• il y a 3 mois
Transcription
00:0021ème siècle, en Japon.
00:02Il y avait une famille de vampire qui vivait dans un village.
00:06Ils vivaient en secrétion avec un peu de sang.
00:12Mais Karin, la grand-fille, avait un secret qu'elle ne pouvait pas dire aux autres.
00:17Oui, elle n'était pas une vampire qui sentait du sang,
00:21mais une vampire qui avait un peu plus de sang.
00:23Non, elle était une vampire qui avait un peu plus de sang.
00:29Ah !
00:31Ah !
00:32C'est embarrassant !
00:59C'est pas vrai !
01:00C'est pas vrai !
01:01C'est pas vrai !
01:02C'est pas vrai !
01:03C'est pas vrai !
01:04C'est pas vrai !
01:05C'est pas vrai !
01:06C'est pas vrai !
01:07C'est pas vrai !
01:08C'est pas vrai !
01:09C'est pas vrai !
01:10C'est pas vrai !
01:11C'est pas vrai !
01:12C'est pas vrai !
01:13C'est pas vrai !
01:14C'est pas vrai !
01:15C'est pas vrai !
01:16C'est pas vrai !
01:17C'est pas vrai !
01:18C'est pas vrai !
01:19C'est pas vrai !
01:20C'est pas vrai !
01:21C'est pas vrai !
01:22C'est pas vrai !
01:23C'est pas vrai !
01:24C'est pas vrai !
01:25C'est pas vrai !
01:26C'est pas vrai !
01:29C'est pas vrai !
01:30C'est pas vrai !
01:31C'est pas vrai !
01:32C'est pas vrai !
01:33C'est pas vrai !
01:34C'est pas vrai !
01:35C'est pas vrai !
01:36C'est pas vrai !
01:37C'est pas vrai !
01:38C'est pas vrai !
01:39C'est pas vrai !
01:40C'est pas vrai !
01:41C'est pas vrai !
01:42C'est pas vrai !
01:43C'est pas vrai !
01:44C'est pas vrai !
01:45C'est pas vrai !
01:46C'est pas vrai !
01:47C'est pas vrai !
01:48C'est pas vrai !
01:49C'est pas vrai !
01:50C'est pas vrai !
01:51C'est pas vrai !
01:52C'est pas vrai !
01:53C'est pas vrai !
01:54C'est pas vrai !
01:55C'est pas vrai !
01:56C'est pas vrai !
01:57C'est pas vrai !
01:58C'est pas vrai !
01:59C'est pas vrai !
02:00C'est pas vrai !
02:01C'est pas vrai !
02:02C'est pas vrai !
02:03C'est pas vrai !
02:04C'est pas vrai !
02:05C'est pas vrai !
02:06C'est pas vrai !
02:07C'est pas vrai !
02:08C'est pas vrai !
02:09C'est pas vrai !
02:10C'est pas vrai !
02:11C'est pas vrai !
02:12C'est pas vrai !
02:13C'est pas vrai !
02:14C'est pas vrai !
02:15C'est pas vrai !
02:16C'est pas vrai !
02:17C'est pas vrai !
02:18C'est pas vrai !
02:19C'est pas vrai !
02:20C'est pas vrai !
02:21C'est pas vrai !
02:22C'est pas vrai !
02:23C'est pas vrai !
02:24C'est pas vrai !
02:25C'est pas vrai !
02:26C'est pas vrai !
02:27C'est pas vrai !
02:28C'est pas vrai !
02:29C'est pas vrai !
02:30C'est pas vrai !
02:31C'est pas vrai !
02:32C'est pas vrai !
02:33C'est pas vrai !
02:34C'est pas vrai !
02:35C'est pas vrai !
02:36C'est pas vrai !
02:37C'est pas vrai !
02:38C'est pas vrai !
02:39C'est pas vrai !
02:40C'est pas vrai !
02:41C'est pas vrai !
02:42C'est pas vrai !
02:43C'est pas vrai !
02:44C'est pas vrai !
02:45C'est pas vrai !
02:46C'est pas vrai !
02:47C'est pas vrai !
02:48C'est pas vrai !
02:49C'est pas vrai !
02:50C'est pas vrai !
02:51C'est pas vrai !
02:52C'est pas vrai !
02:53C'est pas vrai !
02:54C'est pas vrai !
02:55C'est pas vrai !
02:56C'est pas vrai !
02:57C'est pas vrai !
02:58C'est pas vrai !
02:59C'est pas vrai !
03:00C'est pas vrai !
03:01C'est pas vrai !
03:02C'est pas vrai !
03:03C'est pas vrai !
03:04C'est pas vrai !
03:05C'est pas vrai !
03:06C'est pas vrai !
03:07C'est pas vrai !
03:08C'est pas vrai !
03:09C'est pas vrai !
03:10C'est pas vrai !
03:11C'est pas vrai !
03:12C'est pas vrai !
03:13C'est pas vrai !
03:14C'est pas vrai !
03:15C'est pas vrai !
03:16C'est pas vrai !
03:17C'est pas vrai !
03:18C'est pas vrai !
03:19C'est pas vrai !
03:20C'est pas vrai !
03:21C'est pas vrai !
03:22C'est pas vrai !
03:23C'est pas vrai !
03:24C'est pas vrai !
03:25C'est pas vrai !
03:26C'est pas vrai !
03:27C'est pas vrai !
03:28C'est pas vrai !
03:29C'est pas vrai !
03:30C'est pas vrai !
03:31C'est pas vrai !
03:32C'est pas vrai !
03:33C'est pas vrai !
03:34C'est pas vrai !
03:35C'est pas vrai !
03:36C'est pas vrai !
03:37C'est pas vrai !
03:38C'est pas vrai !
03:39C'est pas vrai !
03:40C'est pas vrai !
03:41C'est pas vrai !
03:42C'est pas vrai !
03:43C'est pas vrai !
03:44C'est pas vrai !
03:45C'est pas vrai !
03:46C'est pas vrai !
03:47C'est pas vrai !
03:48C'est pas vrai !
03:49C'est pas vrai !
03:50C'est pas vrai !
03:51C'est pas vrai !
03:52C'est pas vrai !
03:53C'est pas vrai !
03:54C'est pas vrai !
03:55C'est pas vrai !
03:56C'est pas vrai !
03:57C'est pas vrai !
03:58C'est pas vrai !
03:59C'est pas vrai !
04:00C'est pas vrai !
04:01C'est pas vrai !
04:02C'est pas vrai !
04:03C'est pas vrai !
04:04C'est pas vrai !
04:05C'est pas vrai !
04:06C'est pas vrai !
04:07C'est pas vrai !
04:08C'est pas vrai !
04:09C'est pas vrai !
04:10C'est pas vrai !
04:11C'est pas vrai !
04:12C'est pas vrai !
04:13C'est pas vrai !
04:14C'est pas vrai !
04:15C'est pas vrai !
04:16C'est pas vrai !
04:17C'est pas vrai !
04:18C'est pas vrai !
04:19C'est pas vrai !
04:20C'est pas vrai !
04:21C'est pas vrai !
04:22C'est pas vrai !
04:23C'est pas vrai !
04:24C'est pas vrai !
04:25C'est pas vrai !
04:26C'est pas vrai !
04:27C'est pas vrai !
04:28C'est pas vrai !
04:29C'est pas vrai !
04:30C'est pas vrai !
04:31C'est pas vrai !
04:32C'est pas vrai !
04:33C'est pas vrai !
04:34C'est pas vrai !
04:35C'est pas vrai !
04:36C'est pas vrai !
04:37C'est pas vrai !
04:38C'est pas vrai !
04:39C'est pas vrai !
04:40C'est pas vrai !
04:41C'est pas vrai !
04:42C'est pas vrai !
04:43C'est pas vrai !
04:44C'est pas vrai !
04:45C'est pas vrai !
04:46C'est pas vrai !
04:47C'est pas vrai !
04:48C'est pas vrai !
04:49C'est pas vrai !
04:50C'est pas vrai !
04:51C'est pas vrai !
04:52C'est pas vrai !
04:53C'est pas vrai !
04:54C'est pas vrai !
04:55C'est pas vrai !
04:56C'est pas vrai !
04:57C'est pas vrai !
04:58C'est pas vrai !
04:59C'est pas vrai !
05:00C'est pas vrai !
05:01C'est pas vrai !
05:02C'est pas vrai !
05:03C'est pas vrai !
05:04C'est pas vrai !
05:05Hein ?
05:06Oh, j'avais oublié de te dire, mais Usui-kun est sorti de l'école.
05:12Tu devrais t'en remettre !
05:21Maman a changé depuis ce soir.
05:26Oh non ! Je suis comme une fille !
05:30Allez, je vais me laver !
05:43Bon, je vais aller à l'école.
05:45J'ai trouvé un bon travail.
05:47Faites attention !
05:51Elle est plus brillante et énervée que nécessaire.
05:54Elle a toujours dormi,
05:57et elle a toujours rigolé devant moi.
06:01Bien sûr, c'est bien d'être en bonne santé,
06:04mais je ne suis pas d'accord.
06:08C'est certainement un marqueur,
06:10un signe qu'elle a toujours sur sa tête.
06:17Je ne pense pas qu'elle soit si stupide.
06:21Bien sûr, je pense qu'elle est un peu stupide.
06:31Les vampires qui construisent leur château
06:34créent des moules et forment des barrières.
06:38Parfois, ces barrières permettent aux hunters
06:41de ne plus aller au château.
06:45Je me souviens, je n'ai pas trouvé la maison du marqueur.
06:52Et ce signe sur sa tête...
06:55Est-ce qu'elle est une vampire ?
06:59Ah, c'est ici.
07:02Le marqueur ?
07:05Je ne pensais pas qu'il était dans le libraire,
07:08donc j'ai cherché un peu.
07:10J'ai trouvé quelque chose.
07:12Est-ce que tu veux me dire quelque chose ?
07:14Hein ? Ah...
07:17J'ai l'impression d'être nerveuse.
07:19Oui, c'est ça.
07:20Si tu te lèves légèrement,
07:22tout le monde sera heureux.
07:25Si tu n'as pas encore mangé,
07:28je peux te donner ça.
07:35Non, ce n'est rien.
07:38Oui, c'est vrai.
07:43Je suis désolée de t'interrompre.
07:46Hey !
07:49C'est lui.
07:50Il s'est échappé.
07:56Qu'est-ce qu'il va faire ?
07:58Est-ce qu'il sait que je suis une vampire ?
08:01Il s'est retrouvé ?
08:05Kairi, tu es une adulte,
08:08et tu as commencé à attraper les gens.
08:11Fais en sorte qu'ils ne te voient pas.
08:13Pourquoi ?
08:14Pourquoi est-ce que j'ai besoin d'être si secrète ?
08:17C'est stupide.
08:18Les humains ne peuvent pas accepter des monstres.
08:23Tu as oublié l'histoire de ton ancêtre ?
08:27Si tu le sais,
08:29tu vas l'oublier.
08:32D'accord ?
08:33Si c'est le cas,
08:35je vais l'oublier.
08:39Non.
08:40Il ne s'est pas vraiment trouvé.
08:43J'ai décidé de le faire.
08:45J'ai décidé de le faire.
08:59Si Mark était une vampire...
09:03Il fait chaud aujourd'hui.
09:05Mais le soleil est beau.
09:09Tu aimes bien le soleil.
09:12Est-ce vrai ?
09:14Regarde.
09:15Je l'ai reçu de ma soeur.
09:18C'est mignon.
09:25Tu as vraiment de la force.
09:37Je ne peux pas boire de l'eau.
09:45Je vois mieux.
09:47Il n'est pas totalement opposé à la vampire.
09:52Mais moi...
09:54Je ne sais pas ce qui va se passer à mon mère.
10:04T'as raison.
10:06Je dois en parler avec Mark.
10:09Qu'est-ce qui te prend ?
10:12Qu'est-ce qu'il y a ?
10:14Usui-kun est en train de me regarder avec un visage terrifiant.
10:17Hein ? Il ne s'est pas rendu compte ?
10:19Qu'est-ce que tu veux dire ?
10:21Usui-kun a tout le temps regardé Karin, n'est-ce pas ?
10:25Quand elle est arrivée à l'école, ou pendant les cours...
10:29C'est un regard très fervent...
10:32Hey, c'est l'amour, n'est-ce pas ?
10:34Au moins, Usui-kun n'a pas vraiment regardé Karin, n'est-ce pas ?
10:39Il s'est bien rendu compte...
10:41Que je suis...
10:43Que je suis...
10:45Maaka, j'ai quelque chose à te dire...
10:47Excusez-moi, j'ai un peu d'urgence, je vais y aller !
10:53Karin n'a pas d'immunité contre les garçons,
10:55donc si tu veux te moquer, pense un peu plus à ce sujet, Usui-kun.
11:05Au final, je n'ai rien pu dire à Maaka.
11:09J'ai l'impression qu'elle est au courant de moi...
11:16Elle a l'air d'être un garçon avec un visage étrange...
11:20Onii-chan...
11:25Tu as beaucoup de choses qui t'intéressent, n'est-ce pas ?
11:31Ce n'est pas parce que tu fais des choses mauvaises,
11:34que tu ne dois pas te faire trop attraper.
11:37Hey, qu'est-ce que tu racontes ?
11:39Si tu ne dis pas des blagues, je vais vraiment devoir les éteindre.
11:44Si tu le sais, qu'est-ce que tu veux faire avec Onii-chan ?
11:50Traductions par Daniel Durand
12:06On t'a annoncé de me voir, mais tu me laisses tomber.
12:10Tu veux me tuer ?
12:11Attends un moment ! Que veux-tu que je fasse ?
12:14Ne t'en fais pas.
12:20C'est quoi ça ?
12:22Maman ?
12:23On va être en retard !
12:25Dépêchez-vous !
12:27Ah, c'est un rêve.
12:30C'est toujours la même maman.
12:37Ah !
12:38Bonjour, Marga !
12:40Bonjour...
12:42Bonjour !
12:51Comment ça va, Marga ?
12:53Ah...
12:54C'est un rêve, n'est-ce pas ?
12:56Je ne sais pas...
12:57C'est bon. Dépêchez-vous.
13:03Ah...
13:04J'ai l'impression qu'il va m'échapper.
13:06J'en suis encore plus inquiète.
13:08Mais...
13:09Si je m'approche de l'enfant, il va m'écraser.
13:12Je n'ai pas eu le temps de lui donner de la nourriture.
13:15Ce qui me fait heureux,
13:17c'est que demain, j'ai encore du travail à faire.
13:27C'est un peu plus confortable en soirée,
13:30mais j'ai l'impression qu'il va m'échapper.
13:33Je vous remercie...
13:35Je vous remercie...
13:40Bonjour !
13:41Eh ?
13:42Euh...
13:43Euh...
13:44Qu'est-ce que c'est ?
13:45C'est bon, c'est bon.
13:47Hmm...
13:48Tu as un beau style.
13:51Non !
13:52Lâche-moi !
13:54Non !
13:55Non !
13:56Qu'est-ce que tu fais ?
13:57Lâche-moi !
13:59Non !
14:08Lâche-moi !
14:09Qu'est-ce que tu fais ?
14:11Je l'ai enfin trouvé !
14:13Je l'ai trouvé, Marker !
14:15Usui-kun...
14:16Lâche-moi !
14:17Tu m'as trompé !
14:19Bordel !
14:20Oui...
14:22Maman !
14:23Oh mon dieu...
14:25Tu vas bien, Marker ?
14:27J'ai eu peur...
14:28J'ai eu peur qu'il m'emmène...
14:30Vraiment...
14:31J'ai eu peur...
14:33Je ne sais pas pourquoi...
14:35Une fille qui s'est entrainée d'un type comme lui...
14:39Un vampire...
14:42Il n'y a pas de vampire qui se fait entrainer d'un homme de 10 ans...
14:47Et tu le fais...
14:48Tu le fais...
14:49Tu le fais...
14:50Tu le fais...
14:51Tu le fais...
14:52Tu le fais...
14:53Tu le fais...
14:54Tu le fais...
14:55Usui-kun ?
14:56Je suis désolé !
14:57Je suis désolé !
14:58Pourquoi tu t'es excusé ?
15:01Tu m'as aidé...
15:04Tu es un homme, tu peux pas te faire ça !
15:07Je me suis excusé...
15:09C'est pas embêtant...
15:11Usui-kun...
15:16Marker ?
15:17Hey !
15:18Qu'est-ce qu'il y a, Marker ?
15:20Hey !
15:23Oniichan...
15:27Tu es...
15:28Je t'ai toujours regardée...
15:30Oniichan, tu peux essayer.
15:34Essayer ?
15:35Qu'est-ce que...
15:39C'est chaud...
15:41C'est si chaud que mon corps se brûle...
15:44Pourquoi suis-je...
15:46Pourquoi suis-je ici ?
15:49C'est vrai...
15:50J'ai rencontré Usui-kun...
15:52J'ai plus de sang...
15:54Mais...
15:55Pourquoi ?
15:57Usui-kun m'a attirée...
15:59J'aurais pu l'étouffer...
16:03Pourquoi...
16:04Pourquoi je ne peux pas ?
16:09Je peux sentir...
16:10La douleur du pain...
16:12Le goût de la maladie...
16:14Je ne peux plus..
16:16Onichan...
16:17Je vais te soutenir...
16:18Ok ?
16:20Putain...
16:21Ce messager...
16:23Qu'est-ce que...
16:24Pourquoi je dois avoir une famille ?
16:27Je veux jouer avec mon père...
16:32Qu'est-ce que je dois faire ?
16:34Qu'est-ce que je dois faire ?
16:36Qu'est-ce que tu fous ?
16:49Maaka, tu es vraiment une vampire ?
16:52Alors, c'est quoi ?
17:00C'est comme ça ?
17:03C'est comme ça ?
17:05Pourquoi est-ce que Usui-kun...
17:09Il m'a vu ! Il m'a vu quand je l'ai mangé !
17:32Kuma-chan...
17:34Tout le monde m'a protégé...
17:36Je... Je...
17:43C'est Kiba...
17:46Ne le regarde pas !
17:48Il m'a vu ! Il m'a vu !
17:50Quand je l'ai mangé...
17:51Et maintenant...
17:52Tout le monde, tout le monde...
17:53Anju !
17:54Tue-moi, Anju !
17:56Tu es là, n'est-ce pas ?
17:57Hey, Anju !
17:58Tue-moi vite !
17:59Tue-moi, Usui-kun !
18:01Tue-moi vite !
18:04Tu es là, n'est-ce pas ?
18:08Je ne sais pas ce que tu dis...
18:10Mais arrête de courir, s'il te plaît.
18:31C'est toi, Kiana ?
18:34Oui...
18:36Tais-toi.
18:40Je vois...
18:41Tu es une vampire, n'est-ce pas ?
18:44Je vois...
18:46Je t'en prie...
18:47Ne me dis rien...
18:50Si... Si je me tue...
18:52Si je me tue...
18:54Je ne pourrai plus vivre dans cette ville...
18:56Kuma-chan...
18:58Si ça se trouve...
18:59Mon père m'a sauvée jusqu'à ce jour...
19:02Je suis désolée pour Anju et les autres qui m'ont suivie...
19:07Je...
19:08Je ne peux plus vivre...
19:13Tais-toi.
19:16Tais-toi.
19:17Tu penses que je suis quelqu'un qui dit les secrets des autres ?
19:21Mais...
19:22C'est dégueulasse, n'est-ce pas ?
19:24Un monstre comme moi...
19:27Tu veux me tuer et me tuer de la ville, n'est-ce pas ?
19:31Tais-toi, sale imbécile !
19:33Ne me dénonce pas !
19:34Je ne ferai pas ça !
19:36Tu comprends ?
19:37Que ce soit quelqu'un, ou un monstre...
19:40Un monstre qui tue les autres...
19:42C'est un monstre !
19:45Ne me fais pas avec un monstre comme lui !
19:48Saku...
19:50Je voulais juste vérifier...
19:58Chut ! Silence, s'il vous plaît !
20:02Pourquoi suis-je ici ?
20:08C'est pas grave !
20:09En tout cas, je vais chercher un bon homme !
20:16C'est la mère de l'autre jour !
20:20Si le vampire m'empoisonne...
20:23Anju !
20:25C'est un ami de Maaka ?
20:27C'est sa soeur, Anju !
20:29Sa soeur ?
20:30Oui !
20:31On dirait...
20:32Qu'est-ce qu'elle a dit ?
20:33Non...
20:35C'est elle qui m'a amenée ici...
20:38Hein ?
20:39C'est Anju ?
20:46Ah, ça fait mal !
20:48Arrête !
20:50Ah, ça fait mal !
20:51Arrête !
20:52Mais c'est Anju !
20:54Ah, c'est vrai !
20:55Maaka ?
20:56Oui ?
20:57Qu'est-ce qu'il y a ?
20:59J'ai oublié quelque chose...
21:01C'est toi qui m'as mangé...
21:09C'est pas vrai...
21:11C'est pas vrai...
21:13C'est pas vrai...
21:14C'est pas vrai...
21:15Tu veux que je te donne ta soeur ?
21:17Tu veux que je te donne ta soeur ?
21:19Onii-chan !
21:48C'est pas vrai...
21:49C'est pas vrai...
21:50C'est pas vrai...
21:51C'est pas vrai...
21:52C'est pas vrai...
21:53C'est pas vrai...
21:54C'est pas vrai...
21:55C'est pas vrai...
21:56C'est pas vrai...
21:57C'est pas vrai...
21:58C'est pas vrai...
21:59C'est pas vrai...
22:00C'est pas vrai...
22:01C'est pas vrai...
22:02C'est pas vrai...
22:03C'est pas vrai...
22:04C'est pas vrai...
22:05C'est pas vrai...
22:06C'est pas vrai...
22:07C'est pas vrai...
22:08C'est pas vrai...
22:09C'est pas vrai...
22:10C'est pas vrai...
22:11C'est pas vrai...
22:12C'est pas vrai...
22:13C'est pas vrai...
22:14C'est pas vrai...
22:15C'est pas vrai...
22:16C'est pas vrai...
22:17C'est pas vrai...
22:18C'est pas vrai...
22:19C'est pas vrai...
22:20C'est pas vrai...
22:21C'est pas vrai...
22:22C'est pas vrai...
22:23C'est pas vrai...
22:24C'est pas vrai...
22:25C'est pas vrai...
22:26C'est pas vrai...
22:27C'est pas vrai...
22:28C'est pas vrai...
22:29C'est pas vrai...
22:30C'est pas vrai...
22:31C'est pas vrai...
22:32C'est pas vrai...
22:33C'est pas vrai...
22:34C'est pas vrai...
22:35C'est pas vrai...
22:36C'est pas vrai...
22:37C'est pas vrai...
22:38C'est pas vrai...
22:39C'est pas vrai...
22:40C'est pas vrai...
22:41C'est pas vrai...
22:42C'est pas vrai...
22:43C'est pas vrai...
22:44C'est pas vrai...
22:45C'est pas vrai...
22:46C'est pas vrai...
22:47C'est pas vrai...
22:48C'est pas vrai...
22:49C'est pas vrai...
22:50C'est pas vrai...
22:51C'est pas vrai...
22:52C'est pas vrai...
22:53C'est pas vrai...
22:54C'est pas vrai...
22:55C'est pas vrai...
22:56C'est pas vrai...
22:57C'est pas vrai...
22:58C'est pas vrai...
22:59C'est pas vrai...
23:00C'est pas vrai...
23:01C'est pas vrai...
23:02C'est pas vrai...
23:03C'est pas vrai...
23:04C'est pas vrai...
23:05C'est pas vrai...
23:06C'est pas vrai...
23:07C'est pas vrai...
23:08C'est pas vrai...
23:09C'est pas vrai...
23:10C'est pas vrai...
23:11C'est pas vrai...
23:12C'est pas vrai...
23:13C'est pas vrai...
23:14C'est pas vrai...
23:15C'est pas vrai...
23:16C'est pas vrai...
23:17C'est pas vrai...
23:18C'est pas vrai...
23:19C'est pas vrai...
23:20C'est pas vrai...
23:21C'est pas vrai...
23:22C'est pas vrai...
23:23C'est pas vrai...
23:24C'est pas vrai...
23:25C'est pas vrai...
23:26C'est pas vrai...
23:27C'est pas vrai...
23:28C'est pas vrai...
23:29C'est pas vrai...
23:30C'est pas vrai...
23:31C'est pas vrai...
23:32C'est pas vrai...
23:33C'est pas vrai...
23:34C'est pas vrai...
23:35C'est pas vrai...