Category
📺
TVTranscripción
00:00NBC presenta
00:04Seo In Guk
00:07Nam Ji Hyun
00:10Jun Sang Hyun
00:13e Im Se Mi en
00:24Luis, el rey de las compras
00:31Ven y siéntate.
00:39Desde hoy, vas a ser mi ama de llaves.
00:44No doy el ancho para servir a la presidenta de Gold Line.
00:48Olvídelo.
00:50¿Tienes a dónde ir?
00:52Jong Ran, tengo ojo para la mercancía y sé juzgar bien el carácter.
01:03No me importa cómo hayas vivido o de qué manera fuiste educada.
01:10No pensaste dos veces en sacrificarte para ayudar a un extraño.
01:15Eso tan solo me dice que tú eres digna para hacer lo que te pido.
01:23Seo In Guk
01:36Jong Ran.
01:37¿Sí?
01:39Te agradezco que cuidaras de mí con tanta devoción.
01:42Yo siempre he dependido de ti.
01:47¿Por qué intenta penarme a esta hora de la mañana?
01:50Deberías decirle siempre a las personas cómo te sientes.
01:55Si no lo haces, puede que nunca tengas la oportunidad.
01:59Suena como si se fuera a ir de aquí.
02:02Le traeré el desayuno.
02:21Mi abuela tiene su propia forma de vivir.
02:26Y yo fui su precioso nieto que siempre amó su forma de vivir.
02:38Episodio 15 Mi Espléndida Vida
02:51Episodio 15 Mi Espléndida Vida
03:09¡Bokshil!
03:12¡Bokshil!
03:16¡Bokshil!
03:21¡Bokshil!
03:29¡Bokshil!
03:40El número que usted marcó no está disponible o se encuentra fuera del…
03:46¡Bokshil!
03:50¡Bokshil!
04:03¿A dónde se fue este muchacho?
04:06¿Habrá entrado a la casa para irse a dormir?
04:10Veamos.
04:14¡Oye!
04:16¿En dónde has estado?
04:17¿Ha visto a Bokshil?
04:18¿No?
04:20Es raro.
04:22Íbamos a vernos, pero no vino y no la encuentro.
04:25Y encontré la sortija tirada.
04:29Ten calma.
04:30Vamos adentro.
04:31Tal vez entró de nuevo.
04:34Sí.
04:40¿Quién puede tocar a mitad de la noche?
04:44¿Y Bokshil?
04:47¿Qué pasa?
04:50¿Bokshil te comentó algo?
04:52Salió a encontrarse con Luis.
05:02¿No estaban ustedes juntos?
05:06Jefa Vahek, despierte a todos y cuénteles la situación.
05:09Nosotros seguiremos buscando.
05:11¿Y cuál es la situación?
05:13Bokshil ha desaparecido.
05:21¡Oh!
05:23¡Oh!
05:25¡Oh!
05:26¿Y ahora qué?
05:27¡Oh!
05:28¡Bokshil!
05:29¡Bokshil!
05:30¡Bokshil!
05:31¡Bokshil!
05:32¡Bokshil!
05:33¡Bokshil!
05:34¡Bokshil!
05:35¿Dónde estás, Bokshil?
05:37¿No está por ahí?
05:38No.
05:39Su teléfono está apagado.
05:41Y la sortija fue encontrada en el suelo.
05:43No creo que sea una simple desaparición.
05:46¿Y ahora qué?
05:48Haré una investigación.
05:50Mientras tanto, volveré a la estación.
05:52Ustedes síganla buscando.
05:55¡Espérenme!
05:57Tim, continúe buscándola.
05:59Hágame saber si descubre algo.
06:02Si sabe algo, también díganoslo.
06:04Sí, lo haré.
06:05¡Alto!
06:06¡Yo voy contigo!
06:07¡Deprisa!
06:09¡María!
06:10¡Yo también voy!
06:11¿Qué?
06:12Busquemos por allá.
06:13¿Qué? Yo iba...
06:14Es que...
06:21Tengo a su hija.
06:24¿Cómo?
06:26Mañana a las doce.
06:27Traiga el dinero a la plaza Gold Line.
06:30Cuando tenga el dinero, le diré dónde está su hija.
06:34Si avisa a la policía,
06:36sobra decir lo que le pasará a su hija.
06:40¡Hola!
06:42¡Oiga!
06:44¿Papá?
06:46¿María?
06:48¿Estás bien?
06:50¿Dónde estás?
06:51¿Dónde más?
06:52Te dije que iba a tomar el taller.
06:55Oh, es cierto.
06:57Oye, ¿en serio estás bien?
07:00Sí, estoy bien.
07:02¿Y tú?
07:03¿Y tú?
07:04¿Y tú?
07:05¿Y tú?
07:06¿Y tú?
07:07¿Y tú?
07:08¿Y tú?
07:09¿Y tú?
07:10¿Y tú?
07:11¿Y tú?
07:12¿Estás bien?
07:13¡Oh!
07:14¡Cuelga, por favor!
07:15¡Goboxil desapareció y estamos buscándola!
07:20¿Será aquí?
07:25Si Goboxil ha desaparecido, entonces...
07:30Eso significa...
07:32Dejó a María y se llevó a Goboxil.
07:36¡Es que nadie a mi alrededor puede hacer nada bien!
07:39¿Cómo pudo raptar a Goboxil? ¡Qué locura!
07:46Un momento.
07:49El jefe Q la soltará cuando le entregue el dinero.
07:53Se lo daré.
07:55Y rescataré a Goboxil.
07:58Sí.
08:06Detente.
08:07¿Puedes acercarlo?
08:10¿Así?
08:16No sabemos si es ella. No se ve su cara.
08:19¿Podría ser lo más nítido?
08:21No, es lo más nítido.
08:23¡Ahí! ¡Es Goboxil!
08:25Yo le presté esa chaqueta. Estoy segura.
08:31¡Goboxil!
08:34He visto a ese hombre antes. ¿Nadie aquí reconoce a ese hombre?
08:38No lo sé. Trae máscara.
08:42No sé quién sea.
08:44¿Por qué raptaría a Goboxil?
08:46Nadie la odia y ella no tiene dinero.
08:49Pero tú tienes mucho.
08:51Tú eres el heredero.
08:54¿Qué?
08:58¿La secuestraron por mi culpa?
09:02¿Por mi culpa?
09:04Es mi culpa.
09:07Sé fuerte, Kang Jisung. Ahora debes mantener la sensatez.
09:11Tú eres el único guardián de Goboxil. ¿Entiendes?
09:16Sí. Encontraré a Goboxil.
09:19¿Qué debo hacer ahora?
09:21Si realmente va tras tu dinero, te contactará pronto.
09:25Sigue revisando tu teléfono.
09:27Por lo pronto debes regresar a Seúl.
09:29Yo mientras voy a rastrear el vehículo.
09:31Goboxil.
09:49No es ella.
09:51Toma. Manténla bien vigilada.
09:54Si notas algo, avísame.
09:57Este es Goboxil.
09:58Compré esto en una boutique. ¿Se le verá bien a Marie?
10:04¿Qué sucede aquí?
10:06Me aseguré que fuera la misma chaqueta.
10:13¿Estás loco?
10:15¿Qué crees que haces?
10:17Hubo un contratiempo.
10:19¡Ya dije que voy a pagarte!
10:21¿Por qué exacerbas la situación?
10:23Usted no ha demostrado que tiene dinero.
10:25¡Ya dije que voy a pagarte!
10:27¿Por qué exacerbas la situación?
10:29Usted no ha demostrado ser muy confiable.
10:31¿De qué estás hablando?
10:33Da igual.
10:35Es tu dinero, ¿no?
10:37Te daré el dinero ahora.
10:39Y que Goboxil se vaya.
10:41Traiga el dinero al lugar de siempre.
10:48Gracias por esperar.
10:51Revisé las placas y el vehículo es robado.
10:53El sospechoso será difícil de rastrear.
10:56¿Y qué pasó con las cámaras de seguridad?
10:59Aún no hay resultados.
11:01Revisamos las cámaras de los alrededores y la caseta de cobro.
11:04Pronto habrá noticias.
11:06Di la alerta del vehículo, así que esperemos.
11:09¿Aún no te ha llamado el secuestrador?
11:11No.
11:13Estoy dispuesto a pagar lo que pida.
11:16Pero aún no ha llamado.
11:18Sé fuerte.
11:20Pronto sabremos algo.
11:23¿Qué?
11:51¿Por qué se tarda?
11:53No sé.
12:14Ya no lo soporto.
12:16Iré a buscarla.
12:18¿Y a dónde planeas ir?
12:20No sé, pero necesito encontrarla.
12:21Me preocupa Box Hill y me voy a volver loco.
12:24Vas a gastar todas tus fuerzas.
12:26Tienes que sobreponerte.
12:28Si solo me llamara.
12:31¿Box Hill?
12:34¿Hola, Box Hill?
12:36¿Box Hill?
12:38¿Conoce el dueño de este teléfono?
12:41¿No es Box Hill?
12:43¿Quién es?
12:45Llamo del hospital.
12:47El dueño del teléfono estuvo involucrado en un accidente.
12:49¿Cómo dice?
12:51¿Dónde está? ¿Cuál hospital?
12:58¿Dónde está...
13:00...este tipo?
13:03Perdió el dinero que le di.
13:06Y ahora lo empeora.
13:08Secuestrando...
13:11...a la persona...
13:13...equivocada.
13:15¡Rayos!
13:22¡Box Hill!
13:25No es Box Hill.
13:27¿Qué está sucediendo aquí?
13:29Oigan, él es...
13:33¿Por qué está aquí?
13:37Es el jefe Q.
13:39¿Tú lo conoces?
13:41Sí.
13:43Es el hermano del amigo del director Bike.
13:45Yo estaba en la librería de la señora Audrey y lo vi ahí.
13:48¿Qué dices?
13:49Él es...
13:51...el tipo que encontraron golpeado en tu antigua casa.
13:53¿Cómo?
13:57Hola.
13:59¿El paciente ya había recibido un golpe antes?
14:01Sí.
14:03Había estado en coma un tiempo, pero...
14:05...dejó el hospital sin continuar el tratamiento.
14:07Tal vez...
14:09...nunca despierte.
14:11¿Y qué hay de Box Hill?
14:13¡Este hombre sabe dónde está y qué pasó con ella!
14:15Tranquilízate.
14:17Lo investigaremos.
14:20¿Hablan de la mujer que fue encontrada en el mismo auto?
14:24¿En dónde está?
14:27Hola.
14:29El detective Nam ayudó a la víctima de la azotea...
14:31...que huyó del hospital.
14:33¿En dónde?
14:35Fue llevado al hospital por un accidente.
14:37Veme afuera.
14:49¿Por qué me llama, detective?
14:51La víctima está en el hospital.
14:53¿Qué?
14:55¿Es lo que acaba de decirme?
14:57Se golpeó la cabeza en un accidente.
14:59Y está en coma de nuevo.
15:01La policía se hará cargo de él.
15:03Así que ya no debe preocuparse.
15:05¿Por qué?
15:07¿Algo más pasó?
15:09Estaba siendo investigado...
15:11...por un secuestro en el que se involucró.
15:20¡Bokshil!
15:22¿Luis?
15:24¡Bokshil!
15:26¿Estás herida?
15:28¿Dónde? ¿Qué tanto?
15:30Estoy bien.
15:32Solamente fue un esguince.
15:38Oye, ¿Luis?
15:40Bokshil, ¿te asustaste?
15:43Se supone que te protegería.
15:45Siento no haberlo hecho.
15:47Pero yo estoy bien.
15:50En serio, lo siento, Bokshil.
15:56¿No tienes hambre?
15:58Pasaron muchas cosas.
16:00Un poco.
16:02Espera aquí.
16:04Te traeremos algo.
16:07Fue muy útil.
16:09Gracias, detective.
16:16Pero...
16:18¿intentaron secuestrarme?
16:20Creí que era para conseguir dinero, pero no creo que fuera para eso.
16:24El perpetrador era el mismo tipo de la azotea.
16:27¿Qué?
16:30¿Seguro que es conocido del director Baek Sung-gu?
16:34Sí. Me dijo que es hermano de un amigo de su pueblo.
16:41¿No es extraño?
16:43¿Qué hacía un conocido del director Baek en nuestra casa?
16:46No lo sé.
17:00¡Cielo!
17:02¿Dónde has estado toda la noche?
17:04Ay, te ves muy desmejorado.
17:07Jaesuk.
17:09Cielo...
17:11¿Te sientes mal?
17:13Hay una caja sobre mi escritorio.
17:16Quiero que la lleves a casa de mamá en Busan.
17:21Ponla en secreto.
17:23En un lugar debajo del piso del ático.
17:26Que nadie la encuentre.
17:29¿Por qué tengo que ponerla en ese sitio?
17:33No me hagas preguntas.
17:35Y haz esto por mí, ¿quieres?
17:38Ahora vete.
17:40Está bien.
17:46Ya.
18:11Abogado Wang, soy yo.
18:14¿Podría verlo ahora?
18:16Sí.
18:22¿Te gusta?
18:25Come un poco más.
18:32Espera.
18:39¿Qué haces?
18:41Peinarte.
18:43Hazlo bien.
18:44Por supuesto.
18:46Ajá.
19:00Ah...
19:02Alguien te hizo un lindo peinado.
19:05¿En serio?
19:07Claro.
19:09Sigue comiendo.
19:17Se escurre.
19:18Lo voy a limpiar.
19:23Limpia mi boca.
19:30Quiero agua.
19:36Bebe.
19:47Creí que lo había perdido.
19:49Pero llegó contigo.
19:53Lo reconocí.
19:55¿Este es tu regalo?
19:59Y hay algo más.
20:00¿Otro regalo?
20:03Acércate un poco.
20:17Tú me gustas mucho.
20:22¿Es una confesión?
20:27¿Qué debo hacer?
20:29Oye, no.
20:31¿Qué tal si alguien entra?
20:42¿Servirá?
20:46No.
20:54¿Goboxil?
20:56Oye, no.
20:57Basta.
20:58No me toques.
20:59Aléjate ya.
21:00Basta.
21:01No me toques.
21:02No me toques.
21:03¿No?
21:04¿Qué pasa aquí?
21:06Goboxil.
21:08Ahora puede irse a casa.
21:11Ah...
21:12Sí.
21:15Limpiaré todo esto.
21:17Sí.
21:18Por favor, hágalo.
21:20Lo sentimos.
21:30¿Qué pasa?
21:32¿Qué pasa?
21:34Limpiemos.
21:36Yo lo haré.
21:38¿Tienes algo?
21:43Estás desarreglada.
21:44No, no.
21:46¿Por qué?
21:47Yo lo haré.
21:48Yo lo haré.
21:50Estás lastimada.
21:51No.
21:53¿Pero te dolerá?
21:54No.
21:55¡Cuñada!
21:56¡Insung!
21:57¡Las montas!
21:58¡Muévete!
21:59¡Muévete!
22:00Ya llegaron.
22:01Extiéndelas.
22:03¡Goboxil!
22:04¿Estás bien?
22:05Sí.
22:07Acuéstate.
22:09Cuidado.
22:10Acuéstate.
22:12Listo.
22:13Vamos.
22:14Ven aquí.
22:15Debes estar cansada, ¿no?
22:16¿Estás muy lastimada?
22:19Pero estoy bien.
22:23Has pasado por mucho, ¿no?
22:25Estoy bien.
22:26No me trates como enferma.
22:28Descansa.
22:29Duérmete.
22:30¿Por qué intentaron secuestrar a nuestra inocente Boxil?
22:34Ese bastardo.
22:35Cuando le ponga las manos encima, le voy a romper las piernas.
22:39Ah.
22:40Luis.
22:41¿Atraparon al culpable?
22:42Está herido y está en coma.
22:45Hay posibilidades de que el hombre del hospital sea un matón y que esté como ilegal.
22:50Es por eso que hay que tenerlo vigilado.
22:52¿Qué?
22:53Alguien como él que es conocido del director Baek.
22:55¿No es extraño?
22:56Es una corazonada.
22:57Pero quizá el presidente Baek contrató a ese hombre.
23:00Si acaso el director contrató a ese hombre...
23:07Ese tipo es verdaderamente raro.
23:12¿Qué tal, señor?
23:13Hola.
23:15¿Dónde está el hombre con el que hablabas?
23:18Se fue hace un momento.
23:19¿Y acaso lo conocen?
23:22No, señor.
23:24¿Por qué pregunta?
23:26Por...
23:28Por nada.
23:30Tal vez el director Baek sabía que Luis estaba vivo antes que nadie.
23:35Pero, ¿por qué lo ocultaría?
23:53Llamada de Luis.
24:04Esperaba que fueran unos respones.
24:06No una catástrofe como esta.
24:08Dime, ¿cómo te harás responsable?
24:11¡Una persona ha muerto!
24:13¿Cree que quise que esto pasara?
24:15Todo iba de acuerdo al plan hasta que comenzó a acelerar.
24:19Hizo que el accidente fuera peor.
24:23¡Ah!
24:25Si las cosas no se hubieran salido de control ese día,
24:30no hubiera tenido que salirme del plan para encubrir los errores.
24:37Ya no tiene caso.
24:39Ahora ya no importa.
24:53¿Detective Nam?
24:54¿Ku sigue inconsciente?
24:57Si despierta, pregúntele por qué secuestró a Box Shield, por favor.
25:01Oye, yo me haré cargo de eso.
25:03Intenta dormir un poco, ¿sí?
25:05Has pasado ya por mucho.
25:08Usted también.
25:10Sí.
25:11Se lo agradezco.
25:13Sí.
25:17Es leche caliente.
25:19Bébala y duérmase.
25:23Ah...
25:27Señor Kim.
25:29Sí, dígame.
25:31¿Yo... puedo conducir?
25:34¿Por qué el deseo?
25:37Me gustaría llevar a Box Shield en mi auto.
25:41Estando en Francia, me suplicaba que lo dejara conducir.
25:47Y así fue.
25:49Pero desde que complicó las cosas al llevarse el auto del director Baeck,
25:53la presidenta no se lo tiene permitido.
25:57¿Qué?
25:59¿Yo me llevé su auto?
26:01Le dije que usted lo había tomado mientras el director Baeck estaba en el baño.
26:06Adelántate.
26:08Algo urgente salió y volveré a la oficina.
26:12¿Puedes conducir?
26:15Por supuesto.
26:17Yo... nunca hice eso.
26:21¿Qué?
26:26Honestamente, sospecho de las intenciones del director Baeck.
26:31En la casa de Busan, se llevó su diente de leche y su reloj.
26:35Y yo fui con él mientras lo buscaba usted.
26:38Pero desde que lo devolvió con nosotros, no tengo ninguna confianza en él.
26:47¿Cómo ha estado?
26:49En aquel momento, se sorprendió al verme.
26:54Ya recuerdo todo ahora.
26:56Y cuando le dije que ya recordaba, tenía la misma expresión.
26:59¿Qué?
27:02¿Por qué no quería que yo regresara?
27:08¿Y por qué no quería que yo regresara?
27:11¿Eh?
27:14¿Y por qué no quería que yo recordara?
27:21Me pregunto por qué.
27:38¿Quién será a esta hora?
27:41No sé.
27:53Perdón por venir así.
27:57Está bien.
27:59Yo pensaba ir a visitarte mañana.
28:04¿Significa que sabe la razón por la que he venido?
28:11Sí.
28:17Jisun.
28:19Lo siento.
28:22He cometido un pecado imperdonable.
28:26Señor.
28:29Yo no...
28:31planeé que hubiera un accidente de esa magnitud.
28:36He pensado...
28:38en dejarle a Luis el negocio familiar.
28:41Cuando la presidenta tomó la decisión,
28:44sin consultarla conmigo previamente,
28:47yo me... sentí furioso.
28:50Porque he...
28:52dedicado mi vida entera a Gold Line Group.
28:57Jisun, después de que murió tu padre,
28:59la traté como si fuera mi madre y la serví.
29:01Pero ella me dejó de lado por su nieto en el extranjero.
29:06Cuando ella anunció que iba a dejarte todo el negocio,
29:11me desilusioné.
29:16Creí...
29:18que un pequeño accidente en el auto la asustaría.
29:22Y entonces...
29:24decidiría que lo mejor era enviarte a Francia de regreso.
29:29Pero todo...
29:31se salió de control.
29:34Era demasiado...
29:36para que lo manejara.
29:38Es cierto, Jisun.
29:40Desde el día que, al parecer,
29:43regresaste de la muerte no he tenido ni un momento de paz.
29:48He tenido mucho miedo
29:50de que mis crímenes...
29:53fueran... al fin revelados.
30:01¡Ja, ja, ja!
30:24Señor Bike,
30:27le agradezco mucho que cuidara a mi abuela
30:32en favor del bienestar
30:35de mi familia y el mío.
30:38Luis...
30:40Verlo arrepentido me permitirá decirle que lo perdono.
30:46Pero alguien...
30:48murió como resultado del accidente.
30:53Pagaré...
30:55por mis crímenes.
30:58He estado...
31:00preparándome para entregarme.
31:04Le dije a mi abogado que transfiriera
31:08las acciones que recibí
31:10de la presidenta hacia ti.
31:15Señor...
31:20Naturaleza humana.
31:23Una vez que la codicia te abraza,
31:26nada más parece importar.
31:30Mi única preocupación ahora
31:33es el shock que la presidenta pueda sufrir
31:37cuando escuche esto.
31:40No se preocupe sobre eso.
31:43Me aseguraré de que nunca lo averigüe.
31:46No quiero hacerla sentir triste.
31:53Gracias, Luis.
31:55Gracias, Luis.
32:21Por favor,
32:22cuida a María y a su madre mientras no estoy.
32:26Sí.
32:28No se preocupe.
32:52Vine aquí a entregarme.
33:23Aprecio mucho el hecho
33:25de que haya sido cooperativo
33:27al hacer su confesión.
33:29No podemos corroborar
33:31la historia de Ku Jung con la suya,
33:33así que los contrainterrogaré.
33:35¿Qué?
33:37El director Baeck me ordenó realizar
33:40el accidente y el secuestro.
33:42¿Qué estás diciendo?
33:44¡Este hombre me chantajea pidiéndome dinero!
33:47Eso hicimos.
33:49¿Qué?
33:50Nunca le pedí dinero.
33:52No es cierto.
33:54Intenta culparme por todo.
33:56Él intentó secuestrar a mi hija,
33:58pero por error secuestró a Box Hill en su lugar.
34:01Soy empleado en una agencia de detectives.
34:03Solo sigo las órdenes que me dan.
34:09Eso no es cierto.
34:11No hice nada de lo que él dice.
34:13Sé que no es fácil
34:15que alguien me crea en esta situación.
34:17Pero, en serio, no fui yo.
34:19El detective Nam me puso al tanto.
34:21¿Tiene algo que sirva como evidencia?
34:23El dinero.
34:25Lo llevé a la librería de mi esposa.
34:27Pero después de que el jefe Ku se fue,
34:29no hay cámaras de seguridad cerca del lugar
34:32y no puedo probar que estuve ahí.
34:36¿La librería?
34:42¿La librería?
34:44Sí.
34:45¿La librería?
34:55Director Cha, tenemos trabajo.
35:02¿Seguro que es el auto?
35:04Una cosa.
35:06No me hable al oído.
35:08Sí.
35:10Ya lleva ahí cuatro días.
35:12En el mismo lugar.
35:16Entonces, sigamos.
35:23¿Cómo disfruta de esto?
35:25Cielos.
35:46Policía.
35:48Necesito revisar su auto.
35:53¡Ya lo tengo!
35:56¡Quieto! ¡Quieto!
36:01Wow. ¿Dónde conseguiste estas fotografías?
36:03Al parecer, la señora Audrey tiene un acosador.
36:06¿Acosador?
36:08Sí. Estaba estacionado frente a la librería
36:11y confiscamos sus fotografías.
36:13Dependemos de usted para que se encargue de esto.
36:16Sí, así lo haré.
36:19Aquí puede ver el momento en que ambos se encontraron
36:22y el siguiente día cuando el director Bike llevó el dinero.
36:25¿Es suficiente prueba?
36:27Sí. Debería ser, detective.
36:29La verdad, tienes muy buen ojo.
36:31Detective,
36:33¿qué estaba haciendo usted en la librería?
36:36La foto se ve bastante clara.
36:38No es fácil para una mujer llevar una librería.
36:40Y ella ayudó a encontrar a Luis.
36:43Le ayudé un poco en la librería para agradecerle su ayuda.
36:46Vaya una intromisión.
36:48Usted sí que es demasiado servicial.
36:53¿Por qué, Buckshill?
36:55Dígame, ¿por qué estaba detrás de la señorita Marie?
36:57¿Y dónde está el dinero que él le entregó?
37:00Alguien robó mi maleta y no tenía otra opción.
37:05Esa abuela era como un fantasma.
37:07¿Una abuela ladrona?
37:12Nam, ¿qué haces?
37:14¿Revisaste la cámara?
37:16Sí, tengo la identificación.
37:18Es Cho Han-Hee, acusada de robo.
37:21Ya la he capturado antes.
37:23¿Crees que podrías localizarla ahora?
37:26Por supuesto. ¿Sabes qué es mi especialidad?
37:29Ya envíe a los muchachos.
37:31Bien hecho.
37:34Ya no tiene por qué negarlo.
37:35Fue captada por la cámara.
37:38Esa no soy yo.
37:41Me está confundiendo.
37:53Me alegra que estés bien ahora.
37:56Oye, no hagas esfuerzos.
37:58De acuerdo.
38:00Pasemos a la estación de policía.
38:02Le dije al director Bae que se disculpara personalmente contigo.
38:06Pero él no tuvo la culpa.
38:09Quizá lo esté pasando mal. Vamos a visitarlo.
38:16Señora Cho, ¿podríamos terminar ya?
38:19Dígame qué hizo con el dinero.
38:21¿Por qué no puede creerme?
38:25Oiga, ¿qué hora es?
38:28¡Ay, señor detective!
38:29¿Por qué insiste en tenerme aquí sin razón alguna?
38:32Ah, esta abuela amnesia.
38:37Detective.
38:39Hola, Boxil.
38:43¿Señora?
38:47¡Señora!
38:51¡Señora!
38:53¡Señora!
39:07Me doy cuenta que sus manos están frías.
39:14Señora, no pienso hacerle ninguna pregunta sobre las mentiras que dijo de su nieto.
39:22Ese dinero le pertenece a alguien que conozco. Por favor, devuélvalo.
39:28No sé. ¿De qué estás hablando?
39:33Ese detective me está esperando.
39:39Veo que su pierna ya está mejor.
39:42¡Qué alivio!
39:48¿Por qué alguien como tú tiene este tipo de vestidos?
39:52Son anticuados.
39:54Ah, toma. No quiero esto.
39:57Entonces déjemelo y vayas en ropa interior.
40:00¡Santo cielo! ¿Quieres decirme por qué te importó ese vestido?
40:04Era de mi madre.
40:08Lo siento.
40:10Soy una anciana tonta. Así que no lo tomes en serio.
40:15Que tengas una buena vida.
40:18La vida en Seúl no es un día en la playa.
40:22Sí. Espero que encuentre pronto a su nieto.
40:34¡Señora!
40:38Tome.
40:40Coma algo.
40:42Cuídese mucho.
40:53¿Por qué estoy recordando todo eso?
41:02Trae al detective.
41:05Te diré dónde está el bolso.
41:08¿En serio?
41:10Lo traeré en este momento.
41:23¿Quién iba a decir que esta vieja ladrona cambiaría un millón por diez mil?
41:31Kang Ji Sung está encontrando evidencia para probar su inocencia.
41:36Pero hay algo mal.
41:38Alguien murió en el accidente.
41:40¿Quién podría creerle que no quería matar?
41:42Esto es algo injusto, detective.
41:47Usted tiene algo que ocultar.
41:49Por eso se acercó a mí, ¿cierto?
41:51Por favor, contácteme cuando despierte la víctima en el hospital.
41:54No, no es necesario que me dé nada.
41:57Solo...
41:59estaba preocupado por la condición del GFQ.
42:02No existían otros motivos.
42:07Ya recuperé el dinero.
42:09Y también...
42:11descubrí esto.
42:13Hay un archivo de audio aquí adentro.
42:15Necesito que fabriques un pequeño accidente para mí.
42:19¿Por qué no aprovecha y se deshace de él?
42:22Aún no.
42:24Si Jin Soo sale un poco herido, la presidenta lo enviará de vuelta a Francia.
42:28Hazlo, pero que no sea más grande de lo que debe ser.
42:34No tienes ninguna copia, ¿cierto?
42:37Claro que no.
42:40El GFQ...
42:42El GFQ siempre me ha mentido.
42:45Estoy aliviado.
42:47Se lo agradezco.
42:49Detective, se lo agradezco mucho.
42:52Buck Shield fue quien lo encontró.
42:54Agradezcáselo a ella.
42:56Gracias a esto, usted tendrá menos cargos.
43:12Estoy agradecido.
43:17Estoy en deuda...
43:20con ustedes dos.
43:42Gracias...
43:44Gracias...
43:54¿El presidente Baeck...
43:56está arrestado por cargos graves?
43:59Vaya...
44:01La compañía debe estar hecha un lío.
44:03La verdad me preocupa más cómo está Audrey que la compañía.
44:07No imaginaba que la compañía...
44:08se siente que envíen a su marido a prisión.
44:11Sí.
44:20Jaesuk...
44:22Perdona que estuviera temperamental.
44:25No era el mismo de siempre últimamente.
44:28Cometí un crimen...
44:30y eso se volvió mi única preocupación.
44:33Pero...
44:34quiero que sepas que no fue nada fácil para mí.
44:37Voy a cumplir mi condena.
44:40Así que espérame...
44:42con Marie...
44:44hasta que regrese.
44:46Te agradezco...
44:48que siempre fueras buena...
44:50y amable con Luis.
44:53¿Podré alguna vez...
44:55recompensarte...
44:57por todo esto?
45:04¿Pero qué?
45:06¿Por qué?
45:13Papá...
45:15¿Por qué lo hizo?
45:31Ya busqué por todos lados.
45:32¿Estás seguro que lo dejó aquí?
45:34Absolutamente. Estoy seguro.
45:43¿Qué le dije?
45:45La última vez que miré no estaba eso.
45:48Se está siendo viejo. Necesita anteojos.
45:56Mi vista sigue siendo perfecta.
45:59Deje de atacar mi edad o lo tomaré personal.
46:02El director Bayek dijo que cuando se es viejo se suda al comer.
46:06También dijo que la gente vieja llora más.
46:09Amo a Luis.
46:11Está bien.
46:20Es la caja musical de 30 aniversario.
46:30¿Cómo estás, Goboshi?
46:32Veo que también ahí escribió su nombre.
46:36Siempre quise preguntarle qué significa Goboshi.
46:39¿Es el nombre de una semilla o de una planta?
46:44Es el nombre de una niñita con una hermosa sonrisa.
46:50Quisiera saber si le va bien.
46:54Yo supongo que sí.
46:58Me alegro que nuestros recuerdos hayan regresado.
47:02Después de asumir su muerte, la presidenta buscó esto por doquier.
47:07¿Lo buscó? ¿Por qué?
47:09Esto contiene los recuerdos más valiosos de su abuela.
47:14Presidenta, finalmente la encontré.
47:17La tienes.
47:19Usted puede mirar todo lo que le apetezca.
47:32Yo estaré afuera.
47:56Esa voz...
47:59Esa voz...
48:02Hace tiempo que quería escucharla.
48:15Mi hijo Geumseok.
48:18Y mi nuera.
48:24Cómo los extraño.
48:33¿Presidenta?
48:50¿A dónde fue mi cuñada?
48:52Es cuñado.
48:54Es cierto, cuñado.
48:56¿Sabes? Aún sigo confundiéndome.
48:59Él se fue.
49:02No le sientan bien los largos periodos sentado.
49:06Debería salir seguido.
49:08Yo con mucho gusto lo habría hecho a su edad, pero no fui capaz.
49:13Está bien.
49:15Luis, mira.
49:26¿Me lo estás regalando?
49:28Trabajaste duro para ahorrarlo, así que es tuyo.
49:30Gástalo en lo que quieras.
49:37¿Y si le compro algo a la abuela?
49:39Deberías.
49:41Con tu primer cheque vas a comprarle calentadores rojos a tu familia.
49:44Cómprale unos calentadores.
49:49No.
49:51Que sea otra cosa.
49:53¿Qué?
49:55Ya verás.
50:01Abuela.
50:03Te compré esto con el dinero de lo que trabajé.
50:06No es dinero de la compañía, sino de un trabajo de verdad.
50:10Luis.
50:12Boxhill recomendó unos calentadores, pero escogí esto.
50:15Porque eres un ángel de plata en tacones.
50:19Yo creo que has escogido los zapatos perfectos para mí.
50:26¿Por qué no te los pruebas?
50:28Sí, claro.
50:31Oh, mira.
50:34¡Qué hermosos!
50:36Me quedan perfectos, ¿eh?
50:38¿Qué tal?
50:40¿Me veo bien?
50:42Perfecto.
50:44¿Sabes? Esos zapatos fueron creados para ti.
50:47Quien vino a este mundo para mí.
50:51Fuiste tú, Luis.
50:54Gracias por haber venido con tu vieja abuela.
51:01Te amo.
51:18¿Por qué no baja la abuela?
51:20Yo misma iré a ver.
51:22No lo haga, yo iré.
51:26¡Abuela!
51:28¡Ya despierta!
51:31¡Ya está el desayuno!
51:35¡Abuela!
51:46¡Abuela!
51:50¡Abuela!
51:52¡Abuela!
51:55¡Abuela!
51:58¡Abuela!
52:00¿Ah? ¿Ah?
52:14Abuela. Abuela.
52:21Abuela. Abuela.
52:27Abuela. Abuela, lo siento tanto.
52:46Perdóname. Abuela.
52:54Abuela.
52:56¡Presidenta! ¡No puede ser!
53:17¡Presidenta! ¡Presidenta!
53:41Abuela, hasta pronto.
54:11¿Cuándo terminará?
54:19Al final, el dolor de mis lágrimas
54:25sube y sube en el cielo de la noche.
54:33Pienso en ti y me alejo de ti.
54:40Todos compran cosas por diferentes razones.
54:43Si estudias lo que él compra,
54:45aprenderás más sobre él.
55:09Abuela, ¿por qué usas tacones
55:11si te duele la espalda?
55:16Abusar los tacones es la actitud
55:19que tomo frente a la vida
55:22para seguir permaneciendo joven.
55:25Cuando uso los tacones,
55:27mi espalda encorvada se endereza
55:29y, además, mi espalda se fortalece.
55:37Así es como me gustaría caminar siempre,
55:41joven y orgullosa.
55:57¿Quién vino a este mundo para mí?
56:01Fuiste tú, Luis.
56:05Gracias por haber venido
56:35El tiempo ha pasado,
56:47pero aún está ese gran vacío
56:48donde la abuela solía estar.
56:53Entonces, un día...
57:05¡Yungran, espera!
57:07Una nueva vida llegó a nuestra casa.
57:10Fue como si fuera un regalo de la abuela.
57:15¡Yungran!
57:20Te amo.
57:28¡Estoy mareada!
57:30El señor Kim sigue analizándolo
57:32y aún no le ha hecho una proposición
57:34que considere apropiada.
57:39La obstinada de Bokshil
57:40se rehúsa todavía a mudarse conmigo
57:43y sigue viviendo en esa azotea
57:45que fue nuestra casa.
57:47¡Bokshil, ya llegué!
57:48¿Volviste?
57:49¡Luis!
57:51¡Ah, cuñado, volviste!
57:52Me quedaré en casa hoy.
57:54Hay mucha gente paseando en las fiestas.
57:56Ya veo.
57:58¿Por qué no comes con nosotros?
58:00Boknam quiere sopa.
58:02¿Hice bien?
58:07Quería salir a comer con Bokshil.
58:09Luis, Boknam, preparen la mesa.
58:22¿Ya terminó de repararla?
58:24Sí, ya está arreglada.
58:26Y recuperé la cinta que estaba adentro.
58:28Tenga.
58:29Lo agradezco.
58:43¿Qué será?
58:56¿De dónde salió esto?
59:00Deliciosa.
59:09Sí, señora Audrey, ¿qué sucede?
59:11Luis, tengo un regalo para ti.
59:15¿Qué clase de regalo?
59:22¿Qué clase de regalo?