Sam Le Pompier en Francais ⒹⒺⓈⓈⒾⓃ ⒶⓃⒾⓂé ⒸⓄⓂⓅⓁⒺⓉ en Francais 2015 ⓋⒾⒹéⓄ
Category
✨
PeopleTranscript
00:00Et voilà ! Les sandwiches sont prêts et les feuilletés aux saucisses sont dans le
00:11four. Ah, les serviettes !
00:13Alors ma chérie, tu es contente ? C'est toi qui va garder Lily ce soir.
00:20Ah oui, on va bien s'amuser toutes les deux. J'ai trouvé plein de vieux jouets pour elle
00:24dans ma chambre.
00:26C'est bon, tout est prêt pour la soirée de filles.
00:31Bonsoir Hélène, où je m'installe ?
00:33Comment mais ?
00:34En fait, j'ai déjà planifié toute la soirée, avec plein d'activités en respectant des horaires stricts.
00:39Bonsoir Madame Chen, c'est moi qui vais garder Lily pendant que vous discuterez.
00:43Et je suis la meilleure baby-sitter de tout Pontypandy.
00:46C'est parfait Marie. Tu viens Hélène, on va finir de tout préparer.
00:51Alors Lily, tu veux bien jouer avec moi ?
00:55Oui.
01:03Ah, bonsoir, tu vas à la soirée de filles ?
01:06Oui Max.
01:07Sache que vous ne serez pas les seuls à bien vous amuser ce soir, parce que dans cette
01:11caserne, nous on va passer une super, non non non, la meilleure des soirées entre hommes,
01:16de la terre.
01:18Donc, c'est tout ce qui nous reste pour le dîner ?
01:21Oh, on n'a qu'à le faire bouillir dans de l'eau pour faire une soupe ?
01:26Ou alors, on peut aussi le faire frire dans de l'huile, comme ça, ça nous fera des chips.
01:31En tout cas, la meilleure soirée entre hommes de la terre commence très mal.
01:40Sois gentil Lily, souris un peu.
01:44Sois gentil Lily, souris un peu.
01:51Tu as vu l'heure ?
01:53Désolée.
01:55Comme maîtresse, ça ne doit pas être comment ?
01:58Alors Marie, comment ça se passe avec Lily ?
02:02Bien madame, on s'amuse beaucoup toutes les deux, ça se voit.
02:07On va montrer à ta maman que je suis une bonne baby-sitter, d'accord ?
02:11Pas sûr, pas sûr.
02:13D'accord, attends que je te donne du papier.
02:19Ça y est, tu veux dessiner quoi ? Une jolie fleur ou un chien ?
02:25Lily !
02:30Mais, c'est pas vrai ! Enfin, comment as-tu osé faire ça ?
02:34Marie ?
02:36Mais c'est...
02:37Tu laisses Lily peindre sur les murs du salon, bravo !
02:42Merci chérie, maintenant je vais devoir tout nettoyer.
02:46Non, on n'a pas le temps, avant on doit se maquiller, se coiffer et regarder un DVD.
02:51J'allume mon fer à friser et on attend qu'il chauffe.
02:56Ou alors on le met dans la bouilloire et on se fait un petit thé, ou peut-être que...
03:00Pitié, arrête ! Pour une fois qu'on est réunis tous les quatre, il faut en profiter.
03:06Exact, tu as raison Max, chers amis, suivez-moi.
03:12Je vous présente le placard réservé aux jeux de société.
03:19Il n'y a qu'une seule boîte, c'est normal ?
03:21Oui, je sais, mais c'est une mallette à souvenir. Attendez que je l'ouvre.
03:28Une mallette ça ?
03:30Des jeux différents réunis dans une boîte.
03:32On a des jeux de plateau, mais pas de thé.
03:37Une minute, on a des cartes, génial !
03:39Ah non, pardon, on a juste une boîte vide, dommage.
03:43Laisse-moi regarder.
03:45Ah, ça y est, j'ai trouvé, c'est parfait pour une soirée entre hommes.
03:50J'adore ce jeu depuis toujours.
04:00Je veux montrer à Madame Chen que je suis une excellente baby-sitter.
04:04On doit appliquer son blush exactement comme ça.
04:09Comment tu me trouves ?
04:13Elle est trop occupée pour nous regarder.
04:16Non !
04:22Pour l'amour du ciel !
04:24J'ai du mal à croire que tu aies fait tout ce bazar.
04:28Marie, enfin !
04:29Moi ?
04:30Tu as fait tomber les cubes de cette pauvre enfant.
04:35J'essaye de faire de mon mieux, je vous assure.
04:40Wouhou ! Gagné, je suis un champion.
04:44Ah, ça fait trois points de plus pour Max et moi.
04:47Écoute bien, Portillon, je veux gagner cette partie,
04:50alors tu vas lancer le dernier jeton comme tu ne l'as jamais lancé avant, d'accord ?
04:55Oui, chef, je vais faire de mon mieux, ça je vous le promets.
05:01Ce qui fait donc zéro point pour vous deux.
05:04Maintenant, on regarde le film.
05:08Jouez !
05:09Mais tu ne veux pas jouer gentiment ?
05:11Peut-être que je ne suis pas la meilleure baby-sitter de Pontypandy finalement.
05:15Mais !
05:17D'accord, calme-toi.
05:19Toi, tu te caches et moi, je dois te trouver.
05:22Je compte.
05:23Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept,
05:29j'arrive, que tu sois prête ou non.
05:32Oh !
05:34Lily, où as-tu mis les clés, hein ?
05:40Oh, arrête de pleurer.
05:42Moi, je ne trouve pas qu'elle soit triste ou nette, cette histoire.
05:45Serge !
05:48Non, ça n'a rien à voir.
05:50Ça sent le brûlé.
05:54Il y a le feu !
05:56Il y a le feu !
05:58Il y a le feu !
06:00Il y a le feu !
06:02Attention, écoutez-moi.
06:04Les flammes nous empêchent de sortir par là,
06:06alors on va calmement se diriger vers l'autre porte.
06:12Elle est fermée à clés et il n'y a pas de clés.
06:16Impossible d'ouvrir la fenêtre.
06:18On ne peut pas sortir.
06:19D'accord, pas de panique.
06:21Je veux que vous vous allongiez sur le sol, tête vers le bas,
06:24pour éviter de respirer la fumée.
06:26Et je vais appeler Sam.
06:28Oh oui, cette fois, on va marquer.
06:32Attention.
06:33Prêt, mon grand ?
06:35On a une urgence.
06:41Il y a le feu chez les carreaux et les filles sont coincées à l'intérieur.
06:47Il y a le feu chez les carreaux et les filles sont coincées à l'intérieur.
06:50Allez, on fonce, Elvis.
06:54On dit qu'on a gagné, alors ?
06:56Il a dit quoi ? Mais c'est ma maison ! Encore un feu !
07:27Reste là, Max !
07:33Max, tu as tes clés ?
07:38Julie, dis-leur de se tenir prête à sortir.
07:42On y va, Elvis.
07:45Faites sortir les enfants d'abord.
07:47Vous restez bien baissés, surtout.
07:49Prenez la main de Sam, il vous guidera vers l'extérieur.
07:52Lily, tu passes en premier.
07:54Marie, tu la suis.
07:56Attrape ma main, Lily. Je vais t'aider.
08:00Fais ce qu'il te dit. N'aie pas peur, on est là.
08:13On est toutes sorties.
08:25Épilogue
08:31Hélène, je suis vraiment désolée. Mon fer à friser est à l'origine du feu.
08:35Moi, ce que je n'arrive toujours pas à comprendre, c'est comment les clés se sont volatilisées.
08:41Non, ce n'est pas possible.
08:43Non, Lily, tu ne dois pas voler les clés des gens.
08:46C'est très vilain, ça.
08:48Pardon.
08:49Marie chérie, merci d'avoir aidé Lily à sortir de la maison.
08:53Tu pourras la garder tant que tu voudras.
08:56Non, merci. J'arrête ma carrière de baby-sitter pour le moment.
09:01Oh la la, quelle pagaille.
09:03Pas de soucis. Si on s'y met tous, ça ira beaucoup plus vite.
09:07C'est moi qui vais superviser les opérations.
09:15Et voilà, messieurs. Régalez-vous.
09:18Merci, ça a l'air délicieux.
09:21J'adore l'odeur du haddock grillé au petit déjeuner.
09:24Mais je te rappelle, Martin, qu'on ne s'est toujours pas mis d'accord.
09:27Et que vont faire les supers experts en vie sauvage pendant leur dimanche ?
09:31Et qui sont ces fameux experts dont tu viens de parler ?
09:34C'est nous deux, évidemment.
09:38On remonte les rivières impétueuses, on explore des forêts impénétrables
09:42et on grimpe sur des montagnes énormes.
09:45Et ce matin, on n'arrive pas à choisir entre aller pêcher ou observer des oiseaux.
09:50Bonjour, Béatrice. Je peux avoir une canette de limonade, s'il te plaît ?
09:54Oh, je suis curieuse de savoir pourquoi tu as sorti tes jumelles.
09:58Oh, on essaye de repérer un renard plus loin.
10:01Un quoi ?
10:02Un renard. On a des choses qui disparaissent dans notre jardin.
10:05Et hier, ma mère a vu des empreintes de pattes dans la terre.
10:08On l'a cherché autour de chez elle, mais apparemment, il s'est trouvé de bonnes cachettes.
10:13Oui, c'est un renard, alors c'est normal.
10:15Mais on va vous le trouver, ce renard voleur, sans problème.
10:19Ah oui ? Vraiment ?
10:20Bien sûr. Je te rappelle qu'on est des experts en vie sauvage.
10:28Maintenant, tu vires lentement à gauche, ralentis, voilà, et pour finir, tu freines.
10:38Merci, Sam. C'était génial. J'ai hâte de passer mon permis catégorie conduite perfectionnée.
10:44Je vais enfin réussir à conduire aussi bien que toi, mon modèle.
10:48Eh bien, si tu te rappelles tout ce que je t'ai appris, tu devrais l'avoir.
10:52Ça dépendra de l'examinateur.
10:54Ah, est-ce que c'est toi, Sam ?
10:56Non, Elvis, ce n'est pas moi.
10:58Ah, portillon, tu es là. On peut donc commencer l'examen.
11:02Non, l'examinateur, c'est le colonel Boyce.
11:09Quand il sentira cette bonne odeur, notre vieux copain le renard accourra tout de suite.
11:13Nous, on se cachera là-dessous, comme ça on pourra l'observer sans lui faire peur.
11:18Tu es sûr de ton coup ? Ne te vexe pas, mais je la trouve nulle cette cachette, moi.
11:23Elle est parfaite. Je dois juste terminer les finitions. Une seconde.
11:28Ah, voilà. Maintenant, tous dedans.
11:33Oh, attends, je vais enlever ma toque. Ça ne fait pas assez camouflage.
11:38Le bacon est prêt, ça y est. On n'a plus qu'à attendre notre invité.
11:44Ah, ça y est. C'est le grand jour.
11:48Minute, portillon. Cet examen a pour but de vérifier deux choses.
11:53Savoir si tu sais conduire doucement et prudemment.
11:56C'est pourquoi j'ai apporté ceci avec moi aujourd'hui.
11:59C'est le test idéal pour passer ce genre d'épreuve.
12:02Une tasse de thé, colonel ?
12:04Non, pas n'importe quel thé. C'est du thé Earl Grey impérial que je bois chaque matin.
12:09Et je vais poser la tasse ici.
12:11Bien, je veux que tu conduises doucement et très prudemment.
12:15Et tu auras un point de moins à chaque fois que tu renverseras une goutte de thé.
12:20D'accord, je démarre alors.
12:25Oh, misère. Ça nous fait déjà un point de moins sur la note finale.
12:32Désolé, toujours pas de renard.
12:34Chut, c'est pas étonnant. Il faut vraiment être idiot pour ne pas voir cette cabane.
12:43Dans ce cas, qui est-ce qui renifle ?
12:45Oh, du bacon.
12:47C'est la voix de mon père, ça.
12:49Ça tombe bien, j'ai très faim.
12:52Hé, pas de touche.
12:56Qui va là ?
12:59Un puissant qui parle.
13:01N'aie pas peur, Max. C'est nous, regarde.
13:05Oh, d'accord.
13:07On aide Nicolas et Marie à attirer un renard.
13:10Et on ne peut pas dire que ça marche.
13:12J'oublie juste un détail. Quand on veut observer une bête sauvage, comme un renard, on doit faire preuve de ruse et de discrétion.
13:18Et il faut avoir les oreilles d'une chauve-souris.
13:21Et surtout les yeux d'un faucon.
13:24Et nous, on s'y connaît. Parce qu'on est les meilleurs experts en vie sauvage.
13:31Ah, je vois. Fascinant.
13:33Attendez une seconde.
13:35Mais qui a pris ma toque ?
13:37Elle était encore là il y a une minute.
13:39Regardez, il y a des empreintes de pattes là.
13:43Pas de doute, c'est bien un renard.
13:45Donc si je comprends bien, un renard a traversé tout le jardin, a volé ta toque, et aucun de nos deux super experts ne l'a remarqué passer.
13:53Bon, il n'a peut-être pas vu cette fois-ci, mais tu le verras très bientôt.
13:57Et du coup, je vais récupérer ma toque.
13:59Bien. Elles partent vers où ces empreintes ?
14:03Par là.
14:05Ça m'étonnerait qu'ils arrivent à voir un renard, même s'il était sous leurs yeux.
14:17Qu'est-ce qui te prend de freiner comme cela ? La moitié de la tasse a failli se renverser.
14:22Je suis désolé, mais il y avait un renard qui...
14:26Dommage. Il faut reconnaître que cela se passait plutôt bien jusqu'ici.
14:30Aucun doute, colonel.
14:32Je crois qu'on se rapproche.
14:34À mon avis, il doit forcément être là.
14:36Oui, espérons-le. Je vous signale que ça doit faire deux heures qu'on tourne en rond.
14:42Oh, regardez, c'est son terrier là-bas.
14:48C'est là que notre copain renard a caché ma toque.
14:51Je vais aller voir.
14:52Tu es sûr que c'est une bonne idée, Martin ? C'est trop étroit pour toi.
14:56Un expert comme moi ne se retrouve jamais coincé dans un terrier. Je te le prouve.
15:07Je crois que notre expert en vie sauvage est coincé dans le terrier.
15:11Garde ton sang-froid. Je viens te chercher.
15:13À mon avis, c'est une très mauvaise idée.
15:17Je tiens ton pied. Non, pardon, c'est juste une racine.
15:22Non, je ne peux plus bouger non plus.
15:25Bien, on arrête les frais. Je vais tout de suite prévenir Sam, le pompier.
15:29Et vous deux, restez là.
15:36Tom et Martin sont coincés dans un terrier.
15:39Je ne vais pas les aider, chef.
15:42Mettez le cap sur la forêt avec Jupiter.
15:45Sam se retrouve là-bas dans cinq minutes avec Mercure.
15:49Très bien, Portillon. Tu as entendu le commandant Steele.
15:52C'est une procédure d'urgence. Tu vas donc devoir accélérer un peu.
15:56Mais je veux que tu conduises en douceur.
16:01Oh, non ! Enfin !
16:04Merci, Portillon.
16:07Oh, non ! Enfin !
16:10Merci, il me reste encore une moitié de tasse. C'est déjà ça de gagné.
16:15Oh, mon uniforme !
16:17Excusez-moi.
16:25Ils sont là-dedans, Sam.
16:27Tom, Martin, gardez votre calme. Dans cinq minutes, vous serez sortis de là.
16:33Message reçu. Mais le plafond du terrier commence à s'effondrer.
16:37Oh, non !
16:41Il va falloir agrandir l'entrée pour pouvoir les tirer vers nous.
16:44Je t'appelle, Sam.
16:45Merci, Elvis.
16:47Mettons-nous au travail et en vitesse.
16:51Stop ! Je crois qu'on ferait mieux d'y aller lentement et prudemment, monsieur.
16:57Tu sais quoi, Portillon ? Je suis d'accord avec toi.
17:00Oui, on ne doit pas prendre de risque.
17:02Vous, vous agrandissez le trou et moi, je m'occupe des côtés.
17:05Allez-y pendant que moi, je sécurise le toit du terrier avec le cric.
17:10Vous n'êtes pas seulement doué pour la conduite, mon colonel, mais pour la sécurité aussi.
17:16Ça faisait longtemps que je ne m'étais pas senti aussi ridicule.
17:22J'espère vraiment que nos deux experts en vie sauvage
17:25ne vont pas prendre l'habitude de visiter les terriers.
17:28Mais non ! Et s'il y a un expert ici, c'est toi.
17:32D'ailleurs, Portillon, j'ai une idée.
17:34Tu sais, j'ai une idée.
17:36Tu sais, j'ai une idée.
17:38Tu sais, j'ai une idée.
17:40Tu sais, j'ai une idée.
17:42Et s'il y a un expert ici, c'est toi.
17:44D'ailleurs, Portillon, je dois avouer que j'ai été très impressionné par ton calme.
17:48Tu as clairement pris à cœur les consignes que je t'avais données dans le camion.
17:52C'est pourquoi ce permis de conduite avancée est maintenant le tien.
17:57Là, c'est trop haut. Merci.
17:59Regardez ! Le renard !
18:03Matoc, il me l'a rapporté !
18:06C'est Marie qui a vu le renard la première.
18:08Dans ce cas, c'est elle la meilleure experte en vie sauvage de Pontypandy.
18:15Joue le jeu, Marie ! Allez ! Crie comme une bête sauvage !
18:19Bon, d'accord, si vous y tenez.
18:25Pas mal ! Plus méchant, allez !
18:31Charlie ?
18:33Charlie !
18:35J'écoute quoi ?
18:39Salut, chérie. J'étais en train de...
18:42Les poissons se font rares, alors je me suis dit que j'allais faire une petite sieste.
18:46Mais si tu as du temps libre, j'ai une liste de corvées qui t'attend.
18:49En premier, réparer le robinet.
18:52Oui, je sais. Il faut être deux pour ce travail, alors on va attendre que Sam vienne m'aider, d'accord ?
18:58Je me doutais que tu répondrais ça.
19:02J'ai entendu dire que vous aviez un robinet qui fuyait.
19:05Sam ! Tu es venu. Je suis ravi.
19:10Ouf ! La nouvelle lance est arrivée. Il faudrait la raccorder à Jupiter.
19:15J'aimerais le faire, chef.
19:17Tu en es sûr, Portillon ?
19:19Oui. Ayez confiance en moi, chef.
19:26Excusez-moi. Vous voulez une autre tasse de thé, chef ?
19:30Oui, ce serait gentil, Portillon.
19:36Passe la clé.
19:41Là, c'est bon.
19:44Alors ça, c'est génial, Sam. Toi et moi en train de bricoler.
19:48Ça me rappelle notre enfance, pas toi ?
19:50Bien sûr, comme la fois où on a réparé la baignoire.
19:53Maman était super fière quand elle a vu le résultat.
19:56Tu te rappelles ce qu'elle a dit ce jour-là ?
19:58Vous formez une sacrée équipe.
20:02Ah, c'est la caserne. Allô ?
20:04Sam, nous avons besoin de toi à la caserne.
20:06Oui, j'ai compris, commandant. J'arrive tout de suite.
20:09Je suis vraiment désolé, Charlie, mais on m'attend à la caserne.
20:14Tant pis.
20:15Ne t'inquiète pas, je reviens dès que j'ai terminé.
20:17Et on s'occupe de cette fuite, d'accord ?
20:19Oui, ça me va, Sam. À tout à l'heure.
20:24Maintenant, je fais quoi, moi, tout seul ?
20:27Oh, j'ai trouvé.
20:31Charlie ?
20:32Quoi ?
20:34Oh, coucou, Béa.
20:36Vous avez fini, ça y est ? Le robinet ne fuit plus ?
20:39Sam a dû retourner à la caserne.
20:41Ne t'en fais pas, on le réparera la seconde où il reviendra.
20:45Je vois. Et quand doit-il revenir ?
20:47Ça, il ne l'a pas précisé.
20:49Tu sais, Sam et moi, on formait une bonne équipe quand on était jeunes.
20:53Mais aujourd'hui, eh bien, Sam est toujours occupé.
20:56Je sais, mais si tu ne sais pas quoi faire, mon chéri,
20:59j'ai toujours une longue liste de corvées qui n'attend que toi.
21:02Papa ?
21:03Tu nous emmènes faire une balade en bateau ?
21:06En fait, on étudie la faune marine en cours avec Madame Jane.
21:09Et elle nous donnera des points en plus si on arrive à voir des animaux.
21:13S'il te plaît, Charlie !
21:15Vous me sauvez ?
21:16Non, je veux dire, oui, bien sûr, allez-y.
21:18Je vous en prie, montez à bord. Et n'oubliez pas vos gilets.
21:21Merci, papa.
21:23Désolé, Béa. Les enfants volent, que je les emmène en mer.
21:28Merci, Charlie.
21:33Les corvées devront attendre mon retour.
21:39Merci d'être revenu si vite.
21:41Comme tu le sais, Julie est partie en congé.
21:43Oui, chef.
21:44Il faut raccorder la nouvelle lance à incendie.
21:47Et je suis sûr qu'Elvis ne s'en sortira jamais tout seul.
21:51C'est mal parti.
21:55Je vais couper le moteur pour ne pas effrayer les poissons et les oiseaux.
21:59Vous êtes prêts ?
22:01Regardez autour de vous. Allez-y.
22:07J'aperçois un cormorant.
22:09Je le vois.
22:10Là-bas, c'est une mouette, non ?
22:12Non. Regarde bien ses ailes, tu vois ?
22:14Oui, tu as raison.
22:16Ça, ça vaut bien dix points.
22:19C'est quoi là devant moi ? L'eau est devenue argentée.
22:22Oui, c'est bizarre, ça brille.
22:25Ça brille, tu dis ? Où ça ?
22:27Juste là, regarde.
22:29Fantastique ! Tu viens de trouver un banc de poissons et...
22:32et il est énorme.
22:34C'est le plus gros que j'ai vu par ici.
22:36C'est vrai ?
22:38Accrochez-vous bien, nous allons pêcher.
22:44Je t'explique, Elvis.
22:45Tu aplatis le tuyau sur le sol et tu le roules soigneusement.
22:49Oh, tu l'aplatis sur le sol.
22:51Exact.
22:52Et comme ça, tu peux l'attraper avec une main et l'enrouler très facilement.
22:57Et l'enrouler jusqu'à l'arrivée d'eau, là-bas.
22:59L'arrivée d'eau, oui, bien sûr.
23:01C'est beaucoup plus facile de cette façon.
23:04Il doit rester trois mètres à faire.
23:06Tu crois que tu peux terminer tout seul ?
23:08Sans problème.
23:09Génial.
23:11Chef, si ça ne vous ennuie pas, je peux retourner voir Charlie.
23:14Je dois l'aider à réparer un robinet.
23:16Oui, bien sûr, vas-y.
23:18Sam, tu as bien dit qu'il fallait le prendre par un bout et tirer.
23:23La fuite de Charlie va devoir attendre encore.
23:26Mathieu, prends la barre et mets le cap au nord.
23:29Marie et Nicolas, à la palanque.
23:31Toi, Sarah, je te confie le treuil.
23:33Tu es censé faire quoi ?
23:35Je n'en sais rien, mais c'est amusant.
23:38Ah, oui, c'est une très grosse prise.
23:41Reculez, s'il vous plaît.
23:43Je remonte le filet.
23:48Oh, je n'ai jamais vu autant de poissons dans le filet.
23:52Attention.
23:54Remonte-le.
23:57C'est la plus belle pêche de toute ma carrière.
23:59Alors, il n'est pas question d'y renoncer.
24:05J'ai terminé.
24:06C'est bien, Elvis.
24:07Tu l'as parfaitement rangé.
24:09C'est surtout grâce à toi, Sam.
24:11Un pompier doit prendre soin de ses équipements.
24:13Je suis désolé si tu n'as pas pu aller aider ton frère.
24:16Ce n'est pas grave, Elvis.
24:18Connaissant Charlie, il est sûrement en train de faire une sieste.
24:21Non !
24:25Si j'arrive à remonter tous ces poissons,
24:27je vais devenir une légende.
24:29C'est la plus grosse pêche de l'histoire,
24:31de Pondy Pandy.
24:39C'est...
24:40C'est bon, j'ai compris.
24:42Je vais lâcher le filet, d'accord ?
24:46Oh, le treuil est bloqué.
24:48Et le moteur est noyé.
24:53Et maintenant, papa, on fait quoi au juste ?
24:55Pas de panique.
24:56Tout va s'arranger.
24:58Mais...
24:59Par précaution, je vais téléphoner à Sam.
25:04Oh, le bateau de Charlie est en train de couler.
25:09C'est ton frère, Sam.
25:10Il est sorti en mer et il a des ennuis.
25:13Suis-moi, Elvis.
25:14On y va.
25:18On y va.
25:37J'espère que Sam va bientôt arriver.
25:39Là, c'est lui.
25:42On l'a !
25:45Il n'imaginera jamais ce qui s'est passé.
25:48Quoi ?
25:49J'ai attrapé un millier de poissons, Sam.
25:51Ou peut-être un million, je ne sais pas.
25:54Et puis le treuil s'est bloqué.
25:56Et maintenant, la seule chose qui compte,
25:58c'est de ramener tous les enfants à terre, sains et saufs.
26:01Ça, je m'en charge.
26:02Grimpez, les enfants.
26:05Oh, mon petit trésor !
26:13Je suis tellement heureuse que tu n'es rien !
26:17Oh, ça va là !
26:18Ça suffit, maman !
26:19Tu me gênes devant mes amis.
26:23Oh, mon petit trésor !
26:25Oh, mon petit trésor !
26:27Oh, mon petit trésor !
26:29Oh, mon petit trésor !
26:31Oh, mon petit trésor !
26:34Heureusement, on les a tous ramenés.
26:37Mais j'aurais payé cher pour avoir tous ces poissons.
26:40Et si on allait les pêcher tous les deux, Charlie ?
26:44...
27:07Tu as remonté le pilège, papa ! Oui, tu as réussi !
27:17Non, on a réussi
27:19Maman avait raison, on forme une sacrée équipe
27:22De tous les pêcheurs, c'est toi le meilleur de la terre, papa
27:25Tu es peut-être un très grand pêcheur, mon chéri
27:28Mais tu as encore du bricolage à faire
27:33Oh, Flute, je l'avais oublié, ce robinet
27:36Allez, viens, je vais t'aider
27:38Merci, c'est moi
27:44J'en ai éteint des feux dans les trains au début de ma carrière
27:48A vrai dire, je passais la plupart de mon temps à travailler à la gare
27:52Vraiment, chef ?
27:53Oh que oui ! J'ai tellement hâte d'y retourner
27:57Parce qu'on m'a dit que Gaston l'a entièrement rénové
28:00tout en conservant son ancien cachet
28:02Vous allez le vérifier vous-même dans cinq minutes
28:05Merci, grand-père
28:06On s'est vraiment amusé
28:08En plus de ça, on est dans les temps
28:11Sam le pompier doit venir vérifier la sécurité ce matin
28:16Oh, tenez, le voilà justement
28:18Bonjour Gaston ! Salut les enfants, je ne m'attendais pas à vous voir ici
28:22On vient juste de faire une balade en train
28:26Cet endroit me rappelle beaucoup de souvenirs
28:29Mon premier véhicule avait des roues spéciales pour rouler sur des rails
28:33C'était l'époque de la vieille mine
28:35J'adorerais que vous me parliez de tout ça
28:37Eh bien, allons faire un tour si vous voulez, venez
28:42En ce temps-là, les wagons remplis de soucours étaient...
28:44Oh, on dirait bien que je vais faire l'inspection tout seul
28:48Est-ce que vous voulez m'aider ?
28:49Avec plaisir, tonton Sam
28:51Génial ! Pour commencer, on va aller voir toutes les sorties de secours
28:57Et quand on avait une petite faim, on faisait griller des tranches de pain dans la chaudière
29:03C'était le bon temps, pas vrai Ernest ?
29:06Enfin bref, ça me fait penser que les passagers attendent
29:09Alors je vais aller préparer ma chaudière
29:12Oui, bien sûr, allez-y
29:14Ne vous occupez pas de moi, je connais cet endroit comme ma poche d'uniforme
29:22Je serais curieux de voir ce qu'il y a là-dedans
29:26Qu'est-ce que c'est ?
29:30Mais si !
29:34Qu'est-ce que c'est ?
29:40Oh, on était tous les deux plus jeunes à l'époque
29:45Regarde donc quel état est ta carrosserie aujourd'hui
29:49Tu aurais bien besoin d'un lifting
29:51Commandant Steele !
29:54Oh, c'est Mathieu, hors de question qu'il te voit comme ça
29:57Tonton Sam a fini son inspection
29:59Tant mieux, alors allons-nous-en
30:02Il faut faire attention parce qu'il y a des...des araignées, voilà c'est ça
30:07J'ai tout bien vérifié, chef
30:09Toutes les consignes de sécurité ont été respectées à la lettre
30:12Bonne nouvelle
30:13Maintenant il reste encore à faire une inspection chez Martin au centre d'activité Montaillard
30:19J'allais le dire, chef
30:20Nous on doit rentrer, maman nous attend
30:22D'accord Sarah
30:25Et vous, vous ne venez pas, je...
30:27Non Sam, voilà, j'aimerais rester ici pour vérifier la soupape du...du...de la sonnette d'alarme
30:34C'est ça
30:36C'est bizarre, il n'y a pas de sonnette d'alarme sur ma liste
30:42À plus tard, tonton Sam
30:45Au revoir, commandant Steele
30:47À très bientôt
30:48Oui, oui, au revoir les enfants
30:58Salut messieurs
30:59On te dérange en plein pique-nique à ce que je vois
31:01Qu'est-ce que tu fais cuire ? Tu es allé chasser en forêt, je parie
31:04Tu veux la vérité ? Ce sont des saucisses que j'ai achetées au marché dimanche
31:09J'en ai assez pour trois
31:10Avec plaisir, ça sent trop bon
31:12C'est sympa mais je préfère commencer l'inspection tout de suite
31:18Oh non ! J'ai laissé mon bonnet dans le hall de la gare
31:21Ah !
31:23Oh non ! J'ai laissé mon bonnet dans le hall de la gare
31:26Oh ! Mathieu !
31:34Oui, avance Bessie
31:38Ah que tu es lourde ! Je vais vite te redonner ton lustre d'antan
31:44C'est quoi ça ?
31:46Désolé, ça ne vous regarde pas
31:48Allez-vous-en, soyez gentils
31:50Allez, rentrez chez vous
31:51Waouh ! C'est un vieux camion de pompiers
31:54Sur des rails
31:55Oui, c'est ça, vous avez tout compris
31:57Je vous présente Bessie, c'est avec elle que j'ai débuté
32:01Hélas, comme vous le voyez, elle n'a plus très fière allure
32:07Elle a juste besoin d'une bonne toilette
32:09Et aussi d'une petite révision du moteur
32:12Mais après ça, je suis sûr qu'elle roulera comme avant
32:16Ça vous dirait de me donner un coup de main ?
32:19Vous donnez un coup de main, commandant ?
32:21Oui, avec grand plaisir
32:24C'était délicieux, merci
32:26Tu as raison, les saucisses ont bien meilleur goût si on les cuit au-dessus d'un feu à l'air libre
32:32Ça t'ennuie si je te donne mes bonbonnes de gaz vide pour que tu demandes à Denise si elle veut bien les remplir ?
32:38Non, bien sûr, on les mettra à l'arrière pour plus de sécurité
32:50Et voilà !
32:53On ne la retenait pas
32:56On a l'impression qu'elle est toute neuve
32:58Oui, c'est vrai
33:01Vraiment, c'est dommage qu'elle ne serve plus
33:05Ces deux-là sont les dernières
33:10Pourquoi tu vas...oh !
33:13C'est bon, c'est bon, c'est bon
33:16Pourquoi tu vas...oh !
33:19Oh misère !
33:22Oh non ! Il faut tout de suite appeler Sam le pompier
33:26Sam ! Les bonbonnes de gaz ont roulé jusqu'au feu
33:30Reculez ! S'il reste du gaz à l'intérieur, elles vont exploser
33:35Il doit y avoir un extincteur dans le centre
33:37On ne va pas pouvoir s'en servir, hélas, on doit faire baisser la température des bonbonnes
33:42Je vais prévenir la caserne, il y a urgence
33:46Des bonbonnes de gaz ont roulé jusqu'à un feu de camp près du centre de loisirs de Martin
33:53Des bonbonnes de gaz ont roulé jusqu'à un feu de camp près du centre de loisirs de Martin
34:07Mettez-vous à l'abri derrière ces rochers
34:09Les bonbonnes peuvent exploser à n'importe quel moment
34:11Compris, Sam
34:16Julie, il y a un problème ?
34:18Portillon ! Qu'est-ce qui vous amène ici ?
34:20On a reçu un appel au secours qui venait du centre de loisirs de Martin
34:23Il va falloir que l'on transfère notre matériel sur le train de Gaston
34:26Mais grand-père est déjà parti là-haut
34:28Oh non ! On fait quoi maintenant ?
34:30Oh ! Moi j'ai la solution
34:32Allez ! Dites bonjour à Bessie !
34:46Ça va ?
34:47C'est un effort
34:48Ne me lâche pas maintenant, Bessie
34:56En route, ma belle
34:58On va leur montrer ce que tu as dans le ventre
35:02Au revoir !
35:03Au revoir, Bessie !
35:09C'est ça comme un bon vieux temps
35:16J'espère qu'ils ne vont pas trop tarder
35:20Ça alors !
35:23C'est le premier engin sur lequel vous avez travaillé, ça non ?
35:26Tu as deviné, Sam
35:27Voici Bessie
35:29Je prends la lance à incendie
35:46Bravo !
35:48Ce n'est pas encore terminé
35:50On doit vraiment refroidir ces bonbonnes de gaz
35:57Là on a eu chaud
35:59Merci, Sam
36:01Mais de rien voyons
36:02En revanche, la prochaine fois que tu les déplaces, fais en sorte que ton feu de camp soit bien éteint
36:07C'est promis, Sam
36:09Beau travail, ma belle
36:13Oui, j'étais en train de lui dire que...
36:17Vous savez quoi ?
36:18En y réfléchissant, je me dis qu'on devrait faire entrer Bessie dans l'équipe
36:22Tu trouves ?
36:24Oui, chef
36:25Seulement, je dois juste régler une petite chose
36:27Permettez ?
36:29Qu'est-ce que c'est ?
36:30Vous verrez
36:35Pour être venu à notre secours très rapidement
36:37et pour nous avoir aidé à éteindre un incendie dangereux
36:40c'est avec fierté que je te nomme, Bessie, véhicule officiel de la brigade des pompiers de Pontypandy
36:46Ouais !
36:47Super !
36:49Oh, ma Bessie, je te trouve fantastique
36:54Ouais, bravo !
37:01C'est une super idée de réunir tout le monde sur la plage pour un pique-nique
37:06J'ai hâte de construire des châteaux de sable, de manger des sandwiches tièdes
37:14de jouer avec ma bouée neuve et de me baigner
37:17Très bien, on va tirer à la courte paille pour savoir qui restera là
37:22Dommage qu'on n'y aille pas tous
37:24Je le regrette aussi, Portillon
37:26Mais quelqu'un doit rester de garde à la caserne au cas où il y aurait un souci
37:29Moi je vais rester
37:31Honnêtement, ça m'est égal de ne pas aller au pique-nique
37:33C'est gentil de te sacrifier mais ça me semble plus juste de laisser faire la chance
37:37Celui ou celle qui prend le petit crayon restera à la caserne
37:40Approche, Julie, un toit l'honneur
37:43À ton tour, Sam, Elvis, t'en prie
37:47Montrez vos crayons maintenant qu'on compare
37:53Oh non ! Pas de chance, Elvis
37:56C'est comme ça, tu vas être obligé de rester ici à la caserne et de gérer les appels
38:01Mais on te laisse Radar pour te tenir compagnie
38:04C'est gentil, merci
38:06Bonne idée, en route, à plus tard, Elvis
38:09Amusez-vous bien
38:14On va être bien tous les deux, Radar
38:17Et si j'enregistrais quelques chansons, hein ?
38:20Et comme on sera seul dans la caserne, personne ne viendra nous déranger
38:27Pour moi !
38:31Oh Lily, je viens de la sortir la pelle, d'accord ?
38:35Nicolas, sois gentil et laisse-la t'aider, elle veut juste se rendre utile
38:39Ah oui, je sais, madame
38:44Salut la compagnie !
38:45Tiens, bonjour, commandant Steele
38:47Salut, tonton Sam
38:49Salut Mathieu, j'ai apporté mon seau et ma pelle
38:52Ça vous dirait un concours de château de sable ?
38:54Bonne idée, d'accord, tonton Sam
38:56Oh génial ! J'ai l'intention de construire le plus grand des châteaux de sable de la terre
39:03Et moi ?
39:05Lily veut venir avec toi
39:07Et ne t'installe pas trop près de l'eau, elle ne sait pas encore nager
39:10Mais...
39:15Tu fais équipe avec moi, Marie ?
39:17Oui, avec plaisir
39:19À deux, on gagnera
39:21Arrête comme ça
39:25Tonton Sam, comme on est de la même famille, tu veux nous aider ?
39:30Oui, ce serait bien si tu étais dans notre château, je veux dire équipe
39:35Je crois avoir deviné ce que vous complotez
39:37Vous allez m'enterrer dans le sable
39:40Non, je ne vais pas tomber dans le piège
39:42Et d'ailleurs, je dois aider madame Chen à sortir le déjeuner
39:46Mais...pourquoi vous n'essayez pas avec le commandant Steele ?
39:51Qu'est-ce qu'on respire mieux près de la mer ?
39:56Pardon de vous déranger mais...
39:58ça vous dirait de faire partie de notre château ?
40:01Et je veux dire de notre équipe ?
40:05Oui, à votre âge j'adorais faire des châteaux de sable
40:08Super ! Vous voulez bien vous allonger ? On attaque les fondations
40:13Oui, d'accord, c'est bon, je m'allonge tout de suite
40:18C'est fou ce que la méthode a pu changer depuis mon enfance
40:21Oh nous, on ne procédait pas comme ça
40:27Bon, première prise
40:29Quand le feu se déclare, toutou elle baisse le pompier
40:33Viens, je vais sauver Dada
40:35Dada ! Chut ! On va t'entendre hurler à la mort sur ma bande-son
40:41Oui, j'ai compris, ma voix est trop aiguë pour tes oreilles de chien
40:47Je vais m'installer plus loin, ce sera mieux
40:51Quand le feu se déclare...bon, t'as gagné, Radar
40:59Chut ! Tu vas réveiller le commandant sirène, Mathieu
41:03Je veux dire Steele
41:10Oh ! Plus tu cries Lily et plus j'ai l'impression que ma tête elle va exploser
41:14Nicolas, attends Lily, laisse-la t'aider
41:20Oui madame, d'accord
41:25Non, moi
41:26Lily, c'est la mienne
41:28Nicolas, je répète, laisse Lily t'aider
41:33À moi
41:37Quand le feu se déclare, toutou on doit se sauver
41:41Oh non ! T'as trouvé ma cachette
41:45Tu dois avoir une bonne oreille musicale
41:48Je vais devoir aller m'installer beaucoup plus loin encore
41:51Et justement je pense à un endroit
41:57Je ne vais jamais gagner le concours en partant comme ça
42:01Je vais devoir l'attirer ailleurs pour pouvoir travailler tranquillement
42:06Oh !
42:09Miam, ça sent bon les saucisses
42:11Je vais aller m'en chercher une, reste là
42:18Salut Sam, puis-je avoir une saucisse s'il te plaît ?
42:21Oui bien sûr, voyons, je t'en prie
42:23Oh ! Fais attention, c'est vraiment très chaud
42:26À moi
42:27Oh ! Bien sûr que j'accepte de te donner ma saucisse, Lily
42:32Tiens, régale-toi Lily
42:36Euh...
42:49Quand le feu se déclare, toutou elle vit sa cour d'ardeur pour les secours
42:56Ah ! Ça, ça sera parfait pour mon château de sable
43:00Oh ! La marée remonte très vite là
43:03Je vais retourner là-bas, sinon je vais me retrouver coincée
43:10Nicolas, Lily est avec toi ?
43:12Non, pourquoi ? On ne la voit plus, mais où est-elle ?
43:15La marée est en train de monter, il faut la retrouver et en vitesse
43:19Sam ! Préviens la caserne, vite ! Elle est sûrement en danger
43:28Elle vise le pompier, c'est moi Jacques
43:34Je réponds à tous les appels au secours
43:39Quoi, Radar ? Tu me déranges alors que j'avais presque fini d'enregistrer là
43:45On vient de recevoir un fax, c'est ça ?
43:47Bravo, tu es un bon chien, Radar
43:49Attends-moi, je descends
43:56Lily a disparu de la plage et la marée est en train de monter
44:00Il n'y a pas de temps à perdre
44:02Allez, Radar, on fonce
44:05Lily ! Lily !
44:14Bien joué, portillon, euh Lily a cherché
44:18Tu viens, Lily ? Tu vas m'aider à construire mon château de sable
44:23Lily !
44:25Ne vous inquiétez pas, on va la retrouver
44:29Sam, je crois que Radar a entendu des cris
44:31Oui, tu as raison, taisez-vous une seconde, on arrête de crier
44:35Radar a entendu des bruits suspects
44:46Radar a dû l'entendre pleurer, beau travail mon chien
44:49Oui mais l'eau monte à toute vitesse, bientôt elle recouvrira le banc de sable sur lequel elle est
44:55On doit intervenir tout de suite
44:57Pas de soucis, chef
44:58Lily, je viens te chercher
45:02Attention, Sam, le courant est très fort
45:05Oui, je le sens qui pousse sur mes jambes
45:08Surtout tenez bien la corde
45:13N'aie pas peur, ma chérie, je suis là
45:17C'est bon, je l'ai
45:21Allez, vas-y Julie, on va y arriver, je le sais
45:23Je le sais
45:31C'est encore un sauvetage réussi, beau travail
45:37Lily, tu m'as fait une de ces peurs
45:40Sam et aussi vous tous, je ne sais pas comment vous remercier
45:46Qu'est-ce que tu renifles maintenant, mon chien ?
45:49A mon avis, cette fois-ci, ce n'est pas une enfant qui pleure
45:52Ils sont juste quelque chose qu'ils aiment
45:56Elles sont pour toi, tu les as bien méritées, Radar
45:59Encore merci, ma petite Lily
46:01Nicolas !
46:03Ah Lily !
46:11Écoutez-moi bien, les enfants, c'est le nouvel an chinois
46:14Alors pour fêter ça, nous allons fabriquer des lanternes volantes qui survoleront la ville
46:19Des lanternes volantes ? Qu'est-ce que c'est ?
46:21Qu'est-ce que c'est ?
46:22De belles lanternes en papier en fait, mais on place une bougie à l'intérieur
46:26Quand on allume la bougie, l'air qui se trouve dedans se réchauffe et alors...
46:30La lanterne se met à flotter très haut dans les airs
46:33Une lanterne ? Une bougie ? Et qui vole dans les airs ?
46:38Quelle merveille !
46:39Ce n'est pas dangereux ? On fait quoi si la lanterne prend feu ?
46:43Les lanternes volantes sont sans danger, mais seulement si on s'en sert correctement
46:48Ne vous en faites pas, votre institutrice sera là pour tout superviser
46:51Merci Sam, c'est un adulte qui allumera les lanternes pour vous et puis il s'assurera que la lanterne s'envole
46:57Il n'y a pas trop de vent aujourd'hui donc tout devrait bien se passer
47:01Vous venez ? On va chercher nos lanternes
47:03Ouais !
47:04Le dernier est une limace
47:06Allez ! Dépêchez-vous !
47:09Et je serai à la gare si vous avez besoin d'aide
47:14Comme vous le savez déjà, Bessie est une machine en parfait état
47:17Mais une amélioration ne lui ferait pas de mal
47:20Elle est très douée pour éteindre les feux avec de l'eau
47:22Mais elle ne peut pas lancer de la mousse
47:25Pardon ? Vous êtes sûr que ça va, chef ?
47:28Oui, tout à fait, de la mousse et plus exactement de la mousse collante
47:33Collante en plus ? J'ai hâte de voir à quoi ça sert, chef
47:37Alors je t'explique, tu la vaporise sur des choses et ça se colle à la surface pour que le feu ne s'étende pas
47:44Voilà, servez-vous, allez-y
47:46Mais où sont les bougies ?
47:48Je n'ai pas envie d'attendre pour faire voler ma lanterne
47:51Nicolas prime ! Tu vas commencer par la décorer avec de la peinture, exactement comme les autres
47:57Oui, d'accord, madame
48:01C'est un tout petit peu plus compliqué que je ne le pensais, Sam
48:05Tu as fini de vérifier si la pompe fonctionne bien, Elvis ?
48:10Je te confirme, elle fonctionne bien
48:14Je suis l'abominable homme des neiges
48:24Madame ! Ça y est, on a fini, regardez !
48:27On peut allumer les bougies ? Titoui ! Titoui !
48:29Pas encore ! La peinture n'est pas sèche
48:31Elles seront trop lourdes si on les fait voler
48:33C'est pas possible !
48:35Pas encore ! La peinture n'est pas sèche
48:37Elles seront trop lourdes si on les fait voler maintenant
48:40Oh ! Oh non !
48:43Bien, on est prêts pour le premier test, Elvis ?
48:50C'est normal qu'il y ait autant de mousse, Sam
48:53À mon avis on devrait faire un ou deux minuscules réglages, ce serait plus prudent
48:59Dis donc !
49:00Oh ! Salut les enfants !
49:02Oh ! Elles sont magnifiques vos lanternes
49:05Mais quand est-ce qu'on va les faire voler ?
49:07Ça fait une heure qu'on attend et je craque
49:10On doit trouver le site de lancement adéquat, Nicolas
49:13C'est très important, on ne peut pas les lâcher n'importe où dans la nature
49:17On doit surtout s'assurer qu'il n'y ait pas d'obstacles autour
49:21Et en plus le vent doit être très léger et souffler dans la bonne direction
49:25donc pas vers les habitations ni les bois
49:27D'accord, d'accord, mais on va où dans ce cas-là ?
49:30C'est pas trop loin ?
49:32Tout le monde à bord ! Allez, on s'en va !
49:34Ouais !
49:35On va les lâcher là-haut, Nicolas
49:37Sur la montagne ?
49:39Mais ça risque de prendre des heures pour aller là-bas
49:42Peut-être mais imagine comme ça va être joli toutes ces lanternes qui flottent au-dessus
49:47Oh ! Bon, dépêchons-nous alors
50:00Voilà, j'ai l'impression que ça marche maintenant
50:03Qu'est-ce que t'en dis, Elvis ?
50:04Oui, le débit est plus adapté
50:06Non, désolé Sam
50:11C'est pas grave, Elvis
50:17Enfin !
50:18Pas si vite s'il te plaît !
50:19Il faut faire attention à ce que le vent ne les pousse pas vers les arbres
50:22ça risquerait de mettre le feu à la forêt
50:24Oh ! Si ça continue comme ça, on va jamais les allumer nos lanternes
50:31Zut ! Le vent a tourné
50:34Avant le jet allait à droite et maintenant il va vers la gauche
50:38Tu as raison, Sam
50:40Ça veut dire que le vent a aussi tourné sur la montagne là-haut
50:43Je ferai mieux d'appeler le commandant Steele
50:46Allô, chef ?
50:47Oui, Sam
50:48Je dois envoyer un message à Madame Chen qui est sur la montagne
50:51Mais il n'y a pas de réseau là-haut
50:53Je vais appeler Martin au centre d'activité montagnard
50:56Il fera passer le message, c'est sûr
50:58Ils disent à Madame Chen que le vent vient de tourner
51:01Si elle allume les lanternes maintenant, elles vont s'en aller vers la forêt et mettre le feu
51:05Oui, je l'appelle tout de suite, Sam
51:08Ici, c'est l'endroit idéal
51:10Ah ! Enfin !
51:11J'ai emporté un seau rempli d'eau, on ne sait jamais
51:14Juste au cas où
51:15Mettez-vous l'un à côté de l'autre s'il vous plaît
51:18Gaston va les allumer
51:24Merci beaucoup, grand-père
51:28Oh non ! C'est encore moi le dernier, zut !
51:33Oh ! Quelles sont jolies ces lanternes !
51:37Oh ! Vite ! Allez !
51:40Voilà, on se calme, Nicolas
51:42Ah ! Envole-toi loin dans le ciel
51:45Nicolas, attends que l'air dans la lanterne se réchauffe
51:48parce que sinon elle risque de s'écraser sur le sol
51:51Oh ! Dépêche-toi, belle lanterne !
51:53Allez, réchauffe-toi !
51:55Je crois que la mielle va s'envoler
51:57Non, c'est trop tôt ! Tu attends mon signal, je vais compter jusqu'à trois
52:02Un, deux...
52:03Arrêtez tout !
52:04Martin ?
52:05J'ai un message de la part de Sam
52:07Il annonce que le vent a tourné
52:10Oui, c'est la vérité
52:12C'est beaucoup trop dangereux de faire voler les lanternes maintenant
52:15Allez vite les enfants, éteignez vos bougies
52:17Éteindre les...mais à quoi ?
52:19Elles sont déjà prêtes à partir loin dans le ciel
52:22J'ai attendu tellement longtemps, alors...
52:28Oh, pardon !
52:31Nicolas Prime !
52:33Quoi ? Elle m'a glissé des mains, c'est pas de ma faute ?
52:36Oh, comme c'est beau ce truc qui vole !
52:39Non, c'est loin d'être beau
52:41C'est très dangereux, le vent pousse la lanterne de ce côté
52:45vers la forêt de sapin
52:47La forêt de sapin ?
52:50Je vais envoyer un message radio à Sam le pompier
52:58Un feu de forêt là-haut sur la montagne ?
53:01Oh Sam, on nous signale un feu de forêt là-haut sur la montagne
53:04On va avoir besoin de Tom Thomas et de son hélicoptère
53:06ainsi que de Bessie en soutien
53:19Il se propage très rapidement
53:21Ne t'en fais pas Tom, on sera bientôt là
53:24On doit éteindre le feu en vitesse, ils foncent droit sur les enfants
53:29Tu es prêt Elvis ? On va inaugurer cette mousse collante
53:33J'attends le signal Sam
53:35Julie, l'interrupteur !
53:41Cette mousse collante est capable d'éteindre un grand incendie, n'est-ce pas Sam ?
53:46Oui, absolument Elvis
53:48Moi je l'adore cette mousse collante
53:51Et maintenant Tom va pouvoir éteindre le reste avec son saut géant
54:01Bien joué les amis
54:05Est-ce que tout le monde va bien ?
54:07Oui, merci beaucoup Sam le pompier
54:09Mais tu devrais avoir honte Nicolas Prime
54:11Cet incendie ne se serait jamais déclenché si tu avais voulu obéir aux adultes
54:15Oh je suis désolé ma fille
54:18Je crois qu'on va être obligé de trouver un site de lancement moins dangereux
54:22Tu es d'accord ?
54:23Oh et lequel ? Je veux en peindre une autre, elle sera encore plus jolie
54:27Non, pas question, comme finition pour avoir des obéis tu vas juste regarder
54:38Ça y est, elles sont toutes allumées
54:40Ah, c'est la fin de l'incendie
54:42C'est la fin de l'incendie
54:44C'est la fin de l'incendie
54:46Elles sont toutes allumées
54:48Et aucun danger à l'horizon, on a juste une petite brise qui souffle dans la bonne direction
54:53Lâchez tout !
54:54Une lanterne à la fois, tu commences Sarah
55:08Ne fais pas la tête mon grand, tu feras voler une lanterne chinoise l'année prochaine, c'est pas si grave
55:15Peut-être qu'on n'aura pas besoin d'utiliser la mousse pour te sauver, hein ?
55:20Maman !
55:26Et voilà ensemble, deux grandes boîtes de sachets
55:29Merci Denise
55:32Salut maman
55:33Nicolas ? Déjà de retour ?
55:35Je croyais que les pionniers de Pontipandie faisaient un stage de vie sauvage
55:39Oui, c'est ce qui était prévu
55:42J'avais même fabriqué ce drapeau pour le planter tout là-haut au sommet de la montagne
55:47Et le commandant Steele m'avait donné ce livre pour que je l'emporte avec moi
55:51Le guide du camping, ça t'apprend tout un tas de vieux trucs épatants comme...démonstration
55:58Ça, ça veut dire M pour Marie, en morse bien sûr
56:01Et moi je m'étais acheté de jolies lunettes de soleil
56:04Mais Tristan a annulé notre sortie, il dit qu'il a attrapé un méchant rhume
56:08Tristan ? Un rhume ? Mais oh le pauvre chéri, il lui faut du miel et des citrons et un peu de ça et ça aussi, voyons
56:16Puisque je te le dis, grâce à cette petite merveille on peut exactement savoir où tu es à un petit mètre près
56:21Moi je me repère surtout grâce à la mousse
56:24Et sans problème, la mousse pousse sur le côté nord des arbres
56:28La mousse ? Ne le prends pas mal, mais on a beaucoup évolué, on ne vit plus dans des grottes
56:33Et je lui prends quelques conserves et un sudoku pour faire passer le temps
56:37Denise, tu nous sers...
56:38Désolée, à tout à l'heure, j'arrive Tristan
56:41Mais qu'est-ce que vous faites tous là ?
56:43Les enfants devaient aller camper sur la montagne, seulement Tristan a annulé
56:47Est-ce que vous pourriez les emmener, ce serait sympa
56:50Ah, bonne idée, j'ai hâte de leur montrer tous mes super gadgets
56:54Ces enfants se moquent de tes gadgets, ils doivent apprendre à toucher la terre et à sentir l'odeur du vent
57:00Oh, tu veux parier ?
57:01Oui, je suis sûr de moi
57:02Voilà ce que je propose, on les emmène tous les deux et on regarde qui leur apprend le plus de choses
57:08C'est d'accord
57:09Ouais !
57:13Et moi je peux vous dire que les écureuils prédisent le changement de saison
57:17Cet appareil est capable de faire exactement la même chose en moins d'une minute
57:22Ils n'arrêtent pas de se chamailler et c'est eux les adultes
57:25Peut-être que ce n'était pas une bonne idée de partir avec eux
57:30Oh, le soleil se reflète dans tes lunettes et ça me fait mal aux yeux
57:34Désolé
57:35Allez, on fait une pause, j'ai faim
57:39A propos, vous saviez qu'on pouvait manger des aiguilles de pain et du bois ?
57:44Quoi ?
57:46J'ai des barres protéinées au figue et au datte, elles sont faites pour les astronautes
57:52Tu veux y goûter ?
57:53Oh, oui
57:54Oui
57:58En fait, je vais essayer le bois
58:16Oh, merci beaucoup Sam
58:1813, 14, 15...
58:22Tu sais quoi Sam ? C'est la 16ème fois depuis le début de l'année qu'on intervient pour un chat
58:28Je sais Elvis