Por el azar y las circunstancias, Yun Tae-o le abre las puertas de su casa a un grupo de amigos. Y las puertas de su corazón a los enredos del amor y la amistad..
Category
📺
TVTranscripción
00:00♪♪
00:08¡Ah!
00:11Me siento muy ofendida.
00:14Es normal que como tu novia te pida algo así.
00:17Pero me haces ver como la mala.
00:19Mira, lamento dejar que las cosas llegaran tan lejos, pero...
00:24Úsame como la excusa perfecta.
00:27Solo detén esta ridícula situación.
00:37No puedo pedirle a Song y a que se vaya.
00:40No es solo por ella.
00:41Tampoco puedo hacer que Hun o Garin se vayan.
00:44El momento indicado pasó hace tiempo.
00:49Pero puedo...
00:55¡Ya sé!
00:56Regresaré a casa de mis padres.
00:58¡Ah!
01:01Tus amigos vivirán en tu casa.
01:04¿Y tú te quedarás en la casa de tus padres?
01:07¿Te estás burlando de mí?
01:14¿No quieres tener tiempo a solas conmigo?
01:19Por supuesto que sí, pero...
01:20Dijiste que te gustó.
01:23Y me pediste que fuera tu novia.
01:26¿Y estás diciendo que no soy tu prioridad?
01:31Si vas a seguir humillándome,
01:35no te molestes en buscarme.
01:57Ya te dije que no puedo decidir ahora.
01:59También tengo un hijo, ¿recuerdas?
02:02Voy a colgar. Hablamos luego.
02:07¿Ya te vas a la escuela?
02:10Sí. ¿Cerrarás el comedor?
02:12Sí. Limpiarán el tanque de agua a la una.
02:15Deberían avisarnos desde antes.
02:18¿Y la casa?
02:19¿Y la casa?
02:20¿Y la casa?
02:21¿Y la casa?
02:22¿Y la casa?
02:23Deberían avisarnos desde antes.
02:25¿Y la casa?
02:26También es para todo el edificio.
02:28Ve a un sauna si quieres tomar un baño.
02:31De hecho, sería mejor que durmieras ahí esta noche.
02:34¿Está bien? ¿Con quién estabas hablando?
02:37Hijo, no necesitas saber. Cuídate.
02:47Estás aquí.
02:53Teo, ¿estás dormido?
02:58Si tan solo pudiera seguir soñando.
03:01¿Por qué? ¿Qué pasó?
03:07Zeyon descubrió que mis amigos viven en mi casa.
03:11¿Qué dices?
03:13Garin fue quien se lo dijo.
03:15Y yo estaba pensando que Hun sería quien lo diría.
03:19Debí tener más cuidado.
03:22No pareces ser una persona cerrada.
03:25¿Entenderás si le explicas toda la situación?
03:28Songye es el problema.
03:30¿Por qué Songye?
03:33Ella no soporta la idea de que esté viviendo.
03:37¿Dónde hay otra chica?
03:39¿En serio?
03:40Si no pretende quedarse para siempre.
03:43Hablando de eso,
03:45voy a quedarme a dormir.
03:47¿Por qué?
03:48No habrá agua en mi casa.
03:50Iba a quedarme en un sauna.
03:52Pero luego pensé en ti.
03:54Entonces quédate en un sauna.
03:56No tengo habitaciones vacías.
03:58¿Puedo compartir habitación?
04:00¿En serio quieres compartir una cama conmigo?
04:03Contigo no.
04:09Oye, ¿planeas dormir con Songye?
04:12El profesor.
04:14Buenos días.
04:16No puedo creerlo.
04:31Hola.
04:32¿Ya te vas a trabajar?
04:35Hasta luego.
04:37¿Te ayudo?
04:39Iré contigo.
04:41Claro.
04:42Vamos.
04:52¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Qué?
04:54Me siento liberada porque ya les dije a todos la verdad.
04:57Mentir no es lo mío.
04:59No me sentía bien mintiéndole a mis amigos.
05:02Bueno, nadie nace con la habilidad de mentir, ¿sabes?
05:06La gente miente cuando se encuentra acorralada o en problemas.
05:10Es su única defensa.
05:12Gracias por entenderme.
05:26¿Qué es esto?
05:29¿Medicamentos? ¿Por qué hay tantos?
05:32Ah, son míos.
05:34¿Son tuyos? ¿Por qué?
05:36¿Estás enferma?
05:38No realmente.
05:40Pero solía tener trastorno del sueño
05:42y tomaba medicamentos para dormir y para la ansiedad.
05:45¿Todavía las tomas?
05:46Ya no.
05:47He mejorado desde que los conocí a ustedes.
05:49Los tiro porque ya no los necesito.
05:56Ya está.
05:57Listo.
05:58Nos vemos.
06:08Déjame acompañarte hasta el transporte.
06:11Claro.
06:16¿Tu insomnio era severo?
06:20Sí.
06:22Mi médico me dijo que solo era un problema psicológico.
06:25Supongo que tenía razón.
06:27He mejorado desde que los conocí.
06:30En especial a ti.
06:33¿Qué?
06:34¿La verdad?
06:35Sí.
06:36Siempre he estado celosa de la amistad de Téo y Songya.
06:40Pero ahora tengo a mi mejor amigo.
06:48¿Mejor amigo?
06:50Eres mi mejor amigo.
06:52¿No, Hoon?
07:01El factor más importante de una ciudad inteligente
07:03basada en la ciencia
07:05es la confianza entre los miembros de la sociedad.
07:09La conclusión que encontramos en el Equipo 5
07:12es que en el presente y en el futuro
07:17lo que determina la dignidad del espacio vital
07:21es la gente que vive ahí, no la ciencia.
07:35Songya, buen repaso.
07:37Excelente, ¿no?
07:39Muy bien.
07:40¿Qué tal si vamos a cenar para celebrar?
07:42Yo conozco lugares perfectos.
07:44¿Suena bien?
07:45La semana pasada.
07:46Perfecto.
07:48Gracias de antemano.
07:49Le di al profesor nuestros nombres.
07:51Gracias de antemano.
07:52Ay, qué bueno que al fin se terminó.
07:55Creo que tendremos una calificación perfecta.
07:58Hay que relajarnos en mi casa el fin de semana.
08:00¿En tu casa?
08:01Sí.
08:02Mis padres están de vacaciones.
08:04Estoy sola por ahora.
08:06¿De qué sirve si no tienes novio con quien disfrutarlo?
08:15Luego las veo.
08:16Ajá.
08:25Tenemos que hablar.
08:27¿De qué?
08:30Incluimos tu nombre en la tarea, aunque tú no colaboraste.
08:33Así que deberías agradecernos.
08:35¿De eso quieres hablar?
08:36Es sobre Teo y su casa.
09:03Bueno, es mejor así.
09:08La princesa regresa a su castillo y yo iré a donde pertenezco.
09:16Sí, es mejor.
09:24El resto se le enviará una vez que ella esté a salvo.
09:28Se lo agradecemos.
09:33Sí.
09:40¡Chijón, estúpido idiota!
09:43¿Qué demonios acabas de hacer?
09:46¡Chijón!
09:59Ese día...
10:03después de que me echaron de mi casa,
10:06no tenía dónde ir.
10:10¿Teo es el único amigo que tienes en el planeta?
10:13Por supuesto que no, pero...
10:18Cada vez que nos veíamos,
10:21apuesto a que te burlabas de mí porque no lo sabía.
10:25No mentimos a propósito.
10:28Aún así,
10:31lo siento.
10:34Mi madre escapó y me echaron de mi casa.
10:39No había nadie a quien pudiera contarle mi patética historia.
10:44Aparte de Teo, ella sabía.
10:49Nunca me burlé de ti, ni pensé que fuera gracioso.
10:53No soy un monstruo.
10:55Ni yo soy un monstruo que no puede entender tu situación.
10:59Aún así, fue molesto descubrir el engaño.
11:05¿A tu novio le parece bien todo esto?
11:08¿Qué?
11:10Los amigos del sexo opuesto
11:12parecen inofensivos,
11:14pero hacen que todos los involucrados
11:16se sientan incómodos.
11:18Piénsalo bien.
11:20¿Teo es realmente la única opción que tienes?
11:23¿O usa su amistad
11:26como una excusa para estar con él?
11:38Pruebe nuestro ramen.
11:40Ah, hola, señora.
11:42Es muy bueno, pruébelo.
11:45Muchas gracias.
11:52Pruebe nuestro...
12:08¿Hola, Hun?
12:11¿Hola?
12:13¿Karim, estás bien?
12:15Sí, Hun. ¿Dónde estás, amigo?
12:17¿Dónde estás? ¿Por qué suenas así?
12:19Tengo un gran problema.
12:21No sé cómo se enteraron,
12:23pero la señora Kim y el guardaespaldas
12:25vinieron por mí.
12:27Creo que saldrán a buscarme.
12:29¿Qué?
12:31No sé cómo se enteraron,
12:33pero la señora Kim y el guardaespaldas
12:35vinieron por mí.
12:37Creo que saben dónde trabajo.
12:39Quédate donde estás.
12:41No te vayas a mover.
12:42No dejes que te atrapen.
12:44Sí, apresurate.
13:00El número que intenta contactar...
13:02Creo que será emocionante
13:04si la película te muestra
13:06creciendo con tus padres.
13:08¿Qué dices?
13:23¿Se calmará con esto?
13:32Ah, ya llegaste.
13:36¿Qué es todo esto?
13:38Haré la cena hoy para Zongya.
13:40¿Zongya te pidió la cena?
13:42¿Por qué no trajiste comida rápida?
13:44Vaya, qué abusiva.
13:46No es eso.
13:48Solo quería cocinar para ella.
13:50Apuesto a que Zongya cocina
13:52casi siempre en esta casa.
13:54Sí, a veces.
13:56¿Y tú?
13:58¿Y tú?
14:00¿Y tú?
14:02A veces.
14:04Además, ella aún no lo sabe.
14:06No sabe que me quedaré.
14:08¿Qué?
14:10Es una sorpresa.
14:12¿En serio usarás mi casa
14:14para mejorar tu relación?
14:16Claro.
14:18Guau.
14:22¡Garín!
14:26¡Garín!
14:30¿Dónde estás?
14:32¡Jun!
14:34¡Aquí!
14:36¡Escóndete!
14:38¡Sí!
14:40Tranquila.
14:42Ya llegué. ¿Estás bien?
14:44Mi mente se quedó en blanco
14:46cuando vi a la señora Kim.
14:48Solo pude salir corriendo.
14:50Estaba sirviendo el ramen.
14:52Ay.
15:00No te preocupes.
15:02Me aseguraré
15:04de que no te vayan a encontrar.
15:06¿Está bien?
15:16Sígueme.
15:22¿Garín?
15:24¿Tú?
15:30¿Viniste a salvarme?
15:34Hay que salir de aquí.
15:36Ajá.
15:51Seo Doyeon.
15:53¿Sí? Admito que es guapo.
15:55Baronil,
15:57serio
15:59e inteligente.
16:03Es bueno en todo lo que hace.
16:05Es lo suficientemente bueno
16:07como para ser el novio de Song-hya.
16:15No, espera.
16:17Ser un buen amigo y un buen novio
16:19son cosas muy diferentes.
16:25No es el tipo
16:27que dejaría que su novia le gane.
16:29Además,
16:31es un tanto indiferente.
16:33¿Vas a seguir mirándome?
16:35¿Qué?
16:37Ah, me distraje
16:39y no me di cuenta.
16:41¿Te puedo ayudar en algo?
16:43Está bien.
16:45¿Tienes huevos que pueda usar?
16:47Sí, ahí dentro.
16:49Usa lo que quieras.
16:55Sí.
17:25No sé cómo sucedió esto.
17:29Venieron a buscarme al trabajo
17:31durante mi turno.
17:35¿Cómo pudo ser?
17:39¿Cómo?
17:41Sabían que trabajaba allí,
17:43no lo sé.
17:47Pero bueno,
17:49me sacaste de ese lío.
17:51Si no fuera por ti,
17:53me habrían obligado
17:55a volver a casa con ellos.
17:57Gracias, Hun.
17:59Te agradezco tanto.
18:09Fue mi culpa.
18:13Fui yo quien les dijo
18:15dónde estabas trabajando
18:17y dónde estabas viviendo.
18:21¿Qué?
18:23Mientras no estabas,
18:25vinieron a casa de Teo
18:27con folletos
18:29de personas desaparecidas.
18:31Y bueno,
18:35la recompensa era enorme.
18:43Al principio todo me sorprendió.
18:45Nunca habría pensado
18:47en venderte.
18:49Ay...
18:55Mi situación en este momento...
19:01Pasé la audición,
19:03pero todo salió mal.
19:08Necesitaba el dinero.
19:13Lo siento, Garim.
19:19¿Por qué?
19:24Creí
19:26que éramos amigos.
19:30Lo siento.
19:42Ya chequé.
19:44¡Hola!
19:46¿Dohyon?
19:48¿Qué estás haciendo aquí?
19:50Hacen mantenimiento en su casa,
19:52así que se quedará una noche.
19:54¿De verdad?
19:56Y le sonríe.
19:58¿Ya cenaste?
20:00Te preparé algo.
20:02¿Hiciste esto solo?
20:06Se ve delicioso.
20:08No esperes que sepa tan bien.
20:10Quería cocinar para ti
20:12cuando se diera la ocasión.
20:14Gracias.
20:16Ha pasado un tiempo
20:18desde que alguien cocina algo para mí.
20:20Muchas gracias.
20:22Siéntate.
20:30¿Te gusta?
20:32Está bueno.
20:34¿En serio?
20:36Sí.
20:38Prueba esto también.
20:40¿Qué es?
20:42¡Mmm!
20:44¡Está rico!
20:48¡Yunteo!
20:50¡Ven a comer!
20:52Sí.
20:57¡Come también!
20:59Prueba esto.
21:01Está hervido.
21:03Está bueno.
21:05Voy a comer después.
21:07Disfrútalo.
21:09Y prueba esto.
21:11¡Mmm!
21:19¿Qué haces?
21:21Sentí frío
21:23y pensé en meter estas plantas.
21:26¿Y Dohyon?
21:28Trata de encontrar a alguien
21:30que cubra su turno hoy.
21:32Creo que está al teléfono.
21:34Quiere quedarse en la noche.
21:37¿Y Ryusei?
21:39¿Hablaron?
21:42Sí.
21:44¿Qué te dijo?
21:46Seguro se enojó.
21:48Cualquiera estaría enojado en su situación.
21:50Pero no te preocupes.
21:52Yo me encargo.
21:54Oye, ¿cómo no voy a preocuparme
21:56cuando sé por qué se pelearon?
21:58Una tragedia común
22:00para los hombres que viven solos.
22:02Hay alguien con quien te gustaría estar,
22:04pero solo vienen huéspedes a verte.
22:06Tengo cuatro esta noche, ¿no?
22:08Tienes razón.
22:10Está saliendo con alguien,
22:12pero estamos aquí estorbándote todo el tiempo.
22:16Oye, no tienes por qué tomarlo así.
22:19No pensé que me quedaría aquí tanto tiempo.
22:24Odio a mi mamá aún más hoy.
22:26Me abandonó.
22:28Si supiera dónde está,
22:30iría sin pensarlo.
22:33Pero bueno,
22:35no creas que la carga es toda tuya.
22:37También pensaré en una solución.
22:39Olvídalo, no necesitas una solución.
22:41Deja de preocuparte y quédate aquí.
22:49¡Garín, escucha!
22:50¡No!
22:52¡Garín, escucha!
22:55¡Garín!
23:01¿Qué haces? ¿Qué está pasando?
23:03Me están asustando. ¿Qué pasó?
23:05Cálmate y cuéntanos qué pasó.
23:07No quiero decirles. Me voy.
23:09A esta hora, pero no tienes a dónde ir.
23:12Cualquier lugar es mejor.
23:15No quiero estar cerca del asqueroso Chihun.
23:21Mi mamá tenía razón.
23:23Dijo que no ganas nada al acercarte a las personas.
23:26Y que debía quedarme en mi mundo.
23:30Pensé que me sobreprotegía,
23:32pero era cierto.
23:34Es un asco.
23:36¡Espera!
23:37¡Dinos qué pasó, por favor!
23:39¿De qué estás hablando?
23:42Todo es mi culpa.
23:45La asistente de Garín vino a la casa.
23:50Me dieron un folleto
23:52e informar sobre ella
23:54valía 10 millones de won.
23:56¡Chihun, no llamaste a su familia!
23:58¡Chihun!
23:59¿Estás demente?
24:04Sí.
24:06Soy un tonto, ¿está bien?
24:09Si vuelvo a mi casa,
24:11mi papá me va a lastimar.
24:13Son ya, no tiene a dónde ir.
24:15Pero ese no es tu caso.
24:17Tu familia está buscándote y eres rica.
24:20Si quieres crecer,
24:22¡gaste el dinero de tu madre!
24:24¡Quejate de tu vida en una habitación de hotel!
24:26¡Es lo que hacen los ricos!
24:28¡Cállate!
24:30¿Te avergüenzas de ti mismo?
24:32Por eso me estás gritando, ¿no?
24:36Al menos yo nunca me he avergonzado de mí misma
24:39desde que vine aquí.
24:43¿Qué hay de ti?
24:44¿No te fuiste de casa para vivir tu vida?
24:47¿Es la vida que querías?
24:51Ya no soporto.
24:52Debo irme.
24:55¡Oye!
24:56¡Garín, espera!
24:57¡Garín!
24:58Yo iré por ella.
24:59No confío en ti.
25:00Yo hice esto y me haré cargo.
25:02Además,
25:04si Garín realmente se va,
25:06yo también me iré.
25:07¿Qué?
25:08¡Que yo también me voy!
25:10¿A quién le importa mi sueño?
25:12No merezco lograr nada.
25:19¿Qué hacemos?
25:20¿Lo seguimos?
25:22Déjalos.
25:23Que lo arreglen ellos.
25:25¡Déjame en paz!
25:27No te estoy siguiendo.
25:29Solo quiero que no te pase nada malo.
25:37¿Tienes a dónde ir?
25:39Conozco un lugar
25:41donde puedes comer y descansar gratis.
25:44Si quieres, te mostraré un lugar.
25:47¿Dónde?
25:48¿Dónde?
25:49¿Dónde?
25:50¿Dónde?
25:51¿Dónde?
25:52¿Dónde?
25:53¿Dónde?
25:54Si quieres, te muestro dónde es.
26:15¿Creen que ya hablaron?
26:18¿Cómo podría perdonarlo
26:20cuando la vendió por el dinero de su madre?
26:23Cuando una persona está acorralada,
26:25toma decisiones desesperadas.
26:27Lo sé.
26:28Últimamente, Hun ha estado mal.
26:33Me hacen ver como un insensible.
26:36Bueno, voy a subir.
26:38Terminaré mi tarea.
26:40Subo luego.
26:42Junteo.
26:44¿Qué?
26:45Ve a dormir.
26:47Voy a hablar con Sonia.
26:52No tengo sueño todavía.
26:54Dile que vuelva a bajar.
26:56Quiero estar solo con ella.
27:00Tienes novia.
27:01¿Sabes a qué me refiero?
27:03¿A qué me refiero?
27:05¿A qué me refiero?
27:07¿A qué me refiero?
27:09¿A qué me refiero?
27:11¿A qué me refiero?
27:16¿Hablas en serio?
27:33Sé que estás siendo protector con ella
27:35como un hermano,
27:37pero déjalo ahí.
27:38Descuida, no dije nada.
27:40Diviértete con ella.
27:42Que descanses.
27:43Te veo mañana.
28:10Solo da mi nombre en el mostrador.
28:30Puedes leer cualquier cosa
28:32y comer lo que quieras.
28:34Soy muy conocido aquí.
28:36Tengo membresía.
28:41Me quedaré en silencio en la esquina.
28:43No me hagas caso.
28:45Lárgate.
28:46No te quiero cerca.
28:48¿Estás segura
28:50que estarás bien sin mí?
28:56Piensa en mí como una maceta
28:58o uno de los libros
29:00que están en los libros.
29:02O uno de los libros
29:04que están en los libreros.
29:26Así que esta es tu habitación.
29:28No hay mucho que ver.
29:30¿Qué pasó?
29:45Yo nunca había estado
29:46en la habitación de una chica.
29:52Normalmente no soy tan desordenada.
29:54Son cosas que uso con frecuencia,
29:56así que están a la mano.
30:00Tuviste que mudarte.
30:02Es comprensible.
30:04Estas cosas
30:06se ven como me siento.
30:10Están mezcladas unas con otras
30:12y sin un lugar fijo.
30:14Pero no
30:16será así para siempre.
30:20Espera.
30:21Tengo algunas fotos que traje de casa.
30:23Son de cuando era pequeña.
30:27¿Dónde las puse?
30:30Sonríe.
30:32Ven aquí.
31:00Es mi casa.
31:02Están en mi ático.
31:06¡Ay, no!
31:07¡Estaría mal!
31:11¿Por qué estoy tan molesto?
31:15¿Crees que Garín
31:17se vaya de verdad?
31:19¿Por qué?
31:21¿Por qué?
31:23¿Por qué?
31:25¿Por qué?
31:27¿Por qué?
31:29¿Por qué? ¿Te preocupa?
31:31Técnicamente,
31:33volvería a casa.
31:35Así que no me preocupa.
31:37¿Entonces?
31:39Hun dijo que él también
31:41se irá si ella se va.
31:43No sé qué debería hacer
31:45en ese caso.
31:48Si encuentras otro lugar
31:50donde quedarte,
31:52prefiero que estés ahí.
31:55No tienes más remedio
31:57y comprendo eso,
31:59pero
32:02la vida que tienes
32:04con Teo aquí
32:06creo que siempre
32:08me molestará.
32:16Oye,
32:18lo siento, no puedo brindarte un lugar.
32:20Descuida, te entiendo.
32:27Supongo que estar
32:29en una relación
32:31te vuelve egoísta.
32:57¿Qué pasa?
33:22John, Teo,
33:24¿qué te pasa?
33:26Uf.
33:32i¡Uh!
33:34i¡Uh!
33:36i¡Ja, ja!
33:39i¡Sonia, sustente!
33:48i¡Jansson, ya!
33:51i¡Jansson, ya!
33:56i¡Jansson, ya!
34:03i¡Sonia, ¿dónde vas?
34:08i¡Adiós!
34:16i¡Jansson, ya!
34:26i¡Ah!
34:30i¡Ay, ¿por qué tuve ese sueño?
34:41Piénsalo bien,
34:43¿Teo es realmente la única opción que tienes
34:45o usa su amistad
34:47como una excusa
34:49para estar con él?
34:51Hay alguien más
34:53con quien te gustaría estar
34:55pero solo viene en huéspedes
34:57a verte.
34:59Si encuentras otro lugar
35:01donde quedarte,
35:03prefiero que estés ahí.
35:21¿Ogarin, descansaste?
35:25¿Y tú,
35:27¿dónde estabas?
35:29Oh, fui a la casa.
35:31Aquí tienes tu ropa,
35:33estarás más cómoda.
35:37Puedes cambiarte,
35:39el baño está por allá.
35:48Ya me voy,
35:51te veo en la biblioteca.
35:53Sí, nos vemos.
36:02¿A dónde vas?
36:04A la sala multimedia.
36:07¿De qué hablaron toda la noche?
36:10No te incumbe.
36:12¿En serio?
36:14Bueno, no es como si me importaran
36:16sus conversaciones.
36:18Teo.
36:21¿Qué?
36:24Si Garin y Hun
36:26en serio
36:28terminan mudándose,
36:32yo también lo haré.
36:34No sé qué vaya a pasar,
36:36pero creo
36:38que debería saberlo.
36:41¿A dónde demonios irías?
36:43Esos dos pueden regresar a la casa
36:45en cualquier momento.
36:48Pero tú no.
36:50Creo que puedo quedarme
36:52con Yurin por un tiempo.
36:54Sus padres no están en casa,
36:56viajaron a Europa.
36:58Esto es algo bueno.
37:00Cuando tus huéspedes se vayan,
37:02podrás invitar
37:04a Ryusei-on.
37:06Si tengo un lugar donde quedarme,
37:10tu novia estará tranquila.
37:13Es un buen plan.
37:15¿No crees?
37:18Bueno,
37:20eso supongo.
37:45Escucha,
37:47ya sea que te vayas para siempre o no,
37:49regresa primero a la casa de Teo.
37:55No has comido nada desde ayer.
37:58Estabas apretada en el sofá
38:00y te levantaste en la noche.
38:03¿No dormiste?
38:05¿Y cómo dormir
38:07si alguien podría haber abusado de ti?
38:15Ogarin,
38:17sé que me odias en este momento.
38:20Hasta yo me odio a mí mismo.
38:22Imagino cómo te sientes.
38:24Si lo imaginas,
38:26quiero que me dejes en paz.
38:28Lo siento.
38:30Hice algo de verdad horrible.
38:33Nunca antes había estado
38:35tan desesperado.
38:37Me volví loco, ¿comprende?
38:39Yo jamás me había sentido así.
38:42Traicionado.
38:45No tengo nada por ti.
38:49¿Qué crees
38:52que deba hacer?
39:01Sé lo difícil que es confiar
39:03en alguien
39:05que te ha lastimado tanto.
39:09Pero te pido
39:11que me des otra oportunidad.
39:13Por favor, haré mi mejor esfuerzo
39:17para recuperar tu confianza
39:19y volver a ser tu mejor amigo.
39:43¿Qué?
40:10Esto es algo bueno.
40:12Cuando tus huéspedes se vayan,
40:14podrás invitar
40:16a Zeodoion.
40:18¿Me siento mal
40:20porque todos se van a ir
40:22o es solo
40:25porque ella se quiere ir
40:27y ya no la veré?
40:39¡Regresaste!
40:42¿Dónde dormiste anoche?
40:45Tienda de cómics.
40:48¡Qué gran idea!
40:55¿Tomaste
40:57una decisión?
41:01¿De verdad te vas?
41:12Toma.
41:15¿Te vas a mudar?
41:17No de inmediato,
41:19pero me quedaré en casa
41:21de Yurim un par de días.
41:23Sus padres están de viaje.
41:25¿Dónde vive? ¿Cerca de la escuela?
41:27Está cerca y cerca de aquí también.
41:29Es excelente. ¿Está bien
41:31si te acompaño a casa a menudo?
41:33¿También será bueno para te
41:35o así podrás llevar a su novia?
41:37Lo sé.
41:42¡Ah!
41:44¡Ahí estás,
41:46mi vieja amiga Hanson!
41:48¡Y aquí estás!
41:50¿Qué?
41:52¿Cuándo volviste?
41:55Hace un tiempo.
41:57Cuando termine de limpiar
41:59haré el teobokki. ¿Se te antoja?
42:01¿Qué está pasando? ¿Dónde está Hanson?
42:03¿Dónde está Hanson?
42:05¿Dónde está Hanson?
42:07¿Dónde está Hanson?
42:09¿Dónde está Hanson?
42:11¿Dónde está Hanson?
42:13¿Dónde está Hanson?
42:15Está en su habitación.
42:17¡Ve a verla!
42:31Vaya.
42:33¿Entonces te vas a quedar?
42:35Por ahora.
42:37Pero después de lo que hizo y cómo me hirió,
42:40debo aprender a superarlo.
42:43Eso es lo que decidí hacer.
42:46Si eso es lo que quieres.
42:49¡Hansel y yo! ¡Compremos cerveza!
42:51¡Tenemos que celebrar! ¿No lo crees?
42:53¡Vamos!
42:54¡Hansel!
42:55¡Hansel!
42:56¡Hansel!
42:57¡Hansel!
42:58¡Hansel!
42:59¡Hansel!
43:00¡Hansel!
43:01¡Hansel!
43:02¡Hansel!
43:03¡Hansel!
43:04¡Hansel!
43:05¡Hansel!
43:06¡Vamos!
43:08¿Por qué está tan emocionado?
43:10Supongo que en secreto le gustaba nuestra compañía.
43:13Estaba muy contento cuando le dije que me quedaría.
43:26Oye, ¿no crees que nuestro vecindario se ve hermoso hoy?
43:29El paisaje depende de cómo te sientas.
43:32Debes estar feliz por algo.
43:35Lo estoy.
43:37Hoy que estuve solo en casa me sentí raro.
43:41Pensar que todos podrían irse me hizo sentir mal.
43:45Sé que no es lo mejor para mí
43:49y para Zeodwion, pero sé que lo arreglaré.
43:53Decidí aceptar.
43:55Me gusta vivir con ustedes,
43:57aunque hagan mucho ruido
43:59y haya mucha gente a veces.
44:03Puede que sea un poco molesto, pero es muy divertido.
44:06Garin y Hun adoran conversar.
44:12Nunca dejan de conversar.
44:14Por eso, estarán más tranquilos sin mí.
44:17¿Por qué?
44:19No sé.
44:22Por eso, estarán más tranquilos sin mí.
44:30Teo, en unos días me iré de tu casa.
44:37Me voy a quedar con Yurim.
44:39Sus padres no están. Me iré allá.
44:43¿Qué?
44:44Garin y Hun van a quedarse a arreglar las cosas.
44:48Pensé que te irías porque era extraño que nos quedáramos los dos.
44:52No es eso.
44:54Nuestras parejas se sienten incómodas.
45:01Vendré seguido.
45:03Puedo venir todos los días a molestarte.
45:07Hemos sido inseparables 20 años.
45:10Es hora que intentemos estar lejos.
45:16Es lo normal, creo.
45:19No quiero que Zongya y yo nos empecemos a separar
45:23porque...
45:30No quiero que te vayas
45:35porque tú
45:40me gustas.
45:49No quiero que te vayas
45:53porque tú
45:57me gustas.
46:01No quiero que te vayas
46:05porque tú
46:09me gustas.
46:13No quiero que te vayas
46:15porque tú
46:21me gustas.