Category
✨
PersonnesTranscription
00:00S'il se réveille le monde, le soleil le caressera
00:08S'il se réveille l'apémaïa, dans un fleuve
00:14Il ouvre ses yeux souriants
00:17Il tapote ses ailes transparentes
00:23Vole, vole, vole, vole, vole l'apémaïa
00:29Jolle, nera, nera, et jalla tanto gaia
00:34Vole sur un montagne, explose le ciel
00:40Pour voler, il met un melon
00:45Vole, vole, vole, vole, vole l'apémaïa
00:51Jolla, nera, nera, et jalla tanto gaia
00:56Il violante vino s'è svegliato
01:02Fa la serenata tutto il prato
01:07Ma quel prato vede come il mare
01:10L'importante è il fiore da trovare
01:18Vole, vole, vole, vole, vole l'apémaïa
01:24Jolla, nera, nera, et jalla tanto gaia
01:29Figuerà, l'auteur s'è la sua fiera
01:35Mentre il vento la sua clama svelerà
01:40Vole, vole, vole, vole, vole l'apémaïa
01:46Jolla, nera, nera, et jalla tanto gaia
01:55Maïa! Maïa!
02:16Hop là! Hop là!
02:24Eccomi Vili, mi hai chiamato e io sono arrivata
02:27Guarda Maïa!
02:29Hop là! Et giù!
02:32Su e giù! Hop là!
02:35Su e giù!
02:38Su e giù!
02:40Hop là! Su e giù!
02:44Su e giù!
02:46Vero artista?
02:48Si, è fantastico, voglio provare anch'io
02:51Perché devi venire proprio qui?
02:53Su, non fare il fanatico Vili
03:00Sono rimasta incastrata
03:06Che buffa che sei
03:08Non essere impertinente, dammi almeno il tempo di imparare
03:14Ecco, ora va meglio
03:19No, non ancora
03:23Il dit un ancien et connu proverbe chinois
03:26Il n'y a pas de rose sans pince
03:28Buffa!
03:29Ne fais pas trop d'ambiance avec ces proverbes chinois
03:33Tu verras maintenant
03:46J'y suis arrivée
03:49Magnifique!
03:55Une belle capriole, prête?
03:57C'est parti!
04:00Et maintenant trois caprioles
04:04J'ai devenu bien comme Flip
04:07Ce n'était pas si difficile
04:19J'ai perdu la capriole, je me suis emprisonnée de la capriole
04:24Où est Tecla?
04:25Elle est avec les amis
04:30Et maintenant?
04:35Aide!
04:37Aide!
04:39Salut, madame Farfalla
04:41Regarde, regarde, une capriole laborieuse en difficulté
04:44Tu as peut-être besoin d'un conseil, petite
04:47Je t'en prie, aide-moi à sortir
04:49Je ne peux pas me libérer seul, fais quelque chose
04:52Je suis désolée, mais je pourrais détruire mes caprioles merveilleuses
04:55Je finirais en restant emprisonnée et ce serait terrible
04:58Au revoir
04:59Tu es très égoïste, madame Farfalla
05:01Voici ce que tu es
05:18Bien, bien, finalement tu es terminée dans ma chaîne
05:21Ma patience a été récompensée
05:26Tu sais, ma petite, j'ai rêvé beaucoup de ta visite
05:29Reste calme, ne trempe pas comme ça
05:34Pour le moment, je te laisserai en paix
05:36Tes hurlements perturbent trop mon très délicat équilibre nerveux
05:40Je ne les supporte pas
05:42Je voudrais juste m'approcher un peu pour admirer mon boconcini
05:45Sors de là, sinon je vais te faire sentir le coup de poing
05:47Si tu continues à t'inquiéter ainsi, tu pourras détruire mon travail supérieur
05:50Et je ne supporte pas ça
05:52Alors, je devrais rester calme, c'est bien
05:54Mais j'ai envie de le détruire, ta stupide vis est l'unique possibilité de retourner libre
05:58Voilà, tu l'as réussi
06:00Maudite, pour l'avenir, je ferai des vis plus résistantes
06:02Pour le moment, je te fais une proposition raisonnable
06:05Je te rends la liberté et tu arrêtes de détruire mon œuvre d'art
06:08Non, je ne m'en fiche
06:10Mais si, je te laisse libre, je ne me sens pas d'être une nouvelle vis
06:13Dis un peu, mais tu devais finir ici, tu n'avais pas d'autre chose à faire
06:16Ecoute, Tecla, je n'ai jamais voulu ça
06:18Viens chez toi
06:20Bien, ferme les yeux, ainsi je pourrai ramener
06:22Tu aimerais, furebonne
06:24J'ai peur que tu me frappes, alors ferme les yeux
06:26D'accord, Tecla
06:27Tu as vu, quand tu veux, tu sais être une petite créature...
06:30Raisonnable
06:32Tu as combiné un désastre, ma petite
06:34Mais la grande Tecla coutille et rattrape
06:37Un peu de patience et...
06:43C'est presque fini
06:45Ne pleure pas, mon amour, je t'aide
06:48Doucement, doucement, comme ça
06:52Et voilà, tu peux ouvrir les yeux
06:59Où m'as-tu emmené ?
07:01Dans la dispensa, mon amour, quelques jours plus tard
07:04Et tu deviendras grasse et poulpe
07:06Tu avais promis que je t'emmènerais
07:08Je t'ai promis
07:10Je t'ai promis
07:12Tu avais promis que je t'emmènerais
07:14Ta naïveté m'étonne
07:16Un ancien proverbe dit que celui qui est stupide doit être puni
07:23C'est vrai, celle mauvaise de Tecla
07:26J'ai comporté comme une folle
07:28Flip, aide-moi, je t'en prie
07:31J'ai tellement peur, je suis seule et prisonnière
07:34Tout s'est passé pour un jeu stupide
07:37Mon ami Vili est disparu et il n'y a personne qui m'aide, pauvre moi
07:41Il devait finir comme ça
07:43Dans mon horoscope, il y a écrit que la chasse est favori
07:46Je crie autant que je veux
07:48Aide-moi, aide-moi, sauvez une bête malheureuse
07:51Aide-moi, aide-moi, aide-moi
07:56Dommage
07:58Un peu plus tôt, j'ai rêvé ou j'ai dit à quelqu'un de m'aider
08:02Quelle merveille, c'est toi, Maya ?
08:04Oui, Kurt, aide-moi, je suis prisonnière de Tecla
08:09C'est comme d'habitude, comment s'est-il passé ?
08:11Je te le raconterai plus tard, je suis libérée, la vieillesse est en train de revenir
08:15Oui, ma créature du rêve, je suis ici pour te sauver
08:22Hey, toi, ballon gonflé, je ne te permets pas de me faire la bouche dans mes affaires
08:26Tais-toi, ta voix grignote, tu me frappes les oreilles, attention, s'il te plaît
08:31Tu ne t'attendais pas, c'est vrai ?
08:33Un, deux, trois et c'est tout, je ne suis pas de la classe, chère Maya
08:38Pas pour me donner de l'air, mais dis-moi sincèrement
08:41Qui est le plus fort et le plus beau dans la grande forêt ?
08:44Je ne sais pas, Kurt, je suppose que c'est toi
08:46Bien sûr, qui n'est pas moi, délicieuse créature
08:50Je voudrais juste savoir qui te donne le droit de me traiter ainsi
08:53Ferme ta bouche et ne l'ouvres plus, c'est clair ?
08:56Tu es un vilain, attends
08:59Tu es un vilain, sinon tu saurais comment traiter une vraie dame comme moi
09:02J'ai étudié dans les meilleurs collèges suisses et je...
09:05Toi, une dame ?
09:07Je préfère ne pas ajouter quelque chose, sinon je me ferais souffrir de ma dignité
09:11Insolente, insolente !
09:15Attends, tu verras, grande dame
09:19Non, non !
09:22Rire
09:27Vaux-gosse, tu vas encore me parler !
09:32Grande Kurt, je ne me souviendrai jamais que tu m'as sauvé
09:35Le vile de Tecla m'aurait devoré en un bouclier
09:38Une petite blague
09:39Tu veux faire un drôle ? Un seul héros est mon sauvateur
09:41Je te donne ma vie pour un sourire, Princess
09:44Tu es tellement galant et romantique, Kurt
09:46Si un jour j'avais besoin de mon aide modeste
09:49Je te donnerai un sourire et je t'attendrai à ton côté
09:52D'accord, je me souviendrai
09:55Tu ne dois pas rire, je parle sérieusement
09:58Je veux juste te dire que je suis fière de toi
10:00Et que si un jour j'ai besoin de ton aide, je serai heureuse
10:03Merci, tu es une bonne fille
10:05Alors, je...
10:11Que se passe-t-il, petite ? Tu te sens mal ?
10:14J'ai très faim
10:16Quand j'ai rencontré Vili, j'étais en train de chercher du bon poisson
10:19Mais puis...
10:21Alors, il faut trouver un remède pour ne pas mourir
10:29Le camp de Trifoglio a été fâché, au revoir le déjeuner
10:39C'est vrai, comme ils mangent de goût, il doit être délicieux
10:44Excusez-moi, madame l'Umaca, je peux venir avec vous ?
10:49Bien sûr, s'il vous plaît
10:51J'ai presque mangé
11:06Il a un goût dégueulasse
11:09Tous les goûts sont des goûts
11:11Je vous souhaite un bon appétit et une bonne digestion
11:14Mes enfants sont mignons, n'est-ce pas ?
11:16Mais il y a beaucoup d'animaux qui voudraient les manger, comme les oiseaux, par exemple
11:20S'il vous plaît, ne me parlez pas d'oiseaux
11:22Est-ce que je peux vous demander quelque chose, petite ?
11:24Bien sûr, madame l'Umaca
11:25Vous devriez regarder un moment mes petits amoureux
11:28Il fait deux nuits que mon mari ne retourne pas à la maison
11:31Je dois absolument aller le chercher
11:34Je suis tellement inquiète
11:36Je pense aussi
11:37Mais avant, tu devrais manger quelque chose
11:39Je n'ai pas encore fait mon déjeuner
11:41Pauvre petite
11:42Donc, derrière le bosque des bétules
11:44Il y a plein de fleurs parfumées
11:46Et tu trouveras beaucoup de choses bonnes
11:48Merci, madame
12:06C'est bon
12:22Maintenant, je suis vraiment satiée
12:27Hurrah !
12:30Mais où sont-ils allés ?
12:32Nous sommes ici
12:34Viens, ma chère, viens
12:37Ah, vous vous êtes cachés sous une feuille
12:39Le soleil est si fort
12:41Va chercher aussi ton mari, l'Umaca
12:43Je vais baigner avec les petits
12:44Bonne chance
12:45Merci, tu es très gentille
12:50Et vous, faites bien, je vous en prie
12:52Oui, maman
13:04Ah, l'amour !
13:06L'amour que j'ai senti
13:08La la la la la
13:11Oh, quelle bonté
13:17Une véritable délicie
13:22Quelle merveille
13:23Une portion gigantesque de fleurs
13:25Je pourrai manger pendant un an entier
13:27Et devenir un homme
13:28C'est incroyable
13:29C'est incroyable
13:30C'est incroyable
13:31Je pourrai manger pendant un an entier
13:33Et devenir un homme
13:34Comme le vieil oncle Jocondo
13:35La vie est belle et je veux l'amuser
13:37On est heureux, on est heureux
13:39C'est la prématurité, réveillez-vous, enfants
13:43Aidez-moi, aidez-moi
13:54Quelle délicie
13:58C'est exactement maintenant
13:59Que j'ai goûté tellement de délicacies
14:00J'ai absolument qu'à me déplacer
14:02C'est ainsi que je suis un prédateur facile pour tout le monde
14:04Aide-moi
14:06Regarde, regarde
14:07Quel rencontre agréable
14:09C'est la lumière de mes yeux
14:11Tu ne veux pas me laisser en ce stade ?
14:13Tu es en train de te moquer, mon amour
14:14Il y a peu de temps, j'ai remarqué
14:15Que je n'avais pas la ténère âpe
14:17Malheureusement, je dois me contenter de toi
14:19Tu es toujours la même blagueuse
14:21Pour mes goûts
14:22Tu es encore trop dur et indigeste
14:23Je te laisse ici frôler
14:24Tu deviendras tenace comme le beurre
14:26Plus tard, je te cuinerai
14:27Avec un contour de cicuta
14:30Non, non, fanache
14:31Lève-toi de cette idée
14:32J'ai un goût désagréable
14:33Je veux...
14:34Maman, maman
14:35Cela dépend toujours de la préparation, mon amour
14:37Je suis un grand chef
14:38À l'alice blonde de la forêt
14:39Figure-toi, j'ai gagné
14:40Aussi le bouclier d'argent
14:43C'est vraiment une situation tragique
14:45Mais je suis certain
14:46Qu'un ami passera
14:47Et essayera de me tuer
14:48Aide-moi
14:49Aide-moi
14:50Aide-moi
14:51Aide-moi
14:52Pourquoi personne ne m'aide ?
14:55Vous êtes tous morts
14:57Aide-moi
14:58Aide-moi
14:59Pitié
15:00Aide-moi
15:01Aide-moi
15:02D'où viennent ces cris ?
15:03Je peux détruire
15:04Toutes tes ténèbres, vieille sorcière
15:07Ah, c'est toi
15:08Qu'est-ce qui t'arrive, Kurt ?
15:09Pourquoi tu pleures tant ?
15:11Willi, mon ami
15:12Finalement, viens ici, vite
15:14Essaie de me tourner
15:15Je ne peux pas le faire seul
15:16Je vois, je vois
15:17Tu es tombé sur le dos
15:18Et tu attends l'aide
15:19De quelqu'un qui passe
15:20Mais comment se fait-il
15:21De perdre l'équilibre comme ça ?
15:23Un type grand et gros comme toi
15:24Qui ne réussit pas à se lever
15:28Dans la vie d'une grande sorcière
15:30Je n'ai jamais ri tant
15:32Allez, courage, Willi
15:34Appuie
15:35Je ne peux pas, mon ami
15:36Tout le monde sait
15:37Que je suis faible
15:38Tu peses au moins
15:39Comme 20 poissons
15:40Oui, ce n'est pas mal
15:44Je dois rester comme ça
15:45Salute Maya pour la dernière fois
15:47Un courageux comme toi
15:48Ne peut pas renoncer
15:49Allez, fais encore
15:50Un petit effort
15:51C'est fini maintenant
15:54Mais Maya avait promis
15:55De m'aider
15:56Si je me trouvais
15:57Dans des difficultés sérieuses
15:58Je suis sûr
15:59Qu'il m'aiderait tout de suite
16:02D'accord, j'appuie sur la lumière
16:03Et je vais la chercher
16:04Je ferai tout ce que je peux
16:06Pour la retrouver
16:07Tu peux me confier, Kurt
16:08Je vais
16:10Prends ton temps, petit
16:11Maya, Maya, où es-tu ?
16:14Maya, Maya
16:16Je peux me tourner, les enfants ?
16:18Non, on n'est pas encore prêts
16:20Attends
16:24Vous êtes prêts maintenant ?
16:26Pas encore, pas encore
16:28Mais vous êtes prêts
16:30Maya, on est des loups
16:32On prend beaucoup de temps pour se cacher
16:36Maya, Maya, je t'ai enfin retrouvé
16:39Billy, d'où viens-tu ?
16:40Maya, il s'est passé quelque chose de terrible
16:42Kurt est tombé sur la poitrine
16:44Et il ne peut plus se tourner
16:46Quoi ?
16:47Il a besoin d'aide
16:49Oui, bien sûr
16:52Allons-y, prends-moi lui
16:53Passons par là, viens
16:54Hey, Maya !
16:56Qu'est-ce que je fais maintenant ?
16:57J'ai promis de les soutenir
16:59Depuis que je te connais, tu promets toujours
17:01Dans ce cas, il y a Kurt qui est en danger
17:04Mais comment peux-je abandonner les petits-enfants ?
17:06Je reviendrai bientôt, d'accord ?
17:08Non !
17:09Maya, Maya !
17:10Ne partons pas
17:11On a peur
17:12De rester seuls
17:13Mais je n'ai pas l'heure de manger le pauvre Kurt
17:16Il faut qu'on aille vite
17:17Comment ?
17:18Alors, c'est plus grave
17:20J'aimerais beaucoup aider mon ami Kurt
17:22Mais j'ai promis à Mme Lumaca
17:24De faire compagnie aux petits-enfants
17:26Un ancien proverbe peruvien dit
17:28Que l'on ne peut pas servir deux maîtres
17:30Mais cette fois, j'ai des doutes
17:31Parce que les petits-enfants ne sont pas deux maîtres
17:33Mais un seul
17:35J'ai trouvé le proverbe
17:36Il dit que tu peux laisser seuls les petits-enfants
17:38Tu dis vraiment ?
17:39Tu ne m'étonnes pas
17:40Non, bien sûr
17:41Tu peux aider le pauvre Kurt
17:43Vite !
17:45Allons-y, vite !
17:53Nous sommes petits
17:54Nous avons beaucoup peur
17:55Portez-nous avec vous
17:57Oh, les pauvres
17:58Je suis touchée
17:59Courage, Vili
18:00On ne peut pas abandonner
18:01Viens
18:02A vos ordres
18:08Vas-y, laisse-toi partir
18:11C'est si grave
18:22J'arrive
18:23J'aide
18:28Quelle fatigue
18:30Vili, vite !
18:31Il n'y a pas de temps pour perdre
18:32Je sais
18:38Quel froid
18:39Oh, vraiment
18:40Le dessus
18:41Le dessus
18:42Le dessus
18:43Le dessus
18:44Le dessus
18:46Le dessus
18:47Le dessus
18:48Le dessus
18:49Le dessus
18:50C'est là-bas, le pauvre Kurt, le vois-tu ?
18:52Oui.
18:56J'aimerais prendre le ventre.
18:59Je suis là, Kurt.
19:00Ma petite, j'étais sûr que tu aurais maintenu la promesse, merci.
19:04C'est vrai, ces deux bêtises étaient tellement ce que fatigue le pauvre Willy.
19:08Tecla veut cuisiner dans la casserole le chasseur avec le contour de Cicuta.
19:12Je ne veux pas entendre des bêtises de ce genre.
19:14Toi que tu es forte comme ça.
19:17Je ne veux pas entendre des bêtises de ce genre.
19:19Toi que tu es forte comme ça.
19:20Tu ne dois pas avoir peur de cette vieille.
19:22Petite insolente, comment tu as l'air de parler de moi de cette façon ?
19:25Je le répète, je suis une madame.
19:27Ferme la bouche, corneille espadonne.
19:29Crie aussi, trombone soufflé.
19:31Tant que ça, personne ne t'entendra.
19:34Tu as une idée de comment je peux t'aider ?
19:36Non.
19:37Perdindi, rindaccia, il y aura aussi un système.
19:39Ecoute, écoute, quelles mots vulgaires.
19:42J'aimerais vraiment savoir de quoi tu parles.
19:45On revient à la maison, Maya.
19:47On a besoin de notre maman.
19:49Maman.
19:50Bonnes enfants, maintenant on va s'amuser.
20:01Je suis là-haut, vous me voyez ?
20:03Oui.
20:04Voici une capriole.
20:05Voici une autre.
20:07Et hop là.
20:09Voici.
20:11Voici une autre.
20:13Et hop là.
20:14Tu n'es pas mignon, Billy.
20:16Je compte les instants qui me restent.
20:18Et tu te l'éloignes.
20:19Je t'excuse.
20:24J'ai une idée, Billy.
20:25J'ai trouvé un moyen de le tourner.
20:30Tu n'as pas remarqué qu'en sautant sur les fils d'arbre,
20:32ils se déplacent ?
20:34Regarde, Kurt.
20:36Vite, Maya.
20:37Le temps passe.
20:39Billy, attrape-toi aussi.
20:40Comme ça, tu deviendras plus puissant.
20:41Je suis là-haut.
20:48Aide-moi.
20:49C'est le vent, les amis.
20:53Je sens l'odeur d'animaux.
20:57C'est mieux d'y aller, sinon l'âge nous prend.
21:06Je suis là-haut.
21:07Encore un peu.
21:08Retournons à la capriole.
21:12Je suis là-haut, les amis.
21:16C'est amusant ce qu'ils font là-haut.
21:18Oui, très bien.
21:20Encore un peu, Kurt.
21:22Encore un peu.
21:23Encore un peu.
21:24Encore un peu.
21:28Pourquoi ils n'y arrivent pas ?
21:30Pourquoi ?
21:31Je m'amuse.
21:35Regarde.
21:36C'est Maya et Billy.
21:39La marche à l'arrière !
21:44Ne meréez pas.
21:45Encore un peu.
21:46Réveillez-vous.
21:47Encore !
21:51C'est bon, on l'a fait.
21:54C'est bon.
21:56Je suis en colère.
21:58Je suis en colère
22:00je suis en colère.
22:01Je suis en colère.
22:02Je suis en colère.
22:03Je suis en colère.
22:04Je suis en colère.
22:05Je suis en colère et je me sens exploser !
22:09Je te remercie, petit Maya. Tu as maintenu la parole. Je t'aime.
22:15Et nous, qu'est ce qu'on fait maintenant ?
22:17Avec toutes ces émotions, je me suis complètement oublié de vous,
22:21Lumakini, Will et moi vous ramènerons tout de suite à la maman.
22:24On retourne à la maison. Vite !
22:26Oui, comme vous voulez.
22:30Tout se passe par moi.
22:36Je dois dire qu'avec ces deux-là, on ne s'ennuie jamais.
22:38Quelque chose de bizarre arrive toujours.
22:40C'est amusant ! Je n'avais jamais vu des oiseaux volants.
22:43Avec nos amis, tout est possible.
22:45Au revoir, Maya, et merci.
23:35Transcription par Michel Cantigneau
24:05Transcription par Michel Cantigneau
24:35Transcription par Michel Cantigneau
25:05Générique de fin