ⒹⒺⓈⓈⒾⓃ ⒶⓃⒾⓂé Emilie Jolie ⒸⓄⓂⓅⓁⒺⓉ en Francais ⒻⒾⓁⓂa ⒶⓃⒾⓂⒶⓉⒾⓄⓃ ⒸⓄⓂⓅⓁⒺⓉ emilie jolie ⓋⒾⒹéⓄ
Category
✨
PeopleTranscript
00:00Tu sais bien que c'est trop loin.
00:02J'aurai que des copains que je connais pas.
00:04Autant dire pas de copains du tout.
00:05Mais si, se faire des copains tu vas voir, ça va vite.
00:09Papa pourra m'accompagner ?
00:11Demande-lui mais il est très occupé.
00:13Papa ! Papa !
00:14Mais chère madame, nous vous avons fait parvenir un courrier qui précise justement que la ligne R25 ne pourra pas être honorée.
00:20Entendu chère madame, je vous rappelle à ce sujet.
00:22Papa ! Papa !
00:24Tu pourrais m'emmener à l'école demain ?
00:26Débordé mais c'est très simple.
00:27Quand tu sors de la maison tu prends à droite, au premier carrefour tu prends la deuxième à gauche, puis à la grande avenue tu prends la première à gauche.
00:32Là tu tombes sur une place avec une fontaine entourée des statues des trois grâces.
00:35C'est qui les trois grâces ?
00:36Mais ce sont des divinités qui représentent la beauté, les arts et la fertilité enfin.
00:40Ah bon ?
00:41L'une de ces trois grâces a un bras cassé.
00:43C'est dans cette direction qu'il faut aller.
00:45Et comment elle monte le chemin si elle a plus de bras ?
00:47Les deux autres ont des bras.
00:48Tu peux pas me faire un plan ?
00:50Franchement Emily, tu crois vraiment que j'ai le temps de dessiner ?
00:52D'ailleurs j'attends un coup de fil urgent.
00:54Ah ben voilà.
00:55Oui, M. Lasseter. Demain matin ? Bien, entendu M. Lasseter.
00:59A demain M. Lasseter.
01:00C'était M. Lasseter.
01:01Jacques ?
01:02Oui ?
01:03Tu devrais être plus, enfin, plus disponible pour Emily.
01:06Hé fils, j'ai beaucoup, beaucoup de plans.
01:08Oui mais c'est important ta fille, c'est ce que nous avons de plus important.
01:12Oui M. Donald, je vous écoute.
01:14Non, non, c'est absolument impossible.
01:15Je vous l'ai d'ailleurs écrit dans une lettre datée du 23 juin et qui est très claire au sujet de cette fameuse clause complémentaire.
01:20Papa n'a pas le temps, comme d'habitude.
01:22Tu sais, il commence un nouveau travail Emily, c'est essentiel.
01:28Pour moi aussi c'est essentiel la nouvelle école.
01:30Tiens, j'avais oublié ça.
01:33C'était mon livre préféré quand j'étais petite.
01:35Tu devrais le regarder.
01:37Gilbert, le lapin bleu.
01:41Mais c'est un livre d'images.
01:43Maman, je suis trop grande pour ça.
01:45Je lis plus ce genre de livre depuis très longtemps.
01:47Bien, alors tu vas m'aider à ranger.
01:50Je vais plutôt lire le livre.
02:05Il était une fois un bébé lapin bleu qui s'appelait Gilbert et qui adorait, mais adorait manger.
02:14Après ça c'est tout, Gilbert.
02:16J'ai encore faim.
02:18Tu sais ce que tu vas devenir ? Un énorme lapin.
02:21C'est ton père, il va être content, tiens.
02:23C'est fini, tu n'auras rien d'autre.
02:41J'ai encore faim.
02:48Qu'est-ce que c'est ?
03:18Hé !
03:49Qui t'a autorisé à rentrer ici ?
03:51Personne, mais j'ai...
03:53On n'entre pas chez moi, c'est d'être invité.
03:55Mais tu es là maintenant, et tu n'en sortiras plus jamais.
03:58Ça t'apprendra.
04:12Édition spéciale !
04:15Édition spéciale !
04:17Le petit Gilbert a disparu !
04:19Le petit Gilbert a disparu !
04:25Nouvelle édition !
04:27Le petit Gilbert aurait été kidnappé.
04:30Enfin, je veux dire, kidnappé.
04:37Je ne vais pas faire ce boulot toute ma vie.
04:41Vous ne gênez pas surtout.
04:44La sorcière est de retour.
04:46Ah, ça faisait longtemps.
04:48On ne peut jamais être tranquille sans quelqu'un.
04:59Mon Gilbert ! Je veux mon Gilbert !
05:02Rendez-moi mon Gilbert !
05:04Ne vous inquiétez pas, Marie-Caroline, on va le retrouver, le petit.
05:15Alors ? On a du mal à trouver les freins ?
05:18Attention, la voilà.
05:21Mes hommages, madame.
05:23C'est bien vous, le chef ?
05:25Exactement, je suis le chef.
05:27Alors, retrouvez-moi mon Gilbert, tout de suite.
05:29Gilbert ! Gilbert ! Gilbert ! Gilbert ! Gilbert ! Gilbert !
05:35Citoyens, citoyennes, nous retrouverons Gilbert.
05:39C'est bon, c'est comme ça ?
05:40Pas mal, chérie.
05:42C'est bon, c'est comme ça ?
05:43Pas mal, chef, mais il faudrait donner un ordre d'idée du temps qu'il va falloir.
05:47Compris.
05:48Non seulement nous allons retrouver Gilbert, mais nous allons le retrouver immédiatement.
05:54Ça va aller, ça ?
05:56Oui, bien, chef, mais il va falloir s'y mettre.
06:00L'adjudant Carotte, ici présent, va mettre au point les derniers détails.
06:04Je lui laisse la parole.
06:06Nous allons d'abord battre le rappel de notre commando d'élite.
06:10L'adjudant a un peu plus de conviction.
06:13Nous allons battre le rappel de notre commando d'élite.
06:16Vous voyez la différence avec le Carotte ?
06:18Vous comprenez maintenant pourquoi c'est moi, le chef, et pas vous ?
06:21Oui, chef.
06:22J'aime bien quand on m'appelle chef.
06:24C'est normal, mais j'adore.
06:26Oui, chef.
06:27Où est le commando d'élite ?
06:30Derrière vous, chef.
06:35Soldats, avant comme avant ! En avant, marche !
06:38Si nous la comptons l'idée d'un pain bleu
06:43Aux oreilles tendues et aux yeux malicieux
06:48Je t'espérais, je l'allume
06:51Notre problème insoluble
06:53C'est qu'on devient tout rouge quand on n'a qu'un ruban
06:59On se cache tous les jours dans des mouchoirs
07:03Carons le matin et la rayure le soir
07:08Notre ennemi mortel, c'est l'hiver
07:11Mais notre ami, c'est le soleil
07:14On redevient tout bleu quand il brille dans le ciel
07:25Laissez-moi passer, bande de lapins ridicules
07:28Allez, poussez-vous immédiatement
07:30J'ai une répétition dans trois minutes, j'ai un public à respecter
07:34Elle est si belle, si merveilleuse, n'est-ce pas, Adjudant ?
07:37C'est dingeant, elle est mieux quand elle est coiffée, mais...
07:40Quelle élégance, quelle grâce, quelle distinction
07:43Ne restez pas plantés là, bande de crétins
07:45Pardonnez-leur, madame, ils ne savent pas ce qu'ils font
07:48Dégagez, et plus vite que ça
07:50Eh bien, c'est pas trop tôt
07:52A votre service, madame
07:55Que puis-je faire d'autre pour vous être agréable, très chère ?
07:58Et si vous commenciez pas à arrêter de me regarder avec vos yeux de merlant frit ?
08:02Un merlant ? C'est quoi, un merlant ?
08:04Ce sont des côtes occidentales pêchées activement pour sa chair tendre et légère
08:07Qu'est-ce que j'ai à voir là-dedans, moi ?
08:08Ça devait être un compliment, chef
08:10Ah, bon, on va faire ça
08:12C'est vrai que ma chair est tendre et légère
08:14On va bien y regarder
08:22Vous avez bien gentil, la sorcière, de m'envoyer espionner
08:35Alors, c'est par ce trou que le petit Gilbert aurait disparu
08:38Oui, c'est là
08:42Efficacité, rapidité
08:44On va commencer par l'agrandir
08:46Commando ! Attention !
09:05Ça devrait aller mieux maintenant
09:07Si vous le dites
09:09Commando ! En avant ! Marche !
09:21C'est vous qui claquez des dents, adjudant ?
09:23Non, chef
09:24C'est pas moi, quand même
09:25Vous avez peur, chef ?
09:27Qui ça ? Moi ?
09:29Allez, en avant ! En arrière !
09:34Michel !
09:36S'il vous plaît !
09:49Retrait !
09:55Retrait !
10:05Eh ! T'étais complètement crétin, Maurice, ou quoi ?
10:07Excuse-moi, Jean-Claude, désolé
10:34Oh là là !
10:39Mais qui me ramènera mon petit Gilbert ?
11:05Comme on m'a dit, faut pas me juger
11:10C'est ma vie
11:13C'est ma vie
11:19Misérable Belzébuth, que viens-tu m'annoncer ?
11:22Carnage, destruction, ravage, ruine, désolation, défaite et désespoir
11:28Et ça pour me faire plaisir ou parce que c'est vrai ?
11:31Les deux, maîtresse
11:35Et j'ai ici la larme d'une mère pour le prouver
11:40Ah, le sagrin ! Quel bonheur !
11:55Laissez-moi deviner
11:56Les lapins ont étalé comme des lapins
12:00Et le chef n'était pas le dernier à s'enfuir
12:03Madame, en tant que chef, j'ai l'honneur et l'avantage de vous annoncer
12:07que nous n'arriverons jamais à délivrer votre petit... comment il s'appelle ?
12:12Gilbert
12:13Le petit Gilbert !
12:16Mais enfin, c'est le chef quand même
12:19Alors, la sorcière est de retour ?
12:21Elle m'a pris mon Gilbert, tu peux faire quelque chose ?
12:23Moi non, mais je connais quelqu'un qui peut te rendre ton fils
12:26Qui ?
12:27Il y a très longtemps, une fée est venue
12:30Mais j'en connais une autre qui lui ressemble
12:32Ça n'existe pas, les fées, c'est bon pour les enfants
12:37Ce qui est bon pour les enfants est bon pour nous tous
12:40La fée dont tu parles vit dans le monde réel, personne ne peut y aller
12:43En effet, personne, sauf...
12:46Qui ?
12:47Moi, et je vais aller la chercher
13:01Quoi ?
13:21Qui es-tu ?
13:22Je suis un ami, je viens de ton livre d'images, voilà, nous avons besoin d'une fée
13:27Je ne suis pas une fée
13:28Mais si, tu es une fée, simplement tu ne le sais pas encore
13:32Va-t'en !
13:33Oui, mais avec toi
13:35Non, non, non, laisse-moi tranquille
13:37Nous avons besoin de toi pour sauver le petit Gilbert
13:41Gilbert ? Le lapin de mon livre ?
13:43La sorcière l'a kidnappé
13:44J'y connais rien en sorcière, je n'irai pas dans ce livre, un point c'est tout
13:47Très bien, alors je te propose un marché
13:50Pense à ton vœu le plus cher et si tu viens avec moi, ton vœu sera exaucé
13:56N'importe quel vœu ?
13:57Celui que tu voudras, mais ne me le dis pas, un vœu doit rester secret
14:21Ça y est, mais tu me promets que mon vœu sera exaucé ?
14:24C'est promis, quand tu nous auras aidé à trouver Gilbert, ton vœu sera exaucé
14:29Je comprends, et si je dis non ?
14:31Si tu dis non, je m'en vais, tu seras seule dans ta chambre
14:34et tu penseras au petit Gilbert abandonné, terrorisé, n'ai-je pas raison ?
14:38Si
14:39Et puis pense à ton vœu
14:51Mais qu'est-ce que tu fais ?
14:53J'ai oublié d'embrasser ma fille
14:55Elle dort, tu vas la réveiller
15:01Bon, c'est d'accord, mais j'emmène mon réveil, je ne voudrais pas être en retard pour mon premier jour d'école
15:07Ah
15:21Je m'appelle Émilie Jolie
15:25Je m'appelle Émilie Jolie
15:28Je voudrais partir avec vous
15:31Tout au bout du ciel, sur vos ailes
15:35Et je voudrais vivre avec vous ma vie
15:42Je m'appelle Émilie Jolie
15:46Je m'appelle Émilie Jolie
15:49Je voudrais partir avec vous
15:52Tout au bout du ciel, sur vos ailes
15:56Et je voudrais vivre avec vous
16:00Ta fille
16:04Oui c'est ça, vous m'avez compris
16:07Alors dites-moi oui
16:13Ah ! C'est la fée, il a réussi !
16:16Ça n'existe pas, les filles, sauf dans les livres pour enfants
16:19Parce que là on est où à votre avis ? Au camping des flots bleus ?
16:24Oui
16:25Triguère blonde, oeil bleu azur, c'est du premier choix, garantie à vie, pièce et main d'œuvre
16:27Tu es la fée, tu vas sauver mon Gilbert
16:29Je...je ne suis pas sûre d'être une fée, madame
16:31Tu es la fée, c'est attesté, avalisé, certifié et confirmé
16:34Mais je...
16:35Émilie, souviens-toi de notre marché et de ton vœu
16:39D'accord, je vais essayer
16:41Vous allez nous aider, chef, hein ?
16:44J'ai mal aux bras, figurez-vous, une lapinite aiguë
16:48De toute façon, il faut un responsable pour rester au pays
16:50Et je me porte volontaire sans aucune hésitation
16:53Bon allons-y
16:55C'est ça, allez-y
16:56Moi, j'ai une mission très très importante
17:00Ramenez-moi vite mon petit Gilbert
17:02Et faites attention à vous
17:05Ben dis-donc, c'est pas terrible chez la sorcière
17:07Et encore, tu ne l'as pas vue, elle ?
17:15Venez, on dirait une porte là-bas
17:18Oui, qui est-ce ?
17:20C'est moi, ma merveilleuse, le chef
17:24J'ai un petit cadeau pour vous
17:32Oui, mon adorable
17:34On n'offre pas des carottes minables à une star
17:41Eh ben, c'est pas gagné
17:54Je...je n'y arriverai pas, j'ai peur
17:56Mais ça n'a jamais peur, une fée
17:58Quand je disais que ça n'en était pas une
18:01Aïe ! Mais c'est qui pique, cet imbécile ?
18:03Ben, tous les hérissants piquent
18:05C'est pas pour ça qu'ils sont plus heureux, mais bon...
18:15C'est bon, c'est bon, c'est bon
18:17C'est bon, c'est bon, c'est bon
18:19C'est bon, c'est bon, c'est bon
18:22Qu'est-ce que t'as ?
18:37Au secours ! Je suis là, en bas, venez m'aider
18:52Aïe !
18:55Aïe !
18:58Émilie !
18:59Endors-toi, Jacques, c'était juste un cauchemar
19:02Oui, oui, et je ne lui ai même pas fait un baiser hier soir avant qu'elle s'endorme
19:06Tu lui en feras deux demain, même trois
19:08Ne t'inquiète pas, elle va bien, elle dort
19:10Dors maintenant
19:22Alors, maudit Belzébuth, as-tu encore une bonne nouvelle à m'annoncer ?
19:27Pas cette fois-ci, maîtresse, pas cette fois-ci
19:31Qu'est-ce que tu veux alors ? De quoi s'agit-il ?
19:34Maîtresse, des étrangers sont entrés dans votre domaine
19:39Je connais ta stupidité, Belzébuth
19:41Donc, une question simple, que possède une sorcière ?
19:45Voyons, une robe noire ? Non, un trône ? Non, pas un trône
19:52Oui, ça y est, un château, c'est un château
19:55Non, ce n'est pas un château
19:57Voyons, des pouvoirs maléfiques
20:00Exactement, des pouvoirs maléfiques
20:03Et je vais m'en servir contre ces pitoyables envahisseurs
20:16Ah !
20:24Vous êtes là ?
20:25Monte, Émilie, vite !
20:31Vous m'avez abandonné, vous n'êtes pas mes amis et je ne suis pas votre fée
20:34Ramène-moi chez moi, tout de suite
20:37Comme tu voudras, Émilie, tu es libre
20:39Tu ne te rends pas compte, mais on vient de te sauver et on ne délivrera pas Gilbert sans toi
20:43Il a raison
20:44Oui, il a raison
20:47En fait, tout le monde a raison sauf moi, c'est ça ?
20:52Vous voulez vraiment que je reste ?
20:57Alors, allons-y !
21:04Tu es très courageuse, petite fée
21:06Toi aussi
21:07Oui, mais moi j'ai une bonne raison
21:08Ah bon, laquelle ?
21:09Je suis orphelin, les lapins bleus m'ont recueilli
21:12J'ai une famille maintenant, alors la moindre des choses c'est de les aider à sauver Gilbert
21:39Et comme mes frères et comme mes sœurs seraient contents
21:42Mais pas avec un enfant
21:55Allez ! Maîtresse ! Maîtresse ! Ils approchent ! Ils approchent ! Ils approchent !
22:10Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce que c'est ?
22:12C'est la bouchière, elle a compris qu'on était là
22:14Et le cauchemar commence
22:25Vite ! Vite !
22:27Allez !
22:28Petit caillou !
22:32Émilie ! Émilie !
22:36La voilà !
22:38Prends ma main !
22:47Le petit caillou, il a disparu
22:49Je n'ai pas pu le sauver
22:51Petit caillou, petit caillou, où es-tu maintenant ?
22:55Je suis là, pourquoi ?
22:57Tu es vivant !
23:00Tu m'aurais manqué, tu sais
23:02Parce que tu crois que je t'aurais laissé toute seule
23:04Tu es très courageuse, petite fée
23:06La légende avait raison
23:07Grâce à toi, nous allons sauver Gilbert
23:19On n'arrivera jamais à entrer
23:20C'est une forteresse, une vraie, une qui fait vraiment peur
23:23Malvie, il n'est jamais trop tard pour faire demi-tour
23:25Non, on n'a pas fait ça pour rien
23:27Pas question de laisser tomber Gilbert
23:29Et on a encore tout le temps de le sauver avant que je sois en retard à l'école
23:37Quoi ?
23:52C'est quoi ?
24:07La sorcière !
24:10Vous vous attendiez à quoi ?
24:12Une jolie fée en robe blanche ?
24:16Je suis vêtue de robe noire
24:20Je ne peux vivre que le soir
24:25J'ai des ongles longs comme l'hiver
24:29Et je sais pas, je suis sorcière
24:34J'habite au château des fantômes
24:39La cruauté, c'est mon palispeau
24:44Tous les diables, tous les frères
24:48Je suis la maître, je suis la sorcière
24:54Vous avez osé franchir la porte de mon royaume
24:58Rendez-nous le petit Gilbert et nous partirons
25:01Et vous n'entendrez plus jamais parler de nous
25:02Je vais cracher et par terre et en l'air
25:03Si je mens, je vais en enfer
25:06C'est la fée, notre fée
25:09Une fée, voyez-vous ça ?
25:11Rendez-nous Gilbert
25:13Jamais
25:14Et vous allez bientôt connaître le même sort que lui
25:17Vous êtes dorénavant méchante
25:20Vous êtes un maman, comme la graine laite au labourant
25:24Une oeuf à la poudre, le vinaigre à la salade
25:27On dira ce qu'on veut, mais elles ont même un sacré vocabulaire
25:31Le chat à son panier, le poisson à l'arrière
25:36Adjudant, adjudant
25:42Où suis-je ?
25:44Ah oui, la sorcière
25:46C'est juste un avertissement
25:52Je vois que vous avez des pouvoirs magiques
25:54Disons plutôt des pouvoirs maléfiques
25:56Il y a donc beaucoup de choses que vous pouvez faire
25:58Tu n'as même pas idée, ma petite
26:02Et disons... Tiens, le gros tuyau rouillé là-bas, vous pouvez le tordre
26:06Evidemment
26:07Tiens, regarde, facile
26:09On apprend ça en première année
26:12Tu appelles ça de la magie ?
26:14Le coup du tuyau, c'est vieux comme le monde
26:16Petite assolante
26:17Et, voyons, avec tes soi-disant pouvoirs
26:20Peux-tu transformer cette corde en chaîne magique impossible à briser ?
26:25Evidemment
26:27Alors, vas-y, montre-nous
26:29Tu me provoques
26:36Toutes les sorcières savent le faire
26:38Allez, maintenant, maintenant, tu n'es pas...
26:42Ça y est, on l'a eu
26:44Lâchez-moi, mon testicle minable
26:46Non, lâchez-moi, satisfait
26:51Vous ne perdez rien pour attendre
26:53Vous verrez quand je me serai libérée
26:55Ça m'étonnerait que tu y arrives
26:56C'est toi-même qui l'a fabriqué, cette chaîne qu'on ne peut pas briser
27:00Surtout, tu n'as plus ton bateau
27:02Non, non, pas mon bateau
27:06Je t'aurai, je t'aurai
27:12Tu me paieras ça, petite bête
27:14Qu'est-ce que tu as fait, Gilbert ?
27:16Quoi ?
27:17Gilbert, le bébé lapin, qu'est-ce que tu en as fait ?
27:19Ah bon ? Ce petit effronté s'appelle Gilbert
27:23Il est entré chez moi sans invitation
27:25Il mérite d'être puni
27:26Alors, où est-il ?
27:28Tu n'as qu'à le chercher
27:29Mais je serai très étonnée que tu le trouves
27:41Ça va, Marie-Caroline ?
27:43Vous attendez toujours votre petit Gilbert ?
27:46Gilbert, Gilbert
27:50Gilbert
27:53Gilbert, Gilbert
27:55Allez, cherchons tous, chacun son secteur
27:58Gilbert, Gilbert
28:13Venez, par là, je crois que j'ai trouvé le laboratoire
28:19Ouvre
28:42Alors ?
28:43Rien
28:44Rien, non, rien de rien
28:45Je suis allé tout au fond, j'ai regardé partout
28:47Il n'y a pas de Gilbert du tout
28:52Tu vas nous dire où est Gilbert, oui ou non ?
28:54Pas question, petite fée, débrouille-toi toute seule
28:59Appelons-le tous ensemble
29:01Gilbert, Gilbert, Gilbert
29:06Zut, attendez
29:10Où ça, là ?
29:11Ben là, quoi
29:12On dirait que ça vient d'en... au-dessus du trône
29:15Il n'y a qu'à monter sur le trône, on verra bien
29:17Je m'en occupe
29:25Ça y est, le voilà
29:26On a réussi, on a réussi
29:29Tu vois, nous n'avons pas eu besoin de toi
29:32Vous les lapins, vous ne perdez rien pour attendre
29:35Va vite couper la corde
29:38Attention, il est sûr, il va tomber sur tes piquants
29:42Voilà, je suis sauvée
29:44Et toi, la fée ?
29:46Je ne suis pas une fée
29:48J'ai un livre d'images que maman me lit tous les soirs
29:51Il y a une fée dedans
29:52Et alors ?
29:53Elle s'appelle Émilie et elle est très jolie
29:56Et la sorcière, on en fait quoi, mon enchanteresse ?
29:58Un hamburger, de la barbe à papa ?
30:00Elle reste là, elle va pouvoir réfléchir
30:02Je n'ai plus peur de toi
30:04Toi, méfie-toi, un jour je t'aurai
30:07Allez, en route
30:15Eh bien, ça y est, mission accomplie
30:20Détache-moi
30:21C'est à moi que vous parlez ?
30:23Je ne vois pas d'autres abrutis à plumes que toi
30:25Mais comment pourrais-je vous libérer ?
30:27C'est que je n'ai que des plumes à la place des doigts, moi
30:29En plus, la chaîne est impossible à briser
30:31Alors, va chercher mon bateau magique pour que j'annule le sort
30:35La fée l'a jetée
30:37Vite, le cherchez
30:38Incapable
30:44Tu es notre fée, Émilie
30:46Émilie, jolie
30:47Je n'ai pas sauvé Gilbert toute seule
30:49Vous m'avez tous aidée
30:50On t'a seulement suivie
30:52C'est toi qui a vaincu la sorcière
30:54Et puis sans toi, Gilbert serait tombé sur mes piquants
30:57Alors c'est vrai ? Je vais pouvoir faire mon voeu tout à l'heure ?
30:59Oui, bien sûr, oui
31:00Dès que tu seras prête, il te suffira de prendre une de mes plumes
31:06Va chercher mon bateau, va chercher mon bateau, va chercher mon bateau
31:09C'est pas gagné, je ne le retrouverai jamais dans tout ce bazar
31:12Ni aujourd'hui, ni demain, ni jamais
31:26Regardez, ils sont revenus
31:32Maman !
31:33Mon fils !
31:34Merci, merci, merci, merci à vous tous
31:38Il n'y a pas de quoi, très chère madame
31:41Ce n'est fait que mon devoir
31:44Et pour célébrer le succès de ma courageuse mission
31:47je suis fier de vous annoncer un extraordinaire spectacle de cabaret
31:51dans lequel se produira l'autruche en personne
31:57Je vais y aller, c'est l'école demain matin
31:59Non, s'il te plaît, reste
32:01Au moins pour le spectacle
32:03Tu ne peux pas partir avant
32:06Oui, j'ai encore assez de temps
32:07D'accord, je vais y aller pour voir l'autruche
32:09Ouais !
32:10Oui !
32:32Notre bateau !
32:34C'est pas trop tôt
32:35Où est-il ?
32:36Là !
32:38Ah, enfin libre !
32:40Ils ont voulu la guerre, ils m'avoir
32:50Tu vas voir le nouveau spectacle de madame l'autruche ?
32:52Il est très chouette
32:55T'as bien fait de rester
32:56Madame l'autruche, tu vas voir, c'est une très grande star
32:59Pourquoi le hérisson ne vient pas avec nous ?
33:00Il y a de la place ?
33:01Oh, tu sais, il a toujours été un peu comme ça, c'est son truc
33:04Toujours comment ?
33:05Solitaire
33:08Oh, qu'est-ce qu'il pique, ce hérisson
33:11Oh, qu'elle est triste, sa chanson
33:16Oh, qu'est-ce qu'il pique, ce hérisson
33:19Oh, qu'elle est triste, sa chanson
33:23C'est un hérisson qui piquait, qui piquait
33:25Et qui voulait qu'on le caresse, caresse, caresse
33:27On le caressait pas, pas, pas, pas, pas
33:29Non, pas parce qu'il piquait pas, mais parce qu'il piquait
33:31C'est un hérisson qui piquait, qui piquait
33:33Et qui voulait qu'on le caresse, caresse, caresse
33:35On le caressait pas, pas, pas, pas, pas
33:37Non, pas parce qu'il piquait pas, mais parce qu'il piquait
33:40Oh, qu'est-ce qu'il pique, ce hérisson
33:43Oh, qu'elle est triste, sa chanson
33:47Oh, qu'est-ce qu'il pique, ce hérisson
33:51Oh, qu'elle est triste, sa chanson
33:56Jérémie, êtes-vous prête ?
33:58Le public a hâte de vous admirer
34:01Ma douce, vous êtes là ?
34:03Non, je ne suis pas prête
34:05Faites les patienter, faites une annonce, débrouillez-vous
34:07Oui, tout de suite, tout de suite, très cher
34:12Pourquoi tu restes toujours tout seul ?
34:14Parce que personne ne m'aime
34:15Quoi ? Je ne peux pas le croire
34:17Tu m'aimes, toi ?
34:18Bien sûr que je t'aime
34:19Eh bien, alors prouve-le, caresse-moi le dos
34:27Tu vois bien, Émilie, laisse-moi maintenant
34:33Mesdames et messieurs, bonsoir
34:37Merci de votre chaleureux accueil
34:39Je sais que vous attendez tous la dimanche
34:45Malheureusement, malheureusement, notre sublime plantatrice n'est pas encore tout à fait prête
34:49La truche, la truche, la truche
34:52Vous savez ce que c'est, avec les stars
34:56Ah, vous voyez, voilà
34:58Madame, l'automne !
35:29Toutes les nuits, avec mes copines
35:33On s'amuse en chantant du Berchouin
35:37Toutes les nuits, avec mes copains
35:42On s'amuse en chantant du Berchouin
35:46Chaque jour je répète pour être devant
35:48La première aux truches, sous les feux de la ronde
35:51Je garde l'espoir d'être un jour une star
35:53Changer ma vie en fait en faisant des claquettes, claquettes
35:59Chaque jour je répète pour être devant
36:09Mes jambes, mes jambes !
36:11Ne vous inquiétez pas, ma princesse, je vais m'occuper de vous
36:16C'est la sorcière !
36:17La sorcière ?
36:21J'ai juré de punir tous ceux qui emballissent mon territoire
36:24Et je vais tenir ma promesse
36:29On est revenus
36:30On a échoué
36:32Votre monde sera détruit à la fin du jour, à 8 heures, très précisément
36:41Emily, tu m'as dit que l'oiseau t'avait accordé un vœu
36:43Oui
36:45Alors tu peux t'en servir pour vaincre la sorcière, vite !
36:47Mais j'en ai besoin, c'est pour que mon père m'emmène à l'école demain
36:50Quoi ? Tu nous abandonnes ?
36:52J'ai accompli ma mission, j'ai délivré Gilbert
36:54Il faut vraiment que je rentre chez moi maintenant
36:59Ah !
37:03Courez, courez, mes beaux lapins !
37:07Vous ne serez plus ni bleu, ni rouge, mais tout noir
37:14Nous sommes arrivés, chef
37:28Non !
37:38Je t'ai réservé une punition spéciale
37:47Ne la touche pas !
37:51Non !
37:55Petit caillou, reviens, reviens !
37:58Tu l'as transformé en grain de sable ?
38:00Mais de toute façon, ça n'était jamais qu'un caillou
38:04Il va rester comme ça pour toujours, voilà ta punition
38:12Pauvre petit caillou, il s'est sacrifié pour moi
38:15Je dois absolument le délivrer de ce sortilège
38:17C'est-à-dire ?
38:18C'est-à-dire qu'il faut retourner au château pour vaincre la sorcière
38:21Notre monde est en feu, faites quelque chose, vite !
38:24Je ne peux pas aller avec vous, je dois rester ici pour lutter contre l'incendie
38:29Alors là, c'est sans moi
38:30Et puis, ils n'y arriveront jamais
38:32Allez, Hérisson, viens, on a besoin de toi
38:35D'accord
38:36De toute façon, ici ou là-bas, il n'y a pas de différence
38:41Allez, montez, je peux vous porter tous les deux
38:43Tu veux dire tous les trois ?
38:59Comment vous sentez-vous, douce et adorable créature ?
39:05Ma très chère, vous m'entendez ?
39:07Comment allez-vous ?
39:08Très mal, ma carrière est brisée, ma carrière est brisée !
39:14Mais non, ma bien-humée, dans vingt ans vous n'y pensez même plus
39:17Dans vingt ans ? Mais c'est un supplice, une torture, un calvaire !
39:21Et en plus, ça me gratouille là
39:23Ça vous gratouille ou ça vous chatouille ?
39:25Les deux
39:26Allô, docteur ? Vous allez rire, on a un petit problème
39:29Est-ce que vous pouvez venir ?
39:34Ah non, non, c'est pas urgent, non
39:36Pas urgent ?
39:37C'est-à-dire, c'est-à-dire...
39:41Un petit peu quand même, hein ?
39:44Il faut vaincre la sorcière une fois pour toutes
39:46C'est le seul moyen de sauver le monde et de rendre à Petit Caillou sa forme d'origine
39:50Pour ça, tu vas utiliser ton vœu ?
39:52Non, j'ai besoin d'aide
39:54C'est ce qu'on veut ?
39:55Non, j'ai vraiment besoin de le garder
40:05Maîtresse !
40:08On va se servir des pouvoirs magiques de la sorcière et les retourner contre elle
40:11Mais comment ?
40:12Avec les miroirs, chacun d'entre nous va entrer dans le château
40:14Trouver un miroir et provoquer la sorcière pour qu'elle nous l'enfin sorte
40:17À ce moment-là, grâce au miroir, on lui enverra son propre sortilège
40:20Très bon plan
40:21Erisson et moi, on va prendre l'escalier
40:23Toi, tu prendras la voie déserte
40:24Ça marche
40:25Si on sépare, il y a davantage de chance pour comment l'un d'entre nous réussisse
40:28Tu es sûre qu'elle a des miroirs, la sorcière ?
40:30Fais-moi confiance
40:34Maîtresse ! Maîtresse !
40:35Ils sont de retour !
40:39Ils viennent ici !
40:40Les imbéciles, ils osent revenir
40:42La punition ne leur a pas suffi, ils en redemandent
40:45Mais cette fois, il ne faut pas sous-estimer la petite gamine
40:49Elle est plus fêtée qu'elle en a l'air
40:51Elle a sûrement un plan, tu dois absolument le découvrir
40:53Toi !
40:54Débrouille-toi pour attirer à l'écart le membre le plus faible de l'équipe
40:58Et fais-lui avouer le plan de la gamine
41:02Oui
41:03Tu vas avoir besoin de ça
41:20Hérisson !
41:22Mais qu'est-ce que tu fais ?
41:23Dépêche-toi un peu !
41:27Hérisson et moi, on va prendre l'escalier
41:30Tu parles d'une idée
41:31Ça ne vaut pas de l'écart, on dirait bien
41:39Qu'est-ce que tu fais là, toi ?
41:40J'ai quelque chose à te proposer
41:43Qu'est-ce que tu fais là, toi ?
41:44J'ai quelque chose à te proposer
41:46Qu'est-ce que tu fais là, toi ?
41:47J'ai quelque chose à te proposer
41:49Ça ne m'intéresse pas
41:50Je suis sûre que si, il s'agit de ta solitude
41:55Ma solitude ?
41:56Regarde
42:18La sorcière a le pouvoir de la rendre réelle
42:22A condition que tu nous révèles le plan de la fée
42:25Jamais !
42:31Mais la fin du monde à 8 heures
42:34La sorcière épargne toujours ceux qui lui rendent service
42:37Tu devrais réfléchir
42:39Si tu ne me dis pas quel est le plan, tu peux dire adieu à ta petite copine
42:42Alors, qu'est-ce que tu fais ?
42:44Bon, d'accord
42:50Ah, tu es venu enfin
42:51Mais qu'est-ce que tu fabriquais ?
42:54Allez, viens, on y est presque
43:04Parfait
43:05Maintenant, il n'y a plus qu'à prendre un miroir
43:08Mais... mais...
43:09Les miroirs !
43:10Il ne reste plus que les cadres
43:18Qu'est-ce qui se passe ?
43:19Fais doucement, la sorcière va nous entendre
43:22Ellison !
43:25Qu'est-ce que tu as, Ellison ?
43:26Pourquoi tu pleures ?
43:27Je ne sais pas
43:28Je ne sais pas
43:29Je ne sais pas
43:30Je ne sais pas
43:31Je ne sais pas
43:32Je ne sais pas
43:33Je ne sais pas
43:34Je ne sais pas
43:35Je ne sais pas
43:36Ellison, pourquoi tu pleures ?
43:37Parce qu'il t'a trahi
43:39Eh oui, les miroirs, je les ai tous brisés
43:42Quand j'ai découvert votre petit stratagème
43:44Mais, comment ?
43:46Ellison ?
43:48Et cette larme va devenir votre prison
43:57Ça suffit !
43:58Laisse-nous sortir !
43:59Eh bien, eh bien
44:00Allez, je t'en prie, perds cette petite fille
44:03Pour un peu j'aurais peur
44:19Oui, j'avais oublié un détail
44:21Il est impossible de crever cette bulle de l'intérieur
44:25Vous pouvez toujours essayer, mais ça ne sert à rien
44:33Tiens !
44:35Mais où donc est passé le chef ?
44:36C'est maintenant qu'on a besoin de lui
44:38Oh mon adoré, ma doulcinée, mon idolâtrée, ma vénérée
44:45Allez, allez, plus vite, plus vite ! On reprend de l'eau !
44:49Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
44:50Quoi ? Ça ?
44:53Ça
44:54Ça ? Ah, eh bien, eh bien c'est du feu
44:58Je vois bien que c'est du feu, mais qu'est-ce qui se passe ?
45:01Rien, c'est tout à fait normal, c'est...c'est...
45:06Je sais, c'est le défrichage, c'est ça, le défrichage
45:09Le défrichage ?
45:10Bien sûr, on brûle les mauvaises herbes, voilà, c'est tout simple
45:13Et pourquoi on brûle les mauvaises herbes ?
45:17Ah, eh bien pour éviter qu'elles ne prennent feu
45:20Ah, je comprends, je comprends
45:23Pardon, je t'ai trahi, je n'en pouvais plus, ma solitude, Émilie, je te demande pardon
45:33S'il te plaît, tu me pardonnes
45:35Comment est-ce que je peux pardonner à quelqu'un qui m'a trahi ?
45:37Moi, mais aussi le petit caillou, le monde entier
45:46Quel est ton nom ?
45:49Quel est la fée dans ce livre qui me donnera l'envie de vivre ?
45:55Quelle est la petite fille aux yeux bleus qui va me rendre heureux ?
46:00Moi, je ne vois que moi, il n'y a que moi dans ce livre
46:18La, la, la, la, la
46:21Il n'est plus triste le hérisson
46:25Elle a perdu la chanson
46:27Mais non, le hérisson
46:29Mais non, le hérisson
46:34On dirait de l'amitié
46:35C'est dégoûtant
46:37Non, non, ne vous arrêtez pas
46:39Profitez-en au contraire parce que bientôt tout va disparaître
46:43Vous, le monde imaginaire, tout, tout va disparaître
46:47Pourquoi tu fais ça ?
46:48Pourquoi tu détruis des gens que tu ne connais même pas ?
46:50Qu'est-ce que tu vas faire de nous ?
46:51Regarde
46:57Voilà comment vous allez finir
46:59Ça vous plaît ?
47:01Allons, pas de jalousie
47:03Dans votre bulle aussi, il va neiger et il va faire très froid
47:07Tellement froid que vous ne pourrez plus jamais bouger
47:12Je vais vous choisir un petit socle
47:14Vous allez adorer
47:16Il va m'en rester un dans mon laboratoire
47:20Qu'est-ce qu'on va faire ?
47:22Ça y est, il commence à neiger
47:24Oh là là
47:25Alors, avec tes piquantes, il pourra toujours fricoter un pull
47:30Dégage !
47:32Ah, te voilà, vite, de dehors
47:34Toi, tu peux la crever, cette pull
47:37Ouais
47:38Maîtresse, maîtresse, ils se sont libérés
47:41Quoi ?
47:42C'est impossible
47:47Quoi ?
47:55J'en ai assez de toi et de tes animaux stupides
47:57Cette fois, je vais en finir définitivement avec vous
48:17Merci, Émilie
48:19En nous donnant ton vœu, tu nous as tous sauvés
48:21Je pense que la sorcière se souviendra longtemps de la leçon
48:25Maîtresse, maîtresse, ça va ?
48:27Une gamine
48:28J'ai été vaincue par une gamine
48:30Quelle honte, je suis finie
48:32Mais...
48:33Laisse-moi maintenant
48:40Émilie, c'est la sorcière qu'il faut sauver maintenant
48:43La sauver ?
48:44Mais de quoi ?
48:45D'elle-même
48:46Allez, montez, on y va
48:58Moi, je ne peux pas la sortir de l'eau
49:00Vas-y, Émilie
49:15Je glisse, je glisse
49:18Attrape mon piquant, on va vous sortir de là
49:44Je ferai tout ce que je peux
49:47Pour te donner ce que tu veux
49:50Je ferai quoi, moi ?
49:53Quelque chose pour toi
49:59Quelque chose pour toi
50:11C'est quoi cette mascarade ?
50:15Merci, Émilie, merci pour tout
50:21Petit caillou, enfin te revoilà
50:23Émilie
50:24Tu m'as manqué, tu sais
50:30Qu'est-ce qu'il y a ?
50:31Pourquoi vous me regardez comme ça ?
50:33Viens-en là, toi
50:34Non, laissez-moi tranquille
50:36À toi maintenant
50:38Tu es là et je t'ai maltraité
50:41Tu es là et je t'ai maltraité
50:43Mais je t'ai toujours aimé
50:48Ça ne m'a rien fait, rien du tout
50:50Ça ne m'a rien fait
50:53Et j'ai une sensation bizarre
50:56Comme un mauvais pressentiment
51:00Je ne suis qu'un prince charmant
51:02Sans carrosse et sans cheval blanc
51:05Je suis à la fin du roman
51:07Un prince débutant
51:11Je ne suis qu'un prince charmant
51:13Ni chevalier ni conquérant
51:16Et le grand livre de ma vie
51:18N'est pas encore écrit
51:22Un prince charmant
51:24Débutant
51:28Oh, princesse, vous êtes sublime
51:30Vous êtes magnifique
51:31Merci
51:32Merci
51:33Vous m'étonnez
51:35Pas mal, oui
51:36Mais il faudrait peut-être un peu raccourcir les manches, non ?
51:39Qu'est-ce que vous en pensez ?
51:40C'est toujours pareil avec les gravures de mode
51:43Jamais contente
51:46Ce n'est pas un défrichage
51:48Le monde entier est en feu
51:50Le monde entier, non
51:51Il ne faut pas se le gérer
51:52Si, nous sommes condamnés
51:54Condamnés
51:59Mes jambes, j'ai retrouvé mes jambes
52:01Ne vous agitez pas, mon adoré
52:03Vous faites du vent et je crois que ça attise le feu
52:15Il n'y a plus de feu
52:16Plus de feu ?
52:17Ça alors, ils ont réussi
52:20C'est alors, Madouce, on n'est plus condamnés
52:23Le feu est éteint, Madoule Ciné
52:25Complètement
52:28Oh, mon R
52:32Oh, vous savez, c'est bien peu de choses
52:39Vous m'avez dit que vous me protégeriez et vous avez tenu parole
52:43Oui, c'est vrai
52:45Alors, voulez-vous m'épouser ?
52:52Émilie ?
52:54C'est l'heure
52:56Émilie, je vais te lever
52:59Émilie, où es-tu ?
53:02Où es-tu, ma petite fille ?
53:05Émilie !
53:07Dans quel désordre inutile
53:10Toi qui es issue de moi
53:13Émilie !
53:14Je ne te vois pas
53:17Où es-tu, ma belle enfant ?
53:21Qui me manque si grand
53:25Tu sais, je ne suis pas méchant
53:29Mais la vie a parfois de mauvais moments
53:33On ira où tu voudras
53:37A la fête ou bien ailleurs
53:40Parle-moi, réponds-moi
53:42Dis-moi où tu es
53:44Ce sera notre secret
53:48Ce sera notre secret
53:52Ce sera notre secret
53:59Je voudrais vous dire merci à tous et surtout un grand merci à toi, petite fille
54:12Déjà ?
54:13Il est temps de rentrer chez toi, Émilie
54:16Je sais, il y a une fin dans tous les livres d'images
54:19Tu ne peux pas rester encore un petit peu ?
54:21C'est mon premier jour dans ma nouvelle école, je ne veux pas être en retard
54:24Et tu ne peux plus faire ton voeu pour que ton père t'accompagne
54:27Désolé, Émilie, mais je n'ai pas les moyens de t'accorder un autre voeu
54:31Ce n'est pas grave, je ne regrette pas celui que j'ai fait
54:36C'est un peu la fin de notre histoire
54:44Mais surtout ne sors pas ton mouchoir
54:51Dors, petite fille, dans ton grand lit
54:59Nom, je lis, et prénom, Émilie
55:07Dors, petite amie, dans ton grand lit
55:11Puisqu'il faut bien vivre sa vie
55:20Dors, petite amie, dans ton grand lit
55:38Émilie ? Émilie, c'est là, il faut se lever
55:46Tiens, tiens
55:51Alors, et la sorcière ?
55:54Émilie ? Ah, tu étais là
55:56Ça va, papa ?
55:57Il a dû faire un cauchemar
55:58J'étais inquiet pour toi hier soir, Émilie
56:00Alors je me suis dit que j'allais quand même t'amener à l'école aujourd'hui
56:04Merci, papa
56:05Pour ton premier jour, il n'est pas question d'être en retard
56:08Alors viens, on va vite se préparer
56:18Tu peux me laisser là, papa ?
56:19T'es sûre ?
56:20Je suis une grande maintenant, je suis capable d'aller à l'école toute seule, tu sais
56:23Très bien, alors passe une bonne journée, chérie
56:29A tout à l'heure, papa
56:38Évidemment, tu t'en fiches, tu ne vas pas à l'école, toi
56:42Bonjour, petit oiseau, tu n'as pas trop froid ?
56:46T'as de la chance, t'as plein de copains, toi
56:48Reste là pour te sécher, petit oiseau
56:57Maman ?
56:58Tu as fini de ranger tes affaires ?
57:00Je ne pourrais pas rester dans mon ancienne école
57:03Tu sais bien que c'est trop loin
57:05J'aurai que des copains, je ne pourrai pas rester dans l'école
57:08Tu sais bien que c'est trop loin
57:10J'aurai que des copains que je ne connais pas, autant dire pas de copains du tout
57:13Mais si, se faire des copains, tu vas voir, ça va vite
57:18Papa pourra m'accompagner ?
57:19Demande-lui, mais il est très occupé
57:21Papa ! Papa !
57:23Mais, chère madame, nous vous avons fait parvenir un courrier qui précise justement que la linéaire 25 ne pourra pas être honorée
57:28Entendu, chère madame, je vous rappelle à ce sujet
57:30Papa ! Papa ! Tu pourrais m'emmener à l'école demain ?
57:33Non, je suis débordé, mais c'est très simple
57:35Quand tu sors de la maison, tu prends à droite, au premier carrefour, tu prends la deuxième à gauche
57:38Puis à la grande avenue, tu prends la première à gauche
57:40Là, tu tombes sur une place avec une fontaine entourée des statues des trois grâces
57:43C'est qui les trois grâces ?
57:44Mais, ce sont des divinités qui représentent la beauté, les arts et la fertilité, enfin...
57:48Ah bon ?
57:49L'une de ces trois grâces a un bras cassé
57:51C'est dans cette direction qu'il faut aller
57:53Et comment elle monte le chemin si elle n'a plus de bras ?
57:55Les deux autres ont des bras
57:56Tu ne peux pas me faire un plan ?
57:58Franchement, Emily, tu crois vraiment que j'ai le temps de dessiner ?
58:00D'ailleurs, j'attends un coup de fil urgent
58:02Ah, ben voilà
58:03Oui, monsieur Lasseter, demain matin ?
58:05Bien, entendu, monsieur Lasseter
58:07À demain, monsieur Lasseter
58:08C'était monsieur Lasseter
58:09Jacques ?
58:10Oui ?
58:11Tu devrais être plus... enfin, plus disponible pour Emily
58:14Hé, fils, j'ai beaucoup, beaucoup de boulot
58:16Oui, mais c'est important, ta fille
58:18C'est ce que nous avons de plus important
58:20Oui, monsieur Donald, je vous écoute
58:22Non, non, c'est absolument impossible
58:23Je vous l'ai d'ailleurs écrit dans une lettre datée du 23 juin et qui est très claire
58:26Au sujet de vos fameuses clauses complémentaires
58:28La panne a pas le temps, comme d'habitude