L.a-H.i.s.t.o.r.i.a-d.e-J.u.a.n.a. - Capitulo 41
Category
📺
TVTranscription
00:01Non, maman, s'il te plaît, dis-moi que ce que tu me dises n'est pas vrai.
00:04S'il te plaît, dis-moi que ce que tu me dises n'est pas vrai.
00:07Tu ne sais pas ce que ça me fait mal de te donner cette nouvelle.
00:10Tu ne sais pas ce que ça me fait mal, ma fille.
00:12Jenny, mon père a déjà été malade pendant un certain temps.
00:16Il a eu une tosse très agressive il y a quelques mois,
00:19et il ne s'en sortait pas du tout.
00:22Ensuite, il a commencé à souder un peu à la nuit,
00:25et il s'est bien rendu compte qu'il ne devait pas aller au docteur.
00:29Mais au final, c'est comme ça.
00:31Non, mais écoutez-moi.
00:33On est au Mexique, il y a beaucoup de spécialistes.
00:36On peut aller au docteur, s'il vous plaît.
00:38Non, mon amour, c'est trop tard.
00:40Non, maman, ce n'est pas trop tard.
00:42C'est mon père.
00:44Je ne sais pas, mais il n'y a rien qu'on puisse faire.
00:48Je crois qu'avant de parler de médecin, il faut le chercher, non?
00:59Vérifie-moi ce que tu me dis.
01:02Tu vois?
01:03Tout ce que tu veux, c'est de me faire la vie impossible.
01:05Non, non, non.
01:06Tu es le seul qui lui fait la vie impossible ici, à Gabriel.
01:09Alors, accepte-le.
01:10Pourquoi t'as demandé de le tuer?
01:12Que tu acceptes que j'ai demandé de tuer Gabriel.
01:14Allez, Carlos, c'est bon.
01:15Tu accuses mon père d'une chose très grave.
01:17Ton père n'a pas touché le cœur pour passer au-dessus de quelqu'un
01:21pour gagner ce qu'il veut.
01:22Mais je te le dis depuis maintenant.
01:24Tu ne pourras pas terminer avec le blond.
01:26Parce que maintenant, ce n'est pas seulement Gabriel.
01:28Tu me menaces.
01:29Oui, monsieur.
01:30C'est aussi le fils qui t'attend.
01:32S'il te plaît.
01:33S'il te plaît, Carlos.
01:34Vas-y.
01:38Tu as raison sur quelque chose.
01:42Il faut nous séparer de ce qui nous entoure.
01:51Je devais le savoir.
01:52Je devais savoir ce qui se passait, maman.
01:55Que penses-tu?
01:56Je n'ai pas décidé de garder le secret.
01:58C'était ton père.
01:59C'était pour le respect.
02:00Si tu le savais, maman.
02:01Ce n'est plus un secret.
02:03Mon père serait là maintenant.
02:04Nous serions à l'hôpital en cherchant des médecins.
02:07Arrête, arrête.
02:08S'il te plaît, arrête.
02:09Calme-toi.
02:10Je ne laisserai pas que ce sujet
02:12devienne une discussion entre vous deux.
02:14Vraiment.
02:15Maman, vous me connaissez et vous savez
02:17que je n'ai jamais souhaité le mal à personne.
02:19Mais ce que fait Ramon...
02:20Encore une fois, maman.
02:21Ça ne se fait pas.
02:22Désapparaître pendant tant d'années
02:24et repartir, ouvrir des blessures, encore une fois?
02:27Vraiment?
02:30Ça ne se fait pas.
02:31Mon père voulait juste le savoir
02:33et leur demander pardon.
02:35Pas de pardon.
02:36Mais ça aurait été beaucoup plus facile
02:38et moins douloureux pour nous tous
02:40qu'il n'y ait pas fait une carte
02:41ou qu'il n'y ait pas parlé au téléphone.
02:44Philippe.
02:45Ce n'est pas vrai.
02:46Ce n'est pas vrai.
02:47Ce n'est pas vrai, maman.
02:48Tu penses que c'est juste de voir ma mère comme ça?
02:51Tu penses que c'est juste de voir toi comme ça?
02:52Tu penses que c'est juste de voir la Juana comme ça?
02:54La même Margarita?
02:55Non!
02:57Pardonne-moi, mais ce monsieur est revenu
02:58pour nous montrer ce qu'il est.
03:00Un égoïste, un bon pour rien.
03:02Jenny, vraiment.
03:03Philippe!
03:04Il est en train de mourir!
03:05Attends, attends, attends.
03:06Il faut...
03:07Il faut nous calmer tous.
03:08Je crois que le premier qu'il faut faire
03:10c'est aller le chercher, non?
03:11Je suis d'accord.
03:12Il faut aller le chercher.
03:13Ou que...
03:14Tu prétends que...
03:15Qu'il meure dans un coin?
03:16Pour moi, il est mort il y a longtemps, Jenny.
03:18Non, il faut faire quelque chose.
03:19Je vais aller à la paroquia.
03:20Que faire?
03:21Peut-être qu'il a passé par l'église
03:23pour voir le Père José.
03:24Et...
03:25Je...
03:26Je peux aller en moto
03:27pour demander au voisin
03:28pour voir si quelqu'un l'a vu.
03:29Je vais aller à la délégation.
03:30Oui.
03:31Je vais parler avec Salvador
03:33et...
03:34Je vais...
03:35Je vais...
03:36Je vais...
03:37Je vais...
03:38Je vais...
03:39Je vais...
03:40Je vais...
03:41Je vais...
03:42Je vais...
03:43Je vais...
03:44Je vais...
03:45Je vais...
03:46Je vais...
03:47Je vais...
03:49Comment vas-tu?
03:51Mieux.
03:52Merci.
03:56Et Oana?
03:57C'est...
03:58She had to leave.
03:59Her grandmother
04:00needs her for something.
04:01Do you need something?
04:03Ah, and you don't have to stay
04:04at the pub?
04:06I asked the Shelter
04:09to stay with you.
04:10Thanks.
04:11You're the best friend
04:13I could ask.
04:14Yeah?
04:15Yeah!
04:16I don't know
04:17Gabriel Rubio m'a dit quelque chose de similaire.
04:21Gabriel ?
04:23Il dit que grâce à moi, il a connu Joana.
04:27Les choses que l'on fait sans penser, non ?
04:31Parce que toi aussi, il a connu Joana.
04:37David, j'ai toujours voulu que tu sois heureux.
04:41Et si c'est avec Joana,
04:44alors c'est comme ça.
04:54Si Manuel n'était pas arrivé,
04:56je te jure que je lui ferais tomber la tête.
04:58Je suis sûr qu'il était derrière l'attentat d'assassinat de Gabriel.
05:01Carlos, tu ne peux pas faire une accusation si grave,
05:04surtout si tu n'as pas de preuves.
05:06Quelles preuves ?
05:07Quelles preuves que l'odeur qu'a toujours eu Rogelio avec les Rubios ?
05:10Si je m'inquiète et que je ne suis pas au courant de ce bastard,
05:13je l'aurai tué.
05:20J'en ai marre de l'imbécile de Carlos.
05:22Tout l'entraîne.
05:23Et il ne s'arrête pas à chaque pas que je fais.
05:27Et ces pas que tu fais, où ils t'emmènent, papa ?
05:32Tu essaies vraiment de tuer Gabriel ?
05:36Tu es un fou en majeur.
05:38Ta obligation est de haïr les Rubios.
05:40Je comprends parfaitement l'odeur qu'il y a entre les deux familles.
05:43Et je suis très fier d'être un fou en majeur.
05:46Et je t'admire aussi, papa.
05:48Et je te remercie pour tout ce que tu as fait pour la famille.
05:51Pour comment tu t'es levé de la nullité
05:53après la misère que les Rubios t'ont laissé pour calmer leur conscience.
05:57Mais rien ne justifie un assassinat.
06:00Si je veux avoir tué Gabriel,
06:02ça ne veut pas dire que je l'ai envoyé tuer.
06:08Tu n'as pas eu à voir avec la disparition de Francisco ?
06:13Francisco avait décidé de envoyer les actions
06:15et quand il a décidé de ne pas les faire, il a disparu.
06:18Et qu'est-ce qu'il s'appelle, Cusa ?
06:20Où veux-tu arriver ?
06:21Je veux que tu comprennes
06:23qu'il n'a rien à voir avec la disparition de Gabriel.
06:27Où veux-tu arriver ?
06:28Je veux que tu comprennes
06:30que j'ai suffisamment de raisons pour croire
06:32que ce que dit Carlo sur toi est vrai.
06:35Je ne sais pas moi-même jusqu'où tu es capable d'arriver, papa.
06:39Et bien sûr que les fous en majeur, on a des droits.
06:42Et oui, les Rubios ont mis de l'avantage sur nous.
06:45Et c'est pour ça que je t'ai soutenu.
06:47Et c'est pour ça que j'ai mis les mains pour toi
06:49pour que tu vois que je suis avec toi.
06:53Mais tout a un limite.
06:58D'accord.
07:01Et quels sont tes limites, mon fils ?
07:05Mes limites sont les manches de sang que j'ai vues la nuit à la maison
07:08quand je suis arrivé de la barbe.
07:11Tu peux m'expliquer ça ?
07:28Il vient d'arriver un rapport sur la sécurité cybernétique.
07:31Les photos publiées de Francisco sur son compte
07:34utilisent un VPN.
07:36Cela occupe la véritable location de la publication.
07:39Oui, oui, VPN.
07:41Red Virtual Privada.
07:43C'est-à-dire qu'au lieu d'être à Séville,
07:45ils sont peut-être à l'extérieur de la station de métro de Séville, non ?
07:49Quelle millénaire, le détective.
07:51Ah, qu'est-ce que tu dis ?
07:52C'est ça.
07:53Allons-y, Pacheco.
07:55Les culpables commencent à jouer avec nous.
07:59Et tu as posé la photo de David.
08:02Est-ce que l'attentat contre l'ingénieur a quelque chose à voir avec le disparu ?
08:05Tout est connecté, Pacheco.
08:07La disparition de Francisco peut être une alerte.
08:12L'attentat contre l'ingénieur, un silence.
08:14Hey !
08:15Et qui es-tu ? Pourquoi t'es-tu disparu ?
08:17Qu'est-ce qu'il s'est passé, Jadis ?
08:18Hey, tu vas rester seul pour toujours ?
08:20Réduis la voix, s'il te plaît.
08:21Fais attention.
08:23Bon, je vais y aller.
08:25J'ai tout à imprimer.
08:26Tranquille.
08:27Quoi, tranquille ?
08:28C'est mon travail.
08:29Qu'est-ce qu'il se passe ?
08:30Qu'est-ce que tu fais ici ?
08:31On n'a rien à voir.
08:32Calme-toi.
08:33Ces bisous que tu m'as donnés,
08:34tellement passionnants et pleins...
08:35Tranquille, calme-toi.
08:36Nous étions déçus, mais ça ne m'importe pas.
08:37On le répète ou quoi ?
08:38Ecoute.
08:39On va le répéter.
08:40Je suis en train de travailler.
08:41Tu sais bien que c'était toi qui l'as dit.
08:43L'œuvre du désespoir.
08:45Tu le sais très bien.
08:46Non, je ne le sais pas bien,
08:47mais j'ai adoré ton désespoir.
08:48C'est délicieux.
08:49Je veux le répéter.
08:50Je veux plus.
08:51Qu'est-ce que tu veux plus ?
09:04Je ne suis pas ton fils,
09:05ni tu n'es pas mon père.
09:06Ecoute-le bien.
09:07Je suis plus amoureux
09:08pour les gens de la rue
09:09que pour toi.
09:10Je crois qu'il n'a pas de sens
09:11que je reste ici.
09:12Je n'ai que causé du mal
09:13et plus de mal.
09:14J'ai commis un erreur.
09:16Non.
09:17Je ne peux plus le réparer.
09:19Je voulais juste demander pardon.
09:21C'était tout.
09:25Mon fils.
09:27Ramon n'est pas allé à l'église ?
09:30Non.
09:37Il n'est pas allé à l'église, mon fils.
09:42Je veux que tu comprennes
09:43que je sais ce que tu ressens.
09:47Mais je t'en prie.
09:50Ne laisses pas que ta rage
09:51et ta douleur
09:52soient plus grandes
09:53que ta noblesse.
10:02Mon petit.
10:04Jenny, ce n'est pas
10:05ce que ça ressemble.
10:07Pourquoi tous les hommes
10:08ont dans leur ADN
10:09cette parole ?
10:10Je parlais avec Chava
10:11et je lui ai dit
10:12qu'on partait de nouveau.
10:13Mais quand vas-tu
10:14te marier avec ton père ?
10:15Parce que ça le fait très fou,
10:16n'est-ce pas ?
10:17Je n'ai pas le temps
10:18pour vous deux.
10:19Si tu es très occupé,
10:20je vais chercher autre chose.
10:21Non, non, non, Jenny,
10:22attends,
10:23qu'est-ce que tu as besoin ?
10:24Je travaille,
10:25mais je suis à tes ordres.
10:27Nous étions ici,
10:28mon frère et moi,
10:29parce que mon père
10:30a disparu hier.
10:31Qu'est-ce qui a disparu ?
10:32C'est un homme très malade
10:33et il a besoin de ses médicaments.
10:34En fait, il m'a même laissé
10:35une note à la pension
10:36où nous restons.
10:37Je ne sais pas si ça sert.
10:38Et il m'a envoyé
10:39un message de partage.
10:41Pacheco !
10:42Monsieur !
10:46Margarita.
10:49Margarita,
10:51la mer est belle,
10:53et le vent
10:54porte l'essence subtile de la chaleur.
10:56Pacheco, qu'est-ce que tu fais ?
10:58J'aimerais te raconter une histoire.
10:59Pacheco,
11:00ce n'est pas le moment
11:01ni le lieu.
11:02Tu es au service.
11:03Prépare le véhicule
11:04car nous allons chercher
11:05le père de ces filles,
11:06s'il te plaît.
11:07Oui, détective.
11:09Amélie !
11:10Pacheco !
11:11C'est un poème
11:12de Rubén Darío
11:13pour un dossier.
11:14Dis-le-lui plus tard.
11:16Je vais l'atteindre
11:17car il a l'air
11:18un peu trop beau.
11:19Excusez-moi.
11:21Salvador est avec moi.
11:23Arrête d'inquiéter
11:24avec ton père.
11:26Tout ce qu'il fait
11:27c'est disparaître
11:28quand les gens
11:29le cherchent.
11:30Non, Margarita !
11:31Tu sais ce qui te passe ?
11:32Tu pleures,
11:33tu pleures de jealousie
11:34quand tu vois que Salvador
11:35me préfère à moi
11:36et que je te laisse déchirée.
11:39Et après, j'ai offert
11:40qu'il revienne à la maison.
11:42Notre maison, mère.
11:44La maison reste
11:45au nom de ton père
11:46et de moi.
11:48Et justement,
11:49il voulait parler à moi
11:50seul pour discuter
11:51de mon offre.
11:53Et il m'a dit
11:54qu'en réalité,
11:55il revient
11:56parce qu'il voulait
11:57que nous le pardonnions,
11:58c'est tout.
11:59Il veut juste
12:00que tu te sentes
12:01compassionné pour lui,
12:02que tu t'inquiètes.
12:03Ton père reste
12:04têtu et fier.
12:05Et tu lui as donné ça.
12:06Allez, s'il te plaît.
12:09Mon amour,
12:10je veux que tu comprennes
12:11une chose.
12:13Ton père et moi,
12:15on s'est mariés
12:16très jeunes
12:17parce que j'étais
12:18enceinte.
12:21Et la vérité,
12:22c'est que
12:23on s'était préparés
12:24pour avoir des enfants,
12:25pour former un mariage.
12:28Et à peu près,
12:29j'ai été enceinte de toi.
12:30C'est très irresponsable
12:31pour les deux, non ?
12:32Oui.
12:34C'était une responsabilité
12:35des deux.
12:37Mais je dois reconnaître
12:38que j'ai aussi été enceinte
12:39de ton père
12:40l'abandonner
12:41en faisant des enfants.
12:42Maman, tu vas
12:43le justifier aussi.
12:44Non.
12:46Mais je veux que tu saches
12:47la vérité sans filtres
12:48pour moi.
12:49Et pas à travers
12:50ce haine
12:51et ce malheur
12:52que je m'ai mis
12:53en charge de nourrir
12:54et je te demande
12:55pardon pour ça.
12:56C'est lui
12:57qui nous a abandonnés,
12:58pas toi.
12:59Non, mais moi aussi
13:00j'ai été enceinte, mon amour.
13:01Ton père et moi,
13:02on s'était aimés
13:03de toute façon,
13:04je lui demandais
13:05de nombreuses choses,
13:06je lui faisais des disputes
13:07pour tout.
13:08Tu sais le caractère
13:09de la merde que j'ai.
13:11En revanche,
13:12il a toujours été
13:14rêveur,
13:16peu pratique
13:18et le reste.
13:21Mais ça ne veut pas dire
13:22qu'il ne t'aime pas
13:23et que c'est ta soeur.
13:26Philippe,
13:29si tu n'apprends pas
13:30à pardonner
13:31à ton père de coeur,
13:33tu ne pourras pas être heureux
13:34toute ta vie.
13:50Tu veux quelque chose?
13:53Sœur,
13:55je voulais voir
13:56si vous pouviez me recevoir.
13:58J'ai très pitié
13:59de demander ça,
14:00mais je ne peux pas
14:01payer un endroit
14:02où dormir.
14:04Et bien,
14:06je suis...
14:07je suis milleuse.
14:09Je peux vous aider
14:10dans tout ce que vous avez besoin.
14:15Mais qu'est-ce qui lui arrive?
14:16Il me paye trop.
14:17Prends-le,
14:18montre-le.
14:19Salue ton père, mon fils.
14:22Hé!
14:23C'est bien de te voir.
14:24Qu'est-ce qui s'est passé?
14:25Il y a longtemps
14:26que je ne te voyais
14:27ici faire des achats.
14:28Je ne sais pas si tu sais
14:29que mon grand-père
14:30a disparu,
14:31et que je tourne
14:32tout le matin
14:33dans le quartier
14:34pour voir
14:35si quelqu'un l'a vu chercher.
14:36J'ai parlé,
14:37j'ai parlé beaucoup
14:38avec ton grand-père
14:39et je sais absolument tout.
14:40Tout.
14:42Tu parles de sa maladie.
14:43C'est ça, c'est ça.
14:45Ton grand-père et moi
14:46nous avons grandi
14:47ici, ensemble,
14:48dans ce quartier.
14:49Nous avons été
14:50de grands amis.
14:52Je n'y avais aucune idée,
14:53M. Ramon.
14:54Il n'est pas venu ici
14:55pour être humilié.
14:56Simplement,
14:57Ramon est venu
14:58chercher le pardon
14:59et il s'est rendu compte
15:00que la situation
15:01était désordonnée.
15:03Il est disparu.
15:04Oui.
15:06M. Ramon,
15:07ma mère est détruite.
15:08En vrai,
15:09si tu l'avais vu...
15:10Si tu as
15:11n'importe quel genre
15:12d'information,
15:13je t'en prie
15:14d'avoir confiance.
15:15Je le ferai, je le ferai.
15:16Maintenant,
15:17il y a autre chose
15:18que je veux te demander.
15:19Prends soin de Josefina,
15:20prends soin de ta grand-mère.
15:21Elle, en ce moment,
15:22elle a besoin
15:23de beaucoup d'aide.
15:24Oui?
15:26Merci, M. Ramon.
15:30Merci.
15:37Ingenieur,
15:38c'est bien que vous soyez
15:39de retour.
15:40Comment allez-vous?
15:41David, comment va-t-il?
15:42Il va mieux,
15:43et je vis.
15:44Merci Dieu.
15:45Tout ça
15:46était comme un cauchemar.
15:47Et vous savez
15:48qui a traité...
15:49Rogelio Firmajor.
15:50Je dois que tu l'occupes
15:51de Rogelio
15:52et que tu lui dis
15:53que je l'ai besoin
15:54dans mon bureau.
15:55Je m'en fiche
15:56de qui il est
15:57ou où il est.
15:58La température de l'esprit
15:59est de 30°C.
16:00Est-ce que tu peux venir?
16:10Enriqueta.
16:11Merci de m'avoir recevue.
16:13Carlos m'a dit
16:14qu'il avait besoin de parler à toi.
16:15Je veux te parler
16:16de Rogelio.
16:18Oui, bien sûr.
16:19Assieds-toi, s'il te plait.
16:21Merci.
16:23Camila, il est important
16:24que tu saches
16:25que cette conversation
16:26entre nous
16:27Tu peux dire ce que tu veux.
16:37Abou.
16:38Qu'est-ce qu'il y a, ma fille?
16:40Je suis allée dans la colonie et personne ne sait rien.
16:43Et en fait, il y avait Don Memo. Je ne savais pas qu'il et Ramon étaient amis.
16:46Oui, depuis de nombreuses années, ma fille.
16:49Et maintenant, pourquoi avez-vous cette tête? Qu'est-ce qu'il y a?
16:52Non, on est allé à la fiscalie et là, il y avait la bousconne de la peau de Yadira.
16:56C'est vrai que cette dame est fatiguée.
16:58Mais les policiers nous ont dit qu'ils allaient chercher mon père.
17:02Vous verrez que très bientôt, on va voir le grand-père.
17:05Tout va bien, maman, je te le promets.
17:07Mon amour.
17:08Tout va bien.
17:09Bon, je dois y aller, je dois aller à l'université et puis...
17:12Oh, ma fille, tu n'as pas mangé, s'il te plaît.
17:15Non, non, mais je vais trouver quelque chose sur le chemin.
17:17Je vais chercher mes choses et je vais y aller.
17:19Tu dois être prudente, mais mange.
17:21Et pourquoi ils t'ont tiré la pierre?
17:23Pourquoi?
17:24Pourquoi c'est quatre lettres, cette femme?
17:26Elle insinue tout le temps qu'elle a quelque chose de très important avec Salvador.
17:30C'est une bousconne, c'est ce qu'elle est.
17:32Si elles sont en colère, c'est parce que tu as vu quelque chose, non?
17:34Bien sûr que je l'ai vu, maman.
17:36Elle s'était embrassée avec Yadira.
17:38Ton Salvador.
17:40Je ne veux pas de seconde table, pour que tu le saches.
17:42Et enleve-moi cette tête.
17:45Et Philippe?
17:46Il est parti.
17:55Oh, tu m'as brisé la tête, Chivis.
17:58Je t'ai vu depuis que tu étais bien fatigué.
18:01Il me semble que tu as des problèmes avec ton gallant.
18:04Alors je me suis dit, mon frère, ce qu'il faut c'est une zone froide et mes conseils.
18:10Ah, mais avec Enrique, je m'amuse mieux que jamais, mon Chivis.
18:14En plus, je dirais qu'il est un peu rapide.
18:17Non, ils sont sortis le dimanche 7.
18:19Ah, ne sois pas moche.
18:22Quoi?
18:23Je suis là pour mon père.
18:27Il va mourir. Il est malade.
18:30J'aimerais le pardonner, mais je ne peux pas oublier ce malheur, Chivis.
18:35C'est ce haine que j'ai pour nous avoir abandonnés.
18:37Et maintenant, encore une fois.
18:39Tu ne sais pas le courage que ça me donne de revoir ma mère encore une fois.
18:43Encore une fois.
18:44Je ne peux pas.
18:45Je ne peux pas.
18:46Je ne peux pas.
18:47Je ne peux pas.
18:48Je ne peux pas.
18:49Je ne peux pas.
18:50Encore une fois.
18:51Tu ne le fais pas en une seule fois.
18:53J'ai l'impression que la Chévie n'est pas bonne pour toi.
18:57Il vaut mieux te faire un petit bruit.
18:59Tu m'as éduqué.
19:00La Chévie, c'est pas pour moi.
19:05De ce que tu me racontes,
19:06Rogelio s'est éloigné de toi
19:08parce que tu as voté en faveur de la proposition de la fusion de Gabriel.
19:11Oui.
19:12Il a eu une très bonne humeur.
19:14Je ne comprends pas pourquoi, tu as fait ce qu'il a fait.
19:17C'est très mauvais.
19:19Je ne comprends pas pourquoi.
19:20Tu fais ce que tu penses que c'est le mieux pour la baiserie.
19:23Oui, mais le problème c'est qu'il pense que je lui dois quelque chose,
19:29et qu'il veut que je fasse exactement ce qu'il veut.
19:32Mais devoir quoi ? Travailler ici ?
19:34Le fait qu'il ait eu l'idée ne signifie rien.
19:38En plus, avec le pouvoir que Francisco t'a laissé,
19:42tu es la femme et tu gardes les intérêts de lui.
19:46Oui.
19:48Camila, tout va bien ?
19:52Est-ce qu'il y a un type d'abuse de Rogelio que tu veux me dire ?
20:06Merci beaucoup.
20:09David n'a pas un moment douté de m'aider et de notre bébé,
20:13et il n'a pas douté de recevoir une balle pour toi.
20:17Pour moi, c'est clair que tu mérites une autre chance dans cette histoire.
20:22Je suis là, tu voulais me voir ? Tu m'as envoyé t'appeler.
20:26Ne me dis pas que tu vas m'accuser de vouloir te tuer.
20:31Je ne sais pas de quoi tu parles.
20:33Mais tu sais quoi ?
20:34Il serait bien que nous retirions nos masques et que nous mettions les cartes sur la table.
20:38Bon, ton oncle Carlos m'a vu pour insinuer que j'avais quelque chose à voir avec ton attentat.
20:42Et tu l'as ?
20:43Bien sûr que non.
20:44Quelle question est-ce ? Quel type d'homme penses-tu que je suis ?
20:48Il ne devait pas t'avoir dit ça.
20:53Ce n'est pas un secret que Carlos m'hait.
20:55Tu ne l'aimes pas ? Il ne t'aime pas.
20:57Ce n'est pas un secret.
20:58Non.
20:59Nous n'avons jamais été amics. Il y a beaucoup de rencontres entre nous deux, je ne vais pas le nier.
21:03Oui, des problèmes depuis longtemps passés entre les familles.
21:06Et j'étais très petit pour comprendre ça.
21:09Bon, parlons sans masques, comme tu le dis.
21:12Gabriel, je n'ai jamais voulu que ma fille s'intéresse à toi.
21:15Je n'ai jamais pensé que quelqu'un aurait deux surnoms, Rubio et Juan Mayor.
21:20Mais ce n'est pas une raison pour laquelle je veux te tuer.
21:23C'est bien de le savoir.
21:25Mais je ne t'ai pas appelé pour ça.
21:27Alors ?
21:31Je sais que la décision que a pris Camila à l'Assemblée des Actionnistes t'a fait beaucoup de mal.
21:36Alors nous sommes ici pour me dire que tu as quelque chose à dire avec Camila.
21:40C'est pour ça que tu vas la laisser ?
21:42Au fond, elle a plus de logique que ton obsession avec cette photographe.
21:46Si tu veux être une personne compliquée et que tu condamnes les gens que tu penses qui te trahissent,
21:51c'est pour ça que je t'ai appelé.
21:53Je veux que tu saches que si quelque chose se passe à Camila, je serai responsable.
22:05Je suis le président.
22:07Pour beaucoup, c'est de la folie.
22:09Pour d'autres, ça sonne incroyable.
22:12Mais je ne le vois pas comme ça.
22:15Comme le disent les gens, la vie n'attend jamais.
22:20Et l'amour arrive parfois de manières différentes.
22:27Et ça s'est passé à Juana.
22:31Juana, la Vierge.
22:33Elle ne l'attendait pas.
22:36Elle ne l'imaginait pas.
22:39Qu'est-ce qu'il lui arriverait,
22:42chère Juana ?
22:45Que belle que tu es.
22:49C'est par des choses du destin
22:53ou peut-être par la bonne chance
22:56que le jour le moins attendu
22:59changerait pour toujours.
23:01Et c'est très vrai quand ils disent
23:04que l'amour arrive parfois
23:07de manières différentes.
23:11Et ça s'est passé à Juana.
23:15Juana, la Vierge.
23:17Elle ne l'attendait pas.
23:20Elle ne l'imaginait pas.
23:23Qu'est-ce qu'il lui arriverait,
23:26chère Juana ?
23:32Que belle que tu es.
23:57Merde, où es-tu ?
24:02Camacho, viens immédiatement dans la barbecairie.
24:08Je te l'ai dit.
24:10La fusion va être un succès.
24:12Les sections sont assemblées.
24:14Les gens acceptent très bien la bouteille blonde.
24:17C'est bon, on se voit dans la réunion.
24:22À plus, au revoir.
24:26A plus.
24:28Hello.
24:30Paola, qu'est-ce que tu fais ici?
24:32Tu devrais être au repos.
24:34Le repos s'est terminé.
24:35Les nerfs sont revenus,
24:36l'anxiété et la désespoir.
24:38Je me souviens de tout.
24:41Dis-moi une chose,
24:42tu n'es pas en train de dormir à la maison
24:43parce que tu as déménagé avec Juana?
24:46Non, Paola.
24:48Je suis en train de dormir à la hacienda.
24:50Seul.
24:53Mais elle est encore enceinte de toi.
24:55Et tu veux son enfant,
24:57c'est ton enfant.
24:58Tu vas te marier avec elle
25:00et c'est pour ça que tu veux divorcer de moi?
25:01Non, Paola.
25:03Ce qu'il y avait entre Juana et moi
25:04s'est terminé au moment où tu lui as dit
25:06que je savais que j'attendais mon enfant.
25:08Ah, c'est bizarre,
25:09encore une fois, je suis en train de dormir à la hacienda.
25:10Non, tu ne l'as pas, je l'ai.
25:13Je devais lui avoir dit
25:14qu'elle était la femme
25:15qui a été inséminée par erreur.
25:16Comme je ne l'ai pas fait,
25:17nous sommes mal.
25:18J'ai signé un contrat.
25:19Je ne peux pas me rapprocher
25:20jusqu'à ce qu'elle naississe.
25:22Vous n'êtes pas ensemble, alors?
25:24Non, Paola.
25:25Nous ne l'avons pas.
25:27Aurel, je pourrais élever
25:28cet enfant avec toi
25:29une fois qu'il naissit.
25:30Je ne crois pas que ce soit ton choix.
25:32Mais pourquoi pas?
25:33Si j'ai pu supporter
25:34pendant des mois
25:35une insémination après l'autre
25:37pour pouvoir te donner un enfant.
25:38Et que ce ne soit pas compatible,
25:39ce n'est pas de ma faute.
25:40Nous pouvons essayer encore.
25:41Allons,
25:42nous pouvons être ensemble.
25:43Toi et moi,
25:44nous pouvons lutter
25:45pour cet enfant
25:46qui est légalement notre.
25:48Nous pouvons le demander.
25:51Vraiment, Paola?
25:52Tu veux avoir
25:53un enfant avec Aurel?
26:12Ma petite Morena,
26:15je sais
26:17que tu sais où est Ramon.
26:19Mets-lui la tête de chien
26:21pour qu'il revienne.
26:22Ses enfants en ont besoin.
26:24S'il te plaît.
26:25Je suis désolée, maman,
26:26mais je ne m'attendrai pas
26:27jusqu'à ce que la Virgin
26:28nous fasse le miracle
26:29ou que quelqu'un vienne
26:30nous dire ce qui se passe.
26:31Je vais aller le chercher.
26:35Je vais avec toi.
26:50Je suis désolée
26:51de t'avoir fait attendre
26:52tellement de temps
26:53pour t'attendre.
26:54Ne t'en fais pas, maman.
26:55Ma sœur Pilar m'a dit
26:56que tu voulais
26:57rester avec nous.
26:58C'est possible.
27:00Je n'ai pas d'argent
27:01pour payer un endroit
27:02où me retenir,
27:03mais je peux travailler
27:04dans ce que vous avez besoin
27:05pendant que j'ai la force.
27:06Tu es malade.
27:09Je suis désolée
27:10de t'avoir fait attendre
27:11tant de temps
27:12pour t'attendre.
27:13Je suis désolée
27:14de t'avoir fait attendre
27:15pendant que j'ai la force.
27:16Je suis désolée
27:17de t'avoir fait attendre
27:19pendant que j'ai la force.
27:24Oui.
27:27J'ai le cancer du pulmon.
27:29Je n'ai pas trop de temps.
27:32Je ne voudrais pas
27:34mourir en pleine rue.
27:36Tu as aucune famille.
27:40J'ai eu une.
27:43Mais je ne l'ai pas laissée.
27:44Et qu'est-ce que tu peux faire ?
27:45Tout ce que vous voulez.
27:46En fait, tout ce que vous avez besoin.
27:49De la plomberie, de l'électricité, de la tapisserie...
27:54Dieu est très grand.
27:56Il n'oublie jamais les désespérés.
27:59Justement aujourd'hui, ils ont laissé une chambre.
28:02Viens.
28:03Viens avec moi.
28:04Tu dois signer des papiers
28:06pour que tu puisses rester avec nous et que tu sois enregistré.
28:14Mais notre histoire a commencé de l'inverse.
28:19Elle a commencé par la fin, par ton enfance, mais c'est réel.
28:23Tu te souviens des salchiches piquantes ?
28:25Quand j'ai mangé, quand tu m'as mangé.
28:27Quand nous avons cuisiné ensemble,
28:29quand nous sommes restés seuls dans la barbecue.
28:32C'est réel.
28:34Je sais.
28:39C'est bon, Juana. Concentre-toi.
28:40Concentre-toi.
28:45Oui, Camila.
28:46Bien sûr que je voulais avoir un enfant avec Gabriel.
28:48S'il te plaît, tu peux sortir.
28:49Tu peux nous laisser seules. Merci.
28:50Camila, nous permettez, s'il te plaît.
28:52Nous parlons d'un sujet assez personnel.
28:54Oui, pardon.
28:55Ce qui se passe, c'est qu'on a une vidéo-conference
28:57avec les Espagnols.
28:59Bien sûr.
29:00Mais cette discussion est plus importante que la réunion.
29:04Je ne comprends pas.
29:05Tu peux demander à Camila de partir d'ici ?
29:07Elle est la culpable de tout ce qui m'est passé.
29:09Et de l'accident,
29:10parce qu'elle m'a dit que Juana n'était pas la seule.
29:13Comment peux-tu permettre qu'elle continue de travailler dans cette entreprise ?
29:16Oui, Paula, Gabriel le sait.
29:18Et je lui ai demandé pardon.
29:19Mais je ne pensais jamais que tu allais te mettre comme ça.
29:21Je ne suis pas folle, Camila.
29:22Bien, vous pouvez vous calmer, s'il vous plaît.
29:25Paula, la réunion que j'ai maintenant est trop importante pour l'entreprise.
29:28Est-ce que tu veux qu'on en parle plus tard ?
29:31Camila, je te vois.
29:38Si tu dis à Gabriel que j'ai pris des médicaments,
29:41je vais te tuer, Camila.
29:43Ah, d'accord.
29:45Je vois que tous les médecins de l'université
29:47arrangent les choses de la même manière.
29:49De quoi parles-tu ?
29:51Et pourquoi m'as-tu dit que la vie de Gabriel était en danger ?
29:53Je ne comprends pas.
29:54Ah, tu ne t'es pas rendue compte qu'ils voulaient tuer ton ex
29:56et que David était blessé pour le sauver ?
29:59Tu ne t'es pas rendue compte ?
30:01Quoi ?
30:03Alors, dans ta vie,
30:07dis-moi encore que je peux,
30:09ou que je ne peux pas dire.
30:11D'accord ?
30:16Désolée de vous interrompre,
30:18mais la réunion avec les investisseurs
30:20est en train de commencer, Mme Camila.
30:23Si vous le permettez.
30:38Merci.
30:46C'est pour toi.
30:48T'aimes bien les gélatines.
30:51Merci.
30:57Dis-moi quelque chose.
31:00Tu es très calme et pensative.
31:02Je ne sais pas pourquoi,
31:04mais je pensais à ce que m'a dit l'ingénieur.
31:06Si c'est vrai qu'il et Juana
31:08se sont rejoints de temps en temps,
31:10c'est une coïncidence.
31:13C'est une coïncidence qu'il s'est inventé.
31:17J'ai eu beaucoup de coïncidences.
31:22Oui.
31:23Tu penses vraiment qu'il voulait s'en sortir de Juana ?
31:27Si c'est vrai qu'il s'est inventé,
31:29c'est une coïncidence.
31:31Je sais, Juana.
31:33Il est amoureux de lui.
31:37Surprise !
31:43Bonjour.
31:44Quelle belle surprise.
31:46Merci d'être venu.
31:49Bonjour.
31:51Qu'est-ce que raconte le patient le plus beau du monde ?
31:54Tu nous as fait peur.
31:56Oui, imaginez-moi.
31:58Une selfie pour le bulletin de l'office.
32:00Oui !
32:02Eh, récupération !
32:07C'était mon idée.
32:09Bien sûr que c'était ta idée.
32:18Excusez-moi, patron.
32:23C'est l'imbécile ?
32:26Comment as-tu pu laisser des preuves sur la mort d'Ekaima ?
32:30Mon fils est suspect.
32:32Tu as laissé des traces de sang dans la maison.
32:35Comment as-tu pu le tuer ?
32:37Tu es un imbécile ou quoi ?
32:39Laissez-moi vous expliquer, papa.
32:40Je l'avais vu hors de la ville.
32:42Mais l'imbécile est arrivé là-bas.
32:44Il m'a menacé avec son arme.
32:47Je savais qu'on allait le tuer, patron.
32:49Il m'a demandé l'argent qu'il manquait.
32:52Mais je ne l'aurai pas donné.
32:55J'ai dû le tuer, patron.
32:57Excusez-moi.
32:59Mais j'ai fait le meilleur que je pouvais.
33:01Ce n'était pas le meilleur que tu pouvais.
33:03C'est ton fils.
33:05Mon fils a trouvé des traces de sang.
33:07Je te l'ai dit.
33:16Cette guerre, je vais la gagner.
33:21Tu vas détruire le mortier d'armes.
33:24Et on va l'amener à un autre lieu.
33:28Gabriel est sauvé de la mort.
33:31Mais...
33:33On va l'enterrer en vie.
33:35Dans la prison.
33:39Tu n'es jamais un imbécile.
33:41Tu vas arrêter d'espoir.
33:43C'est clair ?
33:45Oui, patron.
33:50Excusez-moi.
33:55Il faut que je prenne quelque chose pour me détendre.
33:58Je t'avise.
34:00Je ne bois pas seul.
34:02Tu vas boire avec moi ?
34:04Ou tu vas à la maison.
34:06Tu veux du thé ?
34:08Oui.
34:10Pourquoi t'es si tôt ?
34:12C'est pas ton tour.
34:14Fabio, c'est Margarita, ma soeur.
34:16Fabio Cabrera.
34:18Fabis pour les amies.
34:20C'est toi.
34:23Elle est jolie.
34:25Tu vas donner plus d'espoir au patron.
34:27J'ai pas d'espoir.
34:29J'ai un problème à la maison.
34:31Je dois boire un thé.
34:33Ne t'inquiètes pas.
34:35La maison paye.
34:37Un pour chacun et un pour moi.
34:39Je vais vous accompagner.
34:41Si tu avises ta soeur,
34:43que je suis là, s'il te plait.
34:45Les femmes de cette maison sont parties.
34:47Tu me le dis ?
34:49Pourquoi ?
34:52Je voulais te dire que...
34:54on n'a pas trouvé
34:56de traces
34:58de ton père.
35:07On va boire pour les soeurs,
35:09pour la famille, pour les amis.
35:11Et pour les hommes.
35:13Même si c'est mal.
35:15Payez les bâtards !
35:17Cette ville est dégueulasse.
35:19Dans ma chambre,
35:21deux femmes boivent seules.
35:23Et un homme
35:25qui boit pour les hommes.
35:27Asseyez-vous et calmez-vous.
35:29Si vous me mettez les doigts,
35:31je vous dis que je ne suis pas ton type.
35:33Je ne vais pas vous permettre
35:35de mal respecter mon ami.
35:37Je ne suis pas ton type.
35:39Je connais ces gars.
35:41Ils sont très machos.
35:43Ils ne sont pas machos.
35:45Répétez ce que vous m'avez dit.
35:47Je vous l'ai dit !
35:49Lâchez-moi !
35:51C'est vrai !
35:53C'est avec vous !
35:55Allons-y !
35:57Futur partenaire,
35:59je vous demande de tout dérouler
36:01pour faire ce fusionnement.
36:03Souhaitez-moi Bernardo et Enzo.
36:05Ok ?
36:07À plus tard !
36:13Bien !
36:15Très bien, très bien.
36:18Bientôt, notre bouteille sera reconnue en Europe.
36:21Je vais parler avec la comptabilité et l'équipe de Vilorio.
36:24Oui.
36:27Mon Dieu, mon Dieu.
36:30Félicitations, tu le mérites. Tu fais tout pour cette entreprise.
36:34Merci.
36:35Ça n'aurait pas été possible sans ta soutien.
36:39Pas du tout.
36:40J'ai seulement risqué et bon, ça valait la peine, non ?
36:45Rogelio ne va pas s'énerver dans un bon moment.
36:48Je veux que tu saches que j'ai parlé avec lui
36:50et que je lui ai dit de faire attention à son traitement.
36:52Je m'en occupe.
36:54On ne peut pas trop confier à lui, non ?
36:57Je veux dire, c'est un mal de famille.
37:00Ils disent une chose, ils font une autre.
37:03Tu vois, Paula,
37:04qu'il prenait des pilles anti-conceptives
37:06quand il faisait le traitement d'insémination
37:09et que tu pensais qu'il voulait être mère ?
37:15Quoi ?
37:19Quoi ?
37:21Comment ?
37:23Je pensais que tu le savais
37:25et que c'est pour ça que tu voulais divorcer d'elle le plus tôt possible.
37:28Bien sûr que je ne le savais pas.
37:37Pardon.
37:38Pardon.
37:45Pardon.
37:51Tania,
37:52on travaille ensemble depuis longtemps.
37:55On est chez moi depuis longtemps.
37:57Je veux que tu me réponds à la vérité.
37:59Tu savais que Mme Paula
38:01prenait des pilles anti-conceptives
38:03pendant le traitement d'insémination.
38:05Mais monsieur, je...
38:06Je veux que tu me réponds.
38:08Mme Paula est responsable
38:10de ce qui s'est passé dans le traitement d'insémination.
38:12Je t'en prie, je t'en prie.
38:15Je m'en suis réveillée il y a peu
38:17quand Mme Paula l'a confiée à sa mère.
38:38Lâche-moi !
38:39Lâche-moi !
38:40Lâche-moi !
38:41Lâche-moi !
38:42Bordel !
38:43Mais combien de temps va-t-il falloir ?
38:46Qu'est-ce qu'ils font ici ?
38:47Ils ont déjà cassé la porte.
38:49Hey, hey, hey !
38:50Qu'est-ce qui se passe ?
38:53Lâche-moi !
38:54Lâche-moi !
38:55Calmez-vous !
38:56Calmez-vous !
38:57Calmez-vous !
38:58Calmez-vous !
38:59Les Nendertals ont vu tout ce qu'ils ont fait !
39:01Ils vont nous le payer !
39:03Calmez-vous !
39:05Allez, allez !
39:06Courez, courez !
39:07Allez, allez !
39:08Je vais demander à le chef de venir.
39:09Je sais pas, il est malade ou quoi...
39:11Aller, on dira.
39:13C'est bon ?
39:14Allez, on y va.
39:15Tu veux faire le tour ?
39:16Allez, c'est bon !
39:17C'est bon, c'est bon, c'est bon.
39:18Allons-y !
39:19Tout le monde à l'aise !
39:38Non...
39:56Tu manages très bien.
39:57Tu es aussi une très bonne copilote.
40:00Le secret, c'est d'être connecté.
40:08J'ai demandé toute ma vie si j'allais rencontrer quelqu'un qui, sans lui le dire,
40:18savait exactement ce qui m'arrivait.
40:22Je suis arrivé.
40:24Madame, j'accepte votre ordre.
40:26Désolée.
40:30Je peux vous offrir un hot-dog, des nachos avec du fromage et un réfrigérateur, s'il vous plaît ?
40:37Je vais le manger en bas, dans le miroir.
40:38Bien sûr, en un instant.
40:43Tu as raison. La vérité, je suis morte de peur.
40:47Tu as parlé avec le père de la créature ?
40:49Je ne veux pas que le père assume aucune responsabilité.
40:53Comment ?
40:54Le père ne sait pas qu'il m'a embarquée et je ne veux pas qu'il le sache.
40:59Pourquoi ?
41:01Quand il a le droit de le savoir, c'est aussi le père.
41:08Joséfina, Joséfina, j'ai une profonde amnésie pour vous.
41:13C'est des sages qui reconnaissent les erreurs.
41:16Oui, c'est la vie, n'est-ce pas ?
41:19J'ai mal parlé de Ramon et maintenant je dois m'exprimer.
41:23Mais il n'y a pas de relation parfaite.
41:26Je l'avais aussi.
41:28Et quand il est parti, ce haine s'est multipliée.
41:33Et le pire, je l'ai donné à Philippe parce qu'il détestait son père.
41:37Ne t'en fais pas, je vais en parler avec lui.
41:42Oui, je l'ai toujours vu comme un type de père.
41:47Merci, maman.
41:52Je vais m'occuper des choses.
42:08Gabriel, pardonne-moi,
42:09mais les papiers de la fusion ne sont pas encore prêts.
42:12Mais on travaille bien.
42:13Je ne t'ai pas parlé pour ça.
42:15Je t'ai parlé pour quelque chose de personnel.
42:17Putain.
42:19Qu'est-ce qui s'est passé ?
42:20Paula veut des changements dans le contenu du divorce.
42:22Je me demande le divorce, maintenant.
42:24Je ne veux pas d'accord.
42:26Je ne veux pas la revoir dans ma vie.
42:37Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org