• il y a 5 mois
Transcription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30L'espoir d'une nouvelle génération
00:34C'est ce qu'il faut pour réussir
00:37L'espoir d'une nouvelle génération
00:40L'espoir d'une nouvelle génération
00:43L'espoir d'une nouvelle génération
00:46L'espoir d'une nouvelle génération
00:49L'espoir d'une nouvelle génération
00:52L'espoir d'une nouvelle génération
00:55L'espoir d'une nouvelle génération
00:58L'espoir d'une nouvelle génération
01:01L'espoir d'une nouvelle génération
01:04L'espoir d'une nouvelle génération
01:07L'espoir d'une nouvelle génération
01:10L'espoir d'une nouvelle génération
01:13L'espoir d'une nouvelle génération
01:16L'espoir d'une nouvelle génération
01:19L'espoir d'une nouvelle génération
01:22L'espoir d'une nouvelle génération
01:25L'espoir d'une nouvelle génération
01:55L'espoir d'une nouvelle génération
01:58L'espoir d'une nouvelle génération
02:01L'espoir d'une nouvelle génération
02:04L'espoir d'une nouvelle génération
02:07L'espoir d'une nouvelle génération
02:10L'espoir d'une nouvelle génération
02:13L'espoir d'une nouvelle génération
02:16L'espoir d'une nouvelle génération
02:19L'espoir d'une nouvelle génération
02:22L'espoir d'une nouvelle génération
02:25L'espoir d'une nouvelle génération
02:28L'espoir d'une nouvelle génération
02:31L'espoir d'une nouvelle génération
02:34L'espoir d'une nouvelle génération
02:37L'espoir d'une nouvelle génération
02:40L'espoir d'une nouvelle génération
02:43L'espoir d'une nouvelle génération
02:46L'espoir d'une nouvelle génération
02:49L'espoir d'une nouvelle génération
02:52L'espoir d'une nouvelle génération
02:55L'espoir d'une nouvelle génération
02:58L'espoir d'une nouvelle génération
03:01L'espoir d'une nouvelle génération
03:04L'espoir d'une nouvelle génération
03:07L'espoir d'une nouvelle génération
03:10L'espoir d'une nouvelle génération
03:13L'espoir d'une nouvelle génération
03:16Non !
03:17Attends !
03:18Non !
03:19C'est pas vrai !
03:21Les rumeurs n'ont pas de sens !
03:24Il n'y a personne qui ressemble à l'espoir d'une nouvelle génération
03:27Et puis...
03:28C'est quoi ce mec ?
03:30Il chasse des filles pendant une heure
03:33Et il disparaît !
03:39C'est bon !
03:40C'est un pervers !
03:46Combien de filles auraient aimé me voir ?
03:50Si je continue comme ça, j'aurai besoin d'un pervers
03:55Je n'attendrai pas plus
03:59Qu'est-ce qu'il se passe ?
04:01Est-ce qu'il m'a cassé le cou ?
04:06Attends !
04:11Ça fait mal !
04:12Ça va ?
04:13T'es mignon !
04:15Allons dîner ensemble !
04:21Laisse-moi !
04:23C'est trop fort !
04:24Ne fais pas ça !
04:26C'est juste que...
04:30C'est dégueulasse !
04:38C'est quoi ce mec ?
04:40Il porte une arme !
04:42C'est sûrement un yakuza
04:48Je sais !
04:49Je n'ai pas touché un doigt !
04:51Mais est-ce que c'est vraiment lui ?
04:54Il a l'air d'être un petit garçon
04:56Il n'est pas très sportif, il a l'air frais
04:59C'est sûrement un pervers !
05:01C'est sûr !
05:02Il s'occupe de sa vie !
05:09Mais c'est dégueulasse !
05:13Je suis désolée d'avoir crié tout à l'heure
05:17Je voudrais qu'on boit un verre d'alcool
05:21Quoi ?
05:22Pourquoi un verre d'alcool ?
05:24Tu n'as pas changé d'attitude depuis tout à l'heure
05:35Ça a marché !
05:37Il n'a pas l'air fort
05:39Si on le boit, on peut l'obtenir
05:42Et même si ce pervers yakuza a une arme, il n'a pas l'air fort
05:51Qu'est-ce qu'il y a ?
05:54Le monde tourne !
05:56Qu'est-ce qu'il y a ?
06:01Mon père m'a dit que j'allais boire trois verres d'alcool
06:06quand j'étais petite
06:08Tu as vraiment bu ?
06:10Tu n'as encore que deux verres
06:12C'est pas bon !
06:13J'ai mal au dos
06:15J'ai mal au dos
06:17Je dois faire quelque chose
06:23C'est encore un yakuza !
06:25Aujourd'hui, c'est un yakuza
06:28C'est ça !
06:29Si je donne cette arme à ces yakuza...
06:34Hey, yakuza !
06:36Ici, il n'y a pas de yakuza comme vous
06:41Vous vous mettez des verres d'alcool et vous vous mettez des verres d'alcool
06:45C'est comme si vous étiez un imbécile !
06:49C'est ce que tu veux ?
06:51Sinon, j'aurai mal aux yeux
06:55Qu'est-ce que tu racontes ?
07:01S'il te plaît, aide-moi !
07:04Tu veux que je t'aide ?
07:07Bien sûr, je t'ai dit ça
07:10C'est drôle
07:11Euh, attends, attends !
07:13Qu'est-ce que tu racontes ?
07:15Aniki, cet homme...
07:17Regarde !
07:27Qu'est-ce que tu racontes ?
07:29Attends !
07:31C'est un yakuza !
07:34Encore ?
07:35C'est dégueulasse
07:43Qu'est-ce qu'il va se passer avec mon arme ?
07:47Bon, si c'est comme ça...
07:51Oui, oui, c'est moi
07:54Ah, Kaori ?
07:57Kaori !
07:59Qu'est-ce qu'il se passe, Ryo ?
08:00Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
08:16J'ai réussi à l'obtenir
08:19Mais j'ai fait quelque chose de terrible
08:24C'est un yakuza bizarre
08:26Je vais le remercier
08:28Je vais payer pour le médecin, pardonnez-moi
08:39C'est un vrai
08:42C'est lourd
08:44Est-ce que je peux l'utiliser ?
08:46Je crois que je dois faire comme ça
08:50Aïe !
08:52Qu'est-ce qu'il s'est passé avec mon arme ?
08:55Il n'y a pas d'armes
09:03Qu'est-ce que c'est ?
09:10City Hunter ?
09:12De l'avant, de l'arrière ?
09:15Oui !
09:17Salut !
09:18Ah, c'est toi !
09:19C'est dangereux
09:21C'est pour tuer les gens
09:23Non, c'est pour me protéger
09:27C'est nécessaire pour le travail que je fais
09:31Je vois, c'est le City Hunter
09:34C'est pourquoi tu veux m'aider
09:37C'est toi ?
09:39Tu es vraiment le City Hunter ?
09:42Bien sûr, mon nom est Saeba Ryo
09:43C'est terrible !
09:44Si tu m'avais appelé comme ça, je n'aurais pas dû faire ça
09:48Tu as bien aimé mon travail, n'est-ce pas ?
09:52Ce n'est pas vrai
09:53Je fais mon travail selon l'intention de mon adversaire
09:57Je ne peux pas apprendre à gérer des gens comme toi
10:02Mais c'est vraiment terrible
10:05Mais tu as réussi en tant qu'application
10:09Je suis désolé
10:11Tu peux m'aider ?
10:14Bien sûr
10:15Et tes lèvres sont magnifiques
10:20Je ne t'ai pas appelé, c'est pour ça que tu es là !
10:28Un invité ?
10:30Pourquoi quelqu'un comme toi ?
10:33Mon père était un invité
10:35Il est mort de maladie l'année dernière
10:37J'ai pris soin de l'agence
10:40Le travail de ton père...
10:42Oui
10:43C'est pour ça que tu as reçu l'invitation d'un travail dangereux
10:47Mais qu'est-ce que c'est ?
10:51Je sais que tu n'as pas le droit d'en parler en tant qu'application
10:56Mais la situation est différente
10:58Parles-moi
11:00Oui
11:01En fait, l'invitation...
11:06C'est d'aller chercher ce chien
11:11Qu'est-ce que c'est ?
11:16C'est terrible !
11:17L'invitation de chercher le chien...
11:21C'est terrible !
11:23Ne rigolez pas !
11:25C'est terrible d'aller chercher le chien !
11:30La voiture est arrivée hier soir
11:32Il a voulu me tuer
11:34Il m'a téléphoné
11:36C'est terrible !
11:38C'est terrible !
11:39T'es folle ! Tu as pleuré !
11:42Mais tu as rigolé !
11:43C'est terrible !
11:50Désolé, désolé
11:52C'est ma faute
11:53Je sais
11:54Ce chien est un chien spécial
11:57Il n'y a qu'un chien dans le monde
12:02Non, c'est juste un dossier
12:04C'est un dossier
12:05Une fille de 6 ans veut qu'on l'achète
12:07Elle veut qu'on l'achète
12:10Mais...
12:11Qu'est-ce qu'on va faire, Kaori-chan ?
12:13C'est ce qu'on va faire
12:30C'est incroyable !
12:31C'est incroyable !
12:32Si on pensait que c'était juste un dossier
12:34C'est incroyable que tu aies les bras d'un soldat !
12:36Hey, Kaori
12:38Tu dois m'expliquer comment on fait
12:42Je ne peux pas
12:44Kaori est l'un d'eux
12:46C'est l'un des meilleurs soldats du monde
12:48Tu seras heureuse de l'apprendre
12:51Merci
12:53C'est pas grave
12:55T'es déçue ?
12:57Kaori est le meilleur soldat du monde
13:00C'est plus fort que moi
13:02Ok, je vais t'expliquer
13:05C'est à toi !
13:07C'est à toi !
13:08Ok !
13:10C'est bon
13:11On ne doit pas chercher un soldat
13:14Mais...
13:15Depuis l'histoire de Kaori d'hier
13:18C'est certain qu'elle a été attaquée
13:21Pourquoi chercher un soldat ?
13:26Ne t'inquiète pas
13:29Ok, c'est parti !
13:34Ça va ?
13:35C'est très douloureux
13:38C'est difficile pour Aiko
13:41Je ne peux pas
13:45Kaori, tu l'as eu !
13:47C'est comme ça au début
13:50Si je m'entraîne plus, je pourrai le faire
13:53Ok, je vais essayer
13:55Je vais te montrer
13:58S'il vous plaît !
13:59Je ne peux pas le perdre
14:01Je dois être au milieu
14:04C'est très douloureux
14:07Mais c'est la nature
14:09C'est incroyable, Kaori !
14:16Tu ne l'as pas eu ?
14:18C'était un coup de pied
14:20Je vais le faire
14:29C'est pas bon
14:31Je ne peux pas me calmer
14:34C'est mon dernier coup
14:36Je dois le faire
14:40C'est froid !
14:49C'est incroyable !
14:51Au milieu !
14:52Mais c'était quoi ?
14:54C'était incroyable !
14:57C'était un miracle
14:59Je suis allongée
15:01C'était incroyable
15:03Je peux le faire
15:13Kaori !
15:20Kaori, qu'est ce que ce construit-il ?
15:23La plus je te conseille, la plus le ballon va dans l'opposé direction !
15:28C'est comme si Kaoru était devenu deux !
15:32Kaori-san ! J'ai enfin appris à tirer deux coups !
15:36Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
15:38Non, non, non, regarde ! Ryo aussi fait du ballon !
15:41Regardez ! Il tire vers l'arrière de l'écran !
15:46C'est pas vrai !
15:48Il a déjà tiré deux coups !
15:52C'est un génie !
15:54Je ne peux pas me calmer !
15:58Hey Kaori-san ! Un verre de bière !
16:01Oui, oui !
16:02Qu'est-ce que c'est que ça ?
16:04Ryo, Aiko-san dit qu'elle ne peut pas dormir parce qu'elle a tiré pour la première fois.
16:08Un verre de bière, c'est un peu...
16:10Qu'est-ce que c'est ?
16:13Un verre de bière, c'est un peu...
16:15Qu'est-ce que c'est que ça ?
16:17Je ne peux pas me calmer !
16:19Un verre de bière, c'est un peu...
16:21Hey Kaori-san ! Un verre de bière !
16:24Oui, oui !
16:26C'est un génie !
16:30Philoppine
16:40Ah, c'est très dangereux.
16:42Je vois. Aiko-san va l'accueillir.
16:45Ah !
16:46Aiko-san est en train de prendre son lit !
16:53Ryo n'est pas là !
16:55Il a laissé sa poche devant son lit !
16:57Oh, il m'a eu !
17:01C'est gentil, Zaiba-san.
17:03Tu es venu avec moi pour chercher mon chien.
17:06Non, non, non !
17:07J'aurai dû le garder jusqu'à ce que ton arme s'améliore.
17:12En tout cas...
17:14Jusqu'à ce que Kaori ne m'interrompe.
17:21C'est terrible.
17:22Il n'est pas bien de faire ça.
17:24C'est toujours comme ça.
17:26Chaque fois qu'il y a un poster...
17:28C'est certain qu'il y a quelqu'un qui interrompe sa recherche de chien.
17:33Et puis...
17:37C'est aussi certain qu'il y a quelqu'un qui s'occupe d'elle depuis tout à l'heure.
17:40Mais c'est un amateur.
17:42Est-ce qu'il y a quelque chose ?
17:44Ah, non, rien du tout.
17:45Je me suis dit qu'il n'allait pas s'occuper d'elle si je ne l'achetais pas.
17:49Qu'est-ce qu'il y a de particulier dans sa position ?
17:53Par ailleurs...
17:54Ce chien aime beaucoup les filles jolies.
17:57Il s'approche tout de suite.
17:59C'est comme quelqu'un.
18:01Un chien joli !
18:03OK, j'ai une idée.
18:05Vraiment ?
18:06Laissez-moi !
18:11Qu'est-ce qu'il y a ?
18:12Vite !
18:15Il n'y a pas de chien dans un endroit comme ça.
18:17Il y en a.
18:18Les posters, c'est souvent des chiens ou des chats.
18:22Je n'ai jamais vu un chien comme celui-là.
18:25Que penses-tu, Chiro-chan ?
18:28Je suis désolée, Ryo-chan, je n'ai pas pu t'aider.
18:30Non, c'est bon.
18:32Mais ce chien n'a pas de visage.
18:35Si j'étais ce chien, je n'allais pas m'occuper de lui.
18:39Ah, c'est pour Chiro-chan ?
18:42Ou...
18:44Bien sûr que oui.
18:46Mais, Ryo-chan...
18:49Excusez-moi...
18:50Saeba-san !
18:51Qu'est-ce qu'il y a ?
18:53Je disais que c'était un chien.
18:55Ce n'est pas un chien qui a un chien.
18:58Ah.
19:02Ce chien est venu voir votre chien.
19:07Je ne l'ai jamais vu.
19:09Mais...
19:10Mais ?
19:11Si c'est un chien de votre maison, je l'ai vu.
19:14Allons-y, on va se faire un déjeuner.
19:18Oh mon dieu !
19:19Vous avez vraiment l'intention de faire ça ?
19:21C'est parce que c'était mignon.
19:23En tout cas, je suis fatigué de marcher.
19:26Mon dieu...
19:27Saeba-san, allons-y, on va se faire un déjeuner.
19:31Ah.
19:38Ah, on va se faire un déjeuner ?
19:40Qu'est-ce qu'il y a ici ?
19:43Aïe-chan, tu viens ici souvent ?
19:45Oui, depuis que j'étais petite.
19:47Oh, tu as une belle tête.
19:50Les enfants d'aujourd'hui vont bien.
19:54C'est ici.
19:55Oui, mais...
19:57C'est mon père...
19:59Non, c'est mon bureau.
20:02Bureau ?
20:04Tu m'as encore trompé.
20:06Ah.
20:08C'est un bureau vachement ancien.
20:10Oui.
20:11Mais j'ai adoré ce lieu depuis que j'étais petite.
20:15Les yeux de mon père étaient très vivants ici.
20:18Il avait les yeux d'un garçon différent des yeux des adultes.
20:23C'était merveilleux.
20:25J'avais tellement du mal à faire un travail qui n'allait pas bien.
20:30Quand j'ai essayé de faire des recherches, j'ai compris pourquoi.
20:35C'est bizarre, n'est-ce pas ?
20:37Non.
20:43Qu'est-ce qu'il y a ?
20:45Monsieur !
20:46Quoi ?
20:52Qu'est-ce qu'il y a ?
20:54Qu'est-ce qu'il y a ?
20:56Qu'est-ce qu'il y a ?
20:59Monsieur, c'est Saeba.
21:02Qu'est-ce que tu veux ?
21:04Tu es un garçon comme un yakuza.
21:06Je suis contre la police.
21:09Tu ne peux pas être un investigateur.
21:11Et tu n'es pas encore au collège.
21:15Mais vous avez promis de me rejoindre.
21:19Qu'est-ce que tu fais ?
21:22C'est un travail important.
21:29Tu es comme ton frère.
21:34Je suis désolée.
21:36Quelle est ta promesse ?
21:39J'ai refusé de faire le travail de mon père.
21:43Mais j'ai réussi à convaincre lui.
21:45Il m'a dit qu'il allait m'abandonner si je n'arrivais pas à le faire.
21:49C'est bien.
21:51Monsieur, c'est difficile.
21:55Qu'est-ce que c'est ?
21:56C'est l'enfant.
22:03Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
22:05Il m'a frappé les pieds.
22:07Une voiture s'est approchée et...
22:11Il m'a dit qu'il allait m'abandonner.
22:16Je ne savais pas quoi faire.
22:27C'est pas possible.
22:30Il m'a dit qu'il allait m'abandonner.
22:34Je ne savais pas quoi faire.
22:38Il m'a dit qu'il allait m'abandonner.
22:42Je ne savais pas quoi faire.
22:45Il m'a dit qu'il allait m'abandonner.
22:49Je ne savais pas quoi faire.
22:52Il m'a dit qu'il allait m'abandonner.
22:55Je ne savais pas quoi faire.
22:58Il m'a dit qu'il allait m'abandonner.
23:01Je ne savais pas quoi faire.
23:04Il m'a dit qu'il allait m'abandonner.
23:07Je ne savais pas quoi faire.
23:10Il m'a dit qu'il allait m'abandonner.
23:13Je ne savais pas quoi faire.
23:16Il m'a dit qu'il allait m'abandonner.
23:19Je ne savais pas quoi faire.
23:22Il m'a dit qu'il allait m'abandonner.
23:25Je ne savais pas quoi faire.
23:28Il m'a dit qu'il allait m'abandonner.
23:31Je ne savais pas quoi faire.
23:34Il m'a dit qu'il allait m'abandonner.
23:37Je ne savais pas quoi faire.
23:40Il m'a dit qu'il allait m'abandonner.
23:43Je ne savais pas quoi faire.
23:46Il m'a dit qu'il allait m'abandonner.
23:49Je ne savais pas quoi faire.
23:52Il m'a dit qu'il allait m'abandonner.
23:55Je ne savais pas quoi faire.
23:58Il m'a dit qu'il allait m'abandonner.
24:01Je ne savais pas quoi faire.
24:04Il m'a dit qu'il allait m'abandonner.
24:07Je ne savais pas quoi faire.
24:10Il m'a dit qu'il allait m'abandonner.
24:13Je ne savais pas quoi faire.
24:16Il m'a dit qu'il allait m'abandonner.
24:19Je ne savais pas quoi faire.
24:22Il m'a dit qu'il allait m'abandonner.
24:25Je ne savais pas quoi faire.
24:46Sous-titrage Société Radio-Canada
25:16Sous-titrage Société Radio-Canada