Un cadeau de ta mère ?
39:52Ouais. Avant qu'elle parte pour fonder une nouvelle famille.
39:56Je ne sais même pas pourquoi je le porte.
39:58Oui, eh bien, mais au moins tu avais ton père !
40:01Et toi, tu as moi !
40:03Mais... Mais pourquoi tu ne m'as pas tranché la gorge quand tu m'as emprisonnée ?
40:12Dixie ! Il faut qu'on parle.
40:32Quoi encore, Isis ?
40:35Hum...
40:38C'est à propos de Goner ! Depuis qu'il est ici, tu m'ignores complètement !
40:42Ce n'est pas vrai du tout ! Ne sois pas ridicule !
40:46C'est... c'est... comme si tu ne me voyais pas ! On n'a plus qu'à m'embaumer !
40:52Le pain et beurre, Isis.
40:56Tu es contente, maintenant ?
40:58Va réveiller Goner pour qu'on puisse partir.
41:01Goner ! Réveille-toi !
41:04Quoi ?
41:05Qui y a-t-il ? Où est-il ?
41:08L'azote !
41:11Goner !
41:15Dixie, est-ce qu'on retourne au cimetière ?
41:18Non, on va trouver Goner et récupérer mon collier.
41:23J'ai faim, je suis fatiguée et j'ai vraiment peur !
41:32Tais-toi et dis-moi par où aller.
41:35Euh... par là ?
41:39Est-ce que déranger une toit d'araignée ne porte pas malheur ?
41:42Et puis par là !
41:45Tu ne sais pas où aller, n'est-ce pas ?
41:48Non... si ! Attends, j'ai une idée !
41:52Tes superstitions à la noix n'étaient qu'un ramassis de mensonges pour gagner mon amitié !
41:57Je voulais juste...
41:59On va mourir ! Pour la deuxième fois !
42:02Non ! Dixie ! Dixie !
42:29Non !
42:32Pourquoi m'arrive-t-il toujours des valeurs ?
42:43Alors, te voilà !
42:51Mais que...
42:52Arrête, Dodousse ! Tout est de ta faute !
42:55Hé ! Isis ! Où est Dixie ?
42:57Si tu en avais quelque chose à faire, tu me rendrais l'azote !
43:01Je ne peux pas et arrête de me lancer les pierres !
43:06Reviens ici, espèce de sale crapude et caraïbe !
43:13Prends ça ! Tu n'es qu'un menteur ! Un escroc ! Un bouril à la voile !
43:22Isis, tu ne sais vraiment pas de quoi tu parles ! Va-t'en tout de suite !
43:26Espèce de sale voleur ! Je ne vais nulle part maintenant de partir !
43:32Ce n'est pas ce que tu crois !
43:33S'il arrive quoi que ce soit à Dixie, tu paieras de ta vie !
43:38Ne sois pas folle ! Isis, j'essaie de sauver Dixie !
43:47Chut ! Ne fais pas un bruit !
43:50Arrête de crier ! Ou tu vas attirer les chauves-souris !
43:55Pas de problème ! Je l'ai !
43:57C'est un porc !
43:58Chut !
44:00La novice ! Elle s'est échappée !
44:03Du calme, Torko ! On n'a pas besoin d'elle !
44:08Une fois qu'elle aura l'azote, Nebulosa n'aura rien à craindre !
44:12Allons-y !
44:13Allez ! On y va, les gars ! Suivez-moi !
44:44C'est moi que vous cherchez ? Qu'est-ce que vous attendez ?
44:47C'est moi ! Dixie !
44:58Connor !
45:00Dixie !
45:02Dixie !
45:04Dixie !
45:06Dixie !
45:08Dixie !
45:10Dixie !
45:11Connor !
45:15Contente de te voir ! D'accord, ça va !
45:17Aussi contente ! Pas de cadeau pour ton second ?
45:25L'azote !
45:29Tu n'as qu'à le donner à Nebulosa toi-même !
45:32Donne-moi un bisou, sale voyou !
45:41Vous voyez bien que je suis trop grande !
45:44N'importe quel imbécile s'en apercevrait !
45:49Espèce d'animal ! Fais preuve d'un peu de respect !
45:51Après tout, je suis Dixie, la novice !
45:53Vous m'entendez ? Je suis Dixie !
46:12Maîtresse !
46:14Regardez ce que Connor vous a apporté !
46:18L'azote !
46:20Mais...
46:21Où est la jeune fille ?
46:24Oh ! Vous n'avez pas de soucis à vous faire à propos de cet enfant !
46:30Dixie !
46:32Dixie !
46:34Dixie !
46:36Dixie !
46:38Dixie !
46:40Dixie !
46:42Emmenez-la !
46:43Et préparez mon bain...
46:46avec son sang !
47:01Qu'est-ce que c'est que ça ?
47:10Oh ! Oh ! Oh !
47:15Oh, dingue !
47:17Oh !
47:25Ah ! Maintenant que nous avons l'azote,
47:28je vais pouvoir ouvrir le portail vers la mortalité !
47:32Notre armée de zombies retournera dans le monde des vivants !
47:35Prêts à exécuter notre plan d'action !
47:39Mais qu'est-ce qui s'est passé ici, mon pote ?
47:43Laisse-moi tranquille
47:45Tu sembles un peu...éparpillé, mon petit chat
47:49Je crois qu'on devrait te rapiesser et puis décamper Fissa
47:54Pas de temps !
47:56Écoute, petit chat, ça grouille de crapules nébulosiennes par ici
47:59Je m'en moque !
48:01Mais tu piches pas !
48:02Je viens de les voir capturer une pauvre vieille momie
48:06C'était vraiment pas cool
48:07Oh ! Isis !
48:09Non, elle arrêtait pas de dire qu'elle s'appelait... Dixie
48:13Cette folle fait semblant d'être moi ! Mais pourquoi ?
48:16Je sais pas, mais Matza, je l'ai trouvée par terre
48:20Oh, Isis !
48:21Oh, Isis !
48:52Ok, Coco, voyons voir... C'est quoi ça ?
48:57Ah, ton bras !
48:58T'es un vrai sac d'os, ma fille !
49:00Bon, je le mets là
49:01Voyons voir...
49:03Oh, ça marche !
49:06Bon, et où j'ai mis ta jambe ?
49:09Tu es Vitriol, n'est-ce pas ?
49:11Le zombie vagabond qui vit dans les bois
49:13Je suis un routeur, c'est ça ?
49:16Oui, c'est ça
49:18Le zombie vagabond qui vit dans les bois
49:20Je suis un routeur, tu piges ?
49:22Et grâce à mes voyages, je suis au jus de tout ce qui se passe dans les bois
49:26Si tu vois ce que je veux dire...
49:27Je te cherchais
49:29C'est cool, me voilà
49:31C'est quoi ton hic ?
49:32J'ai besoin de ton aide pour trouver Nebulosa
49:34Quoi ?
49:35Hé, petit chat, tu peux l'oublier, ton idée
49:37Nebulosa a récupéré l'azote
49:39Nebulosa ? Comment ?
49:41Mais pourquoi ?
49:42Pourquoi ?
49:44Selon la légende, c'est le novice qui doit utiliser le pouvoir magique de l'azote
49:48pour ouvrir le portail pour que les morts puissent reprendre la vie
49:53et faire de la terre un monde meilleur
49:58Mais vous, majesté, vous avez ouvert le portail ?
50:13Pas ici
50:35Et maintenant, on va simplement reprogrammer leur minuscule cervelle
50:39Ha ha ha ha !
50:41On va conclure mon plan génial !
50:43Ha ha ha ha ha !
50:55Hi hi hi hi hi !
51:01Un plan génial ?
51:03Quel plan génial ?
51:05Tu sais bien !
51:07Le mal et le chaos de l'antiquité jusqu'au présent !
51:13T'es née d'hier ou quoi ?
51:15On va tous seulement y passer.
51:17Imaginez un peu l'impact tragique
51:19qu'un millier de zombies pourrait avoir sur l'histoire
51:21s'ils suivent les ordres de Nebulosa.
51:23Je ne peux pas y croire, ce serait la fin du monde !
51:27Ha ha ha ha ha !
51:29Ha ha ha ha ha !
51:35La bataille entre le bien et le mal
51:37va finalement atteindre sa conclusion
51:39quand le monde de l'ombre sera la seule option !
51:43Ha ha ha ha ha !
51:49Et maintenant, si tu veux bien,
51:51on n'a pas de temps à perdre.
51:53Qu'est-ce qu'on va faire ?
51:55Je vais savourer ce délicieux jus d'insectes
51:57avant que Nebulosa ne coupe le courant.
51:59Tu vois ce que je veux dire ?
52:01Mais il faut l'arrêter !
52:03Seul le porteur de l'azote peut arrêter Nebulosa.
52:05Et maintenant que ses poulets ont trouvé la momie,
52:07la fête est finie !
52:09Non ! Je suis la véritable porteuse de l'azote.
52:11Ah ! Tu n'en as jamais vu la couleur.
52:13Il est en forme de cœur.
52:15Ah !
52:17Bon.
52:19On laisse refroidir la soupe et on va sauver le monde.
52:27Ah !
52:41Où peut-on trouver Nebulosa ?
52:43Où le début rencontre la fin.
52:45Et ça veut dire quoi, Vitriol ?
52:47Il y a une solution, ne désespère pas !
52:49Car la route du retour est loin,
52:51mais fête foraine.
52:53La fête foraine !
52:55Mais elle est de l'autre côté de la forêt.
52:59Eh bien, c'est une vieille épave,
53:01mais elle peut envoyer le bois jusqu'à la fête foraine.
53:05Notre seul espoir est que tu récupères l'azote
53:07et que tu apprennes son secret.
53:09C'est seulement dans ces conditions que la légende peut prendre vie
53:11comme elle se doit. Tu pires ?
53:25On est arrivé, Dixie !
53:55T'as jusqu'à l'aube.
53:57Nebulosa aura alors déchaîné
53:59tous ces zombies.
54:01Mais c'est quoi, le secret de l'azote ?
54:03Tu n'es pas née de la dernière pluie.
54:05Tu trouveras un moyen.
54:07Je suis censée faire quoi ?
54:09Ce qu'il faut, j'imagine.
54:12Est-ce que tu possèdes des choses qui ne sont pas noires ?
54:15J'en sais rien.
54:17Je ne sais rien.
54:19Je ne sais rien.
54:21Je m'en vais.
54:23Je vais te suivre.
54:25Je ne sais rien.
54:27Je vais te suivre.
54:29Je ne sais rien.
54:31Je vais te suivre.
54:33Je ne peux pas t'aider.
54:35Je ne sais rien.
54:37Je ne sais rien.
54:39Il y a des choses qui ne sont pas noires...
54:41Laissez-moi tranquille, non !
54:43Phil, tu ne m'écoutes pas !
54:44Je refuse de vivre parmi les cadavres !
54:46L'odeur de fromage est dégoûtante !
54:48Je ne veux plus rien entendre !
54:50Je ne veux plus en entendre parler !
54:51Vivre près d'un cimetière, ça me tue !
54:53Quoi ?
55:09Il y a quelqu'un ?
55:40C'était quoi, ça ?
55:41Allez !
55:42Informes ces imbéciles...
55:45qu'ils doivent revenir immédiatement !
55:48Leur tour approche !
55:52Dixie ?
55:53Tu m'entends ?
55:54Oui, je t'entends.
55:55Je t'entends.
55:56Dixie !
55:57Dixie !
55:58Dixie !
55:59Dixie !
56:00Dixie !
56:01Dixie !
56:02Dixie !
56:03Dixie !
56:04Dixie !
56:05Dixie !
56:06Dixie !
56:07Dixie !
56:08Tu m'entends ?
56:09C'est moi !
56:10Gunner !
56:11Qu'est-ce qui se passe ici ?
56:13Pourquoi veux-tu la sauver ?
56:17Tu l'aimes, n'est-ce pas ?
56:19Tu la préfères à moi !
56:23N'est-ce pas ?
56:24Espèce de petit traître !
56:27Je t'ai donné les meilleures 300 années de ma vie
56:30et c'est ainsi que tu me remercies !
56:33Tu m'entends ?
56:35En tombant pour la première décédée venue,
56:37tu te passes sous le nez !
56:42Sale cochon !
56:44Tu es amoureux de telle...
56:46Ah !
56:47Sac à l'ombrique !
56:49Je veux te l'entendre dire !
56:52Allez !
56:53D'abord !
56:55Ah !
57:03Est-ce que tu vois les moussaillons ?
57:11Reviens ici et fais-moi face
57:13pour que je puisse te couper en deux !
57:16Attrape-moi si tu le peux, vieille sorcière !
57:20Descends, espèce de frère de coutière !
57:23Rends la monnaie de sa pièce à ce pirate de pacotille !
57:28Monte ici si tu l'as !
57:30Espèce de sale voleur !
57:54Est-ce que tu pourrais essayer de me dire
57:57pourquoi tu as essayé de sauver Dixie ?
58:02Tu veux vraiment le savoir ?
58:04Capitaine Fracas ?
58:06Elle est canon !
58:07Je l'aime de la tête aux pieds remplie d'asticots !
58:10De fait, c'est ma belle Hélène à moi !
58:13En chair et en os !
58:15Je vais te découper en petits morceaux !