Category
📺
TVTranscripción
00:00:00El Rey de las Compras
00:00:30Todas las noches, la veo en mis sueños.
00:00:41Buxil, tengo sueño.
00:00:43¡Abre los ojos!
00:00:49Cuando recobre la memoria, buscaré a tu hermano. Confía en mí.
00:00:55Ya es tarde. Duerme bien.
00:01:00Voy a encontrar a Buknam. Créelo.
00:01:08Pero ahora ya estamos juntos. Y yo te protegeré. Ten confianza.
00:01:14A diario lloro porque echo de menos a la chica de mis sueños.
00:01:26Pero ya nunca voy a poder estar con ella.
00:01:31El tiempo se me congeló.
00:01:35Y no puedo cumplir la promesa que le hice a Buxil de encontrar a su hermano.
00:01:44Y así, no puedo volver a verla a la cara.
00:02:06Su Maxim Gold, señor.
00:02:15A comer, señor.
00:02:18¿Sí?
00:02:24Empecemos el día, Buxil.
00:02:37¡Ay, mi precioso!
00:02:40Dime si quieres algo especial para comer. Pediré que te preparen lo que tú desees.
00:02:46Estoy bien, abuela.
00:02:50Luis, no va siendo hora de que te unas a la empresa.
00:02:56Sí, es cierto, abuela.
00:03:02¿Y por qué? El director renunció con tanta premura. ¿Le harían otra oferta?
00:03:07Era mi modelo a seguir. ¿Cómo pudo irse así y abandonarme?
00:03:12Cierto. Tú también deberías renunciar. Siempre estás tratando de imitarlo, así que también deberías renunciar.
00:03:18Sí.
00:03:22¿Creen que se haya ido? ¿Porque Buxil presentó su renuncia?
00:03:32Jefa.
00:03:34Jefa.
00:03:36Jefa Baik.
00:03:39Jefa Baik, tal vez usted sepa algo, y nos dé pistas.
00:03:44Bueno, no tengo idea de por qué renunció el director Chang, pero pronto llegará el otro director.
00:03:54¿Quién es?
00:03:55Luis el Rey de las Compras, 25 años.
00:03:58¿Qué?
00:04:04¿El nieto de la presidenta que regresó a la vida? ¿El señor Rey Luis?
00:04:12Sí, sí, sí, sí.
00:04:15De tantos departamentos, ¿por qué tenía que venir a este?
00:04:18Pero la última vez me dio tres estrellas.
00:04:20A mí dos.
00:04:22Y a mí cinco estrellas. Yo sí obtuve cinco estrellas.
00:04:28Será mi fin.
00:04:34¿Ya está aquí?
00:04:35¿Cómo están?
00:04:37¡Ya está aquí!
00:04:40Bienvenido, señor.
00:04:42¡Oh! El jefe Lee Kim Cook.
00:04:45¿Sabe mi nombre?
00:04:47Le dije que lo recordaría, jefe Lee Kim Cook.
00:04:51Cuánto me honra.
00:04:53Señor, su oficina queda por allá. Sígame.
00:04:59No.
00:05:01No.
00:05:06Quiero sentarme ahí.
00:05:31Para usted.
00:05:37Oh.
00:05:39¡Ah! Jefe Lee, usted es el mejor.
00:05:43Gracias.
00:05:45Gracias.
00:05:47Gracias.
00:05:49Gracias.
00:05:51Gracias.
00:05:53Gracias.
00:05:55Gracias.
00:05:57Gracias.
00:05:58Usted es el mejor. Gracias.
00:06:10No se preocupen por mí. Relájense.
00:06:13Sí, señor.
00:06:15Cálmense y relájense.
00:06:20Vamos para allá.
00:06:22¿Qué tiene?
00:06:24La verdad no es normal.
00:06:26Creo que voy a enloquecer.
00:06:28¿Cómo me voy a relajar si está sentado ahí siempre?
00:06:31¡Qué agobiante!
00:06:33Tal vez quiera ver si trabajamos.
00:06:35Seguramente sea del tipo sargento.
00:06:38Bingo. Lo supe desde que me dio una estrella.
00:06:41Aunque eso lo entiendo.
00:06:43¿Qué ocurre?
00:06:45¿Estás de parte del director Lewis y en mi contra?
00:06:48¿Cómo crees?
00:06:49Si estuviera Box Hill tendría una aliada.
00:06:52Todos están en mi contra.
00:06:54¿Y no será que el director terminó con ella?
00:06:57Yo creo que sí lo hizo.
00:06:59Su diferencia de clase es astronómica.
00:07:01Oigan.
00:07:03¿Box Hill qué estará haciendo?
00:07:13¡Bajetería!
00:07:15¡Bajetería!
00:07:28¿El director me envió esto?
00:07:35¡Qué bonita!
00:07:45Luces bien.
00:07:47Sigue así.
00:07:49Muchas gracias.
00:07:58Oye, ¿cuándo mandarás hacer mi placa?
00:08:01De momento será esta.
00:08:03¿Director inversionista?
00:08:05¿Qué se supone que es eso?
00:08:07Es improvisado.
00:08:09Trae un marcador.
00:08:11¿Qué es eso?
00:08:12Trae un marcador.
00:08:14¿Qué?
00:08:16Ahora.
00:08:31¿De qué te ríes?
00:08:33Es que...
00:08:35se puso papacito piernas largas.
00:08:37Es mejor que Salvador del Ginseng.
00:08:39Esta oficina es fea,
00:08:40el escritorio es feo,
00:08:42la computadora es vieja
00:08:44y gano a una miseria.
00:08:46Al menos podrías darme un buen título.
00:08:48Cuando ganemos dinero
00:08:50y tenga una placa quiero que diga esto.
00:08:52¿Entiendes?
00:08:54Sí.
00:08:56¿Tienes la mercancía para abrir tu sitio?
00:08:58¿Tienes a los proveedores?
00:09:00Sí. Finalmente me decidí por los repollos de Cuyumpios.
00:09:02Confío en que los proveedores
00:09:04nos envíen siempre productos de gran calidad.
00:09:06A cambio tendrán prioridad
00:09:08en nuestro sitio de ventas en línea.
00:09:10Es por eso que a menudo
00:09:12el más efectivo.
00:09:14En ese aspecto la relación directa
00:09:16de Ginseng Line con sus productores
00:09:18tiene un gran potencial.
00:09:20Aplica tu criterio para conseguir afiliados
00:09:22y productos de calidad.
00:09:24No lo olvides, ¿de acuerdo?
00:09:26Sí.
00:09:28Trabaja.
00:09:30Sí.
00:09:41Deberías comer con Ginseng
00:09:43en vez de ir a molestarme al trabajo.
00:09:48Se enojó, se fue y me dejó.
00:10:07Está delicioso.
00:10:08Mi favorito.
00:10:10¿Quieres otra?
00:10:12Sí.
00:10:18Sí.
00:10:20Me comeré otra.
00:10:23¿Será aquí?
00:10:25Vaya.
00:10:27¿Por qué dejó su empleo
00:10:29para venir a trabajar a este espantoso lugar?
00:10:31Sus razones tendría.
00:10:33Jung Wong es muy sensato.
00:10:35Dejó a esa chica tan linda.
00:10:36Dejó su trabajo como director.
00:10:38Está mandando todo al diablo.
00:10:40Jamás nos dio un problema.
00:10:42¿Por qué justo ahora?
00:10:44Quizás sea por eso.
00:10:46Porque no había dado problemas.
00:10:48¿Qué dices?
00:10:50Es que tal vez hizo crisis.
00:10:59¿Cómo estás?
00:11:01Bien.
00:11:03¿Ustedes quiénes son?
00:11:04¿No conoces a Cha Jung Wong, por casualidad?
00:11:13¿Papacito piernas largas?
00:11:16¿Jung Wong se volvió loco o qué?
00:11:18No.
00:11:26Vaya.
00:11:28Usted es la presidenta de
00:11:30ginsengline.com
00:11:32y Jung Wong es director.
00:11:34Sí, exactamente.
00:11:40Es muy raro, ¿no?
00:11:42Ni yo sé por qué el director
00:11:44aceptó trabajar conmigo.
00:11:46Escucha.
00:11:48No me andaré con rodeos.
00:11:50¿Cuál es tu relación
00:11:52con Jung Wong?
00:11:54Vaya.
00:11:56Ahora sí luces como todo un director.
00:11:58Siempre tuve mucho estilo.
00:11:59Y, señor,
00:12:01le pedí que cuidara a Bokshil,
00:12:03no que dejara su trabajo.
00:12:05¿Por qué está trabajando para ella?
00:12:07Porque así lo decidí.
00:12:09Yo tomo las decisiones sobre mi vida
00:12:11y a ti no te importan.
00:12:14Solo debe cuidar de Bokshil.
00:12:17No quiero que esté cerca de ella.
00:12:19¿Ya no lo entendió?
00:12:21No entendí.
00:12:23Go Bokshil y yo trabajaremos juntos.
00:12:27Más le vale que no lo haga.
00:12:30¡Ah!
00:12:33¡Ah!
00:12:42¡Que quede bien segura!
00:12:44¿Puede dejar de estar
00:12:46dándome órdenes?
00:12:54Dígame,
00:12:56¿por qué trae cerraduras
00:12:57en el cuarto de la azotea?
00:12:59Y a usted,
00:13:01¿qué más le da cuántas cerraduras
00:13:03instale yo en la puerta de mi casa?
00:13:06Oiga, mamá Dingsung,
00:13:08¿de dónde sacó el dinero
00:13:10para comprarse esta casa?
00:13:12Gane la lotería.
00:13:14¿De verdad?
00:13:16Debió hacer algo muy bueno
00:13:18en otra vida para merecer el premio.
00:13:20Soy una persona muy introvertida.
00:13:22Me cuesta trabajo rechazar a la gente.
00:13:24Incluso me llamaban Gaeunjal Amable.
00:13:25Ya, ya.
00:13:27Preocúpese de sus cosas, señor,
00:13:29no de las mías.
00:13:37¿Adelante?
00:13:39Sí.
00:13:53¿Adónde, señor?
00:13:55Todos los días.
00:13:57Sí, enseguida, señor.
00:14:01Guardé las apariencias, señor.
00:14:05¡Qué mal me oía!
00:14:12Hola, mamá.
00:14:15¿Qué tal?
00:14:19Luis, qué sorpresa.
00:14:21Pero qué elegante.
00:14:23Disculpe, señora Wang.
00:14:25¿Le prestas más atención a Luis?
00:14:27Esto es para usted.
00:14:29¡Ay! ¿Pero qué es?
00:14:31Le compré uno a Buckshield
00:14:33y se me ocurrió traerle uno.
00:14:35Dingsung no quería.
00:14:37Me dijo que era un gasto inútil.
00:14:39El inútil es otro.
00:14:41Pero tú eres genial y me agradas.
00:14:43Siempre estás comprando cosas
00:14:45y regalándolas.
00:14:47Es el rey de las compras
00:14:49y tiene recursos.
00:14:51¿Funciona bien la cerradura?
00:14:53Que proteja a Buckshield.
00:14:55Le compré cerraduras
00:14:57para que no te preocupes.
00:14:59Revisa.
00:15:01Mi mamá es mentirosa.
00:15:25¡Ah!
00:15:55Oye, ¿qué haces?
00:15:57¿Por qué te me estás acercando tanto?
00:16:20Tengo hambre.
00:16:22Comida.
00:16:23¡Oye!
00:16:54¡Ay!
00:16:56Buckshield no tarda en llegar.
00:17:24Mi amor.
00:17:26¿Te ocurre algo?
00:17:28¿Estás preocupado por algo?
00:17:30Dime, ¿qué te preparo?
00:17:32Vas a perder peso.
00:17:34¿Viste a Luis en el trabajo?
00:17:36Ah.
00:17:38¿No tenía algo raro?
00:17:40No. ¿Por qué?
00:17:42No importa.
00:17:44Porque no...
00:17:46fue a verme cuando volvió.
00:17:48Ah.
00:17:50¿Por qué?
00:17:51Fue a verme cuando volvió.
00:17:53Me preocupa.
00:17:55¿Y ahora por qué te preocupa tanto Luis?
00:17:58Yo nunca dije que me preocupara.
00:18:02Papá, acabas de decir que te preocupaba.
00:18:12¡Amor!
00:18:15Papá siempre te oculta cosas.
00:18:17Me suplicó que me casara con él y...
00:18:20y yo me conformé.
00:18:22Madre.
00:18:23¿Ah, sí?
00:18:24¿Luis no ha llegado?
00:18:26Tú ibas a recogerlo, ¿no?
00:18:28Luis quiso conducir él mismo.
00:18:31¿Sabes manejar?
00:18:36No tengo idea de cuánto recordará de ese día.
00:18:40Nadie debe saber que yo le propuse que condujera.
00:18:44¡Chung Wong!
00:18:46¡Hijo! ¡Hijo!
00:18:48¿Dónde estás?
00:18:50¿Por qué estás gritando, mamá?
00:18:53¡Necesitas unos buenos golpes!
00:18:56¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:18:58¡Ancillo! ¡Papá!
00:19:00¡Contén a mamá!
00:19:02Yo. Hoy estoy de su parte.
00:19:04¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:19:06¿Por qué dejaste tu trabajo?
00:19:08¿Crees que sigues en la secundaria, ah?
00:19:10¿Papacito piernas largas?
00:19:12He decidido...
00:19:14que este año...
00:19:16será para mí.
00:19:18He estado trabajando mucho y...
00:19:20necesito un descanso.
00:19:23Necesito pensar en todo...
00:19:25lo que ha pasado...
00:19:27hacia dónde voy y...
00:19:29cuál será el siguiente paso.
00:19:31Papacito piernas largas,
00:19:33papá.
00:19:35Papá.
00:19:37Papá.
00:19:39Papá.
00:19:41Papacito piernas largas...
00:19:43es una inversión que hago...
00:19:45en mi tiempo libre.
00:19:47Esa chica...
00:19:49me vendió jeans en silvestre en la estación del tren...
00:19:51a medianoche.
00:19:53¿Les parece que yo...
00:19:55le compraría a cualquiera?
00:19:57Escucha.
00:19:59Quiero que...
00:20:01lleves a la chica a casa.
00:20:03¿Cómo?
00:20:05¡Quiero conocerla.
00:20:11Siento que ahora está más pesado... ¿o no? ¿Cómo sería posible?
00:20:31¡Bokshil! ¡Abre, Bokshil!
00:20:43¡Enseguida abro! ¡Bokshil!
00:20:45¡Eso estoy haciendo! ¡Bokshil!
00:20:47¡Bienvenido, Insomnia! ¡Bienvenida, señora!
00:20:50Hola, Bokshil. Hice demasiada comida y me sobró mucha.
00:20:56Te traje un poco. La fruta también ya está madura, así que también la traje.
00:21:01Insom, guárdala.
00:21:03Y este es un asado de carne coreana.
00:21:06Es una locura. Hice tanto que no había dónde ponerlo en casa.
00:21:10¿Puedes comerlo en las mañanas?
00:21:12Sí.
00:21:13Todo esto son sobras, así que no te dé pena.
00:21:16Lo entiendo. Gracias, señora.
00:21:18Mi mamá tiene un gran corazón.
00:21:20Eso es verdad.
00:21:21Y un gran trasero.
00:21:22Y un gran... ¡Oh!
00:21:25Ahora hay tantos cuartos, pero es patético que sigamos compartiendo uno mi mamá y yo.
00:21:32¡Ya cállate!
00:21:34Bokshil no puede enterarse de esto, así que no puedes tener tu propio cuarto.
00:21:38Deberías agradecer que nos hayan dado la villa.
00:21:41Yo solo decía...
00:21:43Ay, ¿por qué, Luis? Es tan especial para la comida.
00:21:47Mañana costillas, fideos y ensalada. ¡Todo esto toma tiempo!
00:21:51Él es muy pesado.
00:21:53Lo hago porque es para Bokshil.
00:21:55Mi comida favorita está en esa lista.
00:21:59Dime algo.
00:22:01¿Tú escribiste esto?
00:22:02Claro que no.
00:22:06No tiene faltas de ortografía. Fuiste tú.
00:22:08¡Abre! ¡Ahora!
00:22:10Pero... ¡si ya es muy tarde!
00:22:19Ay, Bokshil, no puedo dormir. Vamos a jugar otro poco.
00:22:24Luis...
00:22:26¿Te está yendo bien?
00:22:33¿Qué pasa?
00:22:35No puedo dormir.
00:22:37¿Qué pasa?
00:22:39No puedo dormir.
00:22:41¿Qué pasa?
00:22:43No puedo dormir.
00:22:45¿Qué pasa?
00:22:47No puedo dormir.
00:22:49¿Qué pasa?
00:22:51No puedo dormir.
00:23:02Hasta mañana, Bokshil.
00:23:21Hasta mañana, Bokshil.
00:23:52¡Hola!
00:23:56¡Mira, otra vez me sobró comida!
00:23:58Te traje un poco para que pruebes.
00:24:00¡Mira, otra vez me sobró comida!
00:24:02¡Ay, otra vez me sobró comida!
00:24:05¡Hola!
00:24:09¡Mira, otra vez me sobró comida!
00:24:11Te traje un poco para que pruebes.
00:24:13¡Mira, otra vez me sobró comida!
00:24:15¡Ay, otra vez me sobró comida!
00:24:34¡Mira, otra vez me sobró comida!
00:25:00Hasta mañana, Bokshil.
00:25:04Hasta mañana, Bokshil.
00:25:12Creí que el señor Luis era muy infantil.
00:25:15Pero es romántico.
00:25:17Es un auténtico caballero de antes.
00:25:21¿De quién crees que lo aprendió?
00:25:23Yo también soy así.
00:25:27Tú deberías aprender de él.
00:25:29El chico está años luz de ti.
00:25:34Quizá esté celoso de que ahora Jo In Sung sea su chofer.
00:25:38Yo estoy envejeciendo, así que lo dejé.
00:25:41Así puedo estar más tiempo contigo, ¿verdad?
00:25:51Por cierto, ¿cómo está el director Bike Sungu?
00:25:54¿Aún te llama?
00:25:56Sí.
00:25:57Siempre pregunta si el señor Luis ya recobró la memoria.
00:26:01Es como si no quisiera que la recuperara.
00:26:08Y dime, ¿te va bien en el trabajo?
00:26:11Sí.
00:26:12Los empleados son buenos, y yo hago lo que me gusta.
00:26:15Comprar.
00:26:17Qué bien.
00:26:18Luis sabía que podías.
00:26:20Me preocupé por nada.
00:26:23Dime, ¿ya fuiste a Sunnyland?
00:26:26Aún no.
00:26:27Oye, los empleados me dijeron una cosa.
00:26:31La directora dice que fue tu idea lo de Sunnyland.
00:26:35¿Es verdad?
00:26:41La verdad no recuerdo.
00:26:44¿Yo le dije a mi abuela lo de Sunnyland?
00:26:53Señor, soy un genio.
00:26:56Guau.
00:26:58No ha recordado la memoria del todo.
00:27:01Solo fragmentos de recuerdos.
00:27:05Señor, dígame.
00:27:09Si yo no hubiera regresado, ¿la compañía sería para usted?
00:27:13¿Le molesta compartirla a la mitad conmigo?
00:27:19Ah, no.
00:27:20Me da mucho gusto que hayas regresado, hijo.
00:27:26A mí también me gusta verlo.
00:27:28Por favor, sígame ayudando.
00:27:37¿Cuándo despertará este chico desconocido?
00:27:40Me da mucha pena.
00:27:42No entiendo por qué estaría en casa de otra persona.
00:27:45Cuando despierte, le preguntaré.
00:27:48Gracias a este chico, Buck, Sheila y Luis no son los que están heridos.
00:27:53Creo que todo esto es muy complicado.
00:28:00La verdad no entiendo al director.
00:28:03A veces parece tener todo el conocimiento del mundo.
00:28:07Y otras parece un jarrón lleno de agujeros.
00:28:12¿Puedo saber por qué estás murmurando?
00:28:15¿A qué hora llegó?
00:28:17¡Tarán!
00:28:18¿Le gustó?
00:28:19Papacito, piernas largas, Chayungón.
00:28:21No está mal.
00:28:22Bien hecho.
00:28:24¿Cómo te fue ayer con los prospectos?
00:28:27Logré un contrato con Choi Gopong, el dueño de la granja más grande.
00:28:30Produce excelente wuweizi.
00:28:33¿Y confirmaste que sean orgánicos?
00:28:35Claro que sí.
00:28:38Ven para acá.
00:28:40¿Qué?
00:28:41Pronto.
00:28:49¿La mano?
00:28:51¿Para qué?
00:28:52Rápido.
00:29:10Mucho mejor.
00:29:13¿Qué?
00:29:14¿Esperabas una sortija?
00:29:17Esto me ha estado divirtiendo mucho.
00:29:20Debí jugar a esto cuando iba a la escuela.
00:29:24Señor.
00:29:25Usted es un jarrón con agujeros.
00:29:27¿Qué?
00:29:28Soy un epítome del carisma.
00:29:30¿Y me dices jarrón con agujeros?
00:29:36¡Qué agradable!
00:29:38¡Detective!
00:29:40¿Cómo estás?
00:29:41Buenas tardes.
00:29:42¿Qué lo trae por aquí, detective?
00:29:44Vengo a ver a Bokshil.
00:29:46Lamento no haber venido antes.
00:29:48Muchas felicidades.
00:29:49Se lo agradezco.
00:29:50Dime, ¿dónde la pongo?
00:29:52Démela, yo la acomodo.
00:29:53Claro que no.
00:29:54Pesa mucho, así que no.
00:29:57Bueno, puede ponerla allá.
00:29:59¿Allá? Bien.
00:30:02¡Listo!
00:30:04¿Van a botar esto?
00:30:05Sí, puede ponerlas allá.
00:30:08A ver.
00:30:12Muchas gracias.
00:30:14¿Necesitas algo más?
00:30:15Llámame si se te ofrece algo y yo vendré.
00:30:18¿Qué no tiene criminales que atrapar?
00:30:20¿Por qué irrumpen nuestro negocio?
00:30:22Yo cargo las cosas pesadas.
00:30:23No se preocupe, yo lo hago.
00:30:25¡Basta!
00:30:28¿Qué le ocurre?
00:30:30Óigame, si intentas ser útil, yo lo llamaré cuando lo necesite.
00:30:35¿Contento?
00:30:37¿Util, dice?
00:30:38Es un jarrón rasposo con agujeros.
00:30:40No le haga caso.
00:30:42Se le ven los agujeros.
00:30:43¡Ya!
00:30:44¡Go, Bokshil!
00:30:45Ayúdame a separar los reciclables.
00:30:47¿Vamos?
00:31:00Este tipo me está hartando.
00:31:03Go, Bokshil, tiene tantos pretendientes.
00:31:05¿Por qué?
00:31:17Bokshil.
00:31:35De acuerdo, señor.
00:31:44Bokshil.
00:31:45Señora.
00:31:47¿Por qué estás ahí escondida?
00:31:51Por nada, es que lo prefiero así.
00:31:55Tome, para que comparta con sus compañeras.
00:31:57Es fruta del monte Yiri y pensé que le gustaría.
00:32:01¿Fruta del monte Yiri?
00:32:02Ay, gracias, a las chicas les va a encantar.
00:32:06Ahora que Insung trabaja debería descansar.
00:32:08¿Por qué sigue trabajando tanto?
00:32:10Aún tengo fuerza para hacerlo.
00:32:12Si dejo de trabajar me voy a poner vieja.
00:32:15No creo que eso pase.
00:32:17Oye, ¿vamos por algo de comer?
00:32:20Ay, tengo planes.
00:32:21¿Vamos otro día?
00:32:33¿Y esta rosa?
00:32:37¿Dojin la habrá dejado?
00:32:39¿La habrá dejado?
00:32:42Jefa, me encanta.
00:32:45¿Dojin es como un chayungón pirata?
00:32:50¿El jefelí padre de cuatro?
00:32:53Jefa Vahek, le ofrezco mi amor.
00:32:57No quiero ni pensarlo.
00:33:03No me digan...
00:33:06que fue Luis.
00:33:10¿Terminó con Ghost Box Chill y ahora siente algo por mí?
00:33:15¿Y se sentó ahí para poder verme?
00:33:30Es tan bonita.
00:33:33Insung, ¿vamos a cenar?
00:33:36Hay un buen restaurante muy cerca.
00:33:39Quizá otro día.
00:33:41Hoy tengo una tutoría.
00:33:43¿Cómo?
00:33:45Sí.
00:33:47Tutoría.
00:33:49¿No las conoces?
00:33:56¿No estás algo grande para eso?
00:33:59¿No estás algo grande para eso?
00:34:02¿Sobre qué tema?
00:34:05No pudo evitar...
00:34:16Arrollar al pollo.
00:34:29No puedo.
00:34:32Pronto su ortografía será perfecta.
00:34:35Habla diez idiomas y escribe muy bien.
00:34:38Suena genial.
00:34:43Cuando lo logre, voy a escribirle a Box Chill.
00:34:49Pero no le entregaré la carta.
00:34:52Pero no le entregaré la carta.
00:35:05Box Chill, espero que te guste.
00:35:08Me esforcé por prepararte esto.
00:35:12Gracias por la comida.
00:35:22¿Es agua de alcachofachina?
00:35:26¿Tú la conoces?
00:35:28Claro que sí.
00:35:30Ayuda a prevenir el Alzheimer.
00:35:32Hay formas para maximizar los nutrientes.
00:35:35La próxima vez se las mostraré.
00:35:47¿Qué es eso?
00:35:48¿Qué es eso?
00:35:53¿En vez de azúcar, usa extracto de ciruela?
00:35:56¿De ciruela?
00:35:59Dime, ¿cómo supiste que usé el extracto?
00:36:07Es que sentí...
00:36:09el sabor del extracto de ciruela en el platillo de las flores de campanillas.
00:36:15Y si me preguntas si yo lo he usado...
00:36:18no lo sé.
00:36:27Ya te había dicho que te llevaría a tu casa y eso haré.
00:36:30Me gusta ir en autobús.
00:36:32Gracias por la comida. Estuvo deliciosa.
00:36:35Me voy. Gracias por invitarme.
00:36:40De acuerdo.
00:36:42Avísame si llegaste bien.
00:36:44No lo olvides.
00:36:46Sí, le avisaré.
00:36:48¿Cómo que eres necia?
00:36:51Ahora sí me voy.
00:37:02Amor.
00:37:04La dejaré.
00:37:06Totalmente grandiosa.
00:37:08¿Cómo?
00:37:10Haré que estudie medicina oriental y la convertiré en mi nuera.
00:37:19¡Oh!
00:37:24Una nuera, nuera, una nuera...
00:37:28¡Serás una nuera maravillosa!
00:37:37Habla Nam Jung Hyuk.
00:37:40Sí, voy enseguida para allá. Sí.
00:37:49Ya quedó listo.
00:37:51Jung Hyuk, te lo agradezco.
00:37:54No tiene que agradecer. Me gusta mucho ayudarla.
00:37:57Si eso es todo, me voy, señora.
00:38:00¿Podrías ayudarme a mover el sillón para allá, por favor?
00:38:05¿El sillón?
00:38:10¿Y esa mesa? Me gustaría más.
00:38:13No, no.
00:38:15¿Y esa mesa? Me gustaría más si la pusieras aquí.
00:38:20¿Y esta silla? ¿Podría quedar de este lado?
00:38:26¿Podrías poner esa escalera mejor acá?
00:38:30¿La escalera?
00:38:34¿No te hiciste daño?
00:38:35Estoy bien, estoy bien.
00:38:39Pero...
00:38:41¿No se vería algo raro ahí?
00:38:45Ah, sí.
00:38:48Creo que tienes razón.
00:38:55Mis emociones son todavía más raras, Jung Hyuk.
00:39:01¿Regreso todo como estaba, señora?
00:39:04No.
00:39:06Quiero que se quede todo así.
00:39:15No pensé que fuera a llover hoy.
00:39:19¿Sí tiene paraguas?
00:39:22No.
00:39:24Entonces será mejor que yo la lleve.
00:39:27Hace frío. Podría pescar un resfriado.
00:39:44Oiga, ¿pero qué pasa? ¿Por qué llora?
00:39:48¿Acaso le dije algo malo, señora?
00:39:54Hace mucho que nadie me hablaba así, con esa amabilidad.
00:40:03Gracias por tratarme con toda esa bondad.
00:40:09Ah...
00:40:11De nada.
00:40:14Ah...
00:40:30¿Bokshil?
00:40:44¿Por qué Bokshil no me llamó como le pedí que lo hiciera?
00:40:48Hay tormenta y me preocupa.
00:41:14¿Sí, diga?
00:41:16¿Bokshil? ¿Por qué no me hablaste?
00:41:19¿Por qué disfrutas el tenerme preocupado?
00:41:22Perdón.
00:41:26¡Contesta!
00:41:28¡Habla, Bokshil!
00:41:30¿Qué pasa?
00:41:44Yo... a lo que más le temo es a los rayos y truenos.
00:41:49¡Ah! ¡Ha de estar asustada!
00:41:52No puedo dormir si hay rayos y truenos.
00:41:55Me enfermo sin ninguna razón. No me lo explico.
00:42:00Ah...
00:42:14¡Ah!
00:42:44¡Ah!
00:43:15¡Ah!
00:43:19Bokshil, me duele el corazón como nunca.
00:43:25Me duele tanto que siento que muero.
00:43:39De algún modo sabía que una persona podía hacer sufrir mucho a otra.
00:43:44Lo que no sabía era hasta qué grado.
00:43:50Aunque tú le agrades, no quiero que él te agrade a ti.
00:43:55¿Por qué no quieres?
00:43:57Creo que me pondría triste.
00:44:01Ya estoy triste.
00:44:15Abuela.
00:44:18Quiero regresar al castillo Bronmerlot.
00:44:21¿Cómo?
00:44:23No, no, no.
00:44:25No permitiré que vuelvas a estar lejos de mí.
00:44:29No volveré a mandarte fuera.
00:44:32Ese fue un error muy grave.
00:44:35Yo no quiero vivir separada de ti, y menos...
00:44:39por una creencia tonta.
00:44:41Quédate aquí conmigo, Luis, por favor.
00:44:47Abuelita, sería solo por un tiempo.
00:44:52Necesito un tiempo fuera.
00:45:12Ya está listo.
00:45:14Un Maxim Gold, tu favorito.
00:45:17Merci beaucoup.
00:45:24Por alguna razón, sabe mejor aquí el café.
00:45:28¿Te puedo servir más?
00:45:31¿De verdad...
00:45:33tienes que irte tan lejos?
00:45:37No.
00:45:38¿Tan lejos?
00:45:41Volveré después de pensar.
00:45:44¿Y su hijo?
00:45:46No se vale.
00:45:48¿Por qué me va a dejar...
00:45:51odioso?
00:45:53Espero que se arrepienta de irse.
00:45:57No sé, no quiere salir de su cuarto.
00:46:01Ven a despedirte.
00:46:04Sí.
00:46:06Señora.
00:46:09Por favor,
00:46:11cuide bien a Boxhill.
00:46:13Prométalo.
00:46:15Boxhill no tiene familia. Trátenla como una hija.
00:46:18No te preocupes.
00:46:20Ya la trato como si fuera mi hija.
00:46:22Ella es buena chica y me agrada.
00:46:25¿Por qué estás delatoso como un viejo?
00:46:29Eso lo aprendí de usted.
00:46:35Delicioso.
00:47:06Cuídate,
00:47:08mi hermosa vecina.
00:47:36¿SinSinLine.com?
00:47:39¿Chayung Wong dejó la compañía por una empresa...
00:47:42que tiene dos empleados?
00:47:44Sí, así es.
00:47:46La presidenta es una chica que estuvo trabajando aquí.
00:47:50Se llama Goboxhill, señor.
00:47:57¿Chayung Wong...
00:47:59se volvió loco, no?
00:48:01Sí, sí.
00:48:02Creo que en toda mi vida no he visto algo más tonto que eso.
00:48:08Oiga, Joe.
00:48:11¿Sabe una cosa?
00:48:13Creo que la tal Boxhill me agrada mucho.
00:48:16Está resultando genial.
00:48:32¿Adiós?
00:48:37¿Adiós?
00:48:43¿Kang Ji Sung?
00:48:46Boxhill,
00:48:48voy a volver al castillo Bronmerlot.
00:48:51Cuídate mucho y sé fuerte.
00:48:54Con cariño,
00:48:56Luis.
00:48:57Luis.
00:48:59Por favor, no te vayas.
00:49:02Quédate en Corea,
00:49:04bajo mi mismo cielo.
00:49:08Aquí está su pedido.
00:49:23Las libretas de recuerdos de Luis.
00:49:33Boxhill.
00:49:38Sándwich.
00:49:43Maxim Gold.
00:49:48Busan.
00:49:53Cincuenta centavos.
00:49:56Rosa.
00:49:59Fideos.
00:50:03Lavar platos.
00:50:09Parada de autobús.
00:50:14Rayos y truenos.
00:50:20Paraguas.
00:50:24Zapatos tenis.
00:50:29Permanente.
00:50:33Hola.
00:50:38Boxhill.
00:50:41¿Qué estás haciendo?
00:50:45¿Estás bien?
00:50:49¿Qué te pasa?
00:50:51¿Qué te pasa?
00:50:53¿Qué te pasa?
00:50:55¿Qué te pasa?
00:50:57¿Qué te pasa?
00:50:59¿Qué te pasa?
00:51:00¿Qué te pasa?
00:51:05Te extraño.
00:51:12Quiero comer fideos contigo.
00:51:18Vamos a comer.
00:51:23Lo siento.
00:51:24Lo siento.
00:51:30Lo siento de verdad.
00:51:35Te estoy muy agradecido.
00:51:43Me gustas muchísimo.
00:51:49Te echo mucho de menos.
00:51:55Boxhill.
00:51:58Esta vez es a Dios de verdad.
00:52:12Luis.
00:52:25Señor Luis.
00:52:46Señor Luis.
00:52:50Señor Luis.
00:52:51¡Señor Luis!
00:52:54¿Acaso no deberías ir en ese avión rumbo a París?
00:52:58¿Volviste por mí?
00:53:00Yungrang.
00:53:02El señor Luis desapareció.
00:53:04¿Ah?
00:53:21Recorrido turístico de Busan.
00:53:52¿Qué te pasa?
00:53:54¿Qué te pasa?
00:53:56¿Qué te pasa?
00:53:58¿Qué te pasa?
00:54:01¿Qué te pasa?
00:54:03¿Qué te pasa?
00:54:05¿Qué te pasa?
00:54:07¿Qué te pasa?
00:54:09¿Qué te pasa?
00:54:11¿Qué te pasa?
00:54:13¿Qué te pasa?
00:54:15¿Qué te pasa?
00:54:17¿Qué te pasa?
00:54:19¿Qué te pasa?
00:54:22¿Qué hace Bogdán en este lugar?
00:54:27Señor, quiero bajar.
00:54:29¡Alto! ¡Quiero bajar!
00:54:46Bogdán.
00:54:52¿Quién eres tú?
00:54:54¡Bogdán!
00:54:57¡Qué bueno que estás vivo! ¡Te estábamos buscando!
00:55:03Tu reloj.
00:55:04Ese no, me lo dio la abuela.
00:55:11¡Bogdán! ¡No te vayas! ¡Eh! ¡Espera!
00:55:16¡Bogdán!
00:55:22¡Bogdán! ¡Espera!
00:55:24¡Ven acá!
00:55:32Con permiso.
00:55:52¿Dónde está?
00:55:54Creí que lo había visto.
00:55:57Boxhill.
00:55:58Boxhill, si te dicen la ardilla voladora...
00:56:01¿Cómo le dicen a tu hermano?
00:56:03El sapo.
00:56:05¿Y por qué?
00:56:07¿Qué es un sapo?
00:56:09Averigüelo en tu celular.
00:56:15Se parece a la rana.
00:56:17Mi abuela lo llamaba sapo todo el tiempo.
00:56:21Muy bien.
00:56:22No será difícil atrapar a un sapo.
00:56:26¡Bogdán!
00:56:28¡Bogdán!
00:56:39¡Bogdán!
00:56:41¡Este hermano no te va a hacer nada!
00:56:44¿Por qué sabe mi nombre?
00:56:45¡Ya no te escondas!
00:56:48¡Bogdán!
00:56:50¿Irá a llamar a la policía?
00:56:52¡Bogdán!
00:57:01¡Bogdán!
00:57:03¡Perdón! ¡Perdón por lo del otro día!
00:57:05¡Está bien! ¡No te disculpes!
00:57:07¡Bogdán!
00:57:10¡No te vayas! ¡Me duele!
00:57:12¡No te vayas! ¡Me duele!
00:57:33¡Me duele!
00:57:43¿Ah?
00:58:07¿Te decidiste por las algas de Kim Kiyang?
00:58:09Sí. Decidí comprarle las algas a él.
00:58:12Kim Kiyang.
00:58:14Tiene un nombre muy extraño.
00:58:16Kim Kiyang es el nombre que le puso su abuelo.
00:58:21Muchas gracias.
00:58:24Gracias.
00:58:26Comamos.
00:58:27¡Se ve delicioso!
00:58:32Luis derramó la avena el día que yo fui a verte.
00:58:36Sí.
00:58:38Luis regresó a Francia. ¿Lo sabías?
00:58:45Sí. Me envió una despedida.
00:58:50Va a estar bien. Estoy seguro de que ya se sabe cuidar.
00:58:55Hasta se durmió en el baño de la empresa.
00:58:59Puede dormir casi en cualquier lugar.
00:59:01Tal vez no sea tan cierto que es mimado.
00:59:11Come.
00:59:12Sí. Buen provecho.
00:59:19Yo me tengo que ir ya. Tú te encargarás de todo.
00:59:23¿Sí?
00:59:25Sí.
00:59:26En la estación Haeundae sale un tren al sureste que te dejará en el puerto.
00:59:30Sí. Voy a ver lo de los arenques y las espinacas.
00:59:56¿Luis?
01:00:18¿Luis?
01:00:27¿Luis?
01:00:33¿Luis? ¿Qué ocurrió ahora?
01:00:37Creí que ibas a Francia. ¿Qué estás haciendo aquí?
01:00:43¿Yo me llamo Luis?
01:00:51¿Luis?
01:00:56¿Luis?