Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'ennuis.
00:30C'est une histoire qui s'est passée il y a très longtemps, à l'époque où les grands mammouths parcouraient encore nos montagnes.
00:46C'est l'histoire de mes deux frères et moi. Lorsque nous étions jeunes, on nous a enseigné que le monde est un endroit plein de magie.
00:55À la source de cette magie, il y a le chatoiement des lumières qui dansent à travers le ciel.
01:05La chamane de notre village disait que ces lumières sont les esprits de nos ancêtres et qu'elles ont la force de transformer le monde qui nous entoure.
01:17Des petites choses deviennent grandes.
01:23L'hiver fait place au printemps.
01:27Chaque chose finit par en devenir une autre.
01:31Mais la plus grande transformation qui m'eût été donnée de voir fut celle de mon frère, un jeune garçon qui voulait désespérément devenir un homme.
01:42– Cachez-vous ! – Quoi ?
01:44Mettez-vous à l'abri, vite !
01:52Kinai !
02:12Faut jamais essayer de traire un caribou.
02:17Non, non, arrête. Non, non, non, je t'en prie, arrête. Non, non, non !
02:20Hé, ça suffit, vous deux !
02:22Laisse-le faire, Sikka. Dès ce soir, il devra apprendre à être plus gentil avec nous.
02:25Oui, c'est vrai. Tu seras un vrai homme après la cérémonie.
02:28Les esprits peuvent bien dire ce qu'ils veulent, tu seras toujours notre petit petit frère.
02:31– Ah ouais ? – Attends un peu que j'aille mon potel.
02:33Oui, petit frère.
02:35Hé, j'ai dit, ça suffit !
02:37Le plus vite on aura nos poissons, le plus vite on se rendra à ta cérémonie.
02:40Alors essayons de nous entendre pendant seulement quelques heures.
02:42– T'entends, Denaï ? – Oui, oui, t'as raison.
02:44D'accord, Kin...
02:45Alors ? Qu'est-ce que vous attendez ?
02:55Il y a très longtemps, quand l'air était pur
02:59Et les montagnes touchaient l'azur
03:04Dans ce monde géant et tous ses chemins
03:08L'homme vivait avec la nature
03:13Dans cette immensité de danger et beauté
03:17Vivaient trois frères unis dans l'amour
03:22Leur cœur remplit de joie, ils recherchent la voie
03:27Ils se tournent vers le ciel tout là-haut
03:31Vous tous en faites mes temps anciens
03:34Prenez-nous par la main
03:36Remplissez nos cœurs de votre sagesse
03:41Oui, dites-nous qu'à vos yeux, nous sommes comme les autres
03:46Que nous sommes tous des frères dans ce monde qui est le nôtre
03:50Tous égaux sur cette terre
03:52Faites-nous le don de savoir partager
03:57Et de comprendre et d'accepter
04:02Que nos actions et nos décisions façonneront notre destin
04:11Tant de beauté que l'on nous a donné
04:15Dans un monde qui se dévoile quelquefois
04:20Au détour du sentier, on doit encore avancer
04:25Quand l'aventure finit, une autre surgit
04:30Vous tous en faites mes temps anciens
04:32Prenez-nous par la main
04:34Remplissez nos cœurs de votre sagesse
04:39Oui, dites-nous qu'à vos yeux, nous sommes comme les autres
04:44Que nous sommes tous des frères dans ce monde qui est le nôtre
04:48Tous égaux sur cette terre
04:52Kinai, tu dois avoir froid que les esprits viennent t'offrir ton caillou
04:55Ce n'est pas un caillou, ils vont m'offrir ta tête
04:59Je vais peut-être mériter un tigre à dents de sabre
05:01Pour ma bravoure, ou ma force, ou ma splendeur
05:04Enfin, quelque chose à mon image
05:05Ils t'offriront peut-être un amout pour ta tête enflée
05:07Et je te rappelle que ce panier doit être bien attaché
05:09Oui, je sais, je ne laisserai jamais un suicidio d'ours s'approcher de nos poissons
05:12D'accord, alors attache-le
05:13D'accord, alors attache-le
05:20Oui, allez, allez, voilà
05:29Dans cet étang ancien, renez-nous par la glace
05:33Replissez l'encre de votre sagesse
05:38Oui, dites-nous qu'à vos yeux, nous sommes comme les autres
05:42Que nous sommes tous des frères dans ce monde qui est le nôtre
05:47Nous sommes tous égaux sur cette terre
05:49Nous sommes tous des frères
05:54Oh, te voilà
05:57Bonjour, ma petite chérie
05:59Oh, mais comme tu as grandi
06:03Lorsque chacun de nous atteint un certain âge
06:05L'esprit de nos ancêtres nous révèle un totem
06:08Qui nous servira de guide tout au long de notre vie
06:11Pour certains d'entre nous, ce sera le courage
06:14Ou encore la patience
06:18Et pour d'autres, ce sera la beauté
06:23Kinaï
06:26Tu es nerveux ?
06:27Je suis excité
06:28C'est normal, tu ne seras pas déçu
06:31Kinaï, je suis allé à la montagne où les lumières touchent la terre
06:35Et les esprits ancestraux m'ont révélé ce que sera ton totem
06:39Pour faire naître l'homme en toi
06:41Tes actions devront être guidées par une seule chose
06:46Ton totem sera celui...
06:50de l'amour
06:52Quoi ?
06:53Oui, l'amour, Kinaï
06:56On m'offre l'ours de l'amour ?
06:58C'est l'amour qui rapproche et réunit tous les êtres vivants
07:02On se fait un petit échange ?
07:03Non, il est interdit d'échanger
07:05Oh, Kinaï, l'amour est le plus précieux des totems
07:09Il peut se manifester de mille et une façons
07:12Laisse donc l'amour guider tes actions
07:15Et un jour, tu seras un homme
07:17Et tu pourras laisser ta marque à côté de celle de tes ancêtres
07:41Ah, le voilà !
07:43Allez, viens, mon petit coco d'amour
07:45Non, laisse-moi tranquille
07:46Non, Kinaï, attends !
07:48Je suis désolé
07:49Quoi ?
07:50Ton totem, je le trouve vraiment chouette
07:52Tu trouves ?
07:53Ouais, et j'ai une petite surprise pour toi
07:55Ah oui ?
07:56Oui, quand tu seras en train de batifoler et d'aimer tout le monde
07:58T'auras un doux parfum floral
08:00Oh, comme c'est touchant
08:02Au lieu de vous chamailler, je vois que vous vous offrez des fleurs
08:04Oui, c'est très attendrissant
08:05Il est déjà sensible à ce que son totem lui dit de faire
08:08Eh, le casse-pieds, va t'occuper des poissons
08:10D'accord, Kinaï m'aime un peu
08:12Ou pas du tout, Kinaï m'aime un peu
08:14Ou pas du tout, Kinaï m'aime un peu
08:16Ou pas du tout, Kinaï m'aime un peu
08:18Un de ces jours, je vais lui montrer de quoi...
08:20Oh, c'est qu'il est tellement...
08:21Eh, tête de Linotte, c'est pas parce que son totem représente la sagesse qu'il est sage pour autant
08:24Non, mais regarde-le
08:25Kinaï m'aime un peu
08:26Ou pas du tout, Kinaï m'aime un peu
08:28Salut, Kinaï
08:31Ouais, faut croire que les esprits se trompent souvent dans leur totem
08:34Tu sais, j'ai pensé la même chose quand un ananas m'a offert le mien
08:36Qu'est-ce que tu racontes ?
08:37Non, c'est vrai, je l'ai regardé et j'ai dit
08:42Quand j'ai vieilli, j'ai compris que je devais agir en chef
08:44Et que je devais vous surveiller tous les deux
08:47Je veux juste pouvoir mettre mon empreinte sur ce mur
08:49Il faut être patient, Kinaï
08:51Sois à l'écoute de ton totem et tu y arriveras
08:53Tu crois ?
08:54Ça, je te le garantis
08:57Non, mais faut le faire
08:59Je me retrouve avec l'ours de l'amour
09:01Les ours sont incapables d'aimer, ni de réfléchir
09:03Ils ne ressentent rien, ce ne sont que des...
09:06Que des voleurs
09:08Tu devais attacher ce panier, non ?
09:10Tu aurais dû avoir le totem des abrutis
09:12Ça suffit, on a qu'à faire un autre panier
09:14Quoi ? Oh non, ça m'a pris deux semaines pour faire ce panier-là
09:18Notre coco d'amour n'a qu'à le faire, c'est lui qui fiche toujours tout en l'air
09:21C'est du Kinaï tout craché
09:22Ok, je vais aller chercher ton panier
09:24Kinaï, attends
09:25Kinaï ?
09:28Quoi ?
09:41Kinaï !
09:45Kinaï ?
09:46Où est-il ? Avec un peu de chance, il est très loin d'ici
09:53Kinaï !
09:57Kinaï, l'ours est là, il faut que tu t'en ailles
09:59Quoi ?
10:00L'ours, il est là, derrière toi !
10:05Kinaï !
10:06Il est là, derrière toi !
10:10Hé, l'ours ! Regarde, il est là !
10:12Allez mon l'ours, approche-le pour le voir !
10:27Attrape-toi !
10:28Vas-y, tire !
10:37Oh non !
10:55Sitka !
10:56Sitka !
11:06Sitka !
11:18Sitka !
11:30Allez, viens !
11:34Sitka !
11:37Sitka !
11:38Sitka !
11:42Kinaï !
11:52Non...
11:54Sitka !
12:02Sitka !
12:04Sitka !
12:06Sitka !
12:36Kinaï !
12:59T'es prêt ?
13:00Pour faire quoi ?
13:01Il faut aller tuer cet ours !
13:04Ecoute, je sais ce que tu ressens, mais...
13:06Mais je ne vois pas pourquoi on tuerait cet ours
13:08Ah non, notre frère est mort et c'est arrivé à cause de ce monstre !
13:11Je refuse de blâmer cet ours, Kinaï
13:17D'accord, ouais
13:18Tu ne deviendras pas un homme en tuant cet ours
13:20Tu joues encore aux sages !
13:21J'essaie de suivre mon totem et tu devrais en faire autant !
13:23Tu crois que devenir un homme a quelque chose à faire avec l'amour ?
13:26Un homme ne resterait pas assis là à ne rien faire !
13:29Kinaï !
13:31Il ne faut pas fâcher les esprits !
13:33Quels esprits ?
13:34Encore une fois, quelle sagesse !
13:56Je dois l'en empêcher à tout prix
14:01Tes frères ont besoin que tu les éclaires
14:03Tu es parti trop tôt, Sitka
14:30Sitka !
15:01Ah !
15:09Parlez des esprits ancestraux ?
15:10Oui, mes grands-parents sont là-haut avec plein d'autres gens
15:14Ma maman dit que toutes les transformations magiques de ce monde sont dues aux esprits
15:17Tu sais, comme lorsque les feuilles changent de couleur
15:19Ou quand la lune change de forme
15:20Ou quand les tétards se changent en grenouilles
15:22D'accord, j'ai saisi
15:23Mais tu sais ce que je voudrais ?
15:25Je voudrais qu'ils laissent les choses telles qu'elles sont
15:27Qu'est-ce que tu veux dire ?
15:28Mon frère est un esprit
15:30Et c'est parce que j'ai voulu l'aider
15:32Que j'en suis rendu là
15:33Tu as un frère qui est là-haut ?
15:37Que lui est-il arrivé ?
15:38Il a été tué par un...
15:41Par un monstre
15:47Et comment s'appelait ton frère ?
15:49Sitka
15:51Merci, Sitka
15:52Si t'avais pas été là, j'aurais jamais rencontré Kinai
15:59J'ai toujours rêvé d'avoir un frère
16:18Tu veux jouer à je vois quelque chose ?
16:20D'accord, je commence
16:23Je vois quelque chose de vert
16:27Un arbre
16:28À moi
16:29Ok
16:30Ok, je vois quelque chose en hauteur
16:33Un arbre
16:34Ok
16:35Je vois quelque chose qui a de l'écorce
16:39Un arbre
16:40Ok, je vois quelque chose, disons un tronc à la verticale
16:44Un arbre
16:45Ok, je vois quelque chose...
16:46Un arbre
16:47Ok, à mon tour
16:48Un arbre
16:49Non, j'avais pas encore dit que j'avais vu quelque chose
16:51Non, ça compte
16:52Ok
16:53Un arbre
16:54Alors si c'est comme ça, on change de jeu
17:02Koda
17:03Non mais arrête ça
17:04Koda, réveille-toi
17:05Allez maman, encore deux petits mois
17:10Alors, tu sais où on est ?
17:18Bon, quelle direction ?
17:21Je crois qu'on devrait aller par là
17:23Tu crois ou t'en es sûr ?
17:24Euh, ou alors par là ?
17:27On aurait dû me transformer en pigeon voyageur
17:29Allez, viens
17:30Hé, c'est toi qui a voulu me dire un mammouth, merci pour la balade les gars
17:33Bon voyage
17:34Tu sais, t'as de la chance, je me suis déjà beaucoup plus perdue que ça
17:36L'été dernier, j'étais rédéracée
17:38J'en ai assez de tes histoires et je me fiche de savoir si toi et ton copain Binky avaient la soi-disant plus grosse pomme de pain de tout l'univers
17:43Premièrement, il s'appelle Bucky et non Binky
17:46Et secondo, c'était pas une pomme de pain, c'est un pignon
17:49Et il était gigantesque, encore plus gros que ta grosse tête
17:51T'as vu ça, notre ours protecteur a l'air de s'en aller
17:53Oui, oui, on ferait mieux de les suivre, allez viens
17:55Essaie de faire balancer ta patte
17:57J'arrive pas à descendre
17:58Moi non plus
17:59Hé, oh les gars, je crois qu'on va, je crois que dans ce cas là, on va peut-être les rattraper un peu plus tard
18:03Ah, quel beau voyage
18:05Ça oui, tu sais, je me disais justement que ce serait le moment idéal pour que je me mette au volant
18:09Tu devrais relaxer, profiter de ce beau paysage
18:11Ouais, d'accord, c'est fantastique
18:15Je regrette qu'on soit perdus, d'accord ?
18:17Même si je trouve que c'est plutôt ta faute
18:19Ma faute ?
18:20J'en ai assez
18:21Ton frère Marc, si j'avais pas été là, il serait encore perdu à une broche la tête comme moi
18:24Ouais, et bien je préfère ça que d'être coincé au milieu de nulle part et d'avoir enduré ton incessant bavardage
18:28Je suis perdu, où est passée ma maman ? Tu veux m'amener à la rivière au sement ? Allez, grandis un peu
18:32D'accord, alors dans ce cas, je vais tout seul
18:34Bonne idée, alors, vas-y
18:35J'y vais
18:36Vas-y
18:37Oui, j'y vais
18:51Gouda ?
18:53Gouda ?
19:01Bonheur
19:20Bonheur
19:21Bonheur
19:23Bonheur
19:49Ces monstres-là me font très très peur
19:52Surtout quand ils ont leur bâton
20:08Allez, viens, on y va
20:12Alors, est-ce que tu reconnais le coin ?
20:14Peut-être que ma grosse tête te cache la vue
20:19Tu trouves vraiment que j'ai une grosse tête ?
20:21Ma grosse tête n'aurait pas l'air si grosse que ça si tu redressais un peu les épaules
20:24Ah, tu veux dire si je fais ça ? Ou alors si je fais ça ?
20:27Ou si je fais ceci ?
20:31Il pourrait peut-être nous aider à trouver notre chemin
20:35Ça sent ça
20:36Ça dégage bien lui celui-ci
20:37Ah ça oui
20:38Ok, ok, ok, refais-le moi, je crois qu'elle nous regarde
20:40Salut ma jolie
20:41Oh ouais, elle a l'air de me trouver à son goût
20:42Quoi ?
20:43Eh, piquette
20:44Tu m'as eu des bêtises, mon vieux
20:45Non, mais tu délires
20:46C'est moi qui m'intéresse, regarde
20:47C'est ça, et tu crois peut-être qu'elle aime ta sale boule du coup
20:49Excusez-nous mademoiselle, attendez
20:50Allez, sortez quand vous le faire
20:52Allez, montre-moi ce que t'as
20:53Pardon
20:54Quoi ? Attends, excusez-moi
20:55Qu'est-ce que vous voulez ?
20:56Qu'est-ce que vous voulez ?
20:57Eh, ça c'était quoi ?
20:58Attends, je veux juste régler un truc
20:59Eh, tais-toi
21:01Non, toi tais-toi
21:03Non, toi tais-toi
21:05Eh, on t'a dit de te taire
21:07J'ai dit tais-toi
21:09Je crois que leurs cordes sont vissées un peu trop serrées
21:13Eh, mais attends une seconde
21:16Je sais où on est
21:17T'en es sûr ?
21:18Ouais, on est à côté de la rivière au saumon
21:21Facile, on n'a qu'à passer par ici
21:34Quoi ?
21:38Oda, t'es certain que tu sais où on va ?
21:40Ouais, ouais, t'as qu'à me suivre
21:48Oda ?
21:52Oda ?
21:55Oda ?
21:57Où es-tu ?
22:05Je t'interdis de faire ça
22:06Je te fais peur, hein ?
22:07Il y a la peur et il y a l'élément de surprise
22:10Et t'as eu les deux
22:19Ouais, c'est un bel essai
22:21Mais t'as un filet de bab qui coule juste là
22:27Kinai !
22:28Non, tu n'auras pas ce poisson
22:29Non, Kinai, fais attention !
22:36Philo !
22:48Kinai !
22:52Kinai !
22:55Kinai, où es-tu ?
23:05À gauche !
23:06Non, non, non, Kinai, là !
23:18Kinai !
23:38Non !
23:43Qu'est-ce que tu fais ? On doit déguerper au plus vite
23:48Qu'est-ce que tu fais ?
24:19Qu'est-ce que tu fais ?
24:45Pourquoi il nous déteste autant ?
24:46Parce qu'on est des ours
24:47Tu connais bien leur nature
24:48Ce sont des tueurs
24:49Attends une minute
24:50Qui sont les tueurs ?
24:51Les ours
24:52Quoi ? Quels ours ?
24:53Je ne suis pas comme ça et tu n'es pas comme ça
24:55Ouais, c'est vrai que ce n'est pas toujours le cas
24:57Je sais que tu es un ours bien
24:58Mais la plupart des ours...
24:59Oui, la plupart des ours sont toujours prêts à attaquer un humain
25:01Mais Kinai, c'est lui qui nous a attaqués
25:06Non, tu sais, t'es qu'un ourson
25:07Tu comprendras ces choses en grandissant
25:09Des poissons ! Des poissons !
25:11On est arrivés, suis-moi !
25:13Quoi ? Oda ?
25:15Hé, attention !
25:17Arrêtez ! Allez-vous-en !
25:38Hé, là, t'es en train de faire plein de vagues dans l'eau
25:40Ouais, tu ne voudrais pas faire peur à nos poissons, hein, mon grand ?
25:44Hé, salut Oda ! Viens par ici
25:47Qu'est-ce que t'as grandi ?
25:48Hé, Tom, est-ce que t'as vu ma maman ?
25:50Non, je ne crois pas que ta mère soit déjà arrivée
25:53Moi et mon ami Kinai, on a gagné la course
25:55Tu connais cet ours ?
25:57Salut
26:00En tout cas, je ne t'ai jamais vu à la rivière au saumon
26:02D'où est-ce que tu viens ?
26:04En fait, c'est compliqué
26:05Regarde, Kinai, la montagne est là comme je te l'avais promis
26:07Les lumières viennent toucher la terre tous les soirs
26:10Ce ne sera pas du gâteau se rendre là-haut sans pouvoir gripper sur un mammouth
26:14Ça, je dois dire que c'est étrange
26:15Ouais, il fait un tas de choses étranges
26:17Je l'ai vu boire de l'eau avec une feuille
26:19Il ne glisse jamais ses griffes sur les arbres
26:21Il n'a jamais hiberné de sa vie
26:22Il ne sait pas se lécher par sa toilette
26:24Viens ici, j'ai un mot à te dire
26:26Excusez-moi
26:28Je trouve qu'il a l'air à bout de nerfs
26:30Ok, écoute, Koda, je...
26:34Je vais devoir y aller
26:35Alors quand tu reviendras, on pourra aller...
26:38Non, je ne reviendrai pas
26:39Quoi ? Pourquoi ?
26:41Parce que...
26:43Eh bien, c'est du rêve
26:44Tu nous quittes ?
26:46Non, en fait, je pense que oui
26:48Vous voyez, c'est que...
26:51Je ne suis pas chez moi ici
26:52T'es pas chez toi
26:53Tous les ours sont chez eux ici
26:55Allez, camarades
26:56Toutes mes bêtes villes, c'est l'heure de faire la fête
26:58C'est ainsi qu'on vit
27:02Heureux de pouvoir donner
27:05Et partager
27:08Tout ce que nous avons
27:11Et nous nous respectons
27:13Alors donnez
27:15Bienvenue dans le clan familial
27:18Bienvenue à toi, frère animal
27:21De donner et de recevoir
27:24De nos amis nouveaux
27:26Il n'y a de plus beau
27:28Bienvenue dans le clan familial
27:31Bienvenue dans ce bonheur sans égard
27:34À notre festival
27:37Partager c'est normal
27:39Partager c'est normal
27:42Personne n'a conquis
27:44Ce lien qui nous unit
27:47C'est les pensées de joie de la vie
27:50De revoir ses amis
27:54Je serai là pour toi
27:57Tu sais que tu seras là pour moi
28:00Attendez
28:01Bienvenue dans le clan familial
28:04Bienvenue à toi, frère animal
28:07À notre festival
28:09Partager c'est normal
28:11Partager c'est normal
28:12C'est tout notre idée
28:14On sait tous ceux qui nous ont quittés
28:17Etre cher à mon cœur
28:20Trouve l'amour et prévoit l'avenir
28:23T'inconterras plus des amis
28:26Mais ce moment que jamais tu n'oublies
28:30C'est, je crois, le plus bel endroit
28:33C'est le plus paisible que j'ai pu visiter
28:37Rien que je n'ai connu dans le passé
28:43Quand je pense d'où je viens
28:45Je ne peux y croire
28:47Autant je le vois
28:49Je trouve en elle une famille
28:52Et je me souviens d'elle
28:57Bienvenue dans le clan familial
29:00Bienvenue à toi, frère animal
29:03Le donner et le recevoir
29:06De nos amis, nous, il n'y a plus beau
29:10Bienvenue dans le clan familial
29:13Bienvenue dans ce bonheur sensible
29:16À notre festival
29:18Partager c'est normal
29:20C'est notre idéal
29:22Partager c'est normal
29:31D'accord, d'accord
29:32Essayons de retrouver notre calme
29:33Tu calmes tout le monde
29:34Mais sinon, hé, lancez pas vos arêtes par là
29:36Il y a une petite batte qui va s'étouffer avec ça
29:37Bon, alors, je vais ouvrir le jeu
29:39Réfléchissons
29:40La chose la plus intéressante qui me soit arrivée au cours de cette année
29:43Je dirais que c'est...
29:44Oh, je sais, je sais, je sais
29:45Écoutez ça
29:46Je dirais que c'est quand j'ai réussi à abattre l'arbre
29:48qui était vis-à-vis ma tanière
29:49et qui me gâchait toute la vue
29:50Et depuis, il y a une famille d'écureuils
29:52qui est venue s'installer chez moi
29:56Oui
29:57Allez, allez, tout le monde
29:58N'hésitez pas à lever votre patte si vous en avez une
30:00Qui veut être le prochain ?
30:01Moi, moi, moi
30:02Allez, vous êtes prêts, vous êtes prêts ?
30:04Je vous ai eues
30:05Cette année, j'ai vécu la perte d'Edgar, mon mari adoré
30:09Mais arrête de raconter à tout le monde que je suis mort
30:11Et il y a des jours où j'entends encore les enceintes
30:15Après lui, ce sera à mon tour
30:18Qu'est-ce que ça veut dire ?
30:19Donc, c'est un prélèvement ?
30:20C'est un prélèvement ?
30:21C'est un prélèvement ?
30:22C'est un prélèvement ?
30:23C'est un prélèvement ?
30:31Ça y est, j'en ai une
30:32J'ai une histoire
30:33Bon, alors, c'est à notre tour
30:35Cette année, j'ai fait la connaissance de la plus ravissante
30:38Non, c'est toi qui est ravissante
30:40C'est toi la plus ravissante de toutes les enceintes
30:42Trouvez-vous une tanière
30:44Si seulement Edgar était encore en vie
30:46Ma p'tite bonne femme, je suis juste ici
30:48Je t'aime, ma p'tite souris
30:50Moi aussi, c'est à mon tour
30:51Tiens, vas-y, Koda
30:53A toi de raconter une histoire, Kenai
30:54Quoi ?
30:55Ben oui, c'est vrai, Kenai
30:56Si tu l'attrapes, tu en racontes une
30:57T'as jamais joué à ça quand t'étais ourson ?
30:59Euh...
31:00Ben vas-y, mon grand
31:01Allez, Kenai
31:03Ok, ok, ça va, j'ai compris
31:05Vous voulez savoir ce que j'ai fait cette année ?
31:07Ouais
31:08Je me suis lancé dans la plus longue, la plus dure et la plus exténuante des expéditions que j'ai jamais faites
31:12Et ça avec le plus casse-pied de tous les oursons que j'ai jamais rencontré
31:16Venant d'un p'tit frère, fallait s'y attendre
31:20Allez, frérot, à toi
31:22Raconte-nous ça, Koda
31:23Ok, ok, alors écoutez
31:26Cette année, j'ai vu maman s'engager dans un terrible et très dangereux combat
31:29Contre ce qui est la plus redoutable des créatures sur Terre
31:31Ok, au suivant
31:32Et quoi ?
31:33Non, non, attends une minute
31:34Je crois qu'on veut tous entendre le reste de ton histoire, Koda
31:36Oui, je m'y attendais
31:38Hum, voyons voir
31:39Ça devait être le 5e ou 6e jour le plus froid que j'ai jamais vécu
31:43Je mangeais du poisson avec ma maman et tout allait à merveille
31:45Lorsque tout à coup, elle m'a vite poussé dans les buissons
31:48Et elle m'a dit de ne plus bouger
31:50Elle disait avoir senti quelque chose
31:52Alors j'ai réunifié à mon tour
31:54Il y avait quelque chose dans la forêt qui arrivait droit sur nous
31:56Ça s'approchait de plus en plus
32:01Et tout à coup, est apparu un chasseur
32:05Ma mère était prise au piège
32:07Le monstre l'a traqué jusqu'à un énorme glacier
32:13Le monstre attaque
32:15Mais ma maman réussit à le déjouer
32:17Et avant qu'il n'attaque à nouveau, elle se lève très haut sur ses pattes et lui crie
32:20Allez, battons !
32:23Et puis ma maman sent d'autres hommes
32:25Il y en avait toute une bande qui fonçait droit sur nous
32:27Non, Sidka, l'ours ! Il est là derrière toi !
32:29J'ai fait tout pour empêcher qu'ils me trouvent
32:31Ils l'entourent et la piquent avec leurs bâtons
32:33Sidka !
32:34Un énorme morceau s'est effondré et il est tombé dans l'eau
32:36Il y avait de la glace partout
32:38Elle ne pouvait presque plus retenir son saut jusqu'à ce point
32:40Elle jaillit sort de l'eau
32:42Je n'ai jamais eu aussi peur de toute ma vie
32:46Kodak ?
32:47Il est mort ! Il s'est arrivé à cause de ce monstre !
32:52Oh, elle est tombée du glacier
32:53Je crois bien que je n'ai jamais rien vu de tel
32:55Vous vous imaginez ?
32:57Kinaï ?
32:58Qu'est-ce qui ne va pas, Kinaï ?
33:02Oh oui
33:03Hé, Kinaï, qu'est-ce que t'as ?
33:04Où est-ce que tu vas ?
33:05Je suis sortie de l'eau, ça, j'en suis sûre
33:07Et c'est comme ça qu'on a été séparés
33:08Et tout de suite après, j'ai rencontré Kinaï
33:10Kinaï ?
33:41Je t'ai encore fait peur, non ?
33:44Où est-ce que tu étais ?
33:45Tu as très mauvaise mine
33:46Koda
33:47On m'a dit que lorsqu'on mange trop de poissons, la seule chose à faire, c'est d'acheter à manger
33:51Il y a... il y a quelque chose que...
33:54Tu sais l'histoire que tu as racontée hier soir ?
33:56Ouais
33:57Eh bien, j'en ai une histoire aussi, écoute
33:59Ah oui ? Et ça parle de quoi ?
34:01Bon
34:02C'est de l'histoire de Kinaï
34:04C'est de l'histoire de Kinaï ?
34:06Oui
34:07C'est de l'histoire de Kinaï
34:09Bon
34:10C'est l'histoire d'un homme
34:12Et aussi celle d'un ours
34:14Mais...
34:15C'est surtout l'histoire d'un monstre
34:17Un monstre qui a fait quelque chose de si mal
34:19Partout où je vais, je blesse quelqu'un
34:24Mais tout ce que je peux faire ou dire n'y changera rien
34:30Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir
34:32Je donnerai tout ce que j'ai
34:35Mais j'ignore comment trouver le bon chemin
34:39Koda, j'ai fait quelque chose de très vilain
34:42Mon frère ours, je t'ai déçu
34:45Je n'aime pas cette histoire
34:47T'as cru en moi, compté sur moi et je t'ai déçu
34:51Ta mère ne reviendra pas
34:53De toutes les choses que j'ai cachées
34:55Je ne peux cacher ma honte
34:58Et je prie qu'un jour quelqu'un revienne
35:01Koda
35:02Pour effacer ma peine
35:05Il n'y a pas d'issue à ce cauchemar
35:10Ni avenir, ni espoir
35:16Je peux me révéler
35:22Mais je ne vois aucun essai
35:27L'avenir, je ne le vois plus
35:33Koda
35:34Koda
35:37Koda
35:42Koda, je voudrais tellement...
35:44S'il existait une façon qui puisse...
35:48Je donnerai tout ce que j'ai
35:51Si je pouvais...
36:04Je suis désolé Koda
36:06Vraiment désolé
36:35Je suis désolé Kiraï
36:38Je me sens complètement perdu
36:40Je voudrais de l'aide
36:54Sinka
37:05Je suis vraiment désolé
37:07Si j'avais été au volant, rien de tout cela ne serait arrivé
37:09Tu veux jamais me laisser conduire ou faire quoi que ce soit
37:11Non mais arrête ton cirque, je t'ai dit que j'étais désolé, alors arrête tu veux
37:13J'arrive pas à croire que t'aies réussi à faire capoter un mammouth
37:15Mais tu sais cette montagne est sortie de nulle part
37:17Je crois que cette fois-ci je vais devoir refuser ce genre d'excuses
37:19Regarde, c'est le petit ourson
37:21En tout cas il a l'air bien malheureux
37:23Hé, qu'est-ce qui va pas petit ourson ?
37:25Rien, rien, je vais très bien
37:27Tant mieux, alors où en étions-nous ?
37:29Ah oui, t'es qu'un pauvre égoïste quadrupède à sabot qui ne changera jamais
37:31Quoi ?
37:33Et moi j'en peux plus, dorénavant ce sera lui mon nouveau frère
37:35Tu oserais faire ça ?
37:37Désolé, tu as été remplacé par mon très cher petit frère
37:39J'ai oublié ton nom, tu veux bien me le dire petit ourson ?
37:41Non, je ne veux plus avoir de frère
37:43Tu vois, lui aussi en a assez de toi
37:45Oh arrête ça, je te promets que je vais changer
37:47Oh arrête ton cirque, tu changeras jamais, ton rôle de frère n'a aucune importance pour toi
37:49Mais bien sûr que ça te l'importe
37:51Ah oui, comment ça ?
37:53Et la fois où tu t'es coincé les sabots dans la glace du Marais, qui est resté à côté de toi tout l'hiver ?
37:55C'était toi
37:57C'était toi
37:59Et qui t'a montré où étaient les bons pâturages, là où la jeune verdure est toute tendre et recouverte d'une rosée alléchante ?
38:01Pourquoi aurais-je fait ça ?
38:03Parce que je...
38:05Parce que je crois que je...
38:07T'aime
38:09Je te demande pardon ?
38:11Je ne suis pas sûr d'avoir bien entendu ce que tu as dit
38:13J'ai dit, je crois que je t'aime
38:15Moi aussi je t'aime frérot
38:17Ecoute
38:19Si je veux, je peux changer
38:21Laisse-moi tranquille
38:23Non mais arrête, je vais changer, je te le jure
38:25Je ne veux pas
38:27Je vais changer, allez
38:29Non, arrête ça, je tue trop par là
38:31Ok, alors à un séjour Titourson
38:33Ouais, ciao Titourson
38:35Et tu sais ce qu'on devrait s'offrir ?
38:37Une bonne dégustation d'orge et d'herbe de Malte bien fraîche servie sur un lit de houblon réchauffé
38:39Quelle bonne idée
38:55Sitka !
38:57Sitka, tu es là ?
38:59Sitka !
39:01Je t'en prie
39:03Je t'en prie Sitka
39:05Je ne sais plus ce que je dois faire
39:09Sitka ?
39:17Il y en a un
39:19Sitka, vite, transporte-moi
39:25Arrête
39:33Sitka, je vais te...
39:35Sitka, s'il te plait
39:37« C'est pas possible, j'ai pas compris ce que tu disais »
39:43« Mais c'est pas possible, on n'a pas le droit de faire ce qu'on veut »
39:49« Mais je ne sais pas ce que je vais faire »
39:54« Mais tu ne peux pas me faire un désastre »
39:59« Je ne sais pas ce que je vais faire »
40:06Lâche-la tranquille !
40:36Qu'y a-t-il ?
40:54C'est quoi ?
41:06Coda ! Coda, n'ai aucune crainte. C'est moi.
41:36Il a besoin de moi.
41:38Je trouve que tu faisais une très belle ours.
42:08Tu es mon petit frère.
42:38Est-ce que j'ai dit petit frère ?
43:08C'est moi !
43:38Mon frère Kinai décida de continuer sa vie avec Coda et les autres ours.
43:42Grâce à lui, j'ai appris que l'amour était une chose très puissante.
43:46Et j'ai depuis transmis la sagesse de cette histoire à notre peuple.
43:50C'est l'histoire d'un jeune garçon qui devint un homme en devenant un ours.
44:08Nous sommes comme les ours.
44:10Que nous sommes tous des frères.
44:12Qu'on se montre et le montre.
44:14Nous sommes tous des gosses sur terre.
44:17Nous sommes tous des frères !
44:31Alors dis-nous, qu'est-ce que tu fabriques là, mon petit ours sanglant ?
44:34Je pratique mes mouvements. Vous voulez en voir un ?
44:36Ouais, vas-y. Je crois qu'on va bien rigoler.
44:43Écoutez-moi. J'étais un humain et j'ai été transformé en ours.
44:46Pas un castor, pas un humain.
44:48Transformé en ours, voilà, c'est tout.
44:50Oui, alors, avant tout ça, j'imagine que tu devais être une chair.
44:53T'as peut-être été un bison aussi.
44:54Non, non, c'était un lapin, là. Regarde ses oreilles.
44:56Faites attention aux gros lapins, les gars !
44:58Non, sans blague.
44:59Allez tout le monde, il faut inspirer très fort.
45:02Et ensuite, lorsque vous expirez, vous prenez la reposition du salut au soleil.
45:09Et je t'ai dit de la fermer.
45:11Non, non, toi, toi, tu la fermes.
45:21Alors, ça avance, mon petit coda ?
45:23Oui, oui, je m'en sers assez bien.
45:32Non, non, non !
46:02Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
46:32Générique de fin
47:02Générique de fin
47:32Générique de fin
47:57Générique de fin
48:22Générique de fin
48:52Générique de fin