Por el azar y las circunstancias, Yun Tae-o le abre las puertas de su casa a un grupo de amigos. Y las puertas de su corazón a los enredos del amor y la amistad..
Category
📺
TVTranscripción
00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:30¿Oye, qué haces?
00:58No tengo idea, no sé lo que hago.
01:01Exacto, ¿qué haces?
01:03A ese ritmo no lo terminarás a tiempo.
01:06Sabes que dejo las cosas hasta el final.
01:09Trabajaré hasta la madrugada.
01:25Hola Doyeon.
01:27¿Estás haciendo tu proyecto?
01:29Ven a distraerte, sal a verme.
01:38¿Por qué compraste tantos?
01:41No sabía cuál te gustaría.
01:43¿Puedes compartir los demás con tus amigas?
01:45Estoy segura que les gustarán.
01:47En serio, muchas gracias.
01:58¿Ya acabaste?
01:59¿Y si vamos a ver una película?
02:02No creo que pueda salir.
02:04Trabajaré hasta la madrugada.
02:05Tengo mucho que hacer.
02:07¿Te ayudaré en el proyecto?
02:09Hay demasiadas personas en el salón de proyectos.
02:11Estamos en la etapa final, muy nerviosos.
02:22Voy a venir a recogerte cuando termines.
02:25Eso estaría bien.
02:27Pero termino a la misma hora que tu trabajo en la tienda.
02:32Sobre eso...
02:34La verdad es que...
02:38Renuncié.
02:41¿En serio? ¿Por?
02:43Creí que iba a ser mucho más fácil.
02:45Pero me cansaba mucho.
02:47Claro.
02:48Y siempre estaba preocupada.
02:50Trabajabas hasta muy tarde.
02:52Todos los días.
02:54Ya no te preocupes.
02:55Te esperaré en la sala de estudio.
02:57Pero no tengo idea.
02:59¿De a qué hora terminaré?
03:00¿Acaso...
03:02no te gusta que...
03:04te acompañe?
03:07Sí.
03:08Solo que no quiero molestarte.
03:10¿Por qué no me gustaría que mi novio me acompañe?
03:17Solo quiero verte.
03:19No importa si es tarde.
03:21Así que llámame.
03:22Puedo estar despierto toda la noche.
03:25Está bien.
03:26Me sonreíste.
03:28Te ves hermosa así.
03:31¿A comer?
03:58Puedo ir a donde estés.
04:00Llámame cuando quieras.
04:22¿Ya te vas?
04:23Te veo luego.
04:24Está bien.
04:25Gracias por esto.
04:31Seo Doyeon.
04:32Ya les había llamado antes.
04:35Quería saber...
04:37si puedo visitarlos hoy mismo.
04:50Buenas tardes.
04:51Este es mi novio.
04:52Seo Doyeon.
04:53Seo Doyeon.
04:54Seo Doyeon.
04:55Seo Doyeon.
04:56Seo Doyeon.
04:57Seo Doyeon.
04:59Buenas tardes.
05:00¿Es el caballero que llamó temprano?
05:02Sí.
05:17¿Por qué no puedo moverme como ellos?
05:20No sé si debería ir a la audición.
05:29¿Bueno?
05:31¿Sigues vivo?
05:35Bueno...
05:36supongo que es obvio por qué te conteste.
05:39Siempre tan gracioso.
05:43Tu madre me informó que vives en casa de Teo.
05:48Sí.
05:49Te fuiste con él.
05:51Sí.
05:52¿Por qué?
05:54¿Te fuiste con él?
05:57Sí.
05:58Te fuiste corriendo en ropa interior.
06:00¿Ya hiciste algo de tu vida?
06:02Bueno, aún no...
06:05Dios.
06:06¿Sigues practicando tu canto o baile o lo que sea que hagas?
06:12Pues...
06:13sí.
06:15Voy a revisar mi agenda y te llamo.
06:18Iremos a comer.
06:19¿Juntos?
06:20¿Tú qué crees, torpe?
06:22Vístete bien.
06:23¡Teo, si es necesario!
06:54Vaya, estás aquí.
06:56No sé por qué te estoy evitando.
07:13No me malinterpretes.
07:15No estoy aquí porque quiera regresar contigo.
07:19Lo sé.
07:25Ya dime.
07:26¿Por qué insistes en intentar comunicarte conmigo?
07:34Lo siento.
07:41¿Solo querías verme para decirme lo siento?
07:45Soy un completo tonto.
07:49Lo que dijiste ese día era cierto.
07:52No es la situación.
07:55Ya sé que soy yo.
07:57Ignoré lo que debía haber notado.
08:00Y como ignoré mis sentimientos,
08:04terminé lastimando a los demás.
08:08Yo...
08:10soy...
08:13una basura.
08:17¿Y ahora sabes lo que sientes?
08:21Sí.
08:29¿Tu amigo lo sabe?
08:33Sí que eres una basura.
08:35No sé si vale la pena gritarte.
08:39Yo siempre he sido el centro de atención.
08:42Sé que suena engreída.
08:44¿No te parece?
08:46No, estoy seguro que es así.
08:50Eso es lo que me gusta de ti.
08:52Más bien, me gusta que seas así.
08:56¿Qué?
08:59Eso es lo que me gusta de ti.
09:01Más bien, me gustaba.
09:05¿No parecías tener otra intención?
09:09Creo que es por eso que tus pequeños cumplidos
09:15me hacían sentir especial.
09:18Por eso me dolió tu engaño.
09:22Me dolió demasiado.
09:24Lola, me...
09:25¡Basta!
09:28No quiero escuchar tus disculpas.
09:34Deberías seguir viniendo al club.
09:37La verdad, no llegamos muy lejos.
09:41La relación no era profunda.
09:48No puedo irme así.
09:52Déjame golpearte.
09:54¿Qué?
09:56¿Sí?
09:58Si eso quieres.
10:15Lástima que eres lindo.
10:19Intenta simplificarlo, ¿sí?
10:21Sí, señor. Entendido.
10:23Ten cuidado con el sellado.
10:25Bien.
10:26Podría arruinar tu trabajo.
10:28Sí.
10:29Y ahora, déjame ver tu modelo.
10:33Creo que se vería mejor.
10:35¿Qué?
10:36¿Qué?
10:37¿Qué?
10:38¿Qué?
10:39¿Qué?
10:40¿Qué?
10:41¿Qué?
10:42¿Qué?
10:43¿Qué?
10:44¿Qué?
10:45¿Qué?
10:46¿Qué?
10:47Creo que se vería mejor sin el techo.
10:49Me gusta, pero...
10:51¿Cómo te va?
10:52¿A qué hora crees que terminarás?
10:55Tardaré mucho. Mejor vete a casa.
10:59Te llamo luego.
11:01Mira, en cuanto al primer piso,
11:03tiene que verse consistente.
11:18Ya terminé.
11:20¿Llegaste bien a casa?
11:22Mándame un mensaje al despertar.
11:48¿Estás despierto?
11:56¡Do Ion!
12:06Toma, sigue caliente.
12:10¿Me esperaste aquí afuera?
12:12¡Hubieras entrado!
12:13Estuve en la sala de estudio.
12:15¿Aún así?
12:16Te hubiera dicho que entraras
12:17de saber qué estabas esperándome.
12:24Oye, tu mano es helada.
12:30Olvidé que hacía frío.
12:32Sólo quería verte.
12:35Eso hizo que la olvidara.
12:37Qué bueno que te esperé.
12:39Do Ion...
12:41¿Hm?
12:42No tienes que esforzarte así por mí.
12:50Siento que estás intentando hacerme sentir mejor.
12:55No tienes que hacerlo.
12:57Esto no es nada.
12:58Sólo hago lo que puedo.
13:00No te sientas mal.
13:04Pero bueno,
13:05¿qué dijo tu profesor del modelo?
13:06¿Te felicitó?
13:08Bueno,
13:09me reprendió cuando vio mi modelo.
13:12Porque estaba impecable.
13:14¿En serio?
13:15Tuve que hacerlo menos perfecto.
13:16Por eso me tardé.
13:19Muy bien.
13:20Vámonos.
13:22Está caliente.
13:23Gracias por el té.
13:39¡Oye!
13:40¡Ponte otra cosa!
13:41Ese lo tengo reservado para que no se arruine.
13:43Ten compasión de mí.
13:44Tengo una audición muy importante.
13:47¿Una audición?
13:48¿Para qué papel?
13:49Ninguno.
13:50Puede que no valga nada por ahora,
13:52pero pronto seré una estrella famosa.
13:54Hoy iré a ver a mi padre.
13:56No sé qué se le metió,
13:58pero me llevará a comer.
13:59¿Quieres un consejo?
14:00Relájate y disfruta.
14:02¿Tú vas a salir?
14:04Uh-huh.
14:05Tengo planes.
14:07¿Ya tienes más amigos aparte de nosotros tres?
14:09Eso es nuevo.
14:10Obviamente.
14:11Tengo más amigos.
14:12Ya no son solo tres.
14:14Eso es bueno.
14:15Garín,
14:16no los conoces tanto para llamarlos amigos.
14:19Encontró un taller social
14:20al que ha ido prácticamente todos los días.
14:22Son personas raras que no hablan.
14:24No son raros, ¿entiendes?
14:26Es parecido a la casa de Teo,
14:27porque nos da lugar a quienes lo necesitamos.
14:31Creo que en mi caso esto parece más
14:33como una gran extorsión.
14:35Sé que te gusta que vivamos aquí.
14:40Ya debo irme.
14:41Espero que regreses a tiempo
14:42para que cenemos juntos, ¿eh?
14:44Ya veremos.
14:45¿Ya veremos?
14:47¡Ay!
14:48¿Garín me va a dejar por esta gente rara?
14:51Es imposible.
14:52Nos vemos luego.
14:53Adiós.
14:54Está bien.
14:59¿Dónde estás?
15:00¿En el departamento de arte?
15:05En mi casa.
15:06No fui a clases.
15:11¿Te sientes mal?
15:14Asistí a todas mis clases últimamente.
15:17Ya era hora de que tomara un descanso.
15:31Ah, aquí estás.
15:33Hola, padre.
15:35¿No podrías haber llegado a la hora acortada?
15:37Ven y siéntate aquí.
15:40Este es mi hijo.
15:41¡Uh!
15:42Eres mucho más guapo de lo que me dijeron.
15:45Muchas gracias.
15:46Por supuesto, si se parece a mí.
15:49Él es un amigo.
15:50Preséntate.
15:51Sí.
15:54Mucho gusto.
15:55Me llamo Chihun.
15:56Mucho gusto.
15:57Toma asiento.
15:58Gracias.
16:00Tu padre me dijo que eres problemático.
16:03Eso es quedarse corto.
16:04Siempre me meten problemas.
16:09Tu padre hace todo lo que puede para poder ayudarte.
16:12¿No te parece?
16:15¿Qué?
16:23¿La Fundación Cultural Tewon?
16:25Es una fundación cultural del país.
16:28Es una fundación cultural del grupo Tewon.
16:30Él es el presidente.
16:33Oye, trátame con respeto ante tu hijo.
16:36¿Quieres que te llame señor y hemos sido amigos desde la universidad?
16:40Deberías.
16:41Me necesitas de buen humor.
16:42¿Recuerda para qué es esta comida?
16:44¿Cómo lo voy a olvidar?
16:46¿Sabes cuánto cuesta todo esto?
16:51Ay, tu padre no tiene vergüenza.
16:54No me había hablado por meses
16:56y lo primero que me pide es que yo ayude a su hijo.
17:00Oye, me estás haciendo ver como si no tuviera modales.
17:04Gasté mucho en regalos para tus eventos familiares.
17:07Solo bromeo, viejo amigo.
17:10Pero bueno, hablemos de lo que importa.
17:13Nuestra fundación recientemente invirtió en el musical Jereon.
17:18¿Lo conoces?
17:19Es famoso.
17:20Sí, he escuchado que es una de las obras maestras del país.
17:25En eso tienes razón.
17:26La producción costó 15 mil millones de wones.
17:29Si incluimos el extranjero, son 20.
17:32Sigues intimidando a la gente con el dinero.
17:35Para nada, ni siquiera es mi dinero.
17:39¿Qué dices? ¿Quieres el trabajo?
17:42¿Cómo?
17:43¿Podrás hacerlo si te consigo un papel?
17:47¿Qué esperas? Contéstale.
17:51Las audiciones para Jereon se cerraron hace mucho tiempo, ¿no?
17:57¿Cómo podría...?
17:58Te dan un papel y pueden quitártelo.
18:02No te preocupes.
18:03En el conjunto hay 50 personas.
18:06Todo que sea evidente si hay un reemplazo.
18:17¿Ya regresaste?
18:21¿No están los demás?
18:29¿Qué haces aquí?
18:31¿Por qué me ves como aún extraña?
18:34Solo quise saludar.
18:36Tenía algo tuyo.
18:47Gracias.
18:50Gracias.
19:01No importa.
19:02¿Para qué me lo trajiste? Podías quedártela.
19:04Es tuya.
19:06No puedo.
19:08¿Desde cuándo te importa tomar las cosas de los demás?
19:11Hasta hace poco andabas por aquí como si fuera tu casa.
19:14¿Lo olvidaste?
19:16Ahora que eres una invitada, te trataré como tal.
19:21¿Te sirvo algo?
19:22Algo caliente estará bien.
19:28¿Qué estabas viendo?
19:32No es nada.
19:37¿Eres tú?
19:38Es cuando estabas en la preparatoria.
19:43Oye.
19:45Te amas demasiado a ti mismo.
19:47Estoy haciendo un video para un concurso.
19:49Es un diario de crecimiento que examina la universalidad del tiempo.
19:56¿Esto es lo que hacías con C.I.O.N.?
19:58Sí.
19:59Me esforcé mucho en esto.
20:01Es una lástima que todo se arruinó.
20:05Pero aún así quería verlo.
20:07¿A qué te refieres?
20:10¿Pelearon de nuevo?
20:11Terminamos.
20:23Toma.
20:28¿Fue por mi culpa?
20:31Sí.
20:33¿Por qué?
20:35¿Por qué?
20:36¿Fue por mi culpa?
20:45Oye.
20:46¿No crees que te estás sobrevalorando un poco, Songya?
20:49No todo gira a tu alrededor.
20:51No eres irresistible para mí.
20:55¿Tenías que decirlo así?
20:59Rompimos por otras razones.
21:02No es por ti.
21:03Así que no te culpes.
21:06Si quieres, vemos el video.
21:10Me gustaría que al menos otra persona viera el video conmigo.
21:16Está bien, ponlo.
21:20¿Estás lista para ver arte?
21:23Estoy lista para burlarme de ti.
21:31¡Ahí estás! ¡Ahí estás!
21:34Tienes un bello bebé, Teo.
21:37Voy a hacerte cosquillas, pequeño bebé.
21:45Gracias por la comida.
21:47Claro.
21:48No olvides hacerme ese favor que te pedí.
21:50Lo sé, amigo. Te llamaré.
21:54Te deseo lo mejor.
21:56Te daré una buena recomendación de la compañía.
21:59Se lo agradezco, señor.
22:00Adiós.
22:03Amigo, cuento contigo.
22:04No te preocupes.
22:06Muy bien.
22:16¿Por qué estás tan molesto?
22:18¿Sabes cuánto me costó organizar esta reunión?
22:21Y tú con esa cara.
22:23Ya estás grande como para saber comportarte.
22:26Me estaba comportando.
22:28¿Qué dijiste?
22:29No necesito adularlo porque eso no va a suceder.
22:33Me alegró saber que querías verme.
22:36No esperaba que dijeras nada alentador, pero me hizo feliz.
22:41No hubiera venido de haber sabido que era por algo tan absurdo.
22:47Después de todo lo que hice por ti, ¿así me agradeces?
22:50¿Crees que esto es absurdo?
22:52¿Qué tiene de absurdo?
22:54¡Contéstame!
22:56Todos los privilegios que te di los tiraste a la basura.
23:00¿Estás tan orgulloso de ti?
23:03Me despedirán a alguien por mi culpa.
23:05Ni siquiera es alguien que conoces.
23:07¿Por qué te importaría?
23:08Ya he abusado antes.
23:10¿Qué?
23:11No me importó lastimar a alguien.
23:13No tienes idea de lo terrible que me siento por haberlo hecho.
23:15¡No puedo soportarlo, padre!
23:19Deja de pensar en eso.
23:21Y acepta trabajar en ese musical si quieres llegar a ser actor.
23:24Al menos así podré dejar de avergonzarme de ti.
23:27No.
23:28Inútil.
23:34No quiero vivir así, padre.
23:36Suéltame.
23:38Y escúchame bien.
23:40No vuelvas a ponerme la mano encima.
24:04Hay que llevarnos bien.
24:06Cuando éramos niños pensaba que eras muy feo.
24:09Pero la verdad eras lindo desde entonces.
24:11Las etapas de mi crecimiento son casi surrealistas.
24:14Me hice muy atractivo.
24:16¿Eso crees?
24:18Usa esto.
24:20Gracias.
24:27Misión cumplida.
24:29Gracias, Rosie.
24:31Me gustan los videos que elegiste,
24:33pero la edición no se siente fluida.
24:35Está un poco fragmentada.
24:38Es porque tuve que editarlos.
24:42Siempre estás...
24:44en todos mis videos.
24:48Fue por eso.
24:52Porque tuve que sacarte.
24:56Entiendo.
24:59¿Pero borraste las partes donde salgo?
25:03No lo hice.
25:06Las tengo guardadas.
25:10Pero debería borrarlas.
25:20Ya tengo que irme.
25:22Nos vemos luego, ¿sí?
25:24Te llevo.
25:25No, está bien.
25:27Gracias.
25:57Gracias.
26:28Es por eso que decidí convertirla en un taller
26:31donde personas con los mismos pasatiempos se reúnen.
26:44Muchas gracias.
26:51Gracias a este trabajo,
26:53me di cuenta de que la mayoría de las personas
26:55no son buenas socializando.
26:57Pero cuando tienen pasatiempos parecidos
26:59y hablan sobre lo que hacen día a día,
27:01comienzan a crear conexiones.
27:07Es una ventana de comunicación con el mundo.
27:10Exacto.
27:12Quiero darles no solo un espacio,
27:14sino una oportunidad para comunicarse.
27:16Eso es lo que en verdad importa.
27:18No solo eso.
27:20También trae felicidad a las personas.
27:26Tengo que contestar.
27:35Hola, Hun.
27:37¿Qué haces?
27:38Sigo en el taller.
27:40¿Y tú?
27:41¿Qué tal la comida con tu padre?
27:45Fui a un lugar de sashimi muy lujoso.
27:48Pero no tiene sentido alardear.
27:51¿Por qué estás acostumbrada?
27:53¿Ves?
27:54Solo quería llevarte a comer a un buen lugar.
27:57¿No te gustó hablar con él?
28:01¿Te divertiste?
28:03¿Ahí te tratan bien?
28:05Son buenos.
28:07Pero se sorprendieron cuando les dije
28:09que no soy estudiante y que vivo con ustedes.
28:12Me hizo reír.
28:16Qué alegría.
28:18¿Estás bien?
28:20¿Por qué?
28:22Tu voz suena...
28:26¿Qué tiene de malo?
28:28Suena genial.
28:30¿Dónde estás?
28:32En el vecindario.
28:36Voy camino a casa.
28:38Comeré ramen cuando llegue allá.
28:41Es raro, pero...
28:43si como algo comida,
28:45siempre quiero ramen.
28:47¿Quieres que yo te lo prepare?
28:49No, no te molestes.
28:51No puedo pedirte que regreses para eso.
28:54Menos por mí.
28:56¿En serio?
28:58¿Estás bien, Chihun?
29:06Disfruta tu cena.
29:08Te veo luego.
29:10¡Espera!
29:12¡Chihun!
29:14¡Chihun!
29:16¡Oye!
29:44¡Chihun!
30:10Me siento solo.
30:13Ojalá pudieras estar a mi lado.
30:33¡Chihun!
30:35¡Chihun!
30:42¡Chihun!
30:55¡Chihun!
31:00Disculpen.
31:02¡Chihun! ¡Espera!
31:04¡Chihun!
31:06¡Chihun!
31:08¡Chihun!
31:12¡Chihun!
31:20¿Qué?
31:22¿Hogarin?
31:24¿Cómo?
31:28¿Por qué no me dijiste?
31:32Cuando hablamos.
31:34Que te sientes mal.
31:36Pero, ¿cómo?
31:38¿Cómo supiste que estaba aquí?
31:40Porque tú me llamaste.
31:42¿Qué?
31:44No, yo no te llamé.
31:46Me llamaste con tu mente.
31:48Aunque,
31:50no querías hablar, te escuché.
31:54¿En serio?
31:56¿Sentiste eso?
31:58Sí.
32:00Te escuché diciendo que te sientes solo
32:02y que querías que estuviera contigo.
32:04Así que,
32:06vine hasta aquí.
32:10Me sorprendes.
32:14¿Por qué hiciste eso?
32:18No lo sé.
32:20Supongo que
32:22tenemos una conexión especial.
32:24¿Eso crees?
32:26Sí.
32:28¿Y qué viniste a hacer por mí?
32:32Aún no
32:34he pensado en eso.
32:40Eso
32:42debió dolerte.
32:56Está bien.
32:58Yo puedo hacerlo.
33:00¿Qué?
33:10Hola.
33:12Hola.
33:40¿Y tu mamá?
33:42Creo que no deberíamos molestarla.
33:44Mejor subamos.
33:46¿Por qué?
33:48Está de mal humor.
33:54Solo tíralos todos y ya.
33:56Pero están bien como para tirarlos.
33:58Son muy grandes.
34:00Y están frescos.
34:02Te dije que los tiraras.
34:04Tira esa caja también.
34:06Sí, señora.
34:08Subamos.
34:26Lograste contestar bien las fáciles.
34:28Te felicito.
34:30Sigue así hasta los finales.
34:32No me pagarán
34:34si no sales bien.
34:36Es increíble ver que soy capaz de tener respuestas correctas.
34:38Es porque tengo tutor privado.
34:40Antes no tenías respuestas correctas.
34:42No te confíes.
34:44Hay que revisar las incorrectas, resolverlas y repasarlas.
34:46Muy bien.
34:50Por cierto,
34:52¿por qué estaba enojada tu mamá?
34:54Se veía bastante molesta.
34:56No lo sé.
34:58Hace rato le llegó un paquete.
35:00Ha estado de mal humor desde entonces.
35:02¿Un paquete?
35:04Sí.
35:06De vez en cuando se pone muy sensible.
35:12Sigue resolviéndolo. Tengo que ir al baño.
35:14Sí.
35:30¿Todo está bien?
35:34¿Qué?
35:36¿Todo está bien con Sonia?
35:40Sí.
35:42Teo y yo rompimos.
35:46Y todo fue gracias a ese viaje juntos.
35:54Supongo que solo pasó con ustedes.
35:58No pareces ser un tonto.
36:00Hay problemas que puedes darte el lujo de ignorar.
36:04Y otros que debes enfrentar de una vez.
36:08Yo decidí enfrentarlo.
36:12Me da curiosidad ver qué harás.
36:16Estamos en la misma situación.
36:18Pero bueno.
36:30No.
36:38¿Cuánto tiempo se supone que debo vivir
36:40a la sombra de esa mujer?
36:42Esto no es lo que me prometiste.
36:44¿Y qué te prometí?
36:46¿Sabías que hablaríamos de vez en cuando
36:48para actualizarnos sobre cómo van las cosas en su vida?
36:50Dijiste que sería hasta que Teo fuera adulto.
36:52¿Cuántos años han pasado desde entonces?
36:54¿Sabes cómo me sentí cuando nos envió ese paquete?
36:56Es mi deber moral.
36:58¿Tu madre no tiene derecho a saber cómo está su hijo?
37:00Ella renunció a ese deber moral cuando huyó.
37:02Está usando a su hijo como una excusa
37:04para aferrarse a ti.
37:06Tú mismo lo sabes.
37:08No es así.
37:10Ella habría venido aquí a exigir la custodia
37:12si ese fuera el caso.
37:14¿Acaso estás defendiéndola?
37:16¿Te das cuenta de lo que estás diciendo?
37:18Por eso no me agranda Teo.
37:20Cada vez que veo su cara,
37:22no puedo evitar recordar a esa mujer.
37:28Sonia.
37:34¿Qué acaban de decir?
37:38¿Quién es esa mujer?
37:42No pueden estar hablando de ella.
37:46¿Esa mujer
37:50es la mamá de Teo?
37:58La mamá de Teo
38:02sigue viva.
38:16Necesitamos hablar.
38:18Voy a tu casa.
38:28Ni siquiera sé
38:30por dónde empezar
38:32para que entiendas lo que sucede.
38:34No entiendo.
38:38No creo que
38:40necesiten explicarme.
38:44Ha estado viva todo este tiempo.
38:50La verdad me pareció extraño
38:54que la madre de Teo
38:56fuera enterrada en un cementerio
38:58donde terminaron construyendo.
39:02No encontré
39:04una buena razón.
39:08Así que asumí que tuvieron
39:10sus motivos.
39:12Entonces,
39:16¿también era mentira
39:18que la madre de Teo
39:20estaba muy enferma?
39:22Así es.
39:24¿Cómo pudo
39:26hacer algo así?
39:28Es su madre.
39:30Esa fue su decisión.
39:32La madre de Teo
39:34quiso desaparecer
39:36de la vida de Teo y de la mía.
39:38Yo no los mantengo separados.
39:40¿Entonces qué sucedió?
39:42Los miembros de su familia
39:44no eran sensatos.
39:46Sus padres y sus hermanos
39:48venían a esta casa y pedían dinero.
39:50Teo estaba obligado a dárselos.
39:52No tienes que dar esos detalles.
39:54Ya no me importa.
39:56Tú encárgate de este problema.
40:04Por favor, no le digas a Teo.
40:08Lo siento, no puedo.
40:10Son guía.
40:12¿Por qué le hizo esto?
40:14Ya ni siquiera puede recordar
40:16la cara de su madre.
40:18Crecí viéndolo extrañar
40:20a su madre.
40:22¿Por qué le dijo una mentira tan grande?
40:24¿Cómo pudo decirle
40:26que estaba muerta?
40:28Eso fue lo mejor.
40:30Debió pensar en una mejor opción.
40:34No puedo mentirle.
40:36No haré algo tan cruel.
40:38Teo merece saber la verdad.
40:40Entonces,
40:42dime, ¿cuál es tu plan?
40:44Voy a decirle la verdad.
40:48Que su madre
40:50aún sigue viva.
40:52¿Entonces también le vas a decir
40:54que ella lo abandonó?
41:02Soy el padre de Teo.
41:06¿Qué hijo está bien después de saber
41:08que su madre lo abandonó?
41:14A veces pienses que soy insensible.
41:18Teo es quien es
41:20porque fue la mejor decisión
41:22que pudimos tomar.
41:24Creo que es un buen hombre.
41:26No me arrepiento.
41:32Sé que tú eres su mejor amiga,
41:34pero no eres su familia.
41:40Es un asunto familiar
41:42¿comprendes?
41:44No le digas nada
41:46a menos que puedas asumir
41:48las consecuencias.
42:08Tenemos que hablar.
42:12¿Viniste hasta acá solo
42:14para hablar de algo?
42:18Bueno,
42:20no se me ocurrió
42:22un mejor lugar.
42:26Mi padre quiso
42:28cerrar el restaurante
42:30y nos mudaremos hacia Osan.
42:32Mi tío está viviendo ahí.
42:36¿Y tú?
42:38Mi tío está viviendo ahí.
42:44Mi familia tiene problemas financieros.
42:46Es mucho peor
42:48de lo que pensaba.
42:52Pero es muy repentino.
42:54Mudarnos hacia Osan
42:56es lo más razonable.
42:58Primero tendremos que pagar deudas.
43:00¿Tus estudios?
43:02Me daré de baja.
43:04Tengo que irme de aquí.
43:08Quería ver
43:10qué cara harías
43:12y qué dirías
43:14cuando te dijera esto.
43:18El Teo que conozco
43:20es una persona sincera.
43:22No estaba seguro
43:24si podrías
43:26serlo frente a mí.
43:28¿De qué hablas?
43:30¿Sabes de qué hablo?
43:32¿De qué hablo?
43:34¿De qué hablo?
43:36¿Sabes de qué hablo?
43:40Dilo. Quiero saber lo que sientes por ella.
43:52Intenté detener
43:54lo que sentía
43:58y fallé.
44:06Para mí, ella
44:10es demasiado importante.
44:14No es posible ignorarla
44:18o esconderme de ella.
44:22Lo que siento
44:30no puedo ocultarlo.
44:36No me interesa
44:40qué harás con tus sentimientos,
44:42pero asegúrate
44:44de tomar una decisión clara.
44:46Un hombre siempre defiende
44:48lo que dicta su corazón.
44:50Confío en mí.
44:54Si vas a rendirte,
44:58haz lo necesario para olvidarla.
45:00No quiero ver que sigues
45:02sintiendo algo por ella.
45:32No quiero ver que sigas sintiendo algo por ella.
46:02¿Te pasó algo?
46:20¿Está todo bien?
46:26No.
46:28No.
46:32No puedo decirte.
46:38¿Y a ti?
46:40¿Te pasó algo?
46:44Tampoco
46:48puedo decirte
46:54algo.
46:58¿Está todo bien?
47:04¿No puedo volver?
47:10¿Está todo bien
47:12así?
47:18¿Estoy en el camino
47:20correcto?
47:22¿Estoy en el camino correcto?
47:30¿Estoy en el camino correcto?
47:38¿Estoy en el camino correcto?
47:52Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org