Category
📺
TVTranscripción
00:00:00NBC presenta
00:00:07Aseo Inguk
00:00:10Nam Ji Hyun
00:00:13Jun Sang Hyun
00:00:16e Im Se-mi en
00:00:20Luis, el rey de las compras
00:00:33Lo siento. No pude respetar nuestro trato.
00:00:36Devolveré el refrigerador y la lavadora.
00:00:38Pero Box Hill va a sufrir mucho sin ellos.
00:00:41Así que haga lo que quiera, señor Cha Jung Won.
00:00:44Esa sanguijuela...
00:00:46cuando lo atrapé.
00:00:51¡Box Hill!
00:00:53¡Box Hill!
00:01:17¿Por qué me siento tan incómodo?
00:01:19¿Por qué?
00:01:21Yo me llamo Go Box Hill.
00:01:22¡Go Box Hill!
00:01:29Quisiera saber por qué me siento así.
00:01:35Episodio 7 Quizás Amor
00:01:41Ve a los billares Royal después de las 10 de la noche.
00:01:44Él va ahí tres o cuatro veces por semana.
00:01:56¿Bucknam?
00:02:03¿Bucknam?
00:02:05Luis, déjame dormir.
00:02:15Disculpe. ¿Puedo ayudarla?
00:02:18¿Busca a alguien?
00:02:20¿Conoce a alguien de nombre Go Bucknam?
00:02:22¡Yo soy su hermana!
00:02:23No lo he visto hace más de un mes.
00:02:32Dígame, ¿sabe dónde puedo encontrarlo?
00:02:35¿Cómo podría saberlo?
00:02:38Bucknam ya no viene aquí, así que, por favor, váyase.
00:02:45Episodio 8 ¿Bucknam?
00:02:53¿Es Buckshill?
00:02:56Mejor bloquea el número.
00:02:58Pero, ¿en dónde está Bucknam?
00:03:01Su hermana está buscándolo.
00:03:04Episodio 9 ¿Bucknam?
00:03:12Muy bien, todos atrás.
00:03:14No hay nada que ver. No estorben.
00:03:17No obstruyan a la policía.
00:03:30¡Esa es mi casa!
00:03:31¡Qué barbaridad! Volvieron a matar a alguien en la azotea.
00:03:34¿Le pasó algo a ese chico tan guapo?
00:03:36Eso es lo que dicen. ¿Cómo pudo pasar esto?
00:03:41¡Un momento! ¡Un momento!
00:03:43¡Esperen un momento, por favor!
00:03:45¿Es familiar?
00:03:47Yo... soy su tutora.
00:03:49Entre.
00:03:55Luis, reacciona.
00:04:02¡Ah!
00:04:18¿Qué ocurrió?
00:04:19Algo atroz. Se cometió un robo y, además, un crimen en la azotea.
00:04:23¿Qué?
00:04:32¿Buckshill?
00:04:33No puede pasar.
00:04:34Pero yo vivo aquí.
00:04:37Oye, ¿dónde estabas?
00:04:39¿Qué pasó?
00:04:40¡Es horrible! ¡Encontraron a un muerto en tu casa!
00:04:45No fue Buckshill, ¿verdad?
00:04:47No inventes.
00:04:50¿El teléfono?
00:04:51No puede pasar.
00:04:54Entonces, traiga mi teléfono.
00:04:56No puede tocarse nada en la escena del crimen.
00:04:58¿Por qué no contesta?
00:05:07¿Sí? ¿Buckshill?
00:05:08¿Luis?
00:05:09Está junto a mí.
00:05:11¿Dónde estás?
00:05:12Hola.
00:05:13¿Dónde te metiste todo el día?
00:05:15Estaba esperándote. ¿Por qué?
00:05:20¿Entonces estás bien?
00:05:21¡Por supuesto! ¿Tú dónde estás?
00:05:24¿Dónde estás?
00:05:25¿Entonces estás bien?
00:05:26¡Por supuesto! ¿Tú dónde estás?
00:05:29En una ambulancia.
00:05:30¿Cómo?
00:05:32¿Estás herida? ¿Dónde? ¿Qué pasó?
00:05:35No estoy herida. Ya deja de gritar que me lastimas el oído.
00:05:39No vayas a ningún lado y quédate en casa de Insung.
00:05:46¿Qué te dijo?
00:05:47Que me quede en tu casa.
00:05:50Disculpe.
00:05:52¿Vive usted aquí?
00:05:55Sí.
00:05:58¿Y dónde estaba?
00:06:01En la parada del autobús.
00:06:04¿Su nombre?
00:06:07Soy Luis.
00:06:09¿Apellido?
00:06:12No lo sé.
00:06:15¿No sabe su apellido?
00:06:16¡Detective!
00:06:18Este muchacho tiene apnesia.
00:06:19No recuerda de dónde es ni a qué se dedicaba antes.
00:06:22La policía no tiene registros de sus huellas dactilares.
00:06:33Así es.
00:06:36Solo di que lo lamentas.
00:06:39Lo siento mucho.
00:06:42Quiero que le tome sus huellas dactilares.
00:06:45¿Qué fue lo que pasó?
00:06:46Tú ve arriba. Adiós.
00:06:51Eunsungro 93.5.
00:06:57¿Bokshil ha estado viviendo aquí?
00:07:00¿Qué tienes?
00:07:01No me siento nada bien.
00:07:03Te entiendo.
00:07:06¡Luis!
00:07:08¡Luis!
00:07:10¡Luis!
00:07:12¡Luis!
00:07:15¡Señor!
00:07:16¿Estás bien?
00:07:18¿Bokshil?
00:07:20¿Dónde está Bokshil?
00:07:21Viene camino a casa.
00:07:23Si lo hubiera sabido antes, habría hecho algo por ella.
00:07:26¿Y tú?
00:07:27¿Por qué no dijiste nada?
00:07:29Tampoco lo sabíamos.
00:07:31Yo tampoco sabía.
00:07:34¿Y este?
00:07:36¿Quién es?
00:07:37Mi nombre es Jo Eunsung y vivo en el piso de abajo.
00:07:40Es buscador de empleos.
00:07:41Oye, no le digas.
00:07:45Los buscadores de empleos son buenos.
00:07:50Ya averigué quién murió en lugar de Luis.
00:07:53El hermano de Go Bokshil.
00:07:55¿Recuerdas a la chica que el director Cha trajo a nuestro equipo?
00:07:59Luis llevaba puesta su ropa deportiva.
00:08:03No te enfades, papá.
00:08:04Go Bokshil va a ir por Luis ahora.
00:08:09Ella cree que puede ayudarla a encontrar a su hermano si recupera la memoria.
00:08:14¿El director Cha está involucrado en esto?
00:08:17¿Por qué lo estaría?
00:08:19Entonces, ¿por qué va el director Cha a su casa?
00:08:35¿Sí, hola?
00:08:37¿Conoce usted al dueño de este teléfono?
00:08:40El dueño de este teléfono está en cirugía ahora mismo,
00:08:42pero no hemos podido averiguar su identidad.
00:08:47Disculpe, ¿está escuchándome?
00:08:50¿Y qué le pasó a esa persona?
00:08:53Tiene un trauma en la cabeza.
00:09:03¿Qué ocurrió?
00:09:06¿Qué es lo que sucede?
00:09:13Sí, muchas gracias.
00:09:15Sí.
00:09:17Señor.
00:09:19Aún no hemos logrado identificar a la víctima.
00:09:23Puede ser un inmigrante ilegal.
00:09:26Investiga en su teléfono.
00:09:28Probablemente es de prepago.
00:09:30Revisen la lista de llamadas y traten de encontrar a algún conocido.
00:09:33Veré si el teléfono está en el hospital.
00:09:35Puede estar entre sus ropas.
00:09:37¡Oye!
00:09:39¿Tú?
00:09:40¿Sí?
00:09:41No sabe de alarma.
00:09:43Ya investigan sus huellas dactilares.
00:09:45Entren.
00:09:48Señora, ¿cómo pudo hacernos esto?
00:09:51¡Le dije que no nos dijera nada!
00:09:54Si me hubiera quedado, ahora mismo estaría en el hospital.
00:09:57Lo siento.
00:09:59Me aterra pensar que pude morir esta noche.
00:10:01Lo siento mucho.
00:10:03Por eso he permitido que vengan y dejaré que duerman aquí.
00:10:06Insung, trae cobijas.
00:10:11Gracias.
00:10:18Sé que debí decírselos,
00:10:21pero nunca pensé que esto volvería a ocurrir.
00:10:24Creía que lo que no sabes
00:10:26no te lastimaría.
00:10:28Sí, Luis.
00:10:30Si lo hubieras sabido, te habrías mudado.
00:10:34¿Pero por quién me tomas?
00:10:36Realmente eres bastante leal.
00:10:39¿Te importa mucho Box Hill?
00:10:41Me alegra que todos estén bien.
00:10:45Pero, Box Hill,
00:10:47¿tú dónde estabas?
00:10:49Estuvimos buscándote.
00:10:52Por dinero me dijeron
00:10:54que me dirían dónde estaba Bok Nam.
00:10:58¿Entonces te encontraste con Bok Nam?
00:11:02No era cierto.
00:11:04¿Y cuánto les diste?
00:11:06Mil dólares.
00:11:08¿Qué?
00:11:10¿Por qué siempre crees en esos estafadores?
00:11:13¿Por qué demonios eres tan ingenua?
00:11:16Sí, Box Hill.
00:11:18Debiste haberme lo dicho a mí.
00:11:20Este cerebro está aquí para servirte.
00:11:22Cerebro ya quisieras.
00:11:24Y tú eres igual.
00:11:26Lo sé.
00:11:28No sé qué voy a hacer con tanto inútil a mi alrededor.
00:11:32No me lo merezco.
00:11:34No me lo merezco.
00:11:37Box Hill,
00:11:39yo te devolveré ese dinero.
00:11:41Confía en mí.
00:11:43Te creo.
00:11:46¿Es una broma?
00:11:48¿Le crees a este inútil?
00:11:50No puedes depositar tu confianza en este bueno para nada.
00:11:53Déjalos.
00:11:55Ellos tienen una confianza y una seguridad
00:11:57que tú jamás podrás entender.
00:11:59¿Cómo te explico, mamá?
00:12:01Ya duérmete.
00:12:03Yo no puedo vivir en una situación así.
00:12:05No sé qué hice.
00:12:10Entonces,
00:12:12¿el herido resultó ser el ladrón?
00:12:15No sé qué es lo que estaba buscando el ladrón en tu casa.
00:12:19Y no tengo idea de quién lo atacó a él.
00:12:24Un minuto.
00:12:26¿No supondrás que es el asesino de los últimos crímenes?
00:12:30Sí.
00:12:32Yo creo que hay un asesino en serie suelto.
00:12:34Esta ya es la tercera vez.
00:12:36¡Ay, qué miedo!
00:12:39Yo...
00:12:44¿Por qué estaba la policía interrogándome de esa forma?
00:12:48Lo sé.
00:12:50No me agradó la forma en la que te cuestionaba.
00:12:55¡Oye!
00:12:57¿Acaso creen que eres un sospechoso?
00:13:00¿Qué?
00:13:02¡Duérmanse!
00:13:04Está bien.
00:13:09Me encuentro en la escena del crimen de Eung Sung Dong.
00:13:12¡Oh! ¡Toda la calle es una verdadera locura!
00:13:15Mamá, hay reporteros y cámaras por todas partes.
00:13:18Este callejón está alborotándose demasiado.
00:13:21¡Oh! Este suceso ha llamado la atención de todo el país,
00:13:25y sucede que yo estoy precisamente en medio de toda la acción policíaca.
00:13:29¡Woo!
00:13:31¡Oh!
00:13:33¡Oh!
00:13:35¡Oh!
00:13:37¡Oh!
00:13:39Pues te felicito, hijo.
00:13:42Buxill, quiero jamón.
00:13:45Señora...
00:13:47¿Tiene jamón?
00:13:50Y una taza de café recién hecho. Un Maxim Gold.
00:13:55¿Dónde está el café?
00:13:57¡Que se creeste!
00:13:59¿Que está en un restaurante?
00:14:01¿Qué?
00:14:10¡No eres el único que come!
00:14:13Está delicioso.
00:14:16Buxill, ¿me das agua?
00:14:20Y quiero más jamón.
00:14:26¿Eung Sung, hay agua fría?
00:14:28Agua fría.
00:14:33Señora, ¿hoy cenaremos pescado frito?
00:14:36¡Silencio!
00:14:40¡No merezco una vida así!
00:14:46¡A un lado!
00:14:49¡Y tú, trae más comida!
00:14:52Pescado frito.
00:14:54¡Ay, no lo creo!
00:14:56La policía se ha envuelto en incidentes similares hace seis y tres meses.
00:15:01Han ocurrido varios asesinatos similares,
00:15:04y ahora se sospecha de la existencia de un asesino similar.
00:15:07Sin embargo, se ha revelado que la víctima no fue ninguno de los residentes de esa vivienda,
00:15:13lo que complica aún más la investigación.
00:15:16Enseguida, les presentaremos otro punto de vista.
00:15:20El vecindario y esa casa me son familiares por alguna razón.
00:15:24¿Por qué nos asustan así?
00:15:26El mundo es un lugar terrible.
00:15:28Marie, debes tener cuidado.
00:15:31Nuestro vecindario no tiene problemas.
00:15:34¿No crees?
00:15:35Es aterrador.
00:15:38¿Papá?
00:15:40¿Qué te pasa?
00:15:42No te ves bien.
00:15:44Quiero que...
00:15:46un tiempo te mudes, Abuzán.
00:15:48¿Voy con mamá?
00:15:51Quiero que te asegures que la presidenta no vea las noticias.
00:15:55Cambia el canal si de casualidad enciende el televisor en las noticias.
00:15:59¿Por qué?
00:16:01¿Por qué no puede ver las noticias?
00:16:02Haz lo que te digo.
00:16:04Y no me preguntes por qué.
00:16:06Ya después te explicaré.
00:16:08¿Qué estará pasando?
00:16:22Voy al camino solitario de Abuzán.
00:16:28¿Ella va sola de vacaciones?
00:16:31¿De qué se trata ahora?
00:16:38Cariño, mira esto.
00:16:40Se toma una selfie en el asiento posterior.
00:16:46Entonces va con su chupet.
00:16:48¿Y qué asientos tan elegantes?
00:16:50Mira esto.
00:16:52Es un buen auto.
00:16:54Es una cliente VIP en las tiendas.
00:16:57Debe ser muy rica.
00:16:58Me pregunto qué hará su marido.
00:17:00Cuando la vea de nuevo, se lo preguntaré directamente.
00:17:05¿Todo bien? ¿Te ayudo?
00:17:07Ah, no, gracias.
00:17:09Yo me encargo de esto.
00:17:11Tú haz tus cosas.
00:17:12Sí.
00:17:17Todas las llamadas fueron de números prepagados.
00:17:20El hombre que está en el hospital,
00:17:22¿cree que sea un asesino?
00:17:24¿Aún no despierta?
00:17:26No, se encuentra en coma.
00:17:29Señor,
00:17:31tenemos el análisis de las huellas dactilares.
00:17:33Las huellas en el arma son de una sola persona.
00:17:35¿De quién?
00:17:37Se llama Luis, tiene amnesia y vive en esa casa.
00:17:39¿Amnesia?
00:17:41Estuvo ayer en la escena del crimen.
00:17:43No pude confirmar su identidad, pero ya estoy investigándolo.
00:17:46¿Hace cuánto tiempo vive ahí?
00:17:48No mucho en realidad. Tal vez un poco más de un mes.
00:17:50¿Y cómo es que sabes eso?
00:17:52Es que lo conozco.
00:17:54Y le aseguro que no fue él.
00:17:56Él no sería capaz de nada de esto.
00:17:58Entonces tráiganme a ese tal amnésico de Luis.
00:18:01Acabemos ya con esto, ¿sí?
00:18:03No sabes tu nombre, tu edad y no tienes una cartera.
00:18:07Tu dirección es la del crimen.
00:18:09Dices que estabas en la...
00:18:12Estabas en la parada de autobús en ese momento,
00:18:15pero desafortunadamente nadie puede confirmar eso.
00:18:18Y dices que dejaste tu teléfono en tu casa.
00:18:22Pero no fui yo.
00:18:24Bueno, el martillo tiene tus huellas.
00:18:26¿Cómo podrías explicar eso?
00:18:28¿Qué tienes que decir?
00:18:31Lo usé para pelar ajos.
00:18:40¿Cómo puedes...
00:18:42¿Cómo puedes pelar ajos con un martillo?
00:18:45Soy nuevo en esto y lo quise intentar así.
00:18:50No soy una mala persona.
00:18:51Detective, este chico ni siquiera podría matar una mosca.
00:19:00¿Por qué no te quedas en casa?
00:19:02Hoy que es tu día libre.
00:19:04Anda, come.
00:19:06Está delicioso.
00:19:08Sí.
00:19:10Muchas gracias.
00:19:17Papá, ¿tú lo hiciste?
00:19:19¿Qué tomé?
00:19:21Muy bien, ¿verdad?
00:19:23¿Le agregaste la ciruela?
00:19:25Lo olvidé.
00:19:27¿Cómo pudiste olvidarlo?
00:19:41¡Terminé!
00:19:48¿Ya terminaron?
00:19:52Jungwon,
00:19:54no hay nada entre tú y ese lindo chico...
00:19:57desnudo en tu casa, ¿verdad?
00:19:59¿Cuántas veces debo decírtelo?
00:20:01Me dio lástima y...
00:20:03lo traje y ya se fue.
00:20:05Ya no vive aquí.
00:20:07Yolae, acompáñame.
00:20:09Vamos a ver la televisión.
00:20:11Sí, padre.
00:20:16¿Ya encontrarían al criminal?
00:20:18Solo hablan de eso.
00:20:19Pueden ver a mi espalda,
00:20:21la escena del crimen está desbordante
00:20:23de reporteros e investigadores.
00:20:25El incidente ocurrió en el departamento superior
00:20:27de este edificio.
00:20:29Se han tomado muestras...
00:20:31Es la casa de Bokshil.
00:20:33...y las están analizando,
00:20:35pero aún no se tiene una clara idea de lo ocurrido ahí.
00:20:37Existen muchas teorías,
00:20:39pero la policía...
00:20:41¿Bokshil? ¿Dónde estás?
00:20:43¿Cómo?
00:20:50¿Ya volviste?
00:20:52¿Por qué no perforaste tu tarjeta?
00:20:58¿Qué edad crees que tengo?
00:21:04Yo tengo 21 años.
00:21:07Tal vez 20.
00:21:09¿Crees que soy más joven que tú?
00:21:11Sí.
00:21:13¿Y tú?
00:21:15Sí.
00:21:17¿Y tú?
00:21:19¿Crees que soy más joven que tú?
00:21:21Actúas como cualquier estudiante,
00:21:23así que debo ser muy generosa.
00:21:27Bokshil,
00:21:29es muy alarmante
00:21:32no saber quién soy.
00:21:35No sé, tal vez...
00:21:37realmente soy un criminal.
00:21:42O tal vez eres monje en un templo.
00:21:45Tal vez era un vagabundo viviendo en la calle.
00:21:47Probablemente eras muy rico y gastabas mucho.
00:21:51Tal vez era huérfano.
00:21:53Tal vez...
00:21:55tenías una familia muy querida.
00:21:58Tal vez estaba casado y tenía una esposa.
00:22:01Espero que no.
00:22:04Lo que pasa, Bokshil,
00:22:06es que hay muchas posibilidades.
00:22:09¿Quién seré?
00:22:17Luis,
00:22:21eres bueno, hermoso, guapo y adorable.
00:22:26Se sabe solo con verte.
00:22:28El presente de todos es solo un reflejo de nuestro pasado.
00:22:36Bokshil.
00:22:43Oye,
00:22:44¿qué haces?
00:22:46Muchas gracias.
00:22:56¡Miren!
00:22:58¡Qué bueno es ser joven!
00:23:03¡Ay, qué hermoso se ven!
00:23:05¡Me encantó!
00:23:06¡Silencio!
00:23:10¡Sepárense!
00:23:12¿Director?
00:23:17Sus huellas estaban en el arma y su cortada.
00:23:20No puede confirmarse.
00:23:22Puede rastrear la localización de su teléfono.
00:23:24Pero dejó su teléfono en la casa.
00:23:27Habíamos sospechado que actuó en defensa propia.
00:23:30Pero hay demasiadas semejanzas con el incidente previo.
00:23:34Y además no puede confirmar...
00:23:36nada de lo que dice.
00:23:38¿No ha olvidado que tiene amnesia?
00:23:40Lo sé.
00:23:42Yo puedo responder por él.
00:23:44Ya le he dicho que yo puedo responder por él.
00:23:46Él no es el culpable.
00:23:48¡Detective!
00:23:50Bokshil, no tienes que preocuparte.
00:23:52Tampoco Luis.
00:23:55Esas huellas...
00:23:57no están en nuestra base de datos.
00:23:59Que llevaba puesto...
00:24:01tampoco está en la base de datos.
00:24:06Esos zapatos...
00:24:07son autoajustables.
00:24:12Especiales para ciclismo.
00:24:15Concuerda con el patrón del pie del ciclista que los usa.
00:24:18Así que no podrán...
00:24:20encontrar ningún registro.
00:24:22Porque están a la medida.
00:24:26¡Esos!
00:24:29Como esos zapatos.
00:24:31No se hacen muchos así.
00:24:33Así que investigue por ese lado.
00:24:35El culpable...
00:24:37seguro debe ser un ciclista.
00:24:47Oye.
00:24:49¿Y tú cómo sabes eso?
00:24:51¿O entonces eres ciclista?
00:24:53¿Puede Luis andar en su bicicleta?
00:24:55¿Puedo tratar?
00:24:57Claro, inténtalo.
00:25:07No, no puedo.
00:25:09Si no sabes andar en bicicleta,
00:25:11¿cómo sabes de los zapatos de los ciclistas?
00:25:13¿Será que tal vez vendías zapatos?
00:25:15Quizá.
00:25:18Ustedes dos vivirán conmigo por el momento.
00:25:21Son un problema.
00:25:23Pero estoy dispuesto a aceptarlos.
00:25:25Síganme. Vamos.
00:25:29Tiene muchos problemas de actitud.
00:25:31¿Qué dices?
00:25:33Camina.
00:25:35Claro.
00:25:37Vamos.
00:25:44Yo debería cargar eso,
00:25:46pero aún me duele.
00:25:48Lo siento, Boxer.
00:25:50Tiene esparchas por todo el cuerpo.
00:25:52Olvídalo, yo lo llevo.
00:26:02Ay...
00:26:08Hay muchos donde vamos.
00:26:10El refrigerador y la casa son enormes.
00:26:12Ya verás que no...
00:26:14He perdido la razón.
00:26:16¿Qué estoy haciendo ahora?
00:26:18¿Fuimos enemigos mortales en otra vida?
00:26:21¡Demonios!
00:26:38Está arreglado, madre.
00:26:40Espero que te guste.
00:26:44Ay, muchas gracias.
00:26:47¡Tadá!
00:26:49Y lo traje en tu color favorito.
00:26:51Me gusta mucho.
00:26:54¿Cómo me veo?
00:26:56¡Genial!
00:26:59Lamento interrumpirla, madame.
00:27:02Debo preguntarle algo.
00:27:04¿A mí?
00:27:05¿Sobre qué?
00:27:07Solo tomará un momento.
00:27:10¿Por qué tomó la colección de dientes del amo Luis?
00:27:15¿Cómo sabes eso?
00:27:18Todo estaba desacomodado.
00:27:30Pepe, pero yo...
00:27:32Si querías,
00:27:33arreglar su reloj.
00:27:35¿Para qué tomó sus dientes?
00:27:37Y además, falta uno de ellos.
00:27:40Ah...
00:27:42Sobre eso, siendo sincera...
00:27:45Mi esposo...
00:27:47Es decir,
00:27:49el director Bayek me lo pidió.
00:27:51Le pregunté por qué, pero...
00:27:53Pues jamás me lo dijo.
00:27:57¿Será...
00:27:59como un amuleto de la buena suerte?
00:28:00Me dijo que no me preocupara.
00:28:03¿De qué están hablando?
00:28:06¿Cómo dices?
00:28:08Escuché que le pidió que tomara el reloj y el diente del amo Luis.
00:28:12Su esposa le contó todo al señor Kim.
00:28:15Por eso preferí avisarle.
00:28:17Para que supiera...
00:28:19¿Papá? ¿Pasa algo?
00:28:21Llama de inmediato a tu mamá.
00:28:23¿Señor?
00:28:25Entiendo.
00:28:27No es nada importante.
00:28:28Siga con su excelente trabajo.
00:28:33No contesta.
00:28:40Madre, eres tan ocurrente.
00:28:42No es para tanto, cariño.
00:28:46Es increíble.
00:28:48Señor Kim,
00:28:50enciende el televisor.
00:28:52Quiero ver las noticias.
00:28:54Sí.
00:28:59Uy.
00:29:01Qué bueno volver.
00:29:23¿Se cansó?
00:29:25Y dice que es un hombre.
00:29:26Y dice que es un hombre.
00:29:34Boxhill, prepárame un baño.
00:29:37Hazlo tú.
00:29:39Pero para mí.
00:29:49Sí, claro.
00:29:51¿Lo quiere tibio?
00:29:53Exactamente a 36 grados.
00:29:54Sí, señor.
00:30:07Lo siento.
00:30:09Ya ha vivido antes con él, así que sabe cómo es.
00:30:11Es muy despistado.
00:30:13¿Por qué lo lamentas? Deja de disculparte.
00:30:15Sí.
00:30:18Director,
00:30:20gracias por recibirnos cuando no teníamos a dónde ir.
00:30:22Se lo agradezco.
00:30:24Y también deja de agradecerme.
00:30:26Si sientes la necesidad de hacerlo,
00:30:28dile a él que me lo agradezca.
00:30:31Y tú usa esa habitación.
00:30:33Luis puede volver a la suya.
00:30:35No me gusta que se metan en mi camino,
00:30:37así que no me estorben.
00:30:39¿Entendido?
00:30:41Como usted diga.
00:30:43Limpia esto.
00:30:45Sí.
00:30:47Por favor, descanse.
00:30:55Go, Box Hill.
00:30:57No quiero que toquen nada.
00:30:59Claro.
00:31:05Pueden comer de todo lo que encuentren.
00:31:11La ropa sucia va ahí
00:31:13y lo limpio va acá.
00:31:15¿Entendiste?
00:31:17¿Qué?
00:31:20Que la ropa sucia va ahí
00:31:22y lo limpio va acá.
00:31:24La ropa limpia va ahí
00:31:26y lo sucio va aquí.
00:31:29Sí.
00:31:36Si quiere que no le estorbe,
00:31:38¿por qué no deja de seguirme?
00:31:40Go, Box Hill.
00:31:42Dormirás aquí
00:31:44y cúbrete con esto.
00:31:46Sí, deme eso.
00:31:48No, yo lo haré.
00:31:50Puedes dármelo.
00:31:52No, yo lo haré.
00:31:54No.
00:32:12¿Qué están haciendo ustedes?
00:32:16Estábamos armando la cama.
00:32:18Olvídalo.
00:32:20Deja de justificarte todo el tiempo.
00:32:22¡Tú no hiciste nada malo!
00:32:24A cenar.
00:32:26Yo puedo preparar.
00:32:28Lo pediremos.
00:32:38Box Hill,
00:32:40no te acerques tanto al director.
00:32:42¿A qué te refieres?
00:32:44Está ayudándonos.
00:32:46Deberías agradecerle.
00:32:52¿Qué haces?
00:32:54Dame un masaje.
00:32:57Todavía me duele mucho.
00:32:59Aquí.
00:33:06Levántate de ahí.
00:33:20La víctima sigue inconsciente en el hospital.
00:33:23Aún no se tienen datos.
00:33:25Estos días las noticias son tan aterradoras.
00:33:28No son nada buenas para el alma.
00:33:30Madre, veamos otra cosa.
00:33:32Oye, estás distrayéndome.
00:33:34No me cambies de canal.
00:33:37¿No vemos tu programa favorito,
00:33:39el de historias reales?
00:33:43Podemos ser responsables
00:33:45de la solitaria vida de la abuela Kim Sun-ja,
00:33:48abandonada por sus hijos
00:33:50y que aún tiene que mantenerse.
00:33:52¿Ya se terminó?
00:33:54Buscamos a este hombre.
00:33:56El 12 de octubre corría por las calles
00:33:58con parches por todo el cuerpo.
00:34:00El hombre en cuestión
00:34:02corría de Hyundong-Won
00:34:04a Enseong-Won
00:34:06con parches en su cuerpo.
00:34:08Esta es una fotografía de ese hombre.
00:34:10Ese hombre...
00:34:13¿Qué no es Luis?
00:34:16Pero Luis está muerto.
00:34:17¿No será alguien que se parece a él?
00:34:22La línea limpia de su cuello a sus hombros
00:34:24y ese ángulo
00:34:26es una proporción corporal perfecta.
00:34:28Después de evaluarlo,
00:34:30aseguro que es el amo Luis.
00:34:32¿Cómo?
00:34:34Ponterías.
00:34:36¿En verdad es Luis?
00:34:38Averígualo de inmediato.
00:34:40¡Rápido!
00:34:42Sí.
00:34:44¿Qué ocurre?
00:34:45¿Qué ocurre?
00:34:47Luis...
00:34:49Luis...
00:34:51¡Jisung!
00:34:53¡Madre! ¡Madre!
00:34:55¡Madre, tranquila!
00:34:57¡Vas a ponerte mal! ¡Tranquila!
00:34:59¡Madre!
00:35:10¿No habían comido en todo el día?
00:35:12¿Puede ordenar una más para mí?
00:35:17Come esto también.
00:35:21La carne está dura
00:35:23y la frieron en aceite ya muy quemado.
00:35:26¡Cómetelo!
00:35:30Disculpe.
00:35:32¿También yo puedo pedir otro tazón?
00:35:42¿Restaurante chino?
00:35:44Dos tazones más de fideos, por favor.
00:35:46¡Muchas gracias!
00:35:55Boxer, quiero agua.
00:35:57¡Alto ahí!
00:36:00Sigue comiendo.
00:36:12¡Hijo!
00:36:27¡Ahora mismo limpio!
00:36:29¡Siéntate!
00:36:31¡Oye! ¡Tú limpia!
00:36:38Sí.
00:36:41Sí.
00:36:53¡Madre!
00:37:11¿Lavo los platos?
00:37:13No, yo... yo lo haré.
00:37:15¡Quieta!
00:37:17Yo lavaré los platos.
00:37:19Aléjense de mi vista y vean la televisión.
00:37:27Hoy será muy divertido.
00:37:29¿De qué se trata?
00:37:31El día de hoy.
00:37:33¿De qué se trata?
00:37:35El día de hoy.
00:37:37¿De qué se trata?
00:37:39¿De qué se trata?
00:37:41El hombre tiene amnesia.
00:37:43Pero la mujer lo abandona.
00:37:45¿Por qué?
00:37:47Porque es pobre.
00:37:49Pero resulta que él es de una familia adinerada.
00:37:51Ella lo averiguará hoy y tal vez se desmaye.
00:37:55¡Qué gracioso!
00:37:57¿Me da una taza de Maxim Gold?
00:38:00¡Oye!
00:38:02Yo la traigo.
00:38:04¡Tú ve televisión!
00:38:11Se va a desmayar.
00:38:19Se está desmayando.
00:38:25¿Pero qué diablos estás haciendo?
00:38:34Director Bike, soy yo.
00:38:39¿Qué?
00:38:41¿Lo que acabas de decir?
00:38:43Vimos en la televisión a alguien que se parecía mucho a Luis.
00:38:47Y todos se pusieron muy inquietos.
00:38:51El señor Kim se ha ido a Seúl con el fin de buscarlo.
00:38:55¿El señor Kim?
00:38:58La presidenta está dormida ahora.
00:39:01Estaba tan impresionada que le dimos un sedante.
00:39:05Debería llamar a los de la televisión
00:39:08y preguntarles al respecto.
00:39:12Realmente se parecía mucho al amo Luis.
00:39:18¿Director?
00:39:20¿Puede oírme, director?
00:39:26¿Director?
00:39:28Cuida...
00:39:30a la presidenta ahora, por favor.
00:39:32Hasta luego.
00:39:42Cariño, te encontré a Luis, por fin.
00:39:45¿Cuándo le cambié a las noticias?
00:39:47Vi a alguien que se parecía tremendamente a Luis.
00:39:51Todos se quedaron mudos de asombro.
00:39:54Pero yo fui la única que dijo que se parecía a Luis.
00:39:58Amor, ¿estás orgulloso de mí?
00:40:01Si no fuera por mí, no lo habríamos visto.
00:40:05¿Por qué me haces así?
00:40:08¿Por qué me haces así?
00:40:11¿Por qué me haces esto?
00:40:13¿Por qué estás haciéndole esto a tu esposo?
00:40:15¿Por qué?
00:40:18No quiero verte.
00:40:20Aléjate de mi vista.
00:40:26¿Mi amor?
00:40:28¿Mi amor?
00:40:32¿Por qué se enfadó conmigo?
00:40:36El jefe Q está en coma.
00:40:38Y todo el país tiene los ojos en esto.
00:40:42¿Ahora qué voy a hacer?
00:40:58¿Qué pasa? ¿Por qué no te duermes?
00:41:01Estaba preparando el arroz.
00:41:03Haré que sepa un poco mejor.
00:41:05Yo prepararé el desayuno.
00:41:07Tú no hagas nada.
00:41:09Y yo compraré todo.
00:41:11Yo lo haré.
00:41:12Dije que yo lo haré.
00:41:14Yo lo haré.
00:41:15Dije que yo lo haré.
00:41:16Yo lo haré.
00:41:17Yo lo haré.
00:41:18Yo lo haré.
00:41:27Yo lo recojo.
00:41:31Director, déjeme a mí.
00:41:33Olvídalo. Ve a dormir.
00:41:37Director, ¿puedo ponerle un apodo?
00:41:42El malvadito.
00:41:45¿Cómo?
00:41:47Parece que es un ogro.
00:41:49Pero sus acciones son completamente opuestas.
00:41:52¿Cómo aprendió a hacer eso?
00:41:55No es así.
00:41:57No quiero ver ni un solo grano de arroz perdido en el piso.
00:42:00¿Entiendes?
00:42:01Sí.
00:42:02Descuida y vaya a dormir.
00:42:06Ah, y yo le prepararé mañana el desayuno.
00:42:09Es lo menos que puedo hacer por usted.
00:42:11Sí.
00:42:42No quiero ver ni un solo grano de arroz perdido en el piso.
00:42:45Yo lo haré.
00:42:46Yo lo haré.
00:42:47Yo lo haré.
00:42:48Yo lo haré.
00:42:49Yo lo haré.
00:42:50Yo lo haré.
00:42:51Yo lo haré.
00:42:52Yo lo haré.
00:42:53Yo lo haré.
00:42:54Yo lo haré.
00:42:55Yo lo haré.
00:42:56Yo lo haré.
00:42:57Yo lo haré.
00:42:58Yo lo haré.
00:42:59Yo lo haré.
00:43:00Yo lo haré.
00:43:01Yo lo haré.
00:43:02Yo lo haré.
00:43:03Yo lo haré.
00:43:04Yo lo haré.
00:43:05Yo lo haré.
00:43:06Yo lo haré.
00:43:07Yo lo haré.
00:43:08Yo lo haré.
00:43:09Yo lo haré.
00:43:10Yo lo haré.
00:43:11Yo lo haré.
00:43:13Yo lo haré.
00:43:15Yo lo haré.
00:43:19Me siento raro.
00:43:21¿Qué es lo que siento?
00:43:32No puedo dormir.
00:43:40¿Qué te pasó? ¿Por qué estás despierto?
00:44:04No podía dormir. ¿Por qué? ¿Es incómoda tu cama?
00:44:09Mi corazón está incómodo. No empieces con tonterías.
00:44:17¿Quieres ayuda? Haciendo nada es como mejor me ayudas.
00:44:23Entonces, solo te observaré.
00:44:25Oye, ve a ver televisión. Anda.
00:44:54No, me quedo contigo.
00:45:13¡Lo tengo! ¡Lo he logrado!
00:45:18¿Está listo el desayuno?
00:45:22Oigan, ¿todos los hombres tienen ese atuendo?
00:45:27Pueden parecer iguales, pero son diferentes.
00:45:30El mío es de edición limitada. El suyo es una imitación callejera.
00:45:34Fíjate bien, el mío fue cocido en Francia con mucho cuidado.
00:45:37Y desde luego, el suyo fue impreso con una máquina.
00:45:40¿Ya lo vieron?
00:45:43Ahora que lo dice, sí son diferentes.
00:45:50Siento que hubiera usado el número uno por todos lados.
00:45:54¡Exacto!
00:46:05¡Gobukshil, bien hecho!
00:46:09Vamos a desayunar.
00:46:19¿Qué te pasa, inútil?
00:46:38Soy el único que se come lo que Gobukshil cocina.
00:46:41Oye, ¿pero qué te pasa?
00:46:43¿Qué?
00:46:46Soy el único que se come tu comida.
00:46:55Lo siento.
00:47:08¡Toma!
00:47:09Por favor, cómprate algo para comer.
00:47:12No.
00:47:15¿Estás enfermo?
00:47:17No comiste el desayuno, y ahora rechazas el dinero.
00:47:20¡Gobukshil, vámonos!
00:47:22Sí.
00:47:24¿A dónde vas?
00:47:25Los acompañaré.
00:47:27Llevaremos mi auto.
00:47:28Perfecto.
00:47:30Debo parar en un sitio.
00:47:46Lindo auto, ¿no?
00:47:50Siento que he conducido mejores autos que este.
00:47:59Y probablemente tenía más de cien diferentes zapatos.
00:48:04Y creo que vivía en un castillo.
00:48:08Estás delirando.
00:48:10¿Qué ha dicho?
00:48:12Si ayuda a que te sientas mejor, continúa.
00:48:15No me importa.
00:48:18¡Ay!
00:48:40¿Papá?
00:48:43Oye, te veo peor que ayer.
00:48:45¿Qué ocurre contigo?
00:48:47¿Es por la inauguración?
00:48:49Maríe, ese no es un problema.
00:48:54Kim Hoyun, yo lo contacté.
00:48:56Sí.
00:48:57Ya sé que es temprano, pero es una emergencia.
00:49:06Recibí una llamada del Sr. Kim, y ya se encontró con el productor.
00:49:11Está accediendo a los comentarios en el sitio de la red social para poder localizar al muchacho.
00:49:18Aún no tienen ninguna información por el momento, señora.
00:49:23Junrang, ve a Seúl y por favor ayuda al Sr. Kim.
00:49:29¿Qué?
00:49:30¿Quiere que acompañe al Sr. Kim?
00:49:33Pero no quiero.
00:49:35Mejor no.
00:49:42¿Odia tanto al Sr. Kim?
00:49:45Sí, lo odio.
00:49:48Tal vez usted no lo sepa, pero el Sr. Kim es un gran sujeto.
00:49:52Es muy listo, es responsable y muy confiable.
00:49:57¿Y entonces por qué sigue sin casarse?
00:50:01¿No ha encontrado a la persona correcta?
00:50:05Pues no creo que la encuentre.
00:50:08Sí, justo.
00:50:09Puedo convencer a mi madre de que no es conveniente que usted vaya.
00:50:14Seguiré las instrucciones de la Presidenta.
00:50:17Es lo mejor.
00:50:18Volveré pronto.
00:50:28Señora, yo lo haré.
00:50:29Deme eso.
00:50:30¿Qué?
00:50:32Tú tienes cosas más importantes que hacer.
00:50:34Olvida.
00:50:36Pero le duele la espalda.
00:50:37Si tú comienzas a limpiar, entonces yo ya no tendré trabajo.
00:50:41No toques mi parcela.
00:50:43Y preocúpate por tu trabajo.
00:50:46Sí.
00:50:47¿Y cómo es la casa del director?
00:50:49¿No te causó problemas?
00:50:51¿O sí, Boxhill?
00:50:53Dime.
00:50:55No.
00:50:58No me preocupo por ti, pero sí me inquieta Luis.
00:51:02Él no es muy normal que digamos.
00:51:04Es como ver a un niño en una alberca solamente jugando.
00:51:09¿No se cansa de verlo?
00:51:19Dame dinero.
00:51:20¿Pero qué?
00:51:21¿Quién está jugando esta broma?
00:51:23¿Qué pasa?
00:51:26Dame dinero.
00:51:30Dame dinero.
00:51:32¿Qué es eso?
00:51:34¿Qué más?
00:51:35La costumbre de un rey coreano.
00:51:37Jun-yo, Jun-yo, dinero.
00:51:39¿O no?
00:51:40Vaya.
00:51:41Tú eres el cerebro del grupo.
00:51:43¿De verdad?
00:51:45Dinero, dinero, dinero, dinero.
00:51:46¿Qué ocurre?
00:51:47Sigue apareciendo.
00:51:48Dinero, dinero, dinero, dinero.
00:51:49¿Pero qué es el número?
00:51:53¿Por qué?
00:51:57Vaya.
00:51:58Si envías mensajes como este, solamente terminarán por bloquearte.
00:52:02Y necesitas trabajar en tu ortografía.
00:52:05No tienes remedio.
00:52:08Necesitas mi cerebro para funcionar bien.
00:52:11Así, mira.
00:52:14Toma, envíales esto.
00:52:17¿Y qué eres?
00:52:18Yo Insung de la Comisión de Supervisión Financiera.
00:52:20Como el estafador.
00:52:29Soy Insung de la Comisión de Supervisión Financiera.
00:52:33Tengo reportes de un fraude financiero.
00:52:39¡Maldito imbécil! ¡Lárgate mucho a la chingada!
00:52:47Vaya, no son nada fáciles.
00:52:49Sí, me dio miedo.
00:52:53A medida que nos acercamos al Viernes de Compras de Corea,
00:52:56también tendremos una venta especial.
00:52:58Negociemos con los proveedores.
00:53:01Sí.
00:53:02Asegúrense de que nuestro servicio Gold Play esté funcionando
00:53:05y piensen en algunas ideas de mercadotecnia.
00:53:08¿Por qué no creamos una pestaña sobre el Viernes de Ventas en el sitio en Internet?
00:53:12Pensaremos en eso cuando tengamos suficientes proveedores de nuestro lado.
00:53:17Creo que esto se va a poner bastante movido.
00:53:20Yo lo haré.
00:53:24Jefe Lee, una vez más usted es el primero en señalar el aumento en la carga de trabajo.
00:53:30Como le dije antes, es un talento valioso que usted tiene, Jefe Lee.
00:53:33¡Contrate a alguien!
00:53:40Sí, señor.
00:53:44Luis vive ahora con Gobokshil.
00:53:48El intento de homicidio ocurrió en ese lugar.
00:53:54Ahora todos lo sabrán.
00:53:56¿Qué?
00:53:57¿Y lastimaron a Luis?
00:53:59Luis está a salvo.
00:54:01Fue otra persona la que salió herida.
00:54:04Pero necesito averiguar dónde está Luis ahora.
00:54:09Preguntarle a Gobokshil será lo mejor.
00:54:11Hazlo de forma natural.
00:54:18Gobokshil.
00:54:22Vi las noticias.
00:54:24¡Qué angustia!
00:54:25No han encontrado al sospechoso.
00:54:27¿No tienes miedo?
00:54:29Gracias por preocuparse.
00:54:32¿Y dónde te estás quedando?
00:54:34Seguro no tienes una idea.
00:54:36Yo...
00:54:41Me quedé con los vecinos de abajo.
00:54:43¿Abajo?
00:54:44Sí.
00:54:54¿Vive aquí?
00:54:57¿Vive gente aquí?
00:55:00¿Vive gente aquí?
00:55:04¿Vive gente aquí?
00:55:07Hola, linda.
00:55:34Aún no atrapamos al culpable.
00:55:36Puedes hacerme preguntas, si quieres.
00:55:38¿Eres reportero?
00:55:39No.
00:55:40¿Sabías que los detectives están investigando el caso?
00:55:43¿Eres detective?
00:55:44No.
00:55:45Soy un...
00:55:51Buscador de empleos.
00:55:52Soy Yoinsun.
00:55:55Mucho gusto.
00:55:56Este es mi hogar.
00:56:03¿Quién eres tú?
00:56:06¿Cómo está el paciente de la habitación 607?
00:56:11¿Cómo está el paciente de la habitación 607?
00:56:35Soy de la policía.
00:56:39Sus signos vitales son estables, pero sigue inconsciente.
00:56:44Otra persona ya me preguntó eso.
00:56:48Debió ser el detective Kim.
00:56:52Gracias.
00:56:58Esta fotografía que apareció, quiero localizar a la persona que la tomó.
00:57:03Ese lunático causó una conmoción en nuestro hospital.
00:57:07Debió tomarla la enfermera Moon.
00:57:09¿Dónde está ahora?
00:57:11La enfermera Moon no está hoy. Vuelva mañana.
00:57:18¿Director Baek? ¡Director Baek! ¡Sung Woo!
00:57:29Señor Kim, ¿qué está haciendo aquí?
00:57:31Lo mismo digo, señor.
00:57:35Yo vine a visitar a un amigo.
00:57:39Y ya me iba.
00:57:42Ya veo.
00:57:44Oye, espera a los demás.
00:57:59Ah, esto es lo mío.
00:58:02¿Y sabe diferente a la última vez?
00:58:05Sí, es nacional, carne coreana.
00:58:07¿Coreana? Está muy sabrosa.
00:58:10¿También podemos desayunar esto?
00:58:12Director, por favor venga, la carne está lista.
00:58:16Ahora voy.
00:58:18Entonces no venga.
00:58:20Oye.
00:58:24¡Apresúrese!
00:58:43Aquí está.
00:58:47¿Esto de quién es?
00:58:52Es mía. Démela.
00:58:54¡No!
00:58:56¡Dímela!
00:58:58¡No! ¡Dije que no!
00:59:08Oye, déjame verte.
00:59:10¿Te quemaste?
00:59:12¿Qué importa esto?
00:59:14Es mía.
00:59:16Es la primera moneda que me diste.
00:59:29Abre tus manos.
00:59:32Cincuenta centavos y lavas los platos.
00:59:43Está cubierta de aceite.
00:59:55¿Por qué estás mirándome así, Bokshil?
01:00:02Por ser tonto.
01:00:04¿Qué? ¿Tonto?
01:00:07Tú también eres medio tonta.
01:00:09Estúpido.
01:00:11¿Qué?
01:00:13¿Y tú, tonta?
01:00:15¿O no?
01:00:17¿De qué te ríes?
01:00:25Déjame ver.
01:00:27Ya tienes la mano roja.
01:00:30Déjame ver esa moneda.
01:00:32¡No!
01:00:34¡Anda! ¡Déjame verla!
01:00:36¡Es mía!
01:00:37¡Es mía!
01:01:07Sí, soy yo.
01:01:11Acabo de encontrarme al director Baek.
01:01:14¿Baek?
01:01:16Sí, soy yo.
01:01:18¿Baek?
01:01:20Sí, soy yo.
01:01:22¿Baek?
01:01:24Sí, soy yo.
01:01:26¿Baek?
01:01:28Sí, soy yo.
01:01:30¿Baek?
01:01:32Sí, soy yo.
01:01:34¿Baek?
01:01:35Acabo de encontrarme al director Baek.
01:01:38No estoy seguro. No sé a dónde se fue.
01:02:06¿Quién llama tan tarde?
01:02:10Ya pasan de las once.
01:02:19¿Director Baek?
01:02:36Creo que el director siente algo por Bokshil.
01:02:39¿Director, de casualidad, le gusta a Bokshil?
01:02:42Luis apareció en la compañía.
01:02:44¿No eres el novio de Bokshil?
01:02:46Soy más que eso.
01:02:48No voy a alejarte de mí.
01:02:50Acepto agradecida.
01:02:52¿Su hermano está muerto?
01:02:54Maríe, dile a Goh Bokshil la verdad.
01:02:56Haré lo que sea por ti.
01:02:58Dicen que comprar zapatos te aleja de las personas.
01:03:00Bokshil, que no te sorprenda lo que te diré.
01:03:01Bokshil, tú eres la única para mí.