Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30...
00:39Debout mes trésors, la vie est si belle.
00:43C'est un jour nouveau et le monde des mortels est en paix.
00:47Mais pas pour longtemps.
00:50Approchez, regardez-les.
00:53Leur vie ne tient qu'à un fil et si je le coupe, le monde sombrera dans le chaos.
00:58Un extraordinaire chaos.
01:02Et que pourrais-je trouver de plus parfait que ceci ?
01:06Un noble prince, un trésor inestimable et un voleur au cœur de pierre.
01:12Oh, je sens que nous allons bien nous amuser.
01:16C'est tous à toi de jouer, mon mignon.
01:19Que la fête commence !
01:28...
01:32Messieurs, voici ce que nous attendions.
01:35L'objet le plus précieux du monde est en route vers Syracuse.
01:39Quel dommage qu'on soit sur son chemin.
01:42Après ce soir, on s'en va tirer au fixe.
01:45Cris de joie
01:47...
01:54On va devenir riche !
01:56Allez !
01:58Cris de joie
02:00...
02:25Qu'est-ce que tu dis de cette figure ? C'est cool, hein ?
02:27Tu en fais toujours un peu trop. Juste un peu.
02:30Ah, j'en fais trop ?
02:33Cris de joie
02:35...
02:37Et c'est moi qui en fais trop.
02:39...
02:41Proteus.
02:43Voilà qui devient intéressant. À quand ça remonte ?
02:46À une vie ou deux.
02:48...
02:53Tu te bats toujours comme une vieille dame ?
02:55Sinbad ?
02:57Sinbad ! Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
03:00Ah, je travaille.
03:02Et toi ?
03:03Qu'est-ce que tu étais devenu ? Où étais-tu passé ?
03:05Ah, je serais ravi de papoter, mais j'ai beaucoup de boulot, là.
03:08D'affaires en cours, de trucs à voler.
03:10...
03:18Oh, oui.
03:20Sinbad, il faut qu'on parle.
03:22Les livres en parlent, les gens en parlent, mais je ne l'avais jamais vu en vrai.
03:26...
03:31Le livre de la paix.
03:33J'ai été chargé de le rapporter à tout prix à Syracuse.
03:35C'est vrai ? Eh bien, comment dire, je m'en veux vraiment parce que tu vas être viré.
03:39J'espère que tu plaisantes. Tu disparais pendant dix ans et tu reviens pour me voler ?
03:42Je regrette que ça tombe sur toi, je t'assure.
03:44Ah, c'est vrai. Mais...
03:46Mais ça tombe sur moi ! Sinbad.
03:49On avait une poignée de mains secrètes, un code secret, une cachette secrète.
03:52C'était chouette, super chouette, mais on était petits.
03:55On était amis ! Tu ne vas pas voler ça. Pas à ton ami.
03:59Qu'est-ce que tu en ferais, de toute façon ?
04:01Le livre de la paix nous protège tous dans les douze cités.
04:03Précisément. Alors tu imagines bien combien on me paiera pour le récupérer.
04:06Au risque de me répéter, il y a bien longtemps, toi et moi étions amis.
04:09Et si ça a une place quelconque dans ton cœur, prouve-le maintenant.
04:14Tu as raison. C'était il y a très longtemps.
04:19Oh, je t'en prie, tu ne vas pas jouer les héros avec moi.
04:28Si tu veux le livre, il faudra d'abord me tuer.
04:36Qu'est-ce que...
04:41Par les dieux...
04:43Par les dieux...
04:58Bien joué, Spike.
05:04Couché ! Couché !
05:07Bien, je vois que t'es occupé, alors on reste en contact.
05:10Attends, arrête ! Tu espères t'en tirer comme ça ?
05:12Euh... oui.
05:22C'est moi.
05:23Oh, non, mon bateau !
05:25Les hommes !
05:37Tu ne peux pas lever la tête ?
05:41Non !
05:46Ça alors, tu ne m'avais pas dit qu'on allait manger sushi.
06:00Tu devrais lui filer une prime de risque.
06:05Viens, viens, Super. Allons-nous en.
06:07Non, reste en défense.
06:08Mais, qu'est-ce que tu fais ?
06:09Hé ! Hé ! Hé !
06:11Le homard ! Viens voir !
06:18Couvre !
06:19Rempliez-vous !
06:26Monte !
06:34Tu as un plan ?
06:35Avant tout, ne pas se faire tuer !
06:37Accroche-toi !
06:40Tiens, tu vas en avoir besoin.
06:42Où est-ce que tu vas ?
06:43À la pêche.
06:47Gauche, droite, gauche, droite, gauche !
07:06Maintenant !
07:09Oh, non !
07:19Tout va bien ?
07:20Oui.
07:21Je te remercie d'être resté.
07:22Oh, de rien.
07:23En souvenir du bon vieux temps.
07:26Attention !
07:27Sylvan !
07:39Sylvan !
07:56Dire que ce jour semblait si prometteur.
07:59Et regardez ça.
08:00Mon monstre marin est mort et...
08:02je n'ai toujours pas le livre de la paix.
08:05Et tout ça, c'est à France, Bad.
08:08Et vous êtes ?
08:09Eris, déesse de la discorde.
08:12Tu as sûrement vu mes portraits sur les murs des temples.
08:15Oui, justement, je trouve que vous êtes plutôt mûr en vrai.
08:19Alors, pour mon monstre marin ?
08:21C'est vrai, j'oubliais.
08:22Écoutez, je suis vraiment désolé.
08:24Est-ce que je pourrais me contenter de m'excuser du fond du cœur ?
08:27Réellement, du fond du cœur.
08:29C'est une balle.
08:30Tout le monde sait que tu n'as pas de cœur.
08:34C'est ce qui me plaît chez toi.
08:37Alors, je vais te laisser la vie sauve.
08:39Mais, tu devras tout de même accomplir une toute petite chose.
08:43Voler le livre de la paix.
08:45Et me l'offrir.
08:46Bien. Cela dit, c'est un problème pour moi,
08:48parce que j'avais mes propres projets.
08:49Enfin, rançon, fortune, des trucs personnels, quoi.
08:52Tu n'as pas assez d'ambition, Sinbad.
08:54Vole le livre contre une rançon,
08:56et tu seras assez riche pour te vautrer sur une île des tropiques.
08:59Vole le livre pour moi,
09:00et tu pourras t'offrir la plage,
09:03l'île tout entière,
09:04et le monde.
09:06Vous me laissez vivre.
09:07Vous me rendez riche.
09:08Je me retiens au paradis.
09:10Jusque-là, je ne vois rien qui cloche,
09:12si vous tenez parole.
09:13Sinbad, quand une déesse donne sa parole,
09:15elle s'engage pour toute l'éternité.
09:18Très bien.
09:19Je savais que tu serais de mon avis.
09:22Donc, quand tu auras volé le livre,
09:25suis cette étoile au-delà de l'horizon.
09:28Elle te guidera vers le Tartar,
09:30mon royaume de chaos.
09:32Tartar ?
09:33Je vous y retrouverai.
09:35Rendez-vous là-bas.
09:37Bon, où en étions-nous ?
09:39Oh, oui.
09:41Tu retenais ta respiration.
09:49Il est tellement chaud.
09:51Et tellement crédible.
09:54C'est tous bien joué.
10:06Tu as réussi.
10:07Il est vivant, par ici la monnaie.
10:09Qu'est-ce qui s'est passé, Sulu ?
10:10De toute façon, tu ne me croiras pas si je te le disais.
10:13Essaie toujours.
10:14D'accord.
10:15Écoute, je suis tombé sur Eris, la déesse du chaos.
10:18Elle a flashé sur moi.
10:19Elle m'a invité dans sa planque.
10:22Alors, toi, tu es le roi.
10:24La déesse du chaos.
10:25J'ai vu ça dans le journal de mort.
10:27Et le livre, alors ?
10:28Fini de temps.
10:29Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
10:30Un peu de patience, le rat.
10:31Au moins, on sait où il va.
10:33Messieurs, je vous envoie vers Syracuse.
10:36À vos ordres, Rapideur !
11:03D'aussi loin qu'ils m'en souviennent, j'ai rêvé de ce moment.
11:06Le trésor sacré qui nous protège depuis un millénaire
11:09est désormais à Syracuse.
11:13Au livre de la paix !
11:14Et à vous, rois d'Ima, ces princes frottus.
11:21Vous voyez,
11:22voilà ce qui arrive quand on a un peu de patience,
11:24c'est qu'on s'arrête.
11:25C'est comme ça.
11:26C'est comme ça.
11:27C'est comme ça.
11:28C'est comme ça.
11:29C'est comme ça.
11:30C'est comme ça.
11:31Voilà ce qui arrive quand on entre par la grande porte.
11:34Que vient-il faire, ici ?
11:35Au moins, il n'est pas en train d'écumer les mers.
11:37Évidemment, tous les gens dignes d'être volés sont ici.
11:42Je vous parie dix couronnes que vous allez bientôt baisser vos sarts.
11:45Je serais curieux de voir ça.
11:46Garde, rengainez vos épées.
11:49Je te perds de vue pendant dix ans et je te croise deux fois dans la même journée ?
11:53Tu ne peux plus te passer de moi ?
11:54Je savais que tu voudrais me remercier de t'avoir sauvé...
11:57une nouvelle fois.
11:59Je parie que tu es venu profiter d'un dîner gratuit.
12:01Vous entendez, les gars ?
12:02Dîner et boissons au frais du prince.
12:04Suis-moi, je voudrais te présenter une amie.
12:07Au travail.
12:09Vos armes.
12:21La voilà.
12:22Je lui ai beaucoup parlé de toi.
12:25Sinbad, j'ai l'honneur de te présenter ma fiancée.
12:28Lady Marina, ambassadrice de trace.
12:34Voilà donc l'épouvantable Sinbad...
12:36dont tu m'attends parler ce matin.
12:38Tu commences par vouloir voler Proteus...
12:40et tu finis par lui sauver la vie.
12:41Qu'est-ce que tu donnes réellement ?
12:43Un voleur ou un héros ?
12:46Sinbad voulait m'offrir une occasion de lui dire...
12:50Merci.
12:528 mois en mer...
12:53avec des réserves d'eau et des cornichons.
12:55Je vous jure, c'est vraiment inhumain.
12:58C'est presque trop facile.
12:59Il n'y a qu'une poignée de gardes.
13:01Laisse tomber, on reprend la mer.
13:03Comment quoi, déjà ?
13:04Mais le livre est à portée de main.
13:10Et qui c'est ?
13:11Une ancienne copine ?
13:12En fait, c'est un peu plus compliqué.
13:14En route.
13:16Tiens, remballe-moi ça.
13:17Quoi, mais...
13:19Tiens, remballe-moi ça.
13:20Quoi, mais...
13:21mais je viens de mettre...
13:29C'est vraiment trop facile.
13:33Prends les choses du bon côté.
13:34Maintenant que Sinbad est parti,
13:36ton père peut se détendre et profiter de cette soirée.
13:38Oui, ça c'est bien vrai.
13:39Il essaie de nous le cacher,
13:40mais il est tellement fier que le livre soit à Syracuse.
13:44Il n'a fait que penser à ce jour toute sa vie.
13:47Et bientôt, il sera sous ta responsabilité.
13:50Notre responsabilité.
13:57Que c'est beau.
13:58Magnifique.
13:59Mon père a mis des années à la bâtir pour le livre.
14:01Il y a des gardes à tous les étages, et si tu regardes...
14:07Tu voulais parler de l'océan, c'est ça ?
14:10J'aurais aimé pouvoir l'explorer.
14:13J'ai souvent rêvé de naviguer bien plus loin que les douze cités.
14:17De découvrir le monde.
14:20Oh, regarde le Proteus.
14:22Il est tellement merveilleux.
14:24Marina.
14:27Notre mariage est arrangé depuis bien longtemps.
14:30C'est ce que tout le monde attend de notre part.
14:33Mais la politique n'est pas une raison de se marier.
14:35Et je ne veux pas que tu le fasses uniquement parce que c'est ton devoir.
14:39C'est pour ça que je laisse parler mon cœur ce soir.
14:42Marina.
14:45Veux-tu m'épouser ?
14:47Proteus, je...
14:48Ah, vous voilà !
14:49Les délégués de Manoli essaient de porter un toast.
14:51Enfin, je n'en suis pas sûr, mais ils font un truc avec les genoux.
14:53Marina, j'ai besoin d'une ambassadrice.
14:58Bien sûr, Majesté.
15:08Oh, putain !
15:39Kibara !
15:52Shiba !
15:59J'adore me transformer.
16:08Tous les éléments sont maintenant réunis.
16:14Louise !
16:15Jolie !
16:16Kibara !
16:38Shiba.
16:40Proteus.
16:41Il était temps.
16:42Est-ce que tu sais à quel point la situation est grave ?
16:44Combien de fois on m'a dit ça aujourd'hui ?
16:45Tu as trahi, Syracuse !
16:46Oh, tu vas pas t'y mettre aussi !
16:47Tu savais qu'on pouvait pas se passer de ce livre et pourtant tu l'as volé !
16:50Hé, minute ! C'est pas comme ça que ça fonctionne.
16:52D'abord, faut que je commette un crime.
16:53Et c'est seulement après que tu me fais porter le turban.
16:55Et comment expliques-tu ceci ?
17:00Eris.
17:01Quoi ?
17:01C'est Eris.
17:02Elle m'a piégé.
17:03Tu parles !
17:04C'est n'importe quoi !
17:05Crois-moi, Apothéus.
17:06Le livre est chez Eris.
17:07Va parler à ton père.
17:08J'ai rien fait.
17:09Tout ça dépasse ses pouvoirs.
17:10Tous les ambassadeurs se réunissent déjà pour ton procès.
17:12Un procès ?
17:13Je suis innocent.
17:14J'ai laissé le livre à bord de ton navire et je l'ai jamais revu.
17:17Tu étais là.
17:18Tu connais la vérité.
17:19Et tu me connais.
17:20Tu crois ?
17:21J'ai connu un enfant.
17:23Qui es-tu aujourd'hui, Sinbad ?
17:27Regarde-moi dans les yeux.
17:28Et dis-le-moi.
17:30As-tu commis ce vol ?
17:33Non.
17:34Nous en avons assez de vos mensonges.
17:36Sinbad, pour la dernière fois, rendez-nous le livre.
17:39Mais combien de fois il faut que je vous le dise ?
17:41Je jure, je ne l'ai pas.
17:43Tu l'en souhaites ainsi.
17:44La délégation des douze cités vous juge coupable de trahison
17:47et vous condamne à la peine de mort.
17:49Emmenez-la.
17:50Mais j'espère que c'est une plaisanterie !
17:52Non mais, arrêtez !
17:53Je suis innocent !
17:54Arrêtez !
17:56J'en appelle au droit de substitution.
17:58Prenez-moi à sa place.
18:00Non !
18:01Sinbad dit qu'Eris a volé le livre
18:03et je lui fais confiance.
18:05Laissez-le partir et nous le rapporter.
18:07Quoi ?
18:08Qu'est-ce que tu fais ?
18:09Si elle l'a emporté comme tu prétends,
18:11va le lui voler.
18:12T'es doué pour ça.
18:13Non, attends, je refuse d'être responsable de ta vie.
18:15Tu ferais la même chose pour moi.
18:16Non, jamais !
18:17Si nous laissons Sinbad quitter la ville,
18:19il ne reviendra jamais !
18:20Mon fils, écoute la voix de la raison.
18:22Non père, à vous de m'écouter.
18:24Ou il a volé le livre de la paix,
18:26ou il a dit la vérité et le livre de la paix.
18:28Ou il a volé le livre de la paix,
18:30ou il a dit la vérité et le livre chez Eris.
18:32Dans les deux cas, il est notre seul espoir.
18:35Il dit vrai.
18:36Proteus, as-tu conscience que si Sinbad ne revient pas à Syracuse,
18:40c'est toi qui sera mis à mort à sa place ?
18:44J'en ai conscience.
18:46Qu'il en soit ainsi.
18:48Sinbad a dix jours pour rapporter le livre.
18:52Relâchez-le.
18:59Et au fait, Sinbad.
19:01Ne sois pas en retard.
19:07Oh non.
19:28Oh non.
19:47Bon, tu sais quel cap il faut suivre pour le tartare ?
19:49Le tartare ? Oh mais non.
19:51T'es fou, on peut se faire tuer là-bas.
19:53Alors où est-ce qu'on va ?
19:56Aux îles Fidji.
19:58Aux Fidji ? En cette saison ?
20:00Mais pense à toutes ces plages.
20:01Oh, merveilleuse, si on aime les moustiques.
20:03Pense au soleil.
20:04C'est la mousson en ce moment.
20:06Et puis les femmes.
20:07Là-bas, ce sont des cannibales, Sinbad.
20:09Oui, justement.
20:11Je t'en prie, Kael.
20:12C'est ton ami.
20:14C'est dingue, on croirait entendre ma mère.
20:15Proteus n'a pas à s'en faire.
20:17Tu es sûr de ça ?
20:18Tu connais comme moi le roi Dimas.
20:19Jamais il ne les laissera exécuter son fils unique.
20:21Alors on prend la fuite.
20:22On prend notre retraite, c'est bon.
20:23On n'a plus besoin de trésors.
20:24On en a assez comme ça.
20:25A présent, mets le cap sur les Fidji.
20:28Mes amis, nous faisons voile vers les Fidji.
20:34J'en ai marre de Kael.
20:35Marre de ce paquin.
20:36Et marre de Proteus.
20:39Oh, Ingorgone.
20:41Je n'arrive pas à le croire.
20:43Ça ne peut pas être une vraie.
20:45Elle serait bientôt fraîchie.
20:50J'aime mieux ça.
20:53Volée à Pompéi.
20:55Et à une demoiselle de Syracuse.
20:57Perspicace.
20:59Qu'est-ce que tu viens faire ici ?
21:00M'assurer que tu rapportes le livre de la paix.
21:02Ou revenir avec ton cadavre si tu échouais.
21:04Ah oui.
21:05Et comment tu comptes y prendre ?
21:07Par tous les moyens nécessaires.
21:08Tu as emmené des hommes ?
21:09Non.
21:10Tu sais où se trouve le tartare ?
21:11Non.
21:12Tu sais naviguer tout seul ?
21:13Oui.
21:14Excellent.
21:15Alors fais tes bagages, je t'offre une barque
21:16et tu vas pouvoir ramer jusqu'à Syracuse.
21:18Parce que nous, nous allons au Fidji.
21:22Fidji ?
21:23Oui, madame.
21:25C'est bien ce que je pensais.
21:27Quoi ?
21:28Simbad, au fond, tu n'es pas si compliqué que ça.
21:31En gros, il suffit d'imaginer l'option la plus lâche et méprisable
21:34et c'est forcément la tienne.
21:35Hé, ça n'est pas mon problème.
21:37Je n'ai pas volé ce bouquin.
21:39Tout cela ne va même pas t'empêcher de dormir, avoue-le.
21:41Aucun risque.
21:42Parce que moi, je ne pourrais plus fermer l'œil de la nuit
21:44si j'avais la vie sauve.
21:46Parce que j'ai laissé mon ami mourir.
21:48Je ne suis pas responsable de ce gâchis.
21:50Je n'ai pas demandé à Proteus de risquer sa vie pour moi.
21:52Écoute, je ne peux pas faire appel à ton sens de l'honneur.
21:55Mais heureusement, j'ai de ton moyen de persuasion.
21:57C'est vrai ?
21:59Et qu'est-ce que tu comptes faire, au juste ?
22:01Parler la même langue que toi.
22:05Je t'écoute.
22:13Ouais, bienvenue.
22:14Mais pas en première classe.
22:17Comme tu peux le voir,
22:18nous sommes équipés pour satisfaire les goûts raffinés
22:20de toute l'exaltesse royale
22:22avec une vue imprenable sur l'océan.
22:25Et voici notre suite la plus luxueuse
22:27avec trois repas fins par jour,
22:29cornichons, œufs durs et...
22:30cornichons !
22:32Oh, salut Spike.
22:33Comment ça va ?
22:34Je te présente ton nouveau copain de chambray.
22:35Oh, plutôt, tu es sa copine de chambray
22:37parce qu'ici, c'est sa chambray.
22:39Nous te souhaitons un agréable séjour à bord de la chimère.
22:42Ah, s'ils te bavent sur les jambes,
22:44ça veut dire qu'ils t'aiment bien.
22:47T'imagines que...
22:50Comment est-ce qu'elle a pu monter à bord ?
22:58Mes amis, changement de cap.
23:00Nous faisons quoi vers le tartare ?
23:01Quoi ? On va pleurer au pigi ?
23:03Plus de rigolade ?
23:04Plus de plage ?
23:05Le rat.
23:06Pardon, capitaine !
23:07Mais vous avez dit tartare ?
23:09Oui, tartare.
23:10Les tartares,
23:11de là que aucun marin n'est jamais revenu.
23:14Les tartares des âmes perdues,
23:15où on vous passe les os et la rate à la moulinette
23:17avant de vous prendre...
23:18Non, le rat, nous allons au club tartare,
23:19avec ses plages, ses cocktails et les petites ombrelles.
23:28Je te promets que je ne fais ça que pour l'argent.
23:31Tu parles...
23:33Alors comment on y va ?
23:35Cette étoile nous guidera.
23:44Tiens.
23:45Notre petit voleur a renoncé à s'enfuir.
23:48Il croit que nous allons le laisser nous rendre vivante.
23:52Il faudrait...
23:53un peu de musique d'ambiance.
24:05Oh, non !
24:06C'est pas possible !
24:07C'est pas possible !
24:08C'est pas possible !
24:09C'est pas possible !
24:10C'est pas possible !
24:11C'est pas possible !
24:13Oh, je t'en prie.
24:14Que superbe !
24:21Un peu de nerf.
24:22Tiens, apporte-moi les perches.
24:24Oh, pardon, ma petite dame.
24:33Les dents de dragon.
24:38Exacte, signorina.
24:39Et saule.
24:40Les plus imprudents, mes capitaines !
24:41J'aimerais y faire passer l'autre navire.
24:43Très bien.
24:44Excusez-moi, signorina.
24:50Oui, nous avons déjà fait ce genre de choses.
24:52Non, il n'y a pas d'autre moyen.
24:53Et oui, je t'offre ta première leçon de voile
24:55à condition de te taire.
24:57Par ailleurs, un navire est tout sauf un endroit pour une femme.
25:00Jim, doucement la grand voile !
25:02À vos ordres, capitaine.
25:12Attention à la caille !
25:15Une récif par tribord, devant !
25:42Doucement.
25:53Mais qu'est-ce qu'on entend ?
25:54Chut !
26:03C'est une bavure.
26:05C'est une bavure.
26:07C'est une bavure.
26:08C'est une bavure.
26:09C'est une bavure.
26:10C'est une bavure.
26:13Des sirènes.
26:25Sylvane.
26:30Sylvane !
26:31Jim !
26:32Lee !
26:34Je peux encore servir, mes chéris.
26:36Ken !
26:37Venez avec moi.
26:38Je vous dirai des mots d'amour.
26:42Loba.
26:43Pour Simba.
26:45Les hommes !
27:00J'ai début le premier !
27:05Vite ! Fais le tour du fond !
27:09Amour !
27:10Amour !
27:11Amour !
27:12Amour !
27:13Amour !
27:14Amour !
27:15Amour !
27:18Il m'a réveillé.
27:19Amour !
27:35Va !
27:36Attrape les fesses !
27:38Attrape-les !
28:09Va !
28:10Attrape-les !
28:39Qu'est-ce qui est arrivé ?
28:40Simba nous a sauvé.
28:41Non.
28:42Marina.
28:43Marina ?
28:44Marina !
28:45Marina nous a sauvé.
28:47Quand elle sort sur la nappe,
28:48on y retourne.
28:49Ben simba !
28:50Ah, tiens mon homme.
28:52Très bon !
28:53En ce moment,
28:54tu es une bonne fille.
28:55C'est clair.
28:56Sitez-moi longtemps.
28:57Premièrement,
28:58je veux continuer à travailler
28:59C'est tout à l'heure.
29:01Rien que pour ça.
29:02Rien mais sa vainqueur !
29:04Voilà mon petit héros. Comme tu es brave.
29:07Oui, c'est un bon chien, ça.
29:12Tu trouves toujours que ce n'est pas la place d'une femme ?
29:15Absolument !
29:18Franchement, regarde un peu mon navire. Cette rambarde à cajou sculptée à la main.
29:21Et regarde ça, des bas-reliefs importés tout droit de Damas.
29:24Est-ce que tu as la moindre idée du mal que j'ai eu à les voler ?
29:28C'est pour ça qu'il faut toujours interdire aux femmes de prendre le volant.
29:32Non mais t'es cinglé ! Je viens de te sauver la vie !
29:35Oh, fallait pas t'en faire. Je m'en sors toujours.
29:39C'est ça.
29:41Espèce d'ingrat. Tous les mêmes.
29:45Mais tu as écaillé la peinture ! Ici, regarde ça ! Tu appelles peut-être ça une éraflure !
30:02J'en ai marre de ce chien ! Marre de cet équipage ! Marre de cette bonne femme !
30:15Quoi ?
30:16Merci !
30:17Oh, de rien !
30:18N'en parlons plus !
30:19Je risque pas d'en reparler !
30:20Moi non plus !
30:21Tant mieux !
30:22Au revoir !
30:24Ça te va, comme ça ?
30:45Prothéus, viens vite !
30:46Quoi ?
30:47Un de mes bateaux t'a t'envoyé !
30:48Quoi ?
30:49Prothéus, viens vite !
30:50Quoi ?
30:51Un de mes bateaux t'attend au port !
30:52Un équipage composé de mes meilleurs officiers t'emmènera loin de Syracuse !
30:55Mais, les gardes des ambassadeurs !
30:56On a endormi ceux qu'on a pas corrompus ! Il faut partir ! Dépêchons-nous !
31:00Partir où ça ?
31:01Tu veux que je termine ma vie en exil ?
31:03Que tu vives ! Je ne les laisserai pas t'exécuter pour le crime de Sinbad !
31:06J'ai confiance en Sinbad !
31:07Prothéus, ne sois pas naïf ! Sinbad n'a jamais eu l'intention de retourner chez Eris !
31:11Le Sinbad que tu as connu enfant est...
31:13Est encore en lui, comme autrefois ! Je l'ai vu !
31:16Prothéus...
31:17Prothéus !
31:21Partez, mon père. Je sais très bien ce que je fais.
31:39Bon, écoutez tous, on est là pour dix minutes. Vous vous perdez, on vous abandonne.
31:44Non... Comment une seule bonne femme peut faire des dégâts pareils ?
31:48Très bien, il va me falloir un jeu complet de burin, un rameau et au moins un quart de serre de bois.
31:52Les hommes, vous avez entendu le capitaine ? Trouvez du bois, et que ça saute !
31:55Regarde ça...
31:56Oh, par tous les sens ! Deux plans de chèque, trois gouttes de sève et le bacto sera comme neuf !
32:00Quand j'aurai besoin de ton avis, je...
32:02Hé, hé, hé ! Mais... Mais où est-ce que tu vas, là ?
32:04Oui, bah, vas-y, mais... Mais prends quelqu'un avec !
32:06Quoi ? Merci bien !
32:08Oh, quel choix de voir des hommes qui n'ont pas encore totalement oublié la galanterie !
32:13Galanterie... Pas si vite.
32:15Mais tu sais qu'elle dit vrai ? La sève serait parfaite...
32:17Reste ! À bord du navire.
32:24Bon, je t'ai déjà dit merci, c'est tout ce qui importe, non ?
32:26Ce qui m'importe, c'est de remettre en état le navire. Je tiens beaucoup à réparer ce que je casse. Ton couteau, je t'ai pris.
32:32Sans blague ! Tu crois que je vais te confier une arme ?
32:35Merci, Laura.
32:37Entre nous, je crois que tu es légèrement limite niveau courtoisie.
32:42Ah, je rêve. Voilà maintenant qu'un rat va me donner des leçons de protocole.
32:45Bah, elle a sauvé le navire, mon capitaine.
32:47Je vous remercie, Lucas.
32:48Et en plus, elle va nous aider à le réparer.
32:50Elle est très habile de ses mains.
32:51Et courageuse.
32:52Cette fille ne saurait même pas réparer un ongle cassé.
32:55Sincèrement, tu es l'homme les plus bourné, les plus grossier que j'ai jamais rencontré.
32:59Hé, princesse, j'ai vu le genre de minet avec qui t'as l'habitude de sortir.
33:02Moi, je suis le premier vrai homme que t'ai jamais rencontré.
33:07Wow.
33:13Oh non.
33:14Non.
33:15Non.
33:16Non.
33:18Sanction Marina.
33:24Espèce de gonfle.
33:25Il n'y a pas peur.
33:26Irrespectueux, prétentieux.
33:27Juste, please.
33:28Pompeux ! Narcissique !
33:29Slopina !
33:30Fou ! Ingrat profitant ! Impossible !
33:32Au moins, moi, je ne suis pas frustré.
33:34Frustré ? Je vais te faire voir qui est frustré.
33:43Qu'est-ce que...
33:49Remets ça en place.
34:12Ouvrez !
34:16Gaie !
34:28Faute !
34:36Gaie !
34:37J'arrive.
34:43Vire de mort, Gaie !
34:44L'étoile !
34:47Facial cap !
34:48Laura, arpegne-le !
34:49J'ai la... J'ai...
34:54Il me fait des ailes !
35:12C'est mal ! Les hommes ne tiendront pas plus longtemps !
35:35Oh, je crois que...
35:36Moi non plus.
35:37Je vais pas tenir.
35:38Coupe la ligne !
35:42C'est pas possible !
35:57Où est-ce qu'il a trouvé des carottes ?
36:03Qui a eu cette idée de génie ?
36:05Je ne sais plus.
36:07Mais il me doit un déjeuner.
36:13Les portes de granit.
36:15Je parie que tu ne me croyais pas capable d'y arriver.
36:17Non, c'est vrai.
36:19Mais Proteus les croyait.
36:21Il te faisait confiance pour une raison que j'ignore.
36:23Ouais, ouais.
36:25Il ne devait pas avoir toute sa tête.
36:27Et comment vous êtes-vous rencontré ?
36:31Je m'enfuyais, comme d'habitude.
36:33Deux types armés jusqu'aux dents m'avaient surpris devant les murs du palais.
36:36J'étais piégé, fait comme un rat.
36:38Une épée sur ma gorge, sur ma poitrine, sur mes...
36:40Gorducho Avdur !
36:44Enfin, tu vois ce que je veux dire.
36:46Et là, tout à coup, on s'est retrouvé à quatre.
36:48C'était Proteus.
36:50Il avait tout vu de la fenêtre de sa chambre au palais.
36:52Alors il est descendu le long du mur pour se battre à mes côtés.
36:54Et jamais je n'ai vu un combat pareil.
36:56C'est comme si on l'avait répété.
36:58Et on est devenu les meilleurs amis du monde.
37:01Mais pourquoi vous ne l'êtes plus ?
37:04Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
37:07On a suivi des chemins différents.
37:19Assez discuté.
37:21Allez, place au hurlement.
37:34Mais qu'est-ce qu'on a fait pour mériter ça ?
37:37Oh, mais va mettre une chemise, tu vas finir par éborgner quelqu'un.
37:42Allez les gars, venez par ici !
37:44Tout le monde au boulot, faut qu'on avance !
37:47Boler le livre, de la paix !
37:51Prendre la retraite sous les Trompicorps !
37:55C'est pas possible !
37:57C'est pas possible !
37:59C'est pas possible !
38:01C'est pas possible !
38:03C'est pas possible !
38:29Revenez tous sur le bateau, vite !
38:31Tourez ! Plus vite que ça !
38:45Jett !
38:50Jett, attrape !
38:55À moi, Laura !
38:58Marina !
39:01C'est pas possible !
39:32C'est pas possible !
39:43Laura, ne laisse pas les poulies gelées !
39:45Présent.
39:47On se fait un câlin ?
40:02Elle n'a pas vu, ce pirate ?
40:04Pourtant, tout le monde l'a vu !
40:06Il était très gros !
40:08Comme un truc très gros !
40:10Non, Marina, elle regardait de l'autre côté !
40:16C'est pas possible !
40:18C'est pas possible !
40:20C'est pas possible !
40:22C'est pas possible !
40:24C'est pas possible !
40:26C'est pas possible !
40:28C'est pas possible !
40:30C'est pas possible !
40:41Tu es venu pour me sauver ?
40:43Oui, on peut appeler ça comme ça.
40:45Mais ça va te coûter d'un autre diamant.
40:47Les secours ne sont pas inclus dans le forfait touriste.
40:53Bon, comment on va descendre ?
40:55Ça, j'en sais rien.
40:57Quoi ?
40:58Tu escalades un pic de glace de 300 mètres et tu ne sais même pas comment descendre
41:02C'est pas la gratitude qui t'étouffe
41:04Écoute, si tu préfères tenter ta chance toute seule, je peux t'arranger ça
41:07D'accord, d'accord
41:11Alors, qu'est-ce que tu as porté ?
41:13Des cordes ?
41:14Euh, non
41:16Des grappins ?
41:17Oui, non
41:18Ton épée où ?
41:20Hé, j'ai pris ça
41:21Oh, génial, ça lui fera un cure-dent quand il nous aura dévorés
41:25Oui, ça aussi, mais dans les mains d'un expert, un bon couteau a mille et un usages
41:37Cours !
41:42Oh, connard !
41:45Sylvain, arrête !
41:46Quoi ?
41:56Attention !
42:01Cette fois, je crois qu'on l'a semé
42:04Attention !
42:05Attention !
42:26On revient de mort !
42:51On revient de mort !
42:56On revient de mort !
43:05Oui, les voilà
43:14Voilà, ça s'est passé comme prévu
43:21Oh, c'est Marina !
43:23Marina, vous n'avez rien ! Quel bonheur de ne pas croyer qu'on allait jamais vous revoir
43:29Je vais très bien, ça baigne
43:31Mais je vous remercie de votre sollicitude
43:53On revient de mort !
44:17Simbad
44:20Je te remercie de m'avoir sauvé
44:21Oui, enfin
44:24De rien
44:28Tu as une vie fabuleuse
44:29Ah, ça oui
44:31J'étais pas fait pour la terre ferme
44:34Et pour toi ?
44:35C'est l'océan ou le rivage ?
44:39J'ai toujours adoré la mer
44:41J'ai même rêvé d'y passer ma vie
44:44Le sort en a volé autrement
44:46J'ai de nombreuses responsabilités à ses recuses
44:48Et tu as dû renoncer à ton rêve
44:51Oui
45:15Tu sais, j'ai exploré le monde
45:16J'ai vu ce que personne d'autre n'a vu
45:19Mais rien
45:21Rien n'est comparable à la paix du large
45:24Et est-ce qu'il t'a offert tout ce que tu voulais ?
45:27Pas tout à fait
45:29Proteus et moi on rêvait de s'engager dans la marine royale quand on était enfant
45:32Et de servir Syracuse en bon camarade
45:35Mais quand on a grandi, nos vies ont commencé à changer
45:39C'est un prince et moi...
45:42Enfin
45:43Je n'ai jamais été vraiment jaloux de lui
45:46Jusqu'à ce qu'un beau matin, un navire entre au port
45:49Et son avenir était à bord
45:51Je n'avais jamais rien vu d'aussi magnifique
45:55Qu'est-ce qu'il y avait sur ce navire ?
45:59Toi
46:01Proteus t'a rencontré sur le quai
46:03J'ai sauté dans le premier bateau en partant sans l'ombre d'un remord
46:08Jusqu'à aujourd'hui
46:09Les portes du Tartar
46:40Lera, quitte-moi d'accord ?
46:48On est... morts
46:49Qu'est-ce que tu vois ?
46:50Y a rien derrière capitaine, c'est là que la Terre s'arrête
46:55Par ici la monnaie, elle est plate
46:58Oh putain !
47:00Oh putain !
47:02Oh putain !
47:04Oh putain !
47:06Oh putain !
47:07Par ici la monnaie, elle est plate
47:09Oh eh ben tant pis, allez au route !
47:10Non, non, attends
47:11Le capitaine n'en a pas encore donné l'ordre
47:16Suis cette étoile au-delà de l'horizon
47:18Au-delà de l'horizon
47:28Simba ?
47:29Messieurs, tout le monde à son poste !
47:31Tout le monde dehors, attendez mon signal !
47:33À bord, exécution, allez !
47:35Simba, il est sûr qu'on peut y arriver
47:37Fais-moi confiance
47:38Lera, attache la grande bergue à la misère
47:40Mais ça va nous arrêter d'être !
47:41Exécution !
47:42Si, si capitaine
47:48Desserrez la voilure
47:49Coupez les filets à bord, allez, plus vite que ça !
47:52On y va, on y va, on y va, on y est !
47:55La bergue en arrière
47:56De la folie, je sais, faites vite
47:59Bien, attrapez-les !
48:01À l'avant, à l'avant !
48:02Hissez la grande voile !
48:03Déferlez tout à mon signal !
48:05A vos ordres, capitaine !
48:07Montez !
48:14Sécurisez le clément !
48:15Coups les hommes par le travers !
48:17Et priez les dieux
48:19On pourrait les rencontrer bientôt
48:29Maman mia, on va tous mourir !
48:50La voile, la voile, la voile !
48:59La voile, la voile, la voile !
49:10Ça a marché ?
49:11Simbad, tu as réussi
49:15C'est ça !
49:25C'est l'entrée de la chute, tenez bon !
49:27Groupe à bord !
49:31Kale !
49:32Oui ?
49:33Si je ne reviens pas, le navire est à toi
49:36Mes amis, ce fut un plaisir de voler avec vous
49:41Je viens, que tu les veilles ou non
49:42Et ne me dis pas que le royaume et du chaos n'est pas la place d'une femme
49:49Ça ne serait pas venu à l'idée
49:54Non, non, je suis désolé mon gros, mais pas cette fois
50:12C'est bon, c'est bon !
50:42Allez !
51:13Non, non, mon trésor !
51:15Est-ce là une façon d'accueillir un invité ?
51:26Je vais te dire, pour une fois je commence vraiment à baliser
51:29Bravo !
51:31Aucun mortel n'avait réussi à entrer dans ma demeure
51:34C'est bien, c'est bien
51:36C'est bien, c'est bien
51:38C'est bien, c'est bien
51:40C'est bien, c'est bien
51:41La dernière fois, je ne serai jamais dans ta demeure
51:43Vivant, je veux dire
51:45Faites comme chez vous
51:47Merci beaucoup, c'est vraiment très sympa ici
51:51Ça vous plaît ? Tant mieux, parce que je vais redécorer le monde comme ça
51:56Waouh, ça c'est un super plan
51:58Bon, je vois que vous êtes débordés alors on va récupérer le livre de la paix et on se dit au revoir
52:03Et pourquoi penses-tu qu'il est chez moi ?
52:05Et bien, vous avez fait croire que je l'avais volé pour me faire condamner à mort
52:08Toi ?
52:09Oui
52:11Non, Prothéus. Vous saviez qu'il prendrait ma place.
52:16Mais que voilà un petit homme clairvoyant.
52:18Vous pensiez que je fuirais, que Prothéus mourrait, et que Syracuse serait...
52:23Livrerait à elle-même son roi légitime et sombrerait dans un merveilleux chaos.
52:28Vous, les humains, vous êtes tellement prévisibles.
52:31Prothéus ne pouvait pas s'empêcher d'être généreux, et toi, tu ne pouvais pas t'empêcher de le trahir.
52:35Oui, mais voilà, je ne l'ai pas trahi. Je ne me suis pas enfui.
52:38Pourtant, tu l'as trahi, petit homme. Tu lui as volé son seul amour.
52:42Regarde-la, Sinbad. Il n'est pas encore dans sa tombe, et tu fais déjà des avances à sa fiancée.
52:48Reconnais-le. Ton cœur est aussi noir que le mien.
52:53C'est faux ! Vous vous trompez !
52:54Mais non ! Demande-le lui !
52:55Vous ne savez pas qui il est !
52:56Je le sais, je t'assure. Et il y a plus important.
52:59Il le sait aussi. Avoue-le. Tu sais déjà que Prothéus va mourir,
53:03parce qu'il a vu en toi un beau jour, une chose qui n'y est pas.
53:07Non.
53:08On prend le pari ? Alors, nous allons jouer. On va s'amuser.
53:11Et si tu gagnes, je t'offrirai le livre de la paix.
53:18Le voici, noble héros.
53:22Non, pas si vite. Mon jeu a des règles, Sinbad.
53:26Je vais te poser une question. Une seule, une simple question.
53:29Réponds-moi en toute honnêteté, et le livre est à toi.
53:32Donnez-moi votre parole.
53:33Oh, tu n'as toujours pas confiance en moi.
53:36Euh... non.
53:38Quel dommage de vivre en ces temps de scepticisme.
53:41Oh, si tu y tiens, tu as ma parole de déesse.
53:47Ça va, comme ça ?
53:51J'attends ta question.
53:52Excellent ! Nous savons tous ce qui arrivera si tu as le livre de la paix.
53:56Tu le rendras à Syracuse, et tu sauveras Prothéus.
53:59Mais admettons que tu repartes de bredouille, tu aurais une décision à prendre.
54:03Voguer vers le paradis avec la femme de tes rêves,
54:06ou retourner à Syracuse pour y mourir.
54:09Dans un cas, tu serais un voleur, dans l'autre, un héros.
54:12Voici donc ma question, Sinbad.
54:14Si tu dois partir sans le livre, rentreras-tu affronter la mort ?
54:31Oui, je rentrerai.
54:33Tu as menti.
55:03Non.
55:19Excuse-moi, Marina.
55:21Eris a vu clair en moi.
55:23Bien sûr que non. Tu as dit la vérité. Tu as répondu à ses questions.
55:26Je n'ai pas dit la vérité.
55:28J'ai seulement essayé de me faire passer pour quelqu'un que je ne suis pas.
55:31Sinbad, je sais qui tu es. Tu n'as pas joué la comédie.
55:34Il n'y avait pas de réponse.
55:36Pourquoi est-ce que toi, Prothéus ou n'importe qui devrait mourir ?
55:38Marina.
55:39Non, il faut que tu t'échappes.
55:41Va-t'en, pars aussi loin que tu pourras.
55:43Je retournerai à Syracuse et je leur expliquerai.
55:45Non, Marina.
55:47Je ne veux pas te laisser mourir.
55:51Je t'aime trop.
56:01Mais est-ce que tu pourras aimer un fugitif ?
56:31Je t'aime.
57:02Je parie que tu croyais que je n'y arriverais pas.
57:04En fait, je commençais à m'interroger.
57:12Le livre.
57:14J'ai fait de mon mieux.
57:16Mais ça n'a pas suffi.
57:19Non.
57:21Je n'ai pas fait de mon mieux.
57:23Je n'ai pas fait de mon mieux.
57:25Je n'ai pas fait de mon mieux.
57:28Je n'ai pas fait de mon mieux.
57:29Non.
57:32Et tu es quand même revenu.
57:34Qu'est-ce que je pouvais faire d'autre ?
57:37Tu es mon ami.
57:59Tu es mon ami.