• il y a 3 mois
Transcription
00:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00Avec le soutien de SWIT Airsoft
01:03Merci à mes Tipeurs Florian, DerpyH et Tommy
01:31Le lendemain
01:33Bonjour, Miki-san, Kasumi-san
01:35Oh, Kaori-san
01:36Bienvenue
01:39Un petit truc
01:40Oui
01:43Oh, un chat !
01:45C'est mignon, n'est-ce pas ?
01:46Il s'appelle Taki
01:47C'est le nom de la chasseuse de Raymond Chandler
01:51Taki !
01:52C'est mignon !
01:55Mais le chat, c'est pas grave ?
01:57Riku !
01:58Il a été abandonné à l'intérieur du restaurant
02:02On ne peut pas le laisser comme ça, non ?
02:05Il a été acheté dans un bon endroit
02:07Il est très fatigué
02:09Mais le chat sait de cela ?
02:11Falco est en train de faire des achats
02:14Oh, le chat va faire des achats ?
02:21Oui
02:29C'est gentil
02:31C'est inutile d'attendre
02:36Qu'est-ce qu'il y a ?
02:39Un chat !
02:59Un chat ?
03:00Oui
03:24Le chat ?
03:25T'es si effrayé ?
03:26J'hate ça ! Cette forme, cette voix, cette voix qui pleure, j'en hais !
03:30J'ai l'espoir de m'éloigner de mon corps !
03:32C'est exagéré !
03:33Tu es un sweeper, et tu es en danger dans le monde de l'intérieur !
03:37Tu as peur des chats, c'est une bonne blague !
03:40Si tu veux rire, tu peux le faire !
03:43Les chats sont mes ennemis !
03:45Mais, tu n'es pas un rat !
03:49Ah ! Ah ! Ah !
03:50Jiki ! Je t'en prie, fais quelque chose !
04:00J'ai bouffé, Falkor !
04:03Vous avez eu une bataille ?
04:04Il est en colère !
04:06Il va obéir à mes pares !
04:12Mais, qu'est-ce que c'est que ça ?
04:14Cette chambre n'est pas la meilleure chose, je pense qu'il y a de l'incompréhension entre le nom et le plan
04:31Tu veux dire que ton hobbit de gamin a changé?
04:35Une femme comme toi ne peut pas te retrouver avec un téléphone
04:39Je suis bien rassuré qu'il ne s'en arrive pas
04:41C'est parti pour l'entrée de Rio-chan !
04:47C'est un vrai maître de combat !
04:50C'est un peu décevant mais c'est pas grave.
04:53Tu dois rencontrer des gens.
04:55Je ne pensais pas que c'était un homme.
04:58Tu as une bonne tête.
05:00C'est bien sûr que c'est un homme.
05:03Un homme et une date, c'est un maître de combat.
05:07Il a vraiment été touché.
05:09C'est pas vrai !
05:10C'est possible.
05:11C'est un maître de combat.
05:13Mais je ne peux pas le laisser.
05:15Il y a un homme si gentil devant moi.
05:17Je ne peux pas rencontrer un autre homme.
05:19Je vais voir.
05:23Qu'est-ce que tu fais ?
05:25Si tu y vas, ça va être compliqué.
05:28J'ai peur. Je vais voir.
05:32Je pense que c'est plus compliqué pour lui.
05:39C'est pas vrai !
05:41Est-ce que c'est un flingue ?
05:43C'est magnifique.
05:45Toutes les fleurs de ta tête
05:47ressemblent à des arbres.
05:49Je suis contente que tu le dises,
05:51mais est-ce que tu peux prioriser ton travail,
05:54Samonji Taro-san ?
05:56Oui, c'est vrai.
05:58Ma mère m'a dit qu'elle allait décider
06:00après avoir rencontré toi.
06:03Qu'est-ce que c'est ?
06:05C'est un flingue.
06:07Je suis en train de parler avec ma mère.
06:09Quoi ?
06:10En fait,
06:12il y a un problème de Samonji Taro-san.
06:16Ma mère veut que je te parle directement.
06:21Je voudrais que tu viennes chez moi.
06:24Maintenant ?
06:25Oui.
06:32Il est très riche.
06:35C'est un flingue.
06:41Kaori-san !
06:51C'est un flingue entre un maître et un travailleur.
06:55C'est vraiment toi qui a demandé à Saeba-san
06:57de faire le tour de la boutique ?
06:59Bien sûr !
07:00Tu es fou.
07:01Tu as fait ton choix.
07:02Asumi-kun,
07:03c'est mon devoir de protéger
07:04le flingue entre un maître et un travailleur.
07:07Un flingue ?
07:09Il est mort.
07:11Qui est mort ?
07:13Un maître !
07:14Qu'est-ce que c'est ?
07:15Tu es encore en vie ?
07:16Les chats sont à l'intérieur.
07:18Ils ne sont pas dans la boutique.
07:19Tu pensais qu'ils ne reviendraient pas ?
07:21Calme-toi !
07:22Ce n'est rien de ce que tu sais.
07:24Le flingue ?
07:25C'est un flingue entre un homme et un travailleur.
07:29Tu es choqué ?
07:31Si tu dis des bêtises, je ne te pardonnerai pas.
07:33Calme-toi !
07:34Miki-san l'a dit.
07:36C'est une blague.
07:37Il n'y a pas de blague.
07:38Est-ce que tu es en colère ?
07:43Un chat !
07:44Où ?
07:45Là-bas !
07:46C'est une blague, Umibozu-san.
07:48Le flingue est à l'intérieur.
07:52Toi !
07:53Asumi-chan !
07:59Qu'est-ce que c'est ?
08:01C'est terrible !
08:02Miki-san !
08:04Umibozu-san !
08:06Que se passe-t-il, Kaori-san ?
08:07Que se passe-t-il ? Dis-moi.
08:09Euh...
08:10Je suis malade.
08:23Je vous ai attendu.
08:25C'est ma mère.
08:26C'est Haruko, ma mère.
08:28C'est Miki-san.
08:29Je t'ai enquêté.
08:32Quoi ?
08:35Vu que tu es avec Itaro-chan,
08:38tu seras séparé de ton mari.
08:43Qu'est-ce que tu veux dire ?
08:44Tu seras marié avec Itaro-chan.
08:47Marié ?
08:48C'est ça.
08:49Je vais me marier avec Miki-san.
08:51Qu'est-ce que tu racontes ?
08:53J'ai un travail.
08:55Quoi ?
08:56Si tu me maries avec moi,
08:58tu pourras vivre sans faire ce travail.
09:01Ne dis pas ça.
09:02Qui a décidé ça ?
09:04Bien sûr, c'est moi.
09:06Vu que Itaro-chan veut te marier,
09:09tu devrais être avec moi.
09:11Miki-san, tu ne devrais pas être avec ce type de monstre.
09:16Tu devrais te marier avec moi et avoir du bonheur.
09:19Ne me touche pas !
09:20Maman !
09:21Mon cher Itaro-chan !
09:24Tu ne t'es pas blessé ?
09:25Non.
09:29Je dois y aller.
09:37Miki-san,
09:38tu as besoin de l'éducation
09:40comme une femme de la famille Samonji,
09:42comme une femme d'Itaro-san.
09:45Pour ce faire,
09:46tu dois rester ici pour un moment.
09:49Tu n'as pas le choix.
09:51Le système de sécurité de cette maison est excellent.
09:54Si tu ne le fais pas, tu risques de mourir.
09:56Je ne veux pas que ta femme soit comme toi.
10:02Quoi ?
10:03Miki-chan n'est pas heureuse ?
10:05C'est vrai.
10:06Et elle a l'air d'être très riche.
10:09Tu as entendu ?
10:10Elle n'est pas heureuse.
10:11C'est vrai.
10:12Si elle se retrouvait avec un type de monstre comme toi,
10:14elle serait désolée.
10:18Oui, c'est Cat's Eye.
10:21Attendez un moment.
10:22Un message pour vous.
10:25Oui.
10:28C'est un changement.
10:29Quoi ?
10:30Miki-san et moi, on va nous séparer.
10:32J'ai envoyé un petit cadeau pour vous.
10:35Faites ce que vous voulez.
10:37C'est de l'argent.
10:38Est-ce que Miki-san est d'accord ?
10:43Elle est la femme de la famille Samonji,
10:45l'une des meilleures entreprises au Japon.
10:48Elle n'est pas d'accord.
10:50Au revoir.
10:54J'ai l'impression qu'il y a quelque chose de bizarre.
10:56Qu'est-ce qu'il y a ?
10:57Miki-san est en train de se marier avec la femme de la famille Samonji.
11:01La famille Samonji ?
11:02C'est celle de Samonji Conchelon ?
11:04C'est la famille Tamano-Koshi.
11:06Monsieur Oumy, vous le pardonnez ?
11:09C'est ce que Miki voulait.
11:11Ça n'a plus rien à voir avec moi.
11:13C'est pas vrai !
11:14Monsieur Oumy, vous pensez vraiment que c'est ce que Miki-san voulait ?
11:21Non.
11:29Oumy !
11:33Oumy !
11:36Oumy !
11:43Oumy !
11:44J'ai besoin de toi mon amour, à côté de moi, dans mes bras, n'arrête jamais de partir, j'ai juste besoin que tu restes
11:59C'est bon.
12:00Avec ça, il pourra vivre une vie heureuse comme une normale femme.
12:05En tant que partenaire, il n'a pas besoin d'être à côté d'un homme comme moi, dans un monde dangereux.
12:13Tu as terminé ton rôle de protégé ?
12:15Ryo !
12:17Il y a eu ce genre de scène auparavant, n'est-ce pas ?
12:20Tu es un insolent.
12:21Quand tu n'es pas à ta place, tu t'imprisonnes dans ton propre monde.
12:24Qu'est-ce que tu viens de faire ?
12:26Si c'est à propos de Miki, je ne t'écoute pas !
12:28Quoi ?
12:29Je voulais te dire que tu étais mon protégé.
12:32Quoi ?
12:33L'amour de la femme, c'est l'objet d'un vrai homme.
12:38Je vais t'accorder Miki.
12:40Quoi ?
12:41Je n'ai pas l'intention de lui donner Miki, même si c'est un homme de million d'années.
12:46Quoi ?
12:47Tu avais des chaussures ?
12:50Mais tu n'as pas les chaussures de Miki.
12:53Elle doit être en ce moment...
12:55Elle doit être enfermée dans son chambre et crier pour l'aide de Saeba.
12:59Si tu l'aides, elle peut te faire un bisou.
13:04Je vais y aller, Ryo !
13:06Attends, Ryo !
13:07Si tu veux détruire l'amour de Miki, je ne te laisserai pas !
13:10Non, je ne te laisserai pas !
13:11Calme-toi, Kaori !
13:12Tu veux être un ami d'un homme de million d'années ?
13:14C'est ça !
13:15Cette fois-ci, tu as fait une erreur.
13:17Quoi ?
13:18Miki a essayé de devenir l'ami d'un homme de million d'années.
13:23Tu penses qu'un homme de million d'années serait capable d'être un homme de million d'années ?
13:26C'est comme ça que tu regardais Miki ?
13:29Tu ne peux pas croire en lui ?
13:31C'est désagréable.
13:32Je vais me séparer de lui.
13:33Mais il n'est pas un enfant.
13:36Il peut s'échapper si tu veux.
13:39Je ne comprends pas l'esprit de la femme.
13:42Parfois, la femme veut vérifier l'amour d'un homme.
13:47Moi, j'ai toujours du mal à comprendre.
13:52En tout cas,
13:54en tant que partenaire,
13:55pourquoi ne pas vérifier avec tes yeux si tu es heureux ?
14:00Qu'est-ce qu'ils pensent, ces familles ?
14:04Je ne sais pas à quel point Falcon m'aime.
14:08C'est une bonne chance.
14:10Je ne suis pas une bonne femme.
14:21Miki, tu as aimé ?
14:24C'est pour toi que je suis là.
14:26Bien sûr, les affaires sont des produits de la première classe du monde.
14:31Les vêtements, les vêtements, les sacs, le couteau...
14:33Tout est de la mode d'un brand.
14:36Les vêtements, les vêtements, les sacs, le couteau...
14:38Je ne me souviens pas.
14:41En tout cas,
14:42avec moi,
14:43tu as compris que la vie rouge attendait.
14:48Tu n'es pas encore le type de l'homme que je rêvais.
14:51Je ne suis pas le type de l'homme que tu rêvais.
14:53Je ne suis pas le type de l'homme que tu rêvais.
14:54Tu n'es pas encore le type de l'homme que tu rêvais.
14:58Je vais te montrer quelque chose.
15:00Regarde ça.
15:01Qu'est-ce que c'est ?
15:03C'est une photo d'un invité.
15:05Il est heureux que tu n'es pas là.
15:07Il est en train d'insulter une fille de la boutique.
15:10C'est pas vrai !
15:11C'est la vérité.
15:13Tu as compris, n'est-ce pas ?
15:15C'est le type de l'homme qu'il rêvait.
15:17Oublie ce type de l'homme.
15:19Je vais...
15:22Je n'ai plus envie d'être avec toi.
15:25Je dois y aller.
15:27C'est inutile.
15:28Cette pièce ressemble à une chambre.
15:30Les portes ne s'ouvriront pas jusqu'à 8h.
15:33Qu'est-ce que tu racontes ?
15:36Il n'y a que nous deux jusqu'à 8h.
15:39Oublie ça.
15:41Si tu approches de mon point de reçus,
15:44je vais t'écraser.
15:46Maman !
15:47Miki, j'ai peur.
15:49Il va falloir un peu de temps pour éduquer cette fille.
15:53Il va falloir de l'effort.
15:55Maman t'en supporte.
16:01C'est une chambre très sécure.
16:04Mais si c'est pour Mokkori,
16:06il ne faut pas s'inquiéter.
16:11Qu'est-ce que c'est ?
16:14C'est un infiltreur.
16:15Un système de sécurité spécial.
16:16C'est bon.
16:18Qu'est-ce que t'es en train de faire ?
16:20Tais-toi !
16:21Quand quelqu'un tente de t'incliner,
16:23tu fais tout ça !
16:25Ce n'est pas pour moi.
16:28Qu'est-ce que t'es venu faire ?
16:31Aori m'a demandé de vérifier
16:34si Miki était heureuse en tant que partenaire.
16:38Tu as l'air curieux de Miki.
16:48Tu n'as pas le droit de tirer vers son visage !
16:52Je l'ai aidé à être tué par la laser.
16:55Tu dois t'en remercier.
16:57C'est ton partenaire, Miki.
16:59C'est un bon moment.
17:00Si ces deux disparaissent,
17:02c'est pour Itarou.
17:04Reportez-le quand c'est terminé.
17:06Oui, maître.
17:08Tais-toi !
17:11C'était dangereux.
17:12Tu dois t'en remercier.
17:13Tu l'as fait pour moi !
17:15Je ne te pardonnerai pas !
17:16Tais-toi !
17:19C'est drôle.
17:21Tu es vraiment fou.
17:23Tu ne devrais pas mourir.
17:26Tais-toi !
17:27Tais-toi !
17:28Tais-toi !
17:36C'est pas possible.
17:38Il est trop sérieux.
17:40Mais le système de sécurité a été détruit.
17:46Le système de sécurité a été détruit.
17:54Il est trop tard.
17:55Tu dois faire le report.
17:57Pour quoi ?
17:58Quoi ?
18:00Tu peux me dire que ton système de sécurité n'est pas utile.
18:04C'est pas possible !
18:05Mon système de sécurité n'est pas utile.
18:09Mais il y a des gens qui sont là-bas.
18:13Tu parles des gens qui dormaient ?
18:21Je n'ai plus envie de travailler ici.
18:24Où est Miki ?
18:27Je ne suis pas une grand-mère.
18:29Je n'ai pas 50 ans.
18:30Tais-toi !
18:32Tu n'as pas le temps de jouer.
18:33Si tu veux bien te voir demain, dis-le.
18:37Ne me tue pas de cette belle tête.
18:40Je vais à l'étage.
18:42Je vais m'occuper de toi.
18:44Miki !
18:45Je vais t'aider.
18:47Qu'est-ce que tu fais ?
18:49Si tu m'aides, je te donnerai un bisou.
18:53C'est pas possible ?
18:59Je crois qu'elle s'est trompée.
19:02Salut !
19:03Comment ça va ?
19:05Bien.
19:07C'est incroyable de voir un homme comme toi.
19:12Mais Miki, tu n'as pas oublié qu'il avait un taux de sauvetage ?
19:16Tu ne veux pas qu'on s'unisse ?
19:22Falco !
19:23Oui, c'est un travail !
19:24Comment tu t'appelles ?
19:26Je suis Saebaryo.
19:27Je suis 20 ans.
19:29Je vais me séparer de cet homme.
19:32Regarde-le avec tes yeux.
19:36C'est pas grave.
19:37Miki peut voir son identité.
19:40Je sais que je suis plus sérieux que lui.
19:44Falco !
19:45Si tu fais quelque chose comme ça, je ne te pardonnerai pas !
19:54Oui, Falco ! Je suis là !
19:57C'est de ta faute.
19:58C'est un mirroir de magie.
20:00En plus, c'est un miroir de 30 ans.
20:02Tu ne peux pas entendre le bruit que j'ai fait.
20:18C'est pas possible.
20:19Tu ne peux pas briser un miroir.
20:25C'est pas possible !
20:28Mais c'est...
20:32Tu as brisé un miroir avec tes mains ?
20:38Falco...
20:40Miki...
20:42Que fais-tu ? Tu es trop tard !
20:44Tu n'as pas honte de t'évacuer ?
20:48Je suis désolé.
20:50Tu avais le personnage d'un madame de rage.
20:55C'était cool.
20:56Mais...
20:59Itaro-chan, tu vas bien ?
21:01Tu m'as fait plaisir, grand-mère.
21:04Qui est votre grand-mère ? Je t'ai dit que tu es plus de 50 ans.
21:07Maman, je suis très déçu.
21:09Il est mieux de pleurer, Itaro-chan.
21:11Je te trouverai une fille meilleure que celle-ci.
21:15Tu dois jouer avec les filles ici.
21:19Mais elle...
21:20C'est parti ! Qui est la prochaine ?
21:23C'est moi !
21:24C'est moi !
21:25C'est moi !
21:26C'est moi !
21:27C'est moi !
21:31Alors, Taki, tu as choisi Kasumi-san ?
21:33C'est vrai.
21:34On ne peut pas l'acheter ici.
21:35C'est pour ça que je l'ai acheté.
21:37Mais je ne peux pas croire que Umi-bozu-san ait peur d'un chat si mignon.
21:42Je ne suis pas peur.
21:43Je n'aime pas les petits.
21:45Ne me trompez pas.
21:48Tu ne connais pas Ryo ?
21:50Il n'est pas revenu hier.
21:52Quoi ?
21:53Je ne sais pas.
21:55C'est parce qu'on est revenus plus tôt.
22:00Qu'est-ce qu'ils font ici ?
22:04Vous êtes Makimura Kaori-sama, n'est-ce pas ?
22:06Venez avec nous.
22:11Tout le monde va m'en donner ?
22:13S'il vous plaît, retournez.
22:15Si vous avez de l'argent, je vous en donnerai.
22:17Tu as entendu ?
22:18Il va nous donner de l'argent.
22:20C'est bon !
22:21On va rester ici pour la restante de notre vie.
22:23Maman !
22:24Tata !
22:25Alors, on va rester ici.
22:27Pour la restante de notre vie.
22:28C'est pas vrai !
22:31Je n'aime pas !
22:32Je ne veux pas rentrer ici !
22:33Je veux rester ici !
22:35Ils sont tous des hommes !
22:45Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
23:15Abonnez-vous !
23:45Abonnez-vous !
24:15Abonnez-vous !
24:45Abonnez-vous !
25:15Abonnez-vous !