ⓣⓐⓡⓩⓐⓝ ⒻⒾⓁⓂ ⓋⒾⒹéⓄ ⓋⒾⒹéⓄ ⒶⓃⒾⓂⒶⓉⒾⓄⓃⓈ ⒻⒾⓁⓂⓈ ⒸⓄⓂⓅⓁⒺⓉⓈ ⒶⓃⒾⓂⒶⓉⒾⓄⓃⓈ ⒻⒾⓁⓂⓈ ⒸⓄⓂⓅⓁⒺⓉⓈ vidéo
Category
😹
FunTranscript
00:30Lors de la guerre, le royaume de l'Empire de l'Ancien Roi a été détruit.
00:33Le royaume de l'Empire de l'Ancien Roi a été détruit.
00:35Le royaume de l'Empire de l'Ancien Roi a été détruit.
00:37Le royaume de l'Empire de l'Ancien Roi a été détruit.
00:39Le royaume de l'Empire de l'Ancien Roi a été détruit.
00:41Le royaume de l'Empire de l'Ancien Roi a été détruit.
00:43Le royaume de l'Empire de l'Ancien Roi a été détruit.
00:45Le royaume de l'Empire de l'Ancien Roi a été détruit.
00:48Oh oh oh oh oh !
00:54Zougor !
00:58Oh oh !
01:01Oh oh !
01:02Ah !
01:03Thuyau !
01:04C'est le Zougor !
01:06Le monstre !
01:07Aaaaah !
01:09Oh oh !
01:12Ah !
01:14Zougor !
01:16Hé, hé, hé ! T'as pas le droit de me faire transporter !
01:22Euh, soignez-vous ! C'est quoi exactement, hein ?
01:25Parce que, quoi que ce soit, tu fais vraiment pas ça très bien
01:27Est-ce qu'il est toujours après nous ?
01:35Hé, une petite minute, ça n'existe pas un zougor
01:39Ce n'est rien de plus qu'une pure invention de l'imagination
01:42Toc faisait seulement semblant pour que je m'entraîne à courir pour me sauver
01:45Je suis trop lent
01:46Si je cours pas plus vite, un machin terrible va venir m'attraper
01:49Tu es le pire des sages
01:50Si le zougor descendait effectivement de la montagne noire, tu serais digéré depuis longtemps
01:54Tu paries que je t'attrape, toi ?
01:55Jamais !
01:57Tu m'as manqué !
01:58Ok, à nouveau !
02:00C'est triste, enfin !
02:03Ouais, voilà qui peut se terminer en désastre
02:16Tu trouveras dans ton long voyage les dépenses que tu cherchais
02:22Enfant de l'âme, regarde au ciel, on élève en ton esprit
02:28Tu regarderas au ciel, enfant de l'âme, tu deviennes un homme
02:40Allez bien ! Tu vas y arriver !
02:45Tu vas y arriver ! Tu vas y arriver !
03:15Tu vas y arriver ! Tu vas y arriver !
03:17Tu vas y arriver ! Tu vas y arriver !
03:25Tu n'as pas du mal, tu es blessé
03:27Mais ça va
03:28Mais qu'est-ce qui te prend, dis donc ? Ce n'est qu'un petit bébé
03:30Je ne veux plus que tu joues avec lui, tu m'entends ?
03:32Quelqu'un va finir par se faire mal à cause de lui
03:35Pauvre Kala, c'est un danger
03:37Pour nous tous
03:38Joli ! On a failli éliminer la moitié de la famille
03:41Ça me fait penser à la charge des éléphants
03:43J'entends encore Kerchak
03:45Tu aurais pu tuer quelqu'un, petit
03:47Il va apprendre, ce n'est que l'enfant
03:50Il ne survivra jamais dans la jungle
03:52Il ne sait pas courir ni grimper, c'est un danger pour nous tous
03:55Maintenant, je crois que je vais grogner de manière brutale
04:04Hé, mon vieux, tu sais que je plaisante, non ?
04:07Bien sûr
04:08Je ne me moquais pas de toi
04:10Je me moquais que Kerchak...
04:13Oui, ou...
04:39Allez, au lit maintenant
04:42Attends un peu
04:45Tiens, ça va ça ? Tu es bien ?
04:48Très bien, maman
04:51Ah, le petit nez
04:54Hop, les petits antennes
04:56Ah, maman !
04:57Tu es bien, tu es bien
04:59Tu es bien, tu es bien
05:01Tu es bien, tu es bien
05:03Tu es bien, tu es bien
05:05Tu es bien, tu es bien
05:07Maman, arrête !
05:09Mais je suis bien trop vieux pour jouer aux petits orteils
05:12Je crois qu'il en manque un, mais peut-être que tu le caches ici
05:17Maman, arrête ! Stop !
05:19Non, mais c'est vrai, non, j'oublie
05:26Tarzan, qu'est-ce que tu as ?
05:29Tarzan ?
05:30Je ne suis pas un bon singe, je ne peux pas distancer le zougor
05:34Le zougor ? Tu sais que ça n'existe pas, c'est juste une très ancienne légende
05:38Mais s'il existait, il m'attraperait, je suis bien trop lent
05:42Écoute-moi bien, si le zougor veut venir te prendre un jour, je te sauverai, tu peux compter sur moi
05:48Mais là c'est toi qui serait en danger, par ma faute
05:51Tout le monde se porterait bien mieux si je pouvais juste ne pas être là
05:55Accompagne-moi, je vais te montrer quelque chose
06:05Cet arbre se dressait ici, immense et seul
06:08Ça alors, mais que lui est-il arrivé ?
06:10Un jour, il y a eu un gros orage et le vent s'est acharné sur l'arbre jusqu'à ce qu'il finisse par tomber
06:15Maintenant, regarde par ici
06:27Voici l'arbre le plus grand de tous
06:31Voici l'arbre le plus fort de la jungle
06:33Parce qu'il a beaucoup de troncs qui travaillent ensemble à porter les feuilles vers le ciel
06:37Et regarde, les troncs sont tous différents
06:40Il y en a des minces, il y en a des gros, il y en a des tordus, il y en a des droits
06:43Celui-là, il a l'air trop gras
06:45C'est vrai, tu as raison
06:47Mais ils servent tous à rendre l'arbre fort, assez fort pour résister à tous les orages
06:52Comme une famille
06:55Comme notre famille ?
06:56Exactement
06:58Tu as besoin de ta famille, Tarzan, et ta famille a besoin de toi
07:01Qui a besoin de moi ?
07:03Moi voyons
07:05J'aurai toujours besoin de toi
07:08Bon alors, où est ce petit orteil ?
07:10Maman, j'ai tous mes orteils
07:12Ah non, je ne crois pas, il est peut-être ici ou ici
07:29Ouh les dents ! Attention, voilà les méchants de Grosse-Dôme !
07:32Fillez ! Fillez ! C'est le zoo d'or !
07:36Vite !
07:59Où vas-tu ?
08:02Arrête de faire l'idiot, Tarzan !
08:05Alors, qu'est-ce que tu veux ?
08:07Je veux te faire un cadeau
08:09Un cadeau ?
08:11Oui, un cadeau
08:13Un cadeau ?
08:15Oui, un cadeau
08:17Un cadeau ?
08:19Oui, un cadeau
08:21Un cadeau ?
08:23Oui, un cadeau
08:25Un cadeau ?
08:27Oui, un cadeau
08:29Oh Tarzan ! Alors, qu'est-ce qu'on attend comme ça ?
08:42Fuyez !
09:00Maman !
09:04Tarzan !
09:30Tarzan !
09:42Non !
09:51Galahad
09:59L'Étoile des Morts
10:09Maman ?
10:11Maman ?
10:14Où êtes-vous tous passés ?
10:16Maman ! Où es-tu ?
10:18Je suis désolé, Galahad
10:20Il était là, à porter ma main
10:23Ensuite il a...Oh non !
10:26Il n'y a rien que tu pouvais faire
10:28J'aurais fait n'importe quoi
10:30J'aurais donné ma vie pour la sienne
10:35Horrible !
10:36Cet homme...
10:37Il l'a presque fait tuer, elle aussi
10:39Je ne devrais pas dire ça, mais il sera probablement beaucoup mieux sans lui
10:43Nous tous aussi, je crois
10:58L'Étoile des Morts
11:29Pourquoi peux-je blesser tous ceux que j'aime
11:32Avec ce que je dis
11:36J'aimerais tellement qu'ils aient confiance en moi
11:40Leur montrer qui je suis
11:44Je dois partir
11:47Il n'y a pas de solution
11:52Il vaut peut-être mieux que je fasse ma vie
11:56Tout seul
11:59Alors je gagnerai
12:01Oui, je gagnerai
12:03Et toujours je survivrai
12:05Oui, je survivrai
12:07Et je trouverai l'endroit où je vivrai ma vie
12:15Et je trouverai l'endroit où je vivrai ma vie
12:26Et je trouverai l'endroit où je vivrai ma vie
12:56Au secours !
13:27Au secours !
13:29Au secours !
13:55Regarde ce que j'ai pris là, c'est un joli petit oiseau
13:57Mais je ne suis pas un petit oiseau
13:59Regarde ce que j'ai là, un petit oiseau
14:06Tu ne vois pas que j'étais en train de m'amuser
14:09Il va falloir que...
14:10Une petite seconde
14:11Où t'es ?
14:12Ce n'est pas un petit oiseau
14:14Mais non
14:15Ça n'a pas de plume
14:16Petite cervelle de banane
14:18C'est un oiseau et je te le prouverai
14:20On le lance en bas de la falaise et quand il voit le rat, ce sera toi-même la petite cervelle de banane
14:26Ne me fais pas ça
14:30Ne me fais pas ça, ne me fais pas ça, ne me fais pas ça !
14:34Stop ! Stop !
14:36Ça m'arrête de rire !
14:37J'adore ça quand mon frère allait au quai comme ça, c'est hilarant !
14:41Ça suffit !
14:50Les garçons !
14:52Ça va maman ?
14:53Salut maman
14:55Mes adorables enfants, mes gentils trésors
14:58Qu'est-ce que maman Gounda vous a dit à propos des bagages ?
15:00Mais il me piquait avec son oiseau !
15:01C'est lui qui m'appelait petite cervelle de banane !
15:03J'avais trouvé un bébé oiseau et...
15:07Quand vous vous disputez, ça rend maman vraiment exaspérée !
15:12Comprenons-nous bien maman ?
15:14Oui madame
15:16Qu'est-ce que c'est que toute cette histoire à propos d'un petit bébé oiseau ?
15:20Je ne suis pas un oiseau, mais un singe
15:25Un singe ? Comme vous, oui !
15:29On peut encore le lancer en bas de la falaise ?
15:31Si tu es un singe, et bien où est ta famille ?
15:34Comment es-tu arrivé ici ?
15:36Tu es sûrement pincé par cette crevasse, c'est le seul chemin d'accès
15:39À part tomber ici, j'ai trébuché, je voulais échapper aux terribles monstres !
15:43Quand nous toucher un monstre, il garde la crevasse, il attend
15:48Et s'il t'attrape, on dit qu'il te dévore
15:52Son de roncer !
15:53Ne le dis pas maman !
15:54Je me bouge les oreilles, là, là, là, là, là, j'entends rien !
15:57Le zougor
15:59Mais ça n'existe pas, voyons le zougor !
16:06Il vient d'ici !
16:23C'est le zougor ! Huyez, c'est le zougor !
16:36C'est mon arbre, reste dehors !
16:38Mais il faut que vous y cherchiez !
16:39Non, va-t'en !
16:41C'est mon arbre, reste dehors !
16:43Mais il faut que vous y cherchiez !
16:44Non, va-t'en !
16:46C'est mon arbre, reste dehors !
16:48Mais il faut que vous y cherchiez !
16:49Non, va-t'en !
16:53S'il vous plaît !
16:54Non !
16:55Si je reste dehors ici, le zougor va m'attraper !
16:57Bien fait pour toi !
17:00S'il vous plaît, aidez-moi !
17:03Il faut que vous m'aidiez !
17:15S'il vous plaît, aidez-moi !
17:26Maman !
17:28Ok, mes bébés, et voilà ! Grimpez !
17:36Oh, que d'événements se sont passés pour mes deux petits mignons aujourd'hui !
17:40Le zougor nous a fait peur
17:42Oh, je sais !
17:43Je sais !
17:44Je sais !
17:45Je sais !
17:46Je sais !
17:47Je sais !
17:48Je sais !
17:49Je sais !
17:50Je sais !
17:51Je sais !
17:52Je sais !
17:53Je sais !
17:54Je sais !
17:55Je sais !
17:56Oh, je sais, chéri !
17:57J'ai pas eu peur, moi !
17:59Oh, oui !
18:00Oh, non !
18:01Oh, oui !
18:03Oh, non !
18:12Maman !
18:13Oui, chéri ?
18:14Raconte-nous une histoire
18:15D'accord ! Si je vous raconte une histoire, vous allez dormir pour faire plaisir à maman ?
18:19Oui, madame
18:20Bien ! Alors, voyons !
18:22Ah, voilà !
18:23Il était une fois une petite famille de trois...
18:26Euh, disons de trois...
18:28Petites grenouilles idiotes ?
18:29D'accord, mon chou !
18:31Il était une fois une petite famille de trois petites grenouilles
18:35L'une de ces petites grenouilles était un peu sotte
18:37Laquelle ?
18:38Et une autre était légèrement violente
18:41Je l'aime, celle-là !
18:42Et certains pourraient dire que la maman était un tout inné, contrôlante
18:46Mais je m'inscris en faux !
18:48Les alligators mangent les grenouilles
18:51Oh, non ! Je veux pas que les grenouilles se fassent manger !
18:53Vite fait, laissez-les s'envoler !
18:54Tout va bien, Uto ! Elles ne se font pas manger
18:58Mais les trois petites grenouilles étaient toutes seules dans un grand et vaste monde
19:03Sontant de mâle en mâle
19:06Juste pour trouver un endroit où elles seraient les bienvenues
19:11Mais n'importe où qu'elles aillent, elles se faisaient chasser !
19:14Peut-être bien que les grenouilles feraient mieux des crabouillers et des crânes !
19:17Les grenouilles, enfin, aboutirent dans une affreuse vallée
19:20Terrorisée par un monstre
19:22Avec presque rien à manger, ni à boire
19:24Et juste à dire que j'ai pas du vous dormir !
19:28Donc...
19:31Demain, donc, elle va trouver pour ses petites un nouveau foyer
19:35Et cette fois, quiconque se mettra sur son chemin
19:39Devra goûter à la terrible colère de maman grenouille !
19:44Maman, j'ai brisé mon oreiller, à nouveau
19:59Tarzan !
20:01Maman !
20:13Oh !
20:14Oh !
20:42Oh !
20:44Oh !
21:14Oh !
21:44Zougor !
21:54Zougor !
21:59Zougor !
22:04Le Zougor !
22:06J'arrive pas à y croire
22:15Salut Zougor !
22:16Salut !
22:19C'est fou le Zougor, hein ?
22:21Non, pas du tout
22:22Oui, c'est vous, je vous ai vu !
22:24Vous avez fait peur au rhinocéros pour avoir ce fruit
22:27Mais c'est à moi !
22:35Fuyez !
22:45Oh !
23:07Hé, merci !
23:09Pour rien !
23:10C'est toi au début qui nous a fait pourchasser
23:12Hé, attendez-moi !
23:16Non, va-t'en !
23:19Laisse-moi tout seul !
23:21Tout seul ?
23:22Oui, tout seul !
23:24Règle numéro un du Zougor, n'avoir besoin de personne que de toi-même
23:28Rentre chez toi !
23:29Je peux pas, je me suis enfui
23:31Ouais, ouais, ouais
23:32Et je peux pas rentrer chez moi, pas avant d'avoir appris à être un bon singe
23:35Bouhou ! Va jouer avec un alligator !
23:37Hé ! Vous pourriez peut-être me montrer comment vous êtes le Zougor
23:40Montrer ? Moi ? Non
23:42Non ! Qu'est-ce que tu penses de ça ? Non !
23:46Salut, à bientôt, à la revoyure !
23:57Ok, alors je m'en vais, hein ?
23:59Mais que j'ai hâte de dire à tout le monde qui est le Zougor en réalité
24:03Et en particulier aux trois énormes gorilles
24:07Je parie qu'on va bien rire quand je leur dirai que c'est vous, le Zougor
24:13Changer d'avis est toujours possible et moi je ne révélerai pas votre secret
24:19Je ne t'aime pas
24:24Non, bien entendu, je vais te montrer
24:27Mais en échange, toi tu ne dis rien à personne
24:30Je ne dis rien à personne !
24:32Personne ! Personne ! Personne !
24:38Tarzan ?
24:56Tu ne m'attraperas pas, Zougor
24:58Plus tard les enfants, ok ? Je suis vraiment pas d'humeur
25:03Hé ! J'ai dit que j'étais pas d'humeur, ok ?
25:05Allez, affichez-moi le camp !
25:14Écoute, je m'excuse, ok ?
25:16Ce serait pas le même jeu en l'absence de Tarzan, tu vois ?
25:22Je peux pas croire qu'il soit parti
25:26Tarzan est vivant !
25:28C'est impossible !
25:29Mais je l'ai entendu, il disait ne dis rien à personne
25:32Tu as pris le soleil trop longtemps
25:34Prends deux mangues et appelle-moi demain matin
25:36J'ai entendu la voix de Tarzan qui provenait du sommet de la montagne noire
25:39Pourquoi tu es le seul à l'avoir entendu ?
25:40Parce que je suis un éléphant et j'ai une ouïe parfaite de 20 sur 20
25:45Ok, voyons si nous pouvons le retrouver
25:51Tar...Tarzan a dit de ne rien dire à personne
25:59Vous allez devoir rester ici
26:02Pas du tout
26:03Oui, oui, oui, vous...euh...vous devez former l'arrière-garde et couvrir nos arrières, voilà
26:09Et si on vous demande quelque chose, dites que nous sommes partis cueillir des baies à petits singes, c'est clair ?
26:14Ok, des baies à petits singes, s'il vous plaît
26:16Oui, vous êtes mignons comme tout, disparaissez, disparaissez
26:25Turk essayait de m'apprendre à être bon singe alors elle jouait aux monstres
26:28Non mais elle faisait semblant d'être vous mais vous n'êtes pas un vrai monstre
26:30Vous êtes juste un zougore qui prétend être...
26:34Hé ! Attendez-moi !
26:37Waouh ! C'est chez vous ça ? Où est-ce que vous dormez ? Mais c'est génial !
26:40Vous savez même...
26:42Maintenant en aussi peu de l'eau que possible, que dois-je faire pour me débarrasser de toi ?
26:46Montrez-moi être un bon singe
26:48Un singe ? Enfin tu n'es pas un singe
26:53Oui j'en suis un
26:55Non, je te le prouve à l'instant
26:57Mon bras poil mais ton bras aucun poil
27:02Singe que non pas
27:05Mais...mais j'en suis sûrement un moi
27:07Ma mère est un singe, mes amis sont des singes, toute ma famille
27:11Si je ne suis pas un singe alors...alors que suis-je moi ?
27:18Je ne vois pas
27:19Peut-être bien une espèce de gibon mutant sans le moindre poil
27:22Un gibon ?
27:23Ou une variété d'un oiseau genre casté sans plume
27:25Non, pas encore
27:26Pourquoi pas une espèce rare de poisson plutôt vilain
27:29Vilain ?
27:30Oui, vilain, vilain, vilain
27:35Voilà, prouvez que tu n'es pas un singe, une bonne chose de faire
27:37Comment t'apprendre à être ce que tu n'es pas ? Au revoir
27:39Un instant, vous devez toujours m'aider à trouver ce que je suis
27:42Nous avons une entente, Zougor
27:48Ça va ?
27:49Ah Zougor, merci beaucoup
27:52Aucune espèce de merci beaucoup sentimental ne sera encouragée ni même à peine tolérée
27:57Allez, suis-moi, le plus tôt nous pourrons découvrir ce que tu es, le plus tôt je serai débarrassé de toi
28:01Ok
28:02Hé Zougor
28:03Hein ?
28:04Merci quand même
28:22C'est comme si je me retrouvais seul encore
28:28Les rêves auxquels j'essaie de me raccrocher
28:32Se sont tous effacés
28:35J'aimerais encore pouvoir tout recommencer
28:41Moi je veux chercher ma vérité
28:44Enfin trouver ce qu'il y a pour moi
28:47Qui je suis, dis-moi
28:50Raconte-moi d'où je viens
28:53Qui je suis, dis-moi
28:56C'est comme si je n'existais pas
29:05Pourquoi j'ai envie de m'échapper
29:09Et de tout abandonner
29:12Retrouver l'endroit où je suis né
29:17Moi je veux chercher, je vais trouver
29:21Découvrir ce qu'il y a pour moi
29:24Qui je suis, dis-moi
29:27Qu'est-ce qu'il pourrait y avoir en moi
29:30Qui je suis, dis-moi
29:33Et qu'est-ce qu'il ne va pas
29:35Tu sais quoi le jeune homme ?
29:36T'es un brave
29:38Je déteste les braves
29:40Dis-moi qu'est-ce qu'il ne va pas
29:43Dis-moi qu'est-ce qu'il ne va pas
29:45Dis-moi qu'est-ce qu'il ne va pas en moi
30:13Tante Cala est triste
30:14Pourquoi ?
30:15C'est parce qu'elle s'ennuie de Tarzan
30:17C'est vrai, elle est tout petite
30:18Oh, pleure pas, Tarzan est encore...
30:20Tu te rappelles pas ?
30:22Je sais
30:23J'allais pas lui dire, voyons
30:25Et me dire quoi ?
30:26Que Tarzan est en vie
30:27Hector et Tintin sont allés le chercher
30:29Sur la montagne noire
30:32Tarzan est en vie ?
30:35Je pars à la recherche
30:36Vous, vous restez ici
30:45Ouais, ça, ça n'a pas été trop bien aujourd'hui
30:49Mais on essaiera à nouveau demain, hein ?
30:51Oh, j'ai bien hâte, je suis excité
30:53Je suis à bout de souffle d'impatience
30:55Fini le bavardage, tu veux ?
30:57Assez parlé, maintenant sommeil
31:03Moi, ici, toi, là
31:07Ouais, là-bas, toi
31:09Moi, Tarzan, toi, grognon
31:23Oh mes vieux jours...
31:24Il vous faut un meilleur nid
31:26Ma maman, elle, elle pourrait vous faire un très bon nid
31:29Oui, ma maman faisait un très bon nid
31:31Oui, elle faisait un très bon nid
31:33Oui, elle faisait un très bon nid
31:35Oui, elle faisait un très bon nid
31:37Oui, elle faisait un très bon nid
31:38Ma maman faisait un bon nid, elle aussi
31:40Chaud
31:41Suave
31:42Doux
31:43Elle m'a fait un nid, une fois, suspendu entre deux branches
31:46Comme dormir sur l'air
31:52Et quand avez-vous réalisé que vous étiez un Zougor ?
31:55Oh, c'est le passé, tout ça, c'est le passé
31:57Qu'est-il arrivé ?
31:58J'ai vieilli, j'ai ralenti, il ne m'attendait plus, toujours la même histoire
32:00Bouhou, que c'est triste pour moi
32:03Un danger pour la famille
32:06Eh bien, je vais surveiller les environs
32:08Gardez bon oeil ouvert, stoppez les intrus, règle numéro un
32:10Je vous aide ?
32:12Non
32:22Euh, Turk, est-ce que la montagne noire, c'est là que le Zougor habite ?
32:27Ne fais pas de soucis pour ça
32:29Le Zougor n'est qu'un pur produit de l'imagination, tu te rappelles pas ?
32:33Il est... il est réel
32:35Oui, toi tu le sais, et moi je le sais, mais est-ce que lui le sait ?
32:44Allez, ouche !
32:59Je te tiens
33:00Oui, tu le tiens bien, Kago
33:02Eh, lâchez-moi !
33:05Kago, non, ça c'est pas un bébé oiseau
33:07Ah non ?
33:08Euh non, en effet
33:12Eh, t'as pas le droit de faire ça, mon frère !
33:20Oh non, le Zougor tient d'oeuvre !
33:24Laisse mon ami tranquille, sinon tu vas me prendre à sa place !
33:32Il l'a mangé ! Oh, c'est horrible !
33:35Alors maintenant, qu'allons-nous pouvoir faire de toi ?
33:38Oh, je sais, lançons-la en bas de la falaise, et voyons si elle, elle vole
33:42Les gorilles ne volent pas
33:44Ah oui ? Et comment tu sais ça, toi ?
33:46Parce que nous sommes des gorilles
33:48Et alors ?
33:49Et nous ne volons pas
33:51Ouais, mais si nous avions des os creux, et si nous avions des ailes et des plumes, y aurait pas plus grand oiseau que nous en vie
33:58Mais que se passe-t-il ici ?
34:00Regarde-moi, on a trouvé un gorille
34:02Et exactement, d'où vient ce trognou, ce gentil petit boulot ?
34:07Hé, hé, ça suffit, là, la dame, j'ai besoin de cette joue, je mange avec
34:10Oh, tu es là assez précoce, petite
34:14D'où viens-tu, ma chérie ? Parle-nous un peu de ta famille, hein ? Il y a un dos argenté
34:20Oubliez ça, la dame, je ne parle pas, et vous ne pourrez pas me forcer
34:25Cagou !
34:31Oh !
34:35Essayons ça à nouveau, tu veux bien, ma chérie ?
34:39Alors, comment as-tu pu éviter le sougre ?
34:42Et d'où exactement as-tu dit que ta famille était ? C'est bien, là-bas, il y a beaucoup à boire et à manger
34:49Tu pourrais peut-être nous montrer aussi
34:53Toi, tu es toujours là ? Ou est-ce qu'on t'a mangé toute crue ?
34:58Je ne veux pas personne piétiner ma montagne, souiller mon sol, s'amuser avec mes choses, ce sont mes choses à moi
35:04Hé ! Pourquoi tu t'amuses avec mes choses ?
35:07J'ai fabriqué un nid
35:09T'as fabriqué ça ? Pour moi ?
35:12Mais oui, pour vous, vieux zoo, il est comme votre maman faisait, essayez-le
35:16Essayez-le
35:24Ça ne faisait pas partie de l'entente
35:27Je sais
35:34C'est doux, dormir sur l'air
35:39Je ne sais pas ce que tu es, Tarzan, mais tu es plutôt malin
35:43Comme ce que tu as fait avec l'alien l'autre jour pour échapper au rhinocéros
35:47J'avais jamais rien vu de tel avant
35:50Ouais ben pas au point de démêler ce que je suis, pourtant j'ai pas la force d'un éléphant ni la taille d'une girafe et je vole pas, je suis pas un oiseau
36:01Je sais pas, peut-être bien que je suis un rien
36:13Je t'avoue, je suis mort une semaine de temps
36:38Alors, vous allez rester assis ici et accrocher à moi jusqu'à ce que votre maman revienne
36:42– Maman, on revienne. – Ouais.
36:44– Toute la journée ? – Ouais.
36:46Je vais t'écarabouiller !
36:55Hé ! Utho, y a une raison pour que ce soit toi qui fasses le sale boulot par ici, hein ?
37:00Hein ? Quoi ? Le sale boulot ?
37:02Eh ben oui, tu dois rester ici avec moi,
37:03pendant que ce fainéant de cagots là-bas est en train de s'amuser à massacrer son rocher.
37:07Enfin moi, ce que j'en dis, c'est pour toi.
37:09Je trouve que c'est comme pas juste. Non, c'est pas juste du tout.
37:12C'est vraiment injuste, pour vrai.
37:24– Hé, ça c'est pas juste ! – Quoi ?
37:26J'ai dit que ça c'est pas juste. Que moi, je fasse tout le sale boulot.
37:30Tu dois travailler un peu, toi aussi. Alors tiens, monsieur le fainéant.
37:33– Oh ! Tu vas écouter ça sans rien faire ? – Écouter quoi ?
37:35– Utho, en train de t'insulter. – Il m'insulte, moi ?
37:38– Oui ! – Tu m'insultes, moi ?
37:40Ouais.
37:42J'vais... J'vais te...
37:46Vous ignorez à qui vous avez affaire.
37:53Utho, stop !
37:56Attends que je l'attrape à nouveau !
37:58Je l'a... Je l'a...
38:09Mmh...
38:10Oh... Oh...
38:12Ah... Ah...
38:15Hé, tu as une banane ? Excellent.
38:17Pas trop, non. Si j'étais un babouin ou un chimpanzé, j'aurais qu'à monter au sommet et en prendre plein.
38:22Là, je n'en peux plus.
38:24Je ne peux plus.
38:26Je n'en peux plus.
38:28Je n'en peux plus.
38:30Je n'en peux plus.
38:32Je n'en peux plus.
38:34Je n'en peux plus.
38:36Je n'en peux plus.
38:38Je n'en peux plus.
38:40Je n'en peux plus.
38:43Je n'en peux plus.
38:45Je n'en peux plus.
38:47Je n'en peux plus.
38:49Je n'en peux plus.
38:51Je n'en peux plus.
38:53Je n'en peux plus.
38:55Je n'en peux plus.
38:57Je n'en peux plus.
38:59Je n'en peux plus.
39:01Je n'en peux plus.
39:03Je n'en peux plus.
39:05Je n'en peux plus.
39:07Je n'en peux plus.
39:09Je n'en peux plus.
39:11Après tout, des fois, c'est...
39:13un peu sanitaire.
39:15Comme ça ? Je serai comme vous, alors ?
39:22Ouah ! Un saugeur !
39:24Ouais ! Je suis un saugeur !
39:26Ouah !
39:30Règle numéro un.
39:32Nous n'avons besoin de personne que de nous-mêmes.
39:34Ceci est notre montagne.
39:36Ouah !
39:38Notre montagne.
39:40Sougor en formation.
39:42Serre-toi de ton truc avec Léliane pour nous rapporter un petit déjeuner.
39:45À vos ordres.
39:47Sougor ?
39:53Vous savez, ça ne faisait pas partie de l'entente, ça.
39:56Je sais.
40:03Eh oh !
40:05Il y a quelqu'un ?
40:07Eh oh !
40:09Ah ! On m'a attrapé !
40:11C'est sûrement le monstre !
40:13Adieu, cruel monde de la jungle.
40:15Je suis perdu. Adieu !
40:17Ah ! Bonjour, tête de noix de coco.
40:19Ha ha ha ! La seule et unique.
40:21Allez, amène-toi. Allons-nous.
40:23Ouah !
40:31Turc ? Tintin ?
40:33Tarzan !
40:35Tu es vivant ! Tu es bien !
40:37Ha ha !
40:39On te croyait mort, toi !
40:41Mais quand on est arrivés à la montagne noire, le Sougor...
40:43Ouah !
40:45Il y a des énormes gorilles.
40:47Et là, j'ai été coincé dans un trou et Turc a été dévoré.
40:49Euh, quand dévoré ?
40:51Une petite minute. Ces énormes primates sont après vous ?
40:53Même pratiquement, sur nos talons.
40:55Venez, je connais une cachette mortelle.
40:57Oh ! Mais quelle belle réunion.
40:59On est désolé de l'avoir laissé s'enfuir.
41:01Mais elle est un génie du mal.
41:03C'est pas grave, les petits.
41:06Maintenant, nous pouvons les suivre.
41:08Où ça, maman ?
41:10Passer le Sougor, voyons.
41:22Qu'est-ce que vous faites ici ?
41:24Je vous avais dit de rester à la maison.
41:26À la maison, on s'ennuie, nous.
41:28Et on aime les baies à petits singes.
41:30On cherche pas du tout des baies à petits singes.
41:32Mais on pourra en trouver.
41:34Tu peux avancer plus vite ?
41:36C'est ça, j'aurais pu nous tomber dessus.
41:46On a réussi ?
41:48Oui, on est bien à l'abri ici.
41:50Les copains, je me suis vraiment ennuyé de vous.
41:52Ah, t'es nous a manqué toi aussi, mon vieux.
41:54C'est pour ça qu'on veut te ramener chez nous.
41:56Je rentre pas chez nous.
41:58Ah non ?
42:00Non, je suis un Sougor.
42:02Je suis un Sougor désormais.
42:04Un Sougor ? Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
42:06Eh bien je veux dire que je n'ai besoin de personne sauf moi.
42:08De personne ?
42:10De personne.
42:12Mais alors ta maman ?
42:19Elle est...elle est bien mue sans moi
42:21et je peux pas rentrer parce que
42:23maintenant je suis un Sougor.
42:25Mais qui est ce Sougor monstrueux finalement ?
42:27Je vous ai tout raconté, c'est pas un monstre.
42:29Il n'y a aucun monstre.
42:31Aucun monstre ? Quoi ?
42:33Comment aucun monstre ?
42:35Euh ben comme ça.
42:37Y'a aucun monstre plus grand
42:39ou plus terrifiant que...
42:41Regardez ce que j'ai trouvé.
42:43Mais lâchez-moi !
42:45Lâchez-moi !
42:47Ok.
42:51Mais enfin, pourquoi ?
42:53Qui ?
42:55Salut.
42:57Sougor ?
42:59Tu avais dit que tu le dirais à personne.
43:01Tu avais promis.
43:03Sougor, je m'excuse, je voulais pas que vous...
43:05C'est vous le Sougor ?
43:07Et tout ce temps-là, moi et mes pauvres petits
43:09étions emprisonnés dans cette vallée pourrie
43:11par votre fonte ?
43:13Je devrais vous...
43:15Fiche-lui la paix, toi !
43:17Et toi, pousse-toi de là-bas.
43:19Vous savez quoi, mes petits ?
43:21Cet endroit aurait besoin, je crois, de quelque...
43:23amélioration.
43:25Ah oui !
43:27C'est chouette, c'est chouette !
43:33Hé, Kago !
43:35Regarde ça !
43:37Ça balance, ça balance !
43:39Ouais !
43:47Vous voyez,
43:49il ne faut pas tromper
43:51Mamangunda.
43:53Sougor !
43:55Tout ça est ta faute !
43:57Je suis désolée, il fallait que je le dise à mes amis, j'ai...
44:03Oh !
44:05Alors voilà d'où vous venez tous !
44:07Oh, que c'est beau !
44:09Grâce à la petite bavarde là,
44:11nous savons où aller chercher notre nouveau chez-nous !
44:13Ils ont tout fait pour me faire tarder !
44:15En marche, les petits !
44:17Allons nous emparer du foie village !
44:19Et cette fois,
44:21nous serons en notre chemin !
44:27La voici,
44:29la montagne noire.
44:35Sougor !
44:37Sougor, où êtes-vous ?
44:39Sougor ?
44:43Sougor, venez avec moi !
44:45On a besoin de votre aide !
44:47Tarzan, on va aller avertir Kurchat !
44:49Je veux pas te vexer, Tarzan, mais tu vas juste nous ralentir
44:51Allons-y, tantôt !
44:53Ils ne pourront pas arriver à temps !
44:55Vous êtes le seul à connaître cette montagne !
44:57Non, jamais je n'aurais dû te laisser rentrer
44:59Je croyais que tu étais mon ami
45:01et tu m'as trahi !
45:03C'était la règle numéro un
45:05et je ne l'ai pas suivi
45:07Sougor, s'il vous plaît !
45:09J'ai fait une grosse bêtise, c'est vrai
45:11mais vous devez nous aider !
45:13Bonjour !
45:15C'est ma famille, je vous en prie !
45:17Je n'ai rien de moi, ni moi de toi !
45:19Bien !
45:47Ah !
46:00Bien fait pour moi !
46:10Je crois que je sais par où il faut aller
46:12Oui, moi aussi, c'est là-bas !
46:14Venez les amis, je connais rapidement !
46:16Ah !
46:35Ne reparlons plus jamais de ça
46:38Dépêchez-vous !
46:43Moivie, ne vous aventurez pas trop loin !
46:45Mais non !
46:47Regarde maman, un bébé !
46:49Mais pour l'amour du ciel !
46:51Est-ce que je peux jouer avec ? Je peux...
46:53Déposez-le !
46:55Qui êtes-vous ?
46:59Recule !
47:01Oui, pas le droit de faire ça à mon frère !
47:05Maman !
47:10Maman, tout va bien ?
47:11Tarzan !
47:13Laisse-le tranquille !
47:15Voyons s'il sait voler !
47:17Maman !
47:31Zougor ?
47:33Tarzan !
47:35Mais qu'est-ce que vous...
47:37J'ai réussi ! Enfin j'ai fini par trouver ce que tu es !
47:39Un Tarzan !
47:41Un Tarzan ?
47:43Oui, rappelle-toi comment tu nous as sauvés de ce rhino et fabriqué ce beau hamac et décroché ces bananes
47:47Tu fais des choses que personne ne fait
47:49Ouais, tu es un Tarzan !
47:51Et maintenant affronte !
47:53Tarzan !
48:09C'est lui !
48:19Allez, disparaît, vieux machin miteux !
48:21Miteux ? Vous avez frappé toutes les branches en tombant de l'arbre à l'aideur !
48:25Vous êtes tellement merveilleux que je parie que les vautours ne voudraient pas de vous !
48:29L'hippopotame est passé, il voudrait récupérer sa banane !
48:33Tenez bon les enfants !
48:37Tant qu'à là ! Tant qu'à là !
48:47Un petit effort ! Grimpez ici !
48:51Un petit effort ! Grimpez ici !
49:03Mais tais-toi donc un peu, espèce de vieille canine !
49:05Espèce de boule pleine de gaz puant !
49:07Lèvre de lézard !
49:09Grotte de nez !
49:11Espèce de vomi !
49:13Vous avez de magnifiques yeux !
49:17Ça fait peur, qu'est-ce qu'il est ?
49:19Où est-ce qu'il est ?
49:21Qu'est-ce que c'est que ça ?
49:25Maman !
49:49Non !
50:09Tant qu'à là ! Accroche-toi !
50:19Tant qu'à là !
50:29Maman !
50:31Maman !
50:47Je croyais t'avoir perdue.
50:49Je m'excuse d'être partie, maman.
50:51Mais je voulais pas te faire du mal.
50:53Me faire du mal ?
50:55Tarzan, tu m'as sauvé la vie.
50:57Maman !
50:59Maman !
51:01Il est après nous !
51:03Il est partout !
51:05Salut les petits.
51:07Maman ?
51:09Ils trouvent que j'ai des yeux magnifiques.
51:21Attendez une seconde ! Je croyais qu'on devait écrabouiller quelqu'un.
51:23Ouais !
51:25Et tout ça, c'est fini maintenant ?
51:27Maman !
51:29Lèvre !
51:31Combien de fois faudra-t-il que je vous le dise ?
51:33Plus de bataille.
51:35On ne se bat plus avec personne, qui que ce soit.
51:37Oui, madame.
51:43Voilà bien l'éternel mystère de l'amour.
51:45Yuck !
51:55Ok, attends, je crois que j'ai eu.
51:57Tu croyais que tu étais un rien,
51:59mais tu es finalement un quelque chose,
52:01ce qui fait de toi un quoi que ce soit.
52:03Ah non, maman !
52:05C'était quoi déjà ?
52:07Ah, c'est pas important. Ce que tu disais, c'était vrai.
52:09Ce que je suis, c'est un membre à part entière de cette famille.
52:11Ah, Tarzan.
52:13Ta mère est tellement fière de toi.
52:19Tarzan !
52:21Je suis venu vous dire au revoir.
52:23Oh, déjà ?
52:25Ben, tu comprends.
52:29Ils ont besoin de moi.
52:33Bientôt j'irai vous rendre visite.
52:35J'espère.
52:37Oh, oh, et Zougor, merci.
52:39Merci pour tout ça.
52:41Non, merci à toi.
52:47Les petits,
52:49vous allez tous les deux réparer le joli arbre de Zougor
52:51que vous avez tout déboli.
52:53Mais, maman !
52:55Les petits, règle numéro un,
52:57on ne répond pas à sa mère.
52:59Non, mais on voulait...
53:01Mais, maman !
53:03Rien ne va échapper aux monstres !
53:07Tu crois ça ?
53:15Qu'est-ce que c'était que ça ?
53:17Ça, mon ami, c'est un Tarzan.
53:19Et que toutes ces choses
53:21de chaque jour
53:23feront de moi la vie que je rêverai
53:25Qui je suis
53:27enfin
53:29je l'ai trouvé désormais
53:31Qui je suis
53:33enfin
53:35j'ai trouvé la vérité
53:37vérité en moi